これはコントロールの物語
人生をコントロールする
私にはその力がある
1981年
1986年
〝ナンバ—・パワ—〟 ビキニ用の体作りかと 言われたら
皆さんに聞いた話をする
全国の女性オーナーである 皆さんの話
なぜ夜 車まで歩くのが 怖くなくなったか
催涙スプレーの代わりに 自信を身につけたこと
もうナメられないわ
ナンバー・パワーよ
ピルの服用や 厳しいダイエットはやめて
体が悲鳴をあげる
運動と食事で 体調を管理できる
タンパ支店オープン!
自分で稼ぎ 経済的自由を得れば
虐待関係を断てる
タルサ支店!
ナンバー・パワー全店に 共通するものは--
“女性経営者”
“経済的自立”
“強さ”
筋肉をつけるだけでなく コミュニティーも作るの
今まで陰にいた人が 先頭に立つのよ
指導
共有
成長
自信
勇気
責任
自分のボスになる
自分で運命を決めるの
コントロールよ
どうぞ
ありがとう
いいえ
音量を下げて
分かりました
フィジカル
ない
初めて学んだことなら 何でもいいわ
ない
じゃあ ママが先に話す
今日 私は 母乳が傷を治せると学んだ
驚くでしょ
私たちの体は 薬も食べ物も作れるの
ピンと来ない?
おやすみ
大好きよ
おやすみ
よく寝て
いいにおい!
グリルが下手になった
確認してみようか
自慢するわけじゃないが いい色だ
完ぺきだな
おいしそう ありがとう
おかえり
2人の時間が好き
いい味だな 気に入った
頂き物だわ
取引先の人よ
お酒を覚えたわね
君は私の人生を豊かにする
マヤも帰宅を喜んでる
シンシナティの空港で 想像したほどじゃない
でも仕方ないわ
モニカになついてる いいことよ
マヤは寂しがってたよ
今回は シンシナティだったのか?
タルサかも
ごちゃ混ぜだわ
単調な仕事だけど...
退屈だろう
チームに--
話すつもり
出張の一部を任せたい
走り続けたいんだろ
山の頂点がそこに見えてる
ほかにも大事な山がある マヤよ
財団も設立したばかり
今が稼ぎ時だ
蓄えを増やしておけば のちのちラクになる
私はまだ回復の途中なの
心と体をいたわらないと
そうだな
自分に優しくしないと
だが
元夫をサポートするために 財団を利用してないか?
ダニーの環境保護活動に 資金援助をしてる
それは財団の使命の1つよ 複数あるうちのね
悪いが エコロジーなんて ものには難がある
自然を壊すなと言うが
自然こそ暴力的で 破滅をもたらす
今のは?
人間が止められるとは...
聞こえなかった? 誰かいるかも
見てこよう
大丈夫よ 私が自分で見てくるわ
ゆっくり食べてて
気のせいね 誰もいなかった
友人 敵 その中間の皆さん おはよう
俺の声を聴いてくれる人は 全員 ウェルカムだ
こちらは革新的なラジオ番組 “フリーウェーブ”
KSAY局からお届け中
司会のダニー・ルービンが いるのは--
宮殿のようなスタジオ
相棒はかけがえのない友人で 戦友だ
俺の愛する男
毎週 長くなる
君の身長も
小5から180センチのままだ
ウソつけ
スクールバスが狭かったよ
彼はジェリー・ ゴールドマンだ
ジェリー リスナーに 今週の内容を紹介して
俺はいつも知らん
そうこなくちゃ!
テーマは--
アメリカと化石燃料の ゆがんだ愛の起源だ
地球を汚染してる
再生可能な代替燃料のことも 討論するぞ
食用油だ
今まで誰も気づかなかった!
その話は少し待て
まずはインタビューを流そう 女性に話を聞いた
この数年間で とても親しくなった人だ
彼女のだよ
生活に必要な燃料について 進歩的な考えを持つ
食用油は揚げ物にも最適! チキンやポテト...
おい ジェリー!
興奮するよ お前とラジオ番組で話してる
その前に少し時間をもらおう
後援者に感謝を述べたい
フリーウェーブの活動が できるのは--
非常に寛大なサポートを 受けているからだ
ナンバー...
ナンバー・パワー...
財団だ
この非営利団体は 社会活動を支援していて
世界中の人を 健康にすることを
目標としている
温かいサポートに感謝します
くだらん!
何でだよ!
アホか!
またそれか
お前の元妻は 恐ろしい悪魔だぞ
邪魔するな
5 6 7 8
次は腰を回すわよ
大きく回して 壁に当たるくらい
6 7...
左へ
ごめんなさい
後ろの人 平気?
大丈夫
最初から参加しないからよ
はーい
7 8...
1 2...
肩を揺らして
その調子
最初からよ
もっと頑張って
思い切り踊って!
突然 現れるから驚いた
時間が空いたの
仕事の前に 少しお茶をしない?
したいけど... 今日の予定は?
10時に弁護団と打ち合わせ
少しくらい時間を...
いいの 今度 2人だけで話したい
もちろん 食事しましょう
お祝いしなきゃ
ついに今週 全50州に 支店をしたのよ
ニヤけずに“挿入”と言えた 大人になったわ
すでに模倣店が現れ 商標権侵害もある
でも対処済みよ
何をしたの?
模倣店に
弁護団に任せてある
知らないほうがいい 彼らは優秀よ
食事の件だけど 私たち2人だけ?
パートナーも一緒?
誰と付き合ってるの? 人目を避けてるわね
気楽な関係よ
セフレみたいな感じね
ダニーじゃ...
違う
よかったわ
グレタ
弁護団に解決させたくない 違う気がする
どうしたい?
別に何もしなくていい
彼らは泥棒だ
私もよ 人から盗んだ
エアロビをしたの
コロンブスと同じよ
大陸の発見者だ
もともと存在した大陸を 悪用したんだわ
征服したんだ
成功はわびるものじゃない 祝うんだ
他人を犠牲にしてる
会社を成功させたのは君だ
全国展開の案も 君のもの
人は変われると 証明したのも君だろ
人から奪い 自分のものにした
誰かが征服されるのを 見たくないわ
いいかい
誰にも負い目を 感じなくていい
そうね
私の功績
すべて君が築き上げた
この美しい家も 君が手に入れた
その代償が--
孤独なの?
孤独じゃない
でも私はこの家で 別れた男の亡霊と話してる
いや 外に誰かいるよ
誰?
誰なの?
誰かいるの?
返事をして
ムカつく
私がバットを持って 行ってやるよ
バリアーを作る
怖くないの むしろ会いたい
壊した鉢を 新品に交換したのよ
セレブは変人に狙われやすい
私が行くよ
いいの 自分で対処できる
海沿いに越したのは--
人に見られない生活が 欲しかったの
でもうまくいかないわね
独りの時でさえ...
参ってるね
海は世界一 大きな鏡なんだ
今日は誰?
私が誰よりも苦手な人
私だ
1年 耐えた
ハリエット すごいわ
そうだね
30年 過食を続けて 1年だけ我慢した
皆でお祝いすべきことよ あなたは立派だわ
あんたもね
私たちに現実世界で 会う場所をくれた
まともな椅子も
いいのよ 経費で落とせる
私を祝うなら あんたも祝うよ
バリアーを作る
こんなバリアーは破ってやる
誰?
ねえ
誰かがいるのは分かってる 出てくるまで待つわよ
タイラー?
よう シーラ
ストーカー失格だ
最初は怖かったわ
ホント?
ごめんな
なぜなのか教えて
話すけど
よく分かってない
俺は怒るのが苦手なのに 君に怒ってる
俺とバニーの悲劇は--
大部分は君のせいだ
詳しく話して
仲良くやってた
こっちに戻り--
バニーはレッスンを再開し 喜んでたよ
そこに君の弁護団だ
私は何も知らない
ヘンだな 君の会社から 来たと言ってた
停止命令だよ
バニーは闘いたがったが 止めたらガンギレ
俺の心を粉々にしたんだ
それでメキシコへ だと思う
お礼の意味じゃないぞ
仕返しだ リベンジ
メキシコ行きが仕返しなの?
分かんねえ
モール野郎に聞けよ
俺は捨てられてもいいが
こいつはかわいそうだ
3人家族だった
ニンジンある?
好物なんだ
バッグは?
持てる
〝バイオディ—ゼル〟 よう マヤ
なぜここなの?
エコ燃料は長旅の味方だぞ
かわいい娘を 迎えに来られる
2週間で背が伸びた?
違う ママに厚底靴を 買ってもらった
足首サポート付き
よし
マヤ じゃあね
大好き
パパと楽しんで
バイバイ
実は海外旅行に行くのよ
だからマヤをお願いね
行き先を聞くべきか?
別に でもメキシコよ
戻ってくるよな?
もちろん
女子旅よ リゾートへ
出張疲れを癒やしたい
ああ それはいいな
彼女の調子は?
フィデリア
ああ ご機嫌だよ
においと触り心地に 過敏だけどな
タオル地にキレてる
君の時もそんなことが?
正直 言って 大昔だから覚えてない
だよな
今だけよ
教えてやってくれ 永遠だと思ってる
彼女はまだ若いんだよ
俺たちみたいに 視野が広くないんだ
あれは?
持ってきた
助かるよ
ああ これだ
マヤがフロスを してなかったの
怒る気はないけど たまにウソをつく
フロスは大事だ もう永久歯だしな
それじゃあ
また
旅を楽しんでこい
ゆっくりしろ
君は頑張ってる
〝エル・シエロ〟
最高だわ この時間が必要だったのよ
幸せ?
これを飲めば昇天する
人生のことよ
あなたは幸せ?
常に幸せだとは思わないけど
以前より楽しく生きてるわ
満たされてる
自分の人生に すごく満足してる
結果を残してきたし
夫もやっと私の意見を...
どうしたの? 私のせい?
自慢じゃないの 正直に答えただけよ
あなたが幸せでよかった
それは本心なの
楽しいわ 歩いてくる
シーラ 逃げないで
どういうことか話して
ムリよ 私を軽蔑する
これ以上はムリよ
違う 間違えた
あなたが何を言っても 私たちの友情は揺らがない
実は...
あなたをだまして 旅に連れてきた
なるほど
話して
成功を祝いたいことに 偽りはない
2人旅もしたかった
でも彼に会いに来たの
ジョンよ
連絡済み?
まだよ この件には ある人も関わってる
タイラー
タイラーまで?
分かったわ えっと... 少し歩きましょう
バニーはメキシコに来て ジョンを誘惑してるの?
それが復讐?
タイラーがそう言ってた あり得るわ
ジョンが引っかかると?
私を好きになるような変人よ
どちらにせよ真実を知りたい
どこまで準備できてるの?
住所は分かってる 遠くない
教会だけど
教会?
家に押しかけられないでしょ
そうだけど 神の家なのよ
私はいつでも あなたの味方だわ
だけど
怖くなってきた
あなたはジョンを超えてる 大勢の女性を進化させた
でも私にも意見はあるし
感情もある
実を言うと
彼のことばかり考えてる
頭を離れない
私は誰とも 付き合ってないのよ
家に独りでいて 彼に話しかけてる
妄想の自分やケリーと 話してたのと同じ
この目で真実を 確かめる必要があるの
そうすれば前に進めるかも
やるなら一緒に行く
やるわ
シーラ
もしや... 来ると分かってた?
少し早かった
だが
分かってた
なぜ?
週に2日 子供の世話をする
こんな姿を見て 驚いてるだろうね
前と違う
いいえ そんなことない
こんな姿も素敵だわ
自分でも驚いてるんだよ
私は--
重圧と闘っていたんだ
ここへ来て解放された
すぐにではないが
時間とともに
女性のレッスン中しか 子供を見てないみたいかな
よければ
案内するよ
ここは--
とても質素だが
特別な場所だ
レッスンって何のこと?
5 6...
5 6 7 8
1 2 3
動いたら楽しくなるよ
ヒジを引いて
グッと引いて 引いて
5 6...
5 6 7 8 ツイスト
ひねって
クールダウンだよ
今回は私を潰せないよ
生徒からお金を取ってないの
彼女に雇われてる
驚かないで
あなたがエクササイズの 効果を伝道したのよ
だから指導者を招いた
何が望み? 血?
私とタイラーは 婚約ピアスでB型肝炎に
だからやめときな
潰しに来たんじゃない
じゃあ何?
タイラーに会った
何を言ってた?
あなたに会いたがってたし 私に怒ってた
彼の様子は?
惨めよ
いい気味
タイラーの使いで メキシコまで来たわけ?
あなたに資金援助を するためよ
この活動を支援したい
経費を使って売名行為?
そんなの結構!
違う グレタは...
私は平気よ
ここへ来た理由は そんなんじゃないの
あなたに大事なものを 略奪されると思った
でも最初から 私のものじゃなかった
私は恨まれて当然よ
だって私は--
あなたの手柄を盗んだ
私がどん底にいた時 あなたのエアロビと出会った
救われたわ
なのに恩をで返し...
大金を稼いだ
私が間違ってた
あんたを許したくない
エアロビを始めたのはあなた
私はあなたに教わった
私が最初じゃない
私も教わった
皆の財産ってことね
レッスンに参加してもいい?
頭をクリアにしたい
後列を空けてあげて
作り話ではなく これは 科学に裏付けられた事実
複数の人間が同時に 身体活動をすると...
皆で音楽に合わせて動くと
脳内物質が分泌され...
ついてきてる?
その場にいる人と 一体感が生まれる
本能で感じるわ
聖歌隊で歌う時や 試合を応援する時
エアロビのレッスンでも
何より最高なのは--
自分1人では 見えなかった景色が見える
神のおかげなのか 私たちの無限の力なのか
とにかく奇跡だと思わない?
コントロールしたいと 思ってた
でも新しい景色を見たければ
全部 手放して
日本語字幕 江﨑 仁美