1
00:00:02,920 --> 00:00:05,547
これはコントロールの物語

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,217
人生をコントロールする

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,220
私にはその力がある

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,306
1981年

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,892
1986年

6
00:00:17,017 --> 00:00:21,522
〝ナンバ—・パワ—〟
ビキニ用の体作りかと
言われたら

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,191
皆さんに聞いた話をする

8
00:00:24,525 --> 00:00:28,403
全国の女性オーナーである
皆さんの話

9
00:00:29,363 --> 00:00:33,784
なぜ夜 車まで歩くのが 怖くなくなったか

10
00:00:34,660 --> 00:00:39,081
催涙スプレーの代わりに
自信を身につけたこと

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,583
もうナメられないわ

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
ナンバー・パワーよ

13
00:00:43,544 --> 00:00:47,756
ピルの服用や
厳しいダイエットはやめて

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
体が悲鳴をあげる

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
運動と食事で
体調を管理できる

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,973
タンパ支店オープン!

17
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
自分で稼ぎ
経済的自由を得れば

18
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
虐待関係を断てる

19
00:01:03,981 --> 00:01:04,897
タルサ支店!

20
00:01:04,897 --> 00:01:08,735
ナンバー・パワー全店に
共通するものは--

21
00:01:08,902 --> 00:01:11,488
“女性経営者”

22
00:01:12,531 --> 00:01:14,908
“経済的自立”

23
00:01:15,826 --> 00:01:16,952
“強さ”

24
00:01:21,164 --> 00:01:25,711
筋肉をつけるだけでなく
コミュニティーも作るの

25
00:01:25,836 --> 00:01:29,631
今まで陰にいた人が
先頭に立つのよ

26
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
指導

27
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
共有

28
00:01:32,968 --> 00:01:34,136
成長

29
00:01:34,303 --> 00:01:35,470
自信

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,638
勇気

31
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
責任

32
00:01:38,807 --> 00:01:41,018
自分のボスになる

33
00:01:41,143 --> 00:01:43,896
自分で運命を決めるの

34
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
コントロールよ

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,025
どうぞ

36
00:01:48,942 --> 00:01:49,902
ありがとう

37
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
いいえ

38
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
音量を下げて

39
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
分かりました

40
00:02:04,458 --> 00:02:11,590
フィジカル

41
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
ない

42
00:02:16,303 --> 00:02:20,557
初めて学んだことなら
何でもいいわ

43
00:02:21,850 --> 00:02:22,476
ない

44
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
じゃあ ママが先に話す

45
00:02:26,438 --> 00:02:30,692
今日 私は 母乳が傷を治せると学んだ

46
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
驚くでしょ

47
00:02:32,319 --> 00:02:36,865
私たちの体は
薬も食べ物も作れるの

48
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
ピンと来ない?

49
00:02:41,703 --> 00:02:42,496
おやすみ

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,580
大好きよ

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,540
おやすみ

52
00:02:44,706 --> 00:02:45,457
よく寝て

53
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
いいにおい!

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,888
グリルが下手になった

55
00:03:00,848 --> 00:03:03,267
確認してみようか

56
00:03:05,727 --> 00:03:09,439
自慢するわけじゃないが
いい色だ

57
00:03:09,606 --> 00:03:11,275
完ぺきだな

58
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
おいしそう ありがとう

59
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
おかえり

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
2人の時間が好き

61
00:03:28,333 --> 00:03:31,170
いい味だな 気に入った

62
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
頂き物だわ

63
00:03:34,256 --> 00:03:35,841
取引先の人よ

64
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
お酒を覚えたわね

65
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
君は私の人生を豊かにする

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
マヤも帰宅を喜んでる

67
00:03:47,561 --> 00:03:51,690
シンシナティの空港で
想像したほどじゃない

68
00:03:52,065 --> 00:03:53,859
でも仕方ないわ

69
00:03:54,276 --> 00:03:57,738
モニカになついてる
いいことよ

70
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
マヤは寂しがってたよ

71
00:04:03,785 --> 00:04:07,289
今回は
シンシナティだったのか?

72
00:04:07,539 --> 00:04:08,874
タルサかも

73
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
ごちゃ混ぜだわ

74
00:04:12,127 --> 00:04:14,213
単調な仕事だけど...

75
00:04:15,047 --> 00:04:16,839
退屈だろう

76
00:04:19,718 --> 00:04:21,428
チームに--

77
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
話すつもり

78
00:04:24,306 --> 00:04:26,642
出張の一部を任せたい

79
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
走り続けたいんだろ

80
00:04:29,978 --> 00:04:32,814
山の頂点がそこに見えてる

81
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
ほかにも大事な山がある
マヤよ

82
00:04:38,028 --> 00:04:40,531
財団も設立したばかり

83
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
今が稼ぎ時だ

84
00:04:43,283 --> 00:04:48,288
蓄えを増やしておけば
のちのちラクになる

85
00:04:49,581 --> 00:04:52,793
私はまだ回復の途中なの

86
00:04:52,960 --> 00:04:56,296
心と体をいたわらないと

87
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
そうだな

88
00:04:58,090 --> 00:05:00,717
自分に優しくしないと

89
00:05:05,556 --> 00:05:06,598
だが

90
00:05:07,975 --> 00:05:13,272
元夫をサポートするために
財団を利用してないか?

91
00:05:14,773 --> 00:05:19,444
ダニーの環境保護活動に
資金援助をしてる

92
00:05:19,570 --> 00:05:24,825
それは財団の使命の1つよ
複数あるうちのね

93
00:05:24,950 --> 00:05:30,038
悪いが エコロジーなんて ものには難がある

94
00:05:31,623 --> 00:05:34,418
自然を壊すなと言うが

95
00:05:34,543 --> 00:05:38,422
自然こそ暴力的で
破滅をもたらす

96
00:05:38,547 --> 00:05:39,298
今のは?

97
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
人間が止められるとは...

98
00:05:42,384 --> 00:05:45,554
聞こえなかった?
誰かいるかも

99
00:05:48,015 --> 00:05:49,725
見てこよう

100
00:05:49,850 --> 00:05:53,729
大丈夫よ
私が自分で見てくるわ

101
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
ゆっくり食べてて

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,974
気のせいね 誰もいなかった

103
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
友人 敵 その中間の皆さん おはよう

104
00:06:55,832 --> 00:07:00,629
俺の声を聴いてくれる人は
全員 ウェルカムだ

105
00:07:00,754 --> 00:07:05,300
こちらは革新的なラジオ番組
“フリーウェーブ”

106
00:07:05,425 --> 00:07:08,345
KSAY局からお届け中

107
00:07:08,470 --> 00:07:12,266
司会のダニー・ルービンが
いるのは--

108
00:07:12,558 --> 00:07:15,310
宮殿のようなスタジオ

109
00:07:15,435 --> 00:07:19,565
相棒はかけがえのない友人で
戦友だ

110
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
俺の愛する男

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,318
毎週 長くなる

112
00:07:23,443 --> 00:07:25,153
君の身長も

113
00:07:25,279 --> 00:07:28,156
小5から180センチのままだ

114
00:07:28,282 --> 00:07:29,241
ウソつけ

115
00:07:29,366 --> 00:07:32,703
スクールバスが狭かったよ

116
00:07:32,828 --> 00:07:35,873
彼はジェリー・
ゴールドマンだ

117
00:07:35,998 --> 00:07:40,627
ジェリー リスナーに 今週の内容を紹介して

118
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
俺はいつも知らん

119
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
そうこなくちゃ!

120
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
テーマは--

121
00:07:46,842 --> 00:07:51,471
アメリカと化石燃料の
ゆがんだ愛の起源だ

122
00:07:51,597 --> 00:07:53,807
地球を汚染してる

123
00:07:53,932 --> 00:07:58,645
再生可能な代替燃料のことも
討論するぞ

124
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
食用油だ

125
00:08:00,189 --> 00:08:03,567
今まで誰も気づかなかった!

126
00:08:03,692 --> 00:08:06,445
その話は少し待て

127
00:08:06,570 --> 00:08:11,533
まずはインタビューを流そう
女性に話を聞いた

128
00:08:11,533 --> 00:08:15,829
この数年間で
とても親しくなった人だ

129
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
彼女のだよ

130
00:08:18,540 --> 00:08:23,712
生活に必要な燃料について
進歩的な考えを持つ

131
00:08:23,712 --> 00:08:27,966
食用油は揚げ物にも最適!
チキンやポテト...

132
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
おい ジェリー!

133
00:08:29,801 --> 00:08:34,056
興奮するよ
お前とラジオ番組で話してる

134
00:08:34,181 --> 00:08:37,934
その前に少し時間をもらおう

135
00:08:38,059 --> 00:08:41,563
後援者に感謝を述べたい

136
00:08:41,772 --> 00:08:45,943
フリーウェーブの活動が
できるのは--

137
00:08:46,068 --> 00:08:50,864
非常に寛大なサポートを
受けているからだ

138
00:08:50,989 --> 00:08:52,574
ナンバー...

139
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
ナンバー・パワー...

140
00:08:55,786 --> 00:08:56,828
財団だ

141
00:08:56,954 --> 00:09:01,500
この非営利団体は
社会活動を支援していて

142
00:09:01,625 --> 00:09:05,337
世界中の人を
健康にすることを

143
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
目標としている

144
00:09:07,881 --> 00:09:11,009
温かいサポートに感謝します

145
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
くだらん!

146
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
何でだよ!

147
00:09:13,428 --> 00:09:14,304
アホか!

148
00:09:14,429 --> 00:09:15,389
またそれか

149
00:09:15,514 --> 00:09:19,351
お前の元妻は
恐ろしい悪魔だぞ

150
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
邪魔するな

151
00:09:20,811 --> 00:09:22,563
5 6 7 8

152
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
次は腰を回すわよ

153
00:09:31,071 --> 00:09:34,491
大きく回して
壁に当たるくらい

154
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
6 7...

155
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
左へ

156
00:09:39,454 --> 00:09:40,664
ごめんなさい

157
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
後ろの人 平気?

158
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
大丈夫

159
00:09:45,502 --> 00:09:48,172
最初から参加しないからよ

160
00:09:48,297 --> 00:09:49,339
はーい

161
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
7 8...

162
00:09:51,300 --> 00:09:52,676
1 2...

163
00:09:54,303 --> 00:09:56,471
肩を揺らして

164
00:09:56,889 --> 00:09:58,098
その調子

165
00:09:58,223 --> 00:10:00,100
最初からよ

166
00:10:00,309 --> 00:10:01,810
もっと頑張って

167
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
思い切り踊って!

168
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
突然 現れるから驚いた

169
00:10:10,110 --> 00:10:11,737
時間が空いたの

170
00:10:11,862 --> 00:10:15,782
仕事の前に
少しお茶をしない?

171
00:10:15,908 --> 00:10:19,369
したいけど...
今日の予定は?

172
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
10時に弁護団と打ち合わせ

173
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
少しくらい時間を...

174
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
いいの
今度 2人だけで話したい

175
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
もちろん 食事しましょう

176
00:10:31,882 --> 00:10:33,675
お祝いしなきゃ

177
00:10:34,009 --> 00:10:38,931
ついに今週 全50州に 支店をしたのよ

178
00:10:39,806 --> 00:10:43,852
ニヤけずに“挿入”と言えた
大人になったわ

179
00:10:43,977 --> 00:10:48,357
すでに模倣店が現れ
商標権侵害もある

180
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
でも対処済みよ

181
00:10:51,068 --> 00:10:53,028
何をしたの?

182
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
模倣店に

183
00:10:55,572 --> 00:10:57,616
弁護団に任せてある

184
00:10:57,741 --> 00:11:01,286
知らないほうがいい
彼らは優秀よ

185
00:11:01,411 --> 00:11:04,957
食事の件だけど
私たち2人だけ?

186
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
パートナーも一緒?

187
00:11:08,043 --> 00:11:12,756
誰と付き合ってるの?
人目を避けてるわね

188
00:11:12,923 --> 00:11:14,174
気楽な関係よ

189
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
セフレみたいな感じね

190
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
ダニーじゃ...

191
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
違う

192
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
よかったわ

193
00:11:21,265 --> 00:11:21,974
グレタ

194
00:11:25,894 --> 00:11:30,607
弁護団に解決させたくない
違う気がする

195
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
どうしたい?

196
00:11:33,277 --> 00:11:35,779
別に何もしなくていい

197
00:11:37,155 --> 00:11:38,574
彼らは泥棒だ

198
00:11:39,867 --> 00:11:42,619
私もよ 人から盗んだ

199
00:11:42,995 --> 00:11:45,455
エアロビをしたの

200
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
コロンブスと同じよ

201
00:11:48,333 --> 00:11:50,252
大陸の発見者だ

202
00:11:50,377 --> 00:11:54,923
もともと存在した大陸を
悪用したんだわ

203
00:11:56,842 --> 00:11:58,177
征服したんだ

204
00:12:02,681 --> 00:12:07,019
成功はわびるものじゃない
祝うんだ

205
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
他人を犠牲にしてる

206
00:12:10,105 --> 00:12:13,358
会社を成功させたのは君だ

207
00:12:13,483 --> 00:12:16,111
全国展開の案も 君のもの

208
00:12:16,320 --> 00:12:19,865
人は変われると
証明したのも君だろ

209
00:12:19,990 --> 00:12:22,784
人から奪い
自分のものにした

210
00:12:23,368 --> 00:12:28,248
誰かが征服されるのを
見たくないわ

211
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
いいかい

212
00:12:30,501 --> 00:12:33,879
誰にも負い目を
感じなくていい

213
00:12:36,340 --> 00:12:37,382
そうね

214
00:12:39,051 --> 00:12:39,927
私の功績

215
00:12:39,927 --> 00:12:42,721
すべて君が築き上げた

216
00:12:42,888 --> 00:12:46,517
この美しい家も
君が手に入れた

217
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
その代償が--

218
00:12:51,563 --> 00:12:53,023
孤独なの?

219
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
孤独じゃない

220
00:12:57,361 --> 00:13:02,199
でも私はこの家で
別れた男の亡霊と話してる

221
00:13:02,324 --> 00:13:05,536
いや 外に誰かいるよ

222
00:13:06,245 --> 00:13:07,162
誰?

223
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
誰なの?

224
00:13:28,517 --> 00:13:30,227
誰かいるの?

225
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
返事をして

226
00:13:40,863 --> 00:13:41,738
ムカつく

227
00:13:42,906 --> 00:13:46,660
私がバットを持って
行ってやるよ

228
00:13:46,785 --> 00:13:48,161
バリアーを作る

229
00:13:49,329 --> 00:13:52,541
怖くないの むしろ会いたい

230
00:13:52,666 --> 00:13:55,961
壊した鉢を
新品に交換したのよ

231
00:13:57,671 --> 00:14:00,799
セレブは変人に狙われやすい

232
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
私が行くよ

233
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
いいの 自分で対処できる

234
00:14:05,888 --> 00:14:08,348
海沿いに越したのは--

235
00:14:08,724 --> 00:14:12,603
人に見られない生活が
欲しかったの

236
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
でもうまくいかないわね

237
00:14:16,440 --> 00:14:18,275
独りの時でさえ...

238
00:14:19,151 --> 00:14:20,360
参ってるね

239
00:14:21,361 --> 00:14:24,573
海は世界一 大きな鏡なんだ

240
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
今日は誰?

241
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
私が誰よりも苦手な人

242
00:14:31,872 --> 00:14:32,623
私だ

243
00:14:34,374 --> 00:14:35,501
1年 耐えた

244
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
ハリエット すごいわ

245
00:14:40,255 --> 00:14:41,340
そうだね

246
00:14:42,007 --> 00:14:46,136
30年 過食を続けて 1年だけ我慢した

247
00:14:46,261 --> 00:14:50,516
皆でお祝いすべきことよ
あなたは立派だわ

248
00:14:50,724 --> 00:14:51,808
あんたもね

249
00:14:52,100 --> 00:14:55,896
私たちに現実世界で
会う場所をくれた

250
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
まともな椅子も

251
00:14:57,689 --> 00:15:00,734
いいのよ 経費で落とせる

252
00:15:00,859 --> 00:15:04,321
私を祝うなら
あんたも祝うよ

253
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
バリアーを作る

254
00:15:06,031 --> 00:15:08,867
こんなバリアーは破ってやる

255
00:15:19,336 --> 00:15:20,379
誰?

256
00:15:21,964 --> 00:15:22,798
ねえ

257
00:15:23,882 --> 00:15:29,346
誰かがいるのは分かってる
出てくるまで待つわよ

258
00:15:38,689 --> 00:15:39,731
タイラー?

259
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
よう シーラ

260
00:15:45,445 --> 00:15:47,114
ストーカー失格だ

261
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
最初は怖かったわ

262
00:15:49,867 --> 00:15:51,034
ホント?

263
00:15:53,871 --> 00:15:55,122
ごめんな

264
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
なぜなのか教えて

265
00:15:58,208 --> 00:15:59,293
話すけど

266
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
よく分かってない

267
00:16:02,629 --> 00:16:06,550
俺は怒るのが苦手なのに
君に怒ってる

268
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
俺とバニーの悲劇は--

269
00:16:09,970 --> 00:16:12,389
大部分は君のせいだ

270
00:16:13,557 --> 00:16:15,434
詳しく話して

271
00:16:15,559 --> 00:16:17,311
仲良くやってた

272
00:16:17,686 --> 00:16:19,354
こっちに戻り--

273
00:16:19,479 --> 00:16:23,358
バニーはレッスンを再開し
喜んでたよ

274
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
そこに君の弁護団だ

275
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
私は何も知らない

276
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
ヘンだな 君の会社から 来たと言ってた

277
00:16:34,453 --> 00:16:36,121
停止命令だよ

278
00:16:36,246 --> 00:16:40,584
バニーは闘いたがったが
止めたらガンギレ

279
00:16:40,792 --> 00:16:43,504
俺の心を粉々にしたんだ

280
00:16:44,129 --> 00:16:47,591
それでメキシコへ
だと思う

281
00:16:48,842 --> 00:16:51,720
お礼の意味じゃないぞ

282
00:16:52,304 --> 00:16:54,473
仕返しだ リベンジ

283
00:16:54,973 --> 00:16:57,893
メキシコ行きが仕返しなの?

284
00:16:58,936 --> 00:17:00,145
分かんねえ

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,065
モール野郎に聞けよ

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,986
俺は捨てられてもいいが

287
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
こいつはかわいそうだ

288
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
3人家族だった

289
00:17:13,367 --> 00:17:15,077
ニンジンある?

290
00:17:16,161 --> 00:17:17,913
好物なんだ

291
00:17:27,422 --> 00:17:28,799
バッグは?

292
00:17:29,174 --> 00:17:30,092
持てる

293
00:17:35,556 --> 00:17:38,809
{\an8}〝バイオディ—ゼル〟
よう マヤ

294
00:17:42,104 --> 00:17:43,689
なぜここなの?

295
00:17:43,814 --> 00:17:47,150
エコ燃料は長旅の味方だぞ

296
00:17:47,276 --> 00:17:50,779
かわいい娘を
迎えに来られる

297
00:17:51,071 --> 00:17:53,365
2週間で背が伸びた?

298
00:17:53,490 --> 00:17:57,411
違う ママに厚底靴を 買ってもらった

299
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
足首サポート付き

300
00:18:01,123 --> 00:18:01,790
よし

301
00:18:01,915 --> 00:18:04,251
マヤ じゃあね

302
00:18:04,376 --> 00:18:05,002
大好き

303
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
パパと楽しんで

304
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
バイバイ

305
00:18:10,340 --> 00:18:13,844
実は海外旅行に行くのよ

306
00:18:13,969 --> 00:18:16,346
だからマヤをお願いね

307
00:18:16,471 --> 00:18:18,599
行き先を聞くべきか?

308
00:18:18,724 --> 00:18:21,185
別に でもメキシコよ

309
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
戻ってくるよな?

310
00:18:23,604 --> 00:18:24,813
もちろん

311
00:18:25,105 --> 00:18:27,441
女子旅よ リゾートへ

312
00:18:27,566 --> 00:18:30,027
出張疲れを癒やしたい

313
00:18:30,402 --> 00:18:33,113
ああ それはいいな

314
00:18:34,072 --> 00:18:35,407
彼女の調子は?

315
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
フィデリア

316
00:18:38,827 --> 00:18:41,371
ああ ご機嫌だよ

317
00:18:41,496 --> 00:18:45,459
においと触り心地に
過敏だけどな

318
00:18:45,584 --> 00:18:48,170
タオル地にキレてる

319
00:18:48,295 --> 00:18:51,673
君の時もそんなことが?

320
00:18:52,090 --> 00:18:56,345
正直 言って 大昔だから覚えてない

321
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
だよな

322
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
今だけよ

323
00:18:59,014 --> 00:19:02,643
教えてやってくれ
永遠だと思ってる

324
00:19:03,268 --> 00:19:06,355
彼女はまだ若いんだよ

325
00:19:06,855 --> 00:19:11,026
俺たちみたいに
視野が広くないんだ

326
00:19:11,151 --> 00:19:12,236
あれは?

327
00:19:12,361 --> 00:19:13,362
持ってきた

328
00:19:13,487 --> 00:19:14,905
助かるよ

329
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
ああ これだ

330
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
マヤがフロスを
してなかったの

331
00:19:21,078 --> 00:19:24,915
怒る気はないけど
たまにウソをつく

332
00:19:25,040 --> 00:19:28,710
フロスは大事だ
もう永久歯だしな

333
00:19:29,294 --> 00:19:30,838
それじゃあ

334
00:19:31,129 --> 00:19:31,922
また

335
00:19:32,714 --> 00:19:35,050
旅を楽しんでこい

336
00:19:35,717 --> 00:19:37,219
ゆっくりしろ

337
00:19:37,803 --> 00:19:39,221
君は頑張ってる

338
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
{\an8}〝エル・シエロ〟

339
00:20:19,219 --> 00:20:23,056
最高だわ
この時間が必要だったのよ

340
00:20:26,018 --> 00:20:27,352
幸せ?

341
00:20:27,769 --> 00:20:30,105
これを飲めば昇天する

342
00:20:32,357 --> 00:20:33,984
人生のことよ

343
00:20:34,610 --> 00:20:36,403
あなたは幸せ?

344
00:20:37,404 --> 00:20:40,574
常に幸せだとは思わないけど

345
00:20:41,533 --> 00:20:44,870
以前より楽しく生きてるわ

346
00:20:45,746 --> 00:20:46,914
満たされてる

347
00:20:47,873 --> 00:20:51,293
自分の人生に
すごく満足してる

348
00:20:52,419 --> 00:20:54,838
結果を残してきたし

349
00:20:55,172 --> 00:20:57,925
夫もやっと私の意見を...

350
00:20:58,050 --> 00:21:01,220
どうしたの? 私のせい?

351
00:21:01,345 --> 00:21:05,516
自慢じゃないの
正直に答えただけよ

352
00:21:05,641 --> 00:21:08,602
あなたが幸せでよかった

353
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
それは本心なの

354
00:21:11,647 --> 00:21:14,191
楽しいわ 歩いてくる

355
00:21:14,316 --> 00:21:16,735
シーラ 逃げないで

356
00:21:16,860 --> 00:21:19,613
どういうことか話して

357
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
ムリよ 私を軽蔑する

358
00:21:22,199 --> 00:21:24,326
これ以上はムリよ

359
00:21:24,660 --> 00:21:26,495
違う 間違えた

360
00:21:27,704 --> 00:21:32,751
あなたが何を言っても
私たちの友情は揺らがない

361
00:21:33,669 --> 00:21:34,586
実は...

362
00:21:43,512 --> 00:21:46,765
あなたをだまして
旅に連れてきた

363
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
なるほど

364
00:21:49,142 --> 00:21:50,477
話して

365
00:21:51,103 --> 00:21:55,315
成功を祝いたいことに
偽りはない

366
00:21:55,858 --> 00:21:58,026
2人旅もしたかった

367
00:21:58,485 --> 00:22:00,946
でも彼に会いに来たの

368
00:22:02,281 --> 00:22:03,156
ジョンよ

369
00:22:08,203 --> 00:22:09,246
連絡済み?

370
00:22:09,371 --> 00:22:13,458
まだよ この件には ある人も関わってる

371
00:22:15,294 --> 00:22:16,211
タイラー

372
00:22:16,503 --> 00:22:18,005
タイラーまで?

373
00:22:18,130 --> 00:22:22,718
分かったわ
えっと... 少し歩きましょう

374
00:22:25,304 --> 00:22:30,559
バニーはメキシコに来て
ジョンを誘惑してるの?

375
00:22:30,851 --> 00:22:32,144
それが復讐?

376
00:22:32,519 --> 00:22:36,023
タイラーがそう言ってた
あり得るわ

377
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
ジョンが引っかかると?

378
00:22:40,277 --> 00:22:43,655
私を好きになるような変人よ

379
00:22:43,780 --> 00:22:46,825
どちらにせよ真実を知りたい

380
00:22:48,202 --> 00:22:50,954
どこまで準備できてるの?

381
00:22:51,705 --> 00:22:55,167
住所は分かってる 遠くない

382
00:22:55,918 --> 00:22:57,002
教会だけど

383
00:22:57,127 --> 00:22:57,753
教会?

384
00:22:57,878 --> 00:23:01,215
家に押しかけられないでしょ

385
00:23:01,632 --> 00:23:04,635
そうだけど 神の家なのよ

386
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
私はいつでも
あなたの味方だわ

387
00:23:09,515 --> 00:23:10,265
だけど

388
00:23:12,601 --> 00:23:14,102
怖くなってきた

389
00:23:14,561 --> 00:23:19,608
あなたはジョンを超えてる
大勢の女性を進化させた

390
00:23:19,733 --> 00:23:22,945
でも私にも意見はあるし

391
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
感情もある

392
00:23:25,697 --> 00:23:27,074
実を言うと

393
00:23:27,950 --> 00:23:30,744
彼のことばかり考えてる

394
00:23:31,078 --> 00:23:32,454
頭を離れない

395
00:23:32,746 --> 00:23:36,124
私は誰とも
付き合ってないのよ

396
00:23:36,500 --> 00:23:40,671
家に独りでいて
彼に話しかけてる

397
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
妄想の自分やケリーと
話してたのと同じ

398
00:23:46,468 --> 00:23:50,681
この目で真実を
確かめる必要があるの

399
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
そうすれば前に進めるかも

400
00:23:57,980 --> 00:24:00,399
やるなら一緒に行く

401
00:24:03,068 --> 00:24:04,152
やるわ

402
00:24:38,270 --> 00:24:39,438
シーラ

403
00:24:40,397 --> 00:24:43,609
もしや...
来ると分かってた?

404
00:24:43,942 --> 00:24:45,277
少し早かった

405
00:24:46,445 --> 00:24:47,446
だが

406
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
分かってた

407
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
なぜ?

408
00:24:56,455 --> 00:24:59,374
週に2日 子供の世話をする

409
00:25:03,253 --> 00:25:07,257
こんな姿を見て
驚いてるだろうね

410
00:25:07,758 --> 00:25:08,926
前と違う

411
00:25:09,426 --> 00:25:12,763
いいえ そんなことない

412
00:25:13,347 --> 00:25:16,016
こんな姿も素敵だわ

413
00:25:16,141 --> 00:25:18,977
自分でも驚いてるんだよ

414
00:25:19,228 --> 00:25:20,354
私は--

415
00:25:21,688 --> 00:25:24,566
重圧と闘っていたんだ

416
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
ここへ来て解放された

417
00:25:28,153 --> 00:25:30,322
すぐにではないが

418
00:25:30,948 --> 00:25:32,199
時間とともに

419
00:25:33,075 --> 00:25:38,705
女性のレッスン中しか
子供を見てないみたいかな

420
00:25:39,748 --> 00:25:41,375
よければ

421
00:25:42,376 --> 00:25:44,044
案内するよ

422
00:25:44,586 --> 00:25:45,546
ここは--

423
00:25:47,548 --> 00:25:50,342
とても質素だが

424
00:25:51,802 --> 00:25:53,095
特別な場所だ

425
00:25:55,597 --> 00:25:58,100
レッスンって何のこと?

426
00:26:03,480 --> 00:26:05,566
5 6...

427
00:26:05,691 --> 00:26:07,401
5 6 7 8

428
00:26:07,526 --> 00:26:09,194
1 2 3

429
00:26:09,695 --> 00:26:11,196
1 2 3

430
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
動いたら楽しくなるよ

431
00:26:14,741 --> 00:26:16,285
ヒジを引いて

432
00:26:16,410 --> 00:26:19,079
グッと引いて 引いて

433
00:26:19,413 --> 00:26:21,039
5 6...

434
00:26:21,164 --> 00:26:23,792
5 6 7 8 ツイスト

435
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
ひねって

436
00:26:28,505 --> 00:26:30,799
クールダウンだよ

437
00:26:36,221 --> 00:26:39,099
今回は私を潰せないよ

438
00:26:39,224 --> 00:26:42,436
生徒からお金を取ってないの

439
00:26:43,312 --> 00:26:45,439
彼女に雇われてる

440
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
驚かないで

441
00:26:47,941 --> 00:26:52,863
あなたがエクササイズの
効果を伝道したのよ

442
00:26:53,071 --> 00:26:55,115
だから指導者を招いた

443
00:26:57,951 --> 00:27:00,287
何が望み? 血?

444
00:27:00,954 --> 00:27:04,750
私とタイラーは
婚約ピアスでB型肝炎に

445
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
だからやめときな

446
00:27:06,752 --> 00:27:09,379
潰しに来たんじゃない

447
00:27:09,880 --> 00:27:11,006
じゃあ何?

448
00:27:16,136 --> 00:27:17,679
タイラーに会った

449
00:27:19,431 --> 00:27:21,183
何を言ってた?

450
00:27:21,308 --> 00:27:25,479
あなたに会いたがってたし
私に怒ってた

451
00:27:26,480 --> 00:27:27,648
彼の様子は?

452
00:27:28,482 --> 00:27:29,525
惨めよ

453
00:27:30,734 --> 00:27:31,652
いい気味

454
00:27:32,236 --> 00:27:36,907
タイラーの使いで
メキシコまで来たわけ?

455
00:27:38,200 --> 00:27:41,828
あなたに資金援助を
するためよ

456
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
この活動を支援したい

457
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
経費を使って売名行為?

458
00:27:47,417 --> 00:27:49,086
そんなの結構!

459
00:27:49,211 --> 00:27:50,921
違う グレタは...

460
00:27:51,046 --> 00:27:52,673
私は平気よ

461
00:27:52,798 --> 00:27:57,219
ここへ来た理由は
そんなんじゃないの

462
00:28:00,347 --> 00:28:05,143
あなたに大事なものを
略奪されると思った

463
00:28:05,686 --> 00:28:09,189
でも最初から
私のものじゃなかった

464
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
私は恨まれて当然よ

465
00:28:12,526 --> 00:28:14,152
だって私は--

466
00:28:14,945 --> 00:28:17,614
あなたの手柄を盗んだ

467
00:28:18,574 --> 00:28:23,495
私がどん底にいた時
あなたのエアロビと出会った

468
00:28:24,121 --> 00:28:25,455
救われたわ

469
00:28:26,039 --> 00:28:28,125
なのに恩をで返し...

470
00:28:28,250 --> 00:28:29,793
大金を稼いだ

471
00:28:30,169 --> 00:28:31,795
私が間違ってた

472
00:28:31,795 --> 00:28:34,381
あんたを許したくない

473
00:28:34,506 --> 00:28:37,509
エアロビを始めたのはあなた

474
00:28:37,634 --> 00:28:40,262
私はあなたに教わった

475
00:28:40,762 --> 00:28:42,681
私が最初じゃない

476
00:28:43,640 --> 00:28:45,434
私も教わった

477
00:28:47,477 --> 00:28:50,147
皆の財産ってことね

478
00:28:57,613 --> 00:29:00,449
レッスンに参加してもいい?

479
00:29:01,033 --> 00:29:03,160
頭をクリアにしたい

480
00:29:07,122 --> 00:29:09,208
後列を空けてあげて

481
00:29:43,033 --> 00:29:48,121
作り話ではなく これは 科学に裏付けられた事実

482
00:29:48,247 --> 00:29:52,584
複数の人間が同時に
身体活動をすると...

483
00:29:52,876 --> 00:29:55,838
皆で音楽に合わせて動くと

484
00:29:56,046 --> 00:29:58,131
脳内物質が分泌され...

485
00:29:58,257 --> 00:29:59,842
ついてきてる?

486
00:30:00,092 --> 00:30:04,221
その場にいる人と
一体感が生まれる

487
00:30:04,596 --> 00:30:06,849
本能で感じるわ

488
00:30:06,974 --> 00:30:10,936
聖歌隊で歌う時や
試合を応援する時

489
00:30:11,061 --> 00:30:13,188
エアロビのレッスンでも

490
00:30:15,274 --> 00:30:16,942
何より最高なのは--

491
00:30:18,569 --> 00:30:23,282
自分1人では
見えなかった景色が見える

492
00:30:26,159 --> 00:30:31,164
神のおかげなのか
私たちの無限の力なのか

493
00:30:33,375 --> 00:30:36,920
とにかく奇跡だと思わない?

494
00:30:40,048 --> 00:30:43,635
コントロールしたいと
思ってた

495
00:30:44,052 --> 00:30:47,139
でも新しい景色を見たければ

496
00:30:47,639 --> 00:30:49,266
全部 手放して

497
00:32:35,163 --> 00:32:38,041
日本語字幕 江﨑 仁美