È una storia che parla di controllo
È tutta una questione di controllo
E io ne ho parecchio
L'UNIONE FA LA FORZA
Quando mi dicono che parliamo di corpi da prova costume,
rispondo quello che sento da voi.
Donne titolari di franchising da tutto il Paese.
Congratulazioni, Tuscaloosa!
Rispondo che di notte non avete più paura di raggiungere la macchina a piedi.
- Non vi serve lo spray... - Non dovete portare lo spray urticante
perché siete sicure di voi stesse.
Nessuno vi infastidirà. Ho ragione?
L'Unione fa la forza
Avete smesso di fare violenza ai vostri corpi
- con pillole e diete punitive... - Facciamolo!
...e li curate con l'esercizio e l'alimentazione intuitiva.
Congratulazioni, Tampa!
- Possedere la vostra attività vi ha dato - Trenton!
la libertà economica di lasciare una relazione violenta.
Tulsa!
Il principio del franchising de "L'Unione fa la forza" è la proprietà femminile.
Indipendenza finanziaria.
Forza.
Sì! "L'Unione fa la forza"!
Non parliamo solo di sviluppare i muscoli,
ma una comunità, di non rimanere nelle retrovie ma guidare la carica.
Insegnare, condividere, crescere, essere sicure,
avere coraggio, impegnarsi,
diventare il capo di voi stesse, prendere in mano il vostro destino.
Controllo.
Signora.
- Grazie. - Non c'è di che.
Le spiace abbassare, per favore?
Certo che no.
Niente.
Non deve essere grande. Una cosa qualsiasi. Basta che sia nuova.
No.
Va bene, allora comincio io.
Oggi ho imparato che si può curare un taglio con il latte materno.
Lo so, è strano, no?
Riflettici: il tuo corpo sa produrre qualcosa che è medicina e cibo.
No? Okay, tesoro mio. Buonanotte.
- Buonanotte. - Ti voglio bene.
- Ti voglio bene. Buonanotte. - Dormi bene.
Che profumino.
Ormai sono un po' arrugginito alla griglia.
Vediamo come ce la siamo cavata.
Non per pavoneggiarmi, ma è cotto alla perfezione.
Delizioso. Grazie.
Benvenuta a casa.
È bello essere qui con te.
Che bontà. Mi piace.
È un regalo di qualcuno. Un conoscente sul lavoro.
È bello vedere che ti piace.
Uno dei tanti piaceri che hai portato nella mia vita.
Sono sicuro che Maya è felice di riaverti qui.
Mai quanto immaginavo
mentre ero all'aeroporto di Cincinnati.
Ma non posso lamentarmi.
Sai, si è avvicinata molto a Monica. È una bella cosa.
Le sei mancata. Credimi.
Allora, stavolta eri a Cincinnati?
Forse Tulsa?
Inizio a confondermi.
Una faticaccia appagante, ma...
È una faticaccia.
Voglio parlare alla mia squadra per cambiare un po' di cose,
per delegare qualche viaggio.
Non vuoi rallentare ora, no?
Quando sei quasi in vetta alla montagna?
Forse ci sono altre montagne.
Altre priorità, Maya.
Il lavoro con la fondazione è appena iniziato.
È il momento di massimo guadagno.
Pensa a tutto il bene che potrai fare se aumenti le casse.
Devo pensare alla mia salute, a guarire e continuare a farlo.
Nella mente. Nel fisico.
Ma certo.
Devi prenderti cura di te.
Però...
non usi la fondazione per sovvenzionare il tuo ex marito?
Sì. Danny ha ricevuto un contributo per il lavoro che fa per l'ambiente.
Fa parte della nostra missione.
Certo, non è l'unica cosa che facciamo.
Mi dispiace. È tutta la premessa sull'ecologia a essere viziata.
Si evita che l'uomo distrugga la natura
- quando è la natura stessa - Ma...
a distruggere ed essere violenta.
Cos'è stato?
Pensare che un essere umano ponga fine a questo è...
Non l'hai sentito? Forse c'è qualcuno.
Sarà la brezza dell'oceano. Do un'occhiata.
No, non preoccuparti. So dare un'occhiata anche da sola.
Grazie. Rimani qui. Mangia.
Avevi ragione. Non c'era nessuno.
Buongiorno, amici, nemici e chi sta nel mezzo.
Se siete già belli svegli e ascoltate il suono della mia voce,
vi do il benvenuto.
Qui è Onde Libere,
l'ultimo baluardo, a San Diego, di un programma radio progressista a KSAY,
K-S-A-Y. Sono Danny Rubin, il conduttore.
E con me, come sempre, in uno studio che ricorda Versailles,
l'unico e solo, il mio amico, il mio compagno d'avventura,
per molti versi, l'amore della mia vita...
Cristo, ogni settimana è sempre più lungo.
Tu ogni settimana sei sempre più lungo...
Impossibile. Sono 1,80 m dalla quinta elementare.
- Non è vero. - Non entravo nello scuolabus.
Hanno dovuto segare i primi posti.
Ci giurerei. Signori, Jerry Goldman.
Jerry, andiamo avanti e diamo alla gente la...
la spifferata di questa settimana?
Come sempre, non ho idea di cosa facciamo.
Perfetto. Ancora meglio.
Allora, si parte.
Oggi parleremo delle origini malate
e contorte dell'amore dell'America
per i combustibili fossili e come così avveleni il pianeta.
Discuteremo anche qualche idea nuova e radicale
sui combustibili rinnovabili alternativi.
Olio per cucinare!
Chi l'avrebbe detto che ci avrebbe salvato il culo!
Ci arriviamo. Ci arriviamo, Jer. Solo un secondo.
Vi faremo ascoltare
un'intervista che abbiamo fatto a...
una giovane donna che ho conosciuto molto bene
- negli ultimi due anni. - Sì.
Mi ha fatto intrippare con un modo
nuovo e lungimirante di dare energia alle auto e alle vite.
Noi ci facciamo il pollo fritto.
E poi... Tater Tots, patatine fritte...
- Dai, è da matti, no? - Jerry!
È che sono gasato di essere qui. Di farlo con te.
Ci occuperemo di questo e di altro ancora
dopo aver dedicato un minuto a ringraziare chi ci sovvenziona.
- No. - Il nostro lavoro a Onde Libere
è possibile grazie al sostegno generoso de L'Unione...
"L'Unione fa la forza" e la sua fondazione.
Un gruppo senza scopo di lucro che sostiene l'impe...
l'impegno per un mondo più sano e salutare,
più gentile e più giusto.
Tutta Onde Libere li ringrazia per il loro sostegno visionario.
- Che cazzo?! - Cosa cazzo vuoi?
- Cosa? - Lo facciamo ogni settimana.
- La tua ex moglie... - Sono il conduttore.
...ci sta come una diavolessa sulle teste.
- Hai idea... - Cinque, sei, sette, otto!
Bene, pronte a ruotare.
E uno. Fino alle pareti.
Fino a toccare le pareti! Sì! Sei, sette e... sinistra.
Scusami!
Qualche problema in fondo?
Ci sono.
Aiuta se si arriva a lezione in orario.
Sì.
Sette, otto. E uno, due.
Uno shimmy.
E shimmy. Bene così.
E riprendiamo dall'inizio. Uno.
Fatelo meglio. Dateci ancora più dentro. Sì!
Ma guarda tu! Ti presenti alla mia lezione senza preavviso.
È stata una mattinata tranquilla.
Ci andiamo a prendere un caffè prima di iniziare la giornata?
Oddio. Mi piacerebbe. Ma devo... Che devo fare?
Avvocati alle 10:00. Commercialista alle 11:00.
Speravo potessimo trovare un... Non importa.
Una scemenza. Un po' di tempo per parlare da sole.
Non chiedo niente altro. Fissiamo un pranzo.
Dobbiamo festeggiare una pietra miliare.
Da questa settimana,
"L'Unione fa la forza" ha una penetrazione in tutti i 50 Stati.
Ho detto penetrazione senza fare un sorrisetto.
Stiamo tutte crescendo.
Pensavamo di essere le prime, ma dei franchising ci hanno copiato,
c'è chi ha violato il marchio, ma li abbiamo gestiti.
- Cena, questa settimana... - Come li abbiamo gestiti?
- Come? - I franchising che ci copiano.
Ci pensano gli avvocati.
Non entriamo nei dettagli.
Quei ragazzi sanno essere incisivi.
Okay, allora, la cena: siamo solo noi o...
una cosa di coppia o...
Mi vuoi dire con chi ti vedi?
Sei così evasiva. Hai tutto il diritto di esserlo.
Non è una cosa seria.
Un po' di piacere senza legami. Non dirmi che è Danny.
- Non dirmi che è Danny. - Non è Danny.
Allora, sono tanto felice per te.
Greta?
Non mi piace che a gestire le cose siano gli avvocati.
Non mi piace la sensazione.
L'alternativa?
Non lo so. Lasciarli fare.
Ti stanno derubando.
Anch'io l'ho fatto, all'inizio.
Parlo della scoperta dell'aerobica
come Colombo ha "scoperto" l'America.
Colombo non l'ha scoperta?
C'era già.
L'ha solo rivendicata, sfruttata.
L'ha conquistata.
Non scusiamoci per i nostri successi. Festeggiamoli.
Ma a che prezzo per gli altri?
Il successo di questa attività sei tu.
L'idea di portarla nel Paese è tua.
La storia della trasformazione è la tua.
L'ho fatta mia.
Ma...
Ma non voglio che nessuna venga conquistata, sconfitta.
Guardami.
Non devi niente a nessuno.
Hai ragione.
- Io l'ho costruito. - L'hai costruito tu.
Hai costruito tutto tu.
Questa casa meravigliosa. È tutto merito tuo.
Ma vuol dire che...
devo restare da sola?
Non sei sola.
Non parlo con nessuno.
Riempio la casa con il fantasma di una relazione fallita.
No, c'è qualcuno fuori.
Chi c'è?
C'è qualcuno qui?
C'è qualcuno?
Non mi piace.
FONDAZIONE L'UNIONE FA LA FORZA
Cazzo se non mi piace.
E se arrivassi con una mazza?
Per creare un perimetro.
Ho un allarme.
Non sono spaventata, curiosa più che altro.
Chi è che rompe qualcosa e poi torna a sostituirla?
Ci sono un sacco di pazzoidi, ora che sei ricca e famosa.
Posso venire dopo il turno.
Grazie. So prendermi cura di me. Davvero.
Mi sono trasferita vicino alla spiaggia per la privacy.
Per guardare l'oceano ed essere certa di non essere vista.
Ma non è andata proprio così.
Anche quando sono sola, io...
Ci sei sempre.
E l'oceano è lo specchio più grande del mondo.
Chi condivide oggi?
La persona che preferisco di meno nel gruppo. Io.
È un anno.
Harriet, è una notizia bellissima.
Capirai.
Ho buttato quasi 30 anni di vita a ingozzarmi.
Festeggio se non lo faccio da un anno?
Sì! E festeggeremo tutte con te.
Sono davvero orgogliosa di te.
Anch'io di te.
Ci hai dato uno spazio per incontrarci nel mondo reale.
- E cazzo, sedie comode per una volta! - Per favore. Non è niente.
Sono deducibili.
Se io devo festeggiare, devi farlo anche tu.
- Creare un perimetro. Sì... - Potrei sfondarlo...
- schiantarlo, se dovessi. - Lo so.
Chi c'è?
So che c'è qualcuno.
Vieni pure fuori
perché io resto qui finché non esci.
Tyler?
Come butta, Sheila?
Sono pessimo come stalker.
All'inizio, mi hai spaventato.
- Davvero? - Sì...
Mi dispiace.
Vuoi dirmi cosa ci fai qui?
Sì.
È che non sono sicuro sicuro.
So di essere un sacco arrabbiato con te e sono pessimo anche in questo.
Quello che è successo tra me e Bun è in gran parte, se non tutta, colpa tua.
Dovrai spiegarmelo tu.
Noi stavamo bene.
Siamo tornati negli Stati Uniti.
Insegnava di nuovo.
Adora insegnare. È come se tornasse a vivere.
Ci hai aizzato contro gli avvocati.
Non ne so niente.
Strano, hanno detto che arrivava dalla Sheila D. Rubin Enterprises.
Una diffida.
Bunny voleva opporsi, ma ho pensato: "A che scopo?"
A quel punto, è proprio esplosa.
Cazzo se mi ha ferito e pure tanto.
Poi è andata in Messico. Penso per riprenderti...
No, non per riprendere te ma per prendersela con te.
Una vendetta, insomma.
Come fa a prendersela con me andando in Messico?
Non lo so. Chiedi al tizio del centro commerciale.
Cioè, un conto è lasciarmi, ma...
non è giusto per Gidget.
Eravamo una famigliola.
Non hai mica delle carote baby?
Le adora.
- Prendi la valigia? - Sì.
BIODIESEL ESTERE METILICO DI ACIDO GRASSO
Ciao, tesoro.
Interessante incontrarsi qui.
Sì. Qui prendiamo l'olio combustibile riciclato
per il viaggione e andare a prendere una ragazza speciale.
Sei cresciuta in queste due settimane?
No. Mamma mi ha comprato le zeppe.
Mi alzano di cinque centimetri, tipo.
Hanno un sostegno per le caviglie.
- Bene. - Okay, tesorino. Ti voglio bene.
- Ti voglio bene, mamma. - Mi mancherai.
E divertiti da papà.
- Okay, ciao. - Okay.
Devo dirti che faccio un viaggio all'estero.
Sai, devo chiedertelo.
Devi dirmi dove vai?
Non per forza, ma in Messico.
Okay. Però torni, no?
- Si, certo. - Ottimo. Bene.
Una vacanza al femminile. In un resort.
Sono solo stremata dai viaggi.
Beh, sì, cioè, autorizzato.
Come sta?
Beh, sì, sta bene.
Ora ha qualche problema con gli odori e le consistenze.
La spugna la fa arrabbiare parecchio.
Anche tu facevi queste cose? Te lo ricordi?
Sembra così tanto tempo fa.
Sì, lo so.
- Sono sicura che passerà. - Spero.
Diglielo, però, perché pensa che durerà per sempre.
Ma è giovane. Più giovane, no?
Non ha la prospettiva di...
come abbiamo io e te. Ti sei ricordata di portare...
- Sì, certo. - Sì. Okay. Ottimo.
- Bene. - Oh, cavolo. Sì.
E ha detto un po' di bugie sul filo interdentale.
Non voglio umiliarla, ma sai...
Non crederle sulla parola.
È importante usare il filo interdentale.
- Ha i denti da donna ormai... - Sì.
- Bene, fantastico. - Okay.
Divertiti in Messico.
- Cerca di rilassarti. - Sì.
Lo sai, te lo meriti.
RESORT SULLA SPIAGGIA EL CIELO
Di questo.
Di questo avevo bisogno.
Sei felice?
Tra me e l'estasi c'è solo un drink.
Dico... nella vita.
Diresti che sei felice?
Non tutti i momenti di ogni giorno.
Ma ora provo qualcosa di meglio.
La soddisfazione.
Sì, profonda soddisfazione per la mia vita.
Risultati di cui vado davvero fiera.
Un marito di cui posso dire che si sta riprendendo... Oh, no!
- Ti ho turbato? - No.
Non volevo vantarmi. Me l'hai chiesto e volevo essere sincera.
- Non piangere. - No.
Sono così felice per te. Davvero, davvero.
Io... è buffo.
Meglio fare due passi.
Sheila! Assolutamente no. Non te ne vai.
Rimani qui e mi dici che succede.
Non posso. Ti faresti un'idea peggiore di me.
È impossibile farmi un'idea peggiore di te.
Non è quello che volevo dire.
Niente di quello che puoi dire cambierebbe quello che provo per te. Mai.
Io...
Potrei averti portato qui con una scusa.
Okay. Quale scusa?
Voglio festeggiare il nostro traguardo e passare del tempo con te.
Ma sono venuta qui anche per vedere lui.
John.
Lui lo sa?
No, so che sembra assurdo, ma è ancora più assurdo di quanto sembri.
Tyler è venuto da me.
C'entra Tyler?
Va bene. Okay. Credo che... forse è meglio fare due passi.
Andiamo.
Bunny è venuta qui e per prendersela con te, lo seduce?
È quello che ha detto Tyler. Non ho motivo di dubitarne.
Sì. Ma John ci cascherebbe davvero?
Beh, si è innamorato di me, no? So che è da pazzi,
ma devo vedere con i miei occhi. Per saperlo con certezza.
A che punto siamo con questa missione?
Beh, abbiamo un indirizzo,
- non lontano da qui, la sua chiesa. - La sua chiesa?
Non posso certo irrompere in casa sua.
No. Invece nella casa di Dio?
Va bene. Sheila, ti voglio bene. Ti sostengo.
Ma... la cosa comincia a spaventarmi.
Sei andata oltre John. Ti sei emancipata.
Hai aiutato me e migliaia di altre donne a emanciparsi.
Lo so. Ma c'è quello che dico e poi quello che provo.
E la verità è che lo penso ancora moltissimo.
Ce l'ho in testa.
Non mi vedo con nessuno, Greta.
Gli parlo quando sono da sola in casa.
Come facevo con me stessa, con Kelly.
Devo vedere cosa succede con i miei occhi, per sapere.
E poi posso voltare pagina. O forse...
Okay, se lo fai, vengo con te.
Chiaro.
Ciao, Sheila.
Tu non... tu mi aspettavi?
Non così presto, ma sì.
Perché?
Il mercoledì e il sabato mi occupo dei bambini.
So che deve sembrarti una sorpresa vedermi così.
No, è assolutamente...
Insomma, è bello vederti così.
È una sorpresa anche per me.
Credimi.
Non credo di aver capito quanta pressione io provassi
finché non l'ho più sentita dopo che ce ne siamo andati.
Non subito, ovviamente, ma col tempo.
Lo faccio sembrare come...
Lo faccio un paio d'ore a settimana,
mentre le signore fanno lezione.
Dopo mi piacerebbe farti fare un giro.
Ciò che abbiamo costruito...
è umile, ma è speciale.
Scusami, quale lezione?
E cinque, sei, sette, otto! E uno, due, tre.
Uno, due, tre.
Datevi una mossa se volete darvi scossa.
E indietro, indietro, indietro.
Cinque, sei, cinque, sei, sette, otto e ruotate.
E ruotate...
E ora continuate.
Se sei qui per farmi chiudere ancora bottega, scordatelo, cazzo.
È una lezione collettiva. Non mi becco un quattrino, tesorino.
Voglio dire, mi paga lei.
Non essere così sorpresa.
Hai predicato il vangelo dell'esercizio fisico,
i suoi benefici che spronano.
Ci serviva un'insegnante e Bunny era disponibile.
Allora, cosa vuoi adesso? Sangue?
Io e Tyler ci siamo presi l'epatite B per quei piercing di fidanzamento,
il mio non è più buono.
Non sono qui per farti chiudere bottega.
Allora, perché diavolo sei qui?
Tyler è venuto da me.
E quale scusa ha dato?
Che gli manchi e che era arrabbiato con me. Per una buona ragione.
Come stava?
Abbattuto.
Bene.
Sei venuta fino in Messico per dirmi come si sente Tyler?
Vogliamo offrirti una sovvenzione della fondazione "L'Unione fa la forza"
per il lavoro che fai nella comunità.
Una detrazione fiscale per pubblicizzare il vostro marchio?
- Fanculo e tante grazie, ma no. - No. Greta...
So che vuoi aiutarmi. Non siamo qui per questo motivo.
Siamo venute qui... sono venuta perché...
Sospettavo che tu cercassi di punirmi
portandomi via qualcosa che...
che, tanto per cominciare, non è mai stata mia.
Cosa che, tra l'altro, mi merito,
perché io...
Mi sono presa il merito di quello che mi hai insegnato.
Mi hai fatto conoscere l'aerobica quando ero depressa più che mai.
E mi ha salvato.
Mi hai salvato, la vita è cambiata...
Ci ha fatto una bella fortuna.
- Sì. E ho sbagliato. - Non voglio perdonarti.
Non te lo chiedo.
Voglio riconoscerti che sei stata la prima e me l'hai insegnata.
Non sono stata la prima.
L'hanno insegnata anche a me.
Forse è di tutte noi.
È un problema se partecipo alla lezione?
Devo proprio schiarirmi le idee.
Fate spazio in fondo, signore.
Non me lo sto inventando. È un fatto dimostrato dagli scienziati.
Quando gli esseri umani si impegnano in un'attività fisica in sincronia,
quando ci muoviamo insieme, soprattutto al ritmo della musica,
il cervello rilascia una sostanza chimica... mi seguite?
Che ci fa provare un legame con gli estranei intorno a noi.
Tutti lo abbiamo percepito con l'intuizione,
cantando in un coro o tifando a una partita di calcio
o seguendo una lezione di aerobica.
Ma ecco la parte più bella.
Questa sostanza chimica, ci fa sentire un legame
con una cosa più grande di noi.
Chiamatelo potere superiore o Dio o semplicemente l'infinito.
Ma penso che sia un miracolo... e voi?
Ho iniziato tutto perché volevo avere il controllo.
Ma tutto quello che dovevo fare per toccare l'infinito era abbandonarlo.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS