यह कहानी नियंत्रण के बारे में है
क्योंकि नियंत्रण ही सबसे महत्वपूर्ण है
और मेरे पास काफ़ी नियंत्रण है
स्ट्रेंथ इन नंबर्स
जब लोग मुझसे यह कहने की कोशिश करते हैं कि हमारा इरादा बस आकर्षक शरीर बनाने का है,
तो मैं उनसे वही कहती हूँ जो मैं आपसे,
देश भर की महिला फ्रेंचाइज़ी मालकिनों से सुनती हूँ।
बधाई हो, टस्कालूसा!
कि कैसे अब आप रात को अपनी कार तक चलकर जाने से नहीं घबराती हैं।
- आपको मेस की ज़रूरत नहीं है... - कि कैसे अब आपको मेस की ज़रूरत नहीं है
क्योंकि आप आत्मविश्वास के साथ चलती हैं।
कोई आपसे नहीं उलझेगा। मैंने सही कहा न?
स्ट्रेंथ इन नंबर्स।
कि कैसे आपने गोलियों और प्रतिबंधात्मक आहार से
- अपने शरीर को ख़राब करना छोड़ा... - चलिए यह करें!
...और कसरत और सहज खान-पान के साथ अपने शरीर की देखभाल करना शुरू किया।
बधाई हो, टैम्पा!
- कि कैसे अपने ख़ुद के व्यवसाय की मालकिन बनकर... - ट्रेंटन!
...आपको अपने अत्याचारपूर्ण रिश्ते को तोड़ने की आर्थिक आज़ादी मिली।
टल्सा!
हर स्ट्रेंथ इन नंबर्स फ़्रैंचाइज़ के पीछे का सिद्धांत है, महिला स्वामित्व।
वित्तीय आज़ादी।
शक्ति।
हाँ! स्ट्रेंथ इन नंबर्स!
यह बस मांस-पेशियाँ बनाने के बारे में नहीं है।
यह एक समुदाय बनाने के बारे में है, अनुसरण करने से शुरू करके ख़ुद अगुवाई करने,
सिखाने, साझा करने, प्रगति करने, आत्मविश्वास,
साहस, प्रतिबद्धता,
ख़ुद मालकिन बनने और अपनी क़िस्मत ख़ुद लिखने के बारे में है।
नियंत्रण करने के बारे में है।
मैडम।
- धन्यवाद। - आपका स्वागत है।
कृपया, क्या थोड़ा वॉल्यूम कम करोगे?
बेशक़।
फ़िज़िकल
कुछ भी नहीं।
ज़रूरी नहीं कि वह बड़ी हो। बस एक चीज़। कोई भी। जब तब कि कोई नई चीज़ हो।
नहीं।
ठीक है। तो फिर पहले मैं बोलती हूँ।
आज मैंने जाना कि तुम स्तन के दूध से घाव ठीक कर सकती हो।
जानती हूँ, यह अजीब है, है न?
पर सोचो इस बारे में, कि तुम्हारा शरीर कुछ ऐसा बना सकता है जो दवाई भी है और खाना भी।
नहीं? ठीक है, जान। शुभरात्रि।
- शुभरात्रि। - तुमसे प्यार है।
- आपसे भी। शुभरात्रि। - अच्छी नींद सोना।
बढ़िया ख़ुशबू आ रही है।
आजकल मैं अच्छी तरह ग्रिल नहीं कर पा रहा हूँ।
पर चलो देखें कैसा पका है।
मैं अपने मुँह मियाँ मिट्ठू नहीं बनना चाहता, पर यह बढ़िया पका है।
स्वादिष्ट है। धन्यवाद।
वापसी पर स्वागत है।
यहाँ तुम्हारे साथ रहकर ख़ुशी हो रही है।
यह स्वादिष्ट है। मुझे यह बेहद पसंद आया।
यह किसी ने तोहफ़े में दिया था। व्यावसायिक सहयोगी ने।
तुम्हें इसका मज़ा लेते देखकर अच्छा लग रहा है।
उन कई ख़ुशियों में से एक जो तुम मेरी ज़िंदगी में लेकर आई हो।
पक्का तुम्हारे लौटने से माया बेहद ख़ुश होगी।
उतनी ख़ुश नहीं जितना कि मैंने
सिनसिनाटी हवाई अड्डे में इंतज़ार करते समय कल्पना की थी।
पर मैं शिकायत नहीं कर सकती।
वह मॉनिका के काफ़ी क़रीब आ गई है। जो कि अच्छी बात है।
तुम्हारी कमी खलती है। मेरा विश्वास करो।
तो, इस बार तुम सिनसिनाटी में थी?
शायद टल्सा में?
उनमें अंतर करना मुश्किल हो जाता है।
यह संतोषजनक मेहनत है, पर...
यह मेहनत ही है।
मैं कुछ बदलाव लाने और मेरी जगह किसी प्रतिनिधि को भेजने के बारे में
टीम से बात करना चाहती हूँ।
तुम अब अपनी गति धीमी नहीं करना चाहती न?
जब तुम सफलता के इतनी क़रीब हो?
शायद मुझे अन्य चीज़ों पर ध्यान देना चाहिए, समझे?
अन्य प्राथमिकताओं पर। माया पर।
मेरा संस्था-संबंधी काम। वह तो बस अभी शुरू हो रहा है।
यह तुम्हारी कमाई का चरम समय है।
बस कल्पना करो कि अगर तुमने अभी पैसे कमा लिए, तो बाद में कितने मज़े कर सकोगी।
मुझे अपने स्वास्थ्य के बारे में सोचना होगा, मेरे मौजूदा स्वास्थ्य लाभ के बारे में।
मानसिक रूप से। शारीरिक रूप से।
बेशक़।
तुम्हें अपना ख़याल रखना होगा।
पर...
क्या तुम संस्था का एक हिस्सा अपने पूर्व-पति की मदद करने के लिए इस्तेमाल नहीं करती हो?
हाँ। हमने डैनी को उसके पर्यावरण-संबंधी काम के लिए अनुदान ज़रूर दिया।
यह हमारे मिशन का हिस्सा है।
बेशक़, हम केवल यही नहीं करते हैं।
माफ़ करना। पारिस्थितिकी के पूरे आधार में ही त्रुटियाँ हैं।
मनुष्य को प्रकृति को नष्ट करने से रोकना
- जबकि प्रकृति ख़ुद ही... - पर...
...हिंसक और विनाशकारी है।
वह क्या था?
यह सोचना कि कोई इंसान इस पर रोक लगा सकता है, यह बस...
तुमने वह नहीं सुना? लगता है बाहर कोई है।
शायद यह बस समुद्री हवा है। मैं जाकर देख सकता हूँ।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं ख़ुद जाकर देखने में सक्षम हूँ।
धन्यवाद। तुम बैठो। और मज़े करो।
तुमने सही कहा था। वहाँ कोई नहीं था।
दोस्तों, दुश्मनों और बाकी बचे सभी लोगों को, सुप्रभात।
अगर आप जगे हुए हैं और मेरी आवाज़ सुन रहे हैं,
तो मैं आपका स्वागत करता हूँ।
हम फ़्रीवेव्स हैं,
सैन डिएगो के कट्टरपंथी प्रगतिशील टॉक रेडियो के आख़िरी गढ़,
केएसएवाई, के-एस-ए-वाई से। मैं हूँ आपका होस्ट, डैनी रूबिन।
और हमेशा की तरह, हमारे छोटे से स्टूडियो में मेरे साथ मौजूद है,
मेरा इकलौता दोस्त, मेरा साथी,
कई तरह से, मेरी ज़िंदगी का प्यार...
हे भगवान, हर हफ़्ते यह परिचय लंबा होता जा रहा है।
तुम भी तो हर हफ़्ते लंबे होते जा रहे हो और...
असंभव। मैं पाँचवीं क्लास से ही 6'4'' का हूँ।
- यह सच नहीं हो सकता। - सच में। मैं स्कूल की बस में फिट नहीं होता था।
उन्हें मेरे लिए सामने की सीटें काट देनी पड़ी थीं। हाँ।
बेशक़ काटी होंगी। यह है, जेरी गोल्डमैन।
जेरी, क्या हम आगे बढ़कर श्रोताओं को बताएँ...
हम इस हफ़्ते के शो में उनके लिए क्या पेश करेंगे?
हमेशा की तरह, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम क्या कर रहे हैं।
उत्तम है। उससे भी बढ़िया है।
तो, चलो शुरू करें।
आज, हम जीवाश्म ईंधन के साथ अमरीका के लगाव की
- विकृत शुरुआत पर चर्चा करेंगे... - हाँ।
...और इस पर भी कि कैसे यह हमारे ग्रह को ज़हरीला बना रहा है।
और हम नवीकरणीय वैकल्पिक ईंधन के लिए
कुछ मौलिक, नए विचारों पर भी चर्चा करेंगे।
खाना पकाने का तेल!
मेरा मतलब, किसने सोचा था कि खाना पकाने का तेल हमारी ज़िंदगी बचा लेगा।
हम इस पर ज़रूर बात करेंगे। हम इस पर ज़रूर बात करेंगे, जेर। बस मुझे एक सेकंड दो।
हम एक साक्षात्कार चलाएँगे
जो हमने उस जवान महिला के साथ किया था...
जिसे मैंने पिछले कुछ सालों से
- काफ़ी क़रीब से जाना है। - हाँ।
और उसने हमारी कारों और ज़िंदगियों को...
शक्ति प्रदान करने के एक नए और दूरदर्शी तरीके में मेरी दिलचस्पी बढ़ाई।
हम उसमें चिकन तलते हैं।
मेरा मतलब... टैटर टॉट, फ़्रेंच फ्राइज़...
- मेरा मतलब, यह कितना शानदार है न? - जेरी!
मैं बस यहाँ मौजूद होकर बेहद उत्साहित हूँ। तुम्हारे साथ यह करके।
हाँ। और हम इन चीज़ों पर ज़रूर बात करेंगे
पर पहले हम हमारे समर्थकों की सराहना करेंगे।
- नहीं। - हम यहाँ फ़्रीवेव्स में जो काम कर रहे हैं,
यह स्ट्रेंथ इन नंबर्स फ़ाउंडेशन के...
उदार समर्थन से संभव हुआ है।
यह एक ग़ैर-लाभकारी संस्था है जो दुनिया को स्वस्थ, दयालु...
और ज़्यादा न्यायपूर्ण बनाने की कोशिशों का समर्थन करने के लिए
समर्पित है।
यहाँ फ़्रीवेव्स की पूरी टीम उनके दूरदर्शी समर्थन के लिए आभारी है।
- क्या कर रहे हो? - तुम्हें क्या परेशानी है?
- हम यह हर हफ़्ते करते हैं।
- यह ऐसा है मानो तुम्हारी पूर्व-पत्नी... - मैं शो का परिचय दे रहा हूँ।
- ...शैतान की तरह हमारे सिर के ऊपर बैठी हो। - मैं शो का परिचय दे रहा हूँ।
- तुम्हें कोई अंदाज़ा है... - पाँच, छह, सात, आठ!
ठीक है, कमर घुमाने के लिए तैयार हो जाओ।
और एक। पूरा घुमाओ।
गोल-गोल। हाँ! छह, सात, और... बाईं तरफ़।
माफ़ करना!
पीछे थोड़ी परेशानी हो रही है?
मैं सीख जाऊँगी।
अगर क्लास में समय पर आओ, तो बेशक़ जल्दी सीखोगी।
हाँ।
सात, आठ। और एक, दो।
अब नाचो।
और नाचो। शाबाश।
चलो शुरू से दोहराएँ। एक।
और बेहतर करो। ख़ुद पर और ज़ोर डालो। हाँ!
देखो तुम्हें, मुझे बिना बताए मेरी क्लास में आ गई।
आज सुबह मैं खाली बैठी थी।
ए, क्यों न दिन की शुरुआत करने से पहले चलकर कॉफ़ी पी लें?
हे भगवान। काश। पर मुझे... मुझे क्या काम है?
दस बजे वक़ीलों से मिलना है। 11:00 बजे कर वाले लोगों से।
मैं उम्मीद कर रही थी कि हम... कोई बात नहीं।
यह बचकाना है। बस बिना पूरी टीम के अकेले में बात करना चाहती थी।
मुझे बेहद ख़ुशी होगी। चलो खाने का कार्यक्रम बनाएँ।
हमें एक बहुत बड़ी सफलता का जश्न मनाना है।
इस हफ़्ते,
स्ट्रेंथ इन नंबर्स आधिकारिक रूप से सारे 50 राज्यों में स्थापित हो चुका है।
और मैंने यह बिना मुस्कुराए कहा।
तो, देखो, हम सभी समझदार हो रहे हैं।
हमें पहले लगा था कि हम स्थापित हो चुके हैं, पर कुछ नक़ली फ़्रैंचाइज़ी थीं
और कुछ लोग ट्रेडमार्क का उल्लंघन कर रहे थे, पर हमने उन्हें संभाल लिया।
- तो, ठीक है, चलो देखें। इस हफ़्ते डिनर... - हमने उन्हें कैसे संभाला?
- क्या? - नक़ली फ़्रैंचाइज़िओं को?
यह वक़ीलों का काम है।
बेहतर होगा कि सारे विवरण न सुनो।
वे लोग बेहद प्रभावशाली हो सकते हैं।
ठीक है, तो यह डिनर, इसमें बस हम होंगे या,
जोड़ी में आएँगे, या...
तुम मुझे बताओगी कि तुम किसे डेट कर रही हो?
तुम काफ़ी कुछ छुपा रही हो। जिसका तुम्हें पूरा हक़ है।
यह गंभीर रिश्ता नहीं है।
बिना शर्तों वाला रिश्ता। यह मत कहना कि डैनी के साथ है।
- मत कहना कि डैनी के साथ है। - डैनी के साथ नहीं है।
तो फिर मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ।
ग्रेटा?
मुझे यह पसंद नहीं कि वक़ील हमारे मसले संभालें।
यह जैसा महसूस होता है, मुझे वह पसंद नहीं है।
और क्या विकल्प है?
पता नहीं। उन्हें जारी रखने दे सकते हैं।
वे तुमसे चुरा रहे हैं।
शुरुआत में, मैंने भी चुराया था।
मैं एरोबिक्स की खोज करने के बारे में ऐसे बोलती हूँ
जैसे कोलंबस ने अमरीका की "खोज" की थी।
कोलंबस ने अमरीका की खोज नहीं की थी?
वह पहले से वहीं था।
उसने बस उस पर हक जमाया, उसका शोषण किया।
उसने उस पर जीत हासिल की थी।
सफलता के लिए माफ़ी नहीं माँगी जाती है। जश्न मनाया जाता है।
पर इसका औरों पर क्या प्रभाव पड़ेगा?
इस व्यवसाय की सफलता, तुम्हारी सफलता है।
इसे राष्ट्रीय बनाने का विचार : तुम्हारा था।
बदलाव की यह कहानी : तुम्हारी है।
बेशक़ मैं ही इसकी वजह हूँ।
पर...
पर मैं किसी पर जीत हासिल करना, किसी को हराना नहीं चाहती।
मेरी तरफ़ देखो।
तुम किसी की ऋणी नहीं हो।
तुमने सही कहा।
- यह मैंने बनाया है। - यह तुमने बनाया है।
यह सब तुमने ही बनाया है।
यह सुंदर सा घर। यह बस तुम्हारी वजह से संभव हुआ।
पर क्या इसका यह मतलब है...
कि मुझे अकेली रहना होगा?
तुम अकेली नहीं हो।
पर मैं अपने आप से बातें कर रही हूँ।
मैं अपने घर में अपने असफल रिश्ते के भूत से बातें कर रही हूँ।
नहीं, बाहर कोई है।
हैलो!
क्या यहाँ कोई है?
यहाँ कोई है?
मुझे यह पसंद नहीं है।
स्ट्रेंथ इन नंबर्स फ़ाउंडेशन
नहीं, मुझे यह बिल्कुल भी पसंद नहीं है।
क्यों न मैं बेसबॉल बैट लेकर तुम्हारे घर आ जाऊँ?
उससे काफ़ी दूर से मार सकती हो। जैसे कि...
मेरे पास अलार्म प्रणाली है।
मैं डर नहीं रही हूँ। मेरी बस जिज्ञासा बढ़ गई है।
मेरा मतलब, कौन कुछ तोड़कर उसकी जगह नया रखने के लिए आता है?
कई पागल लोग घूम रहे हैं, चूँकि अब तुम रईस और प्रसिद्ध हो गई हो।
देखो, मैं अपनी शिफ़्ट के बाद तुरंत वहाँ आ सकती हूँ।
धन्यवाद। मैं अपनी देखभाल कर सकती हूँ। सच में।
मैं बस... मेरा मतलब, मैं एकांत में रहने के लिए तट पर रहने गई थी, समझी?
ताकि मैं समुद्र की ओर देख सकूँ और आश्वस्त रहूँ कि कोई मुझे पलटकर नहीं देख रहा है।
पर ऐसा सच में नहीं हुआ है।
यहाँ तक कि जब मैं अकेला भी होती हूँ, तो मैं...
तुम फिर भी वहीं होती हो।
और समुद्र दुनिया के सबसे बड़े आईने की तरह है।
तो, आज कौन साझा करेगी?
इस दल की मेरी सबसे कम पसंदीदा इंसान। मैं।
मैंने अभी-अभी पूरा साल निकाला।
हैरिएट, यह शानदार ख़बर है।
इसमें क्या बड़ी बात है।
मैंने अत्यधिक खाकर अपनी ज़िंदगी के लगभग 30 साल बर्बाद कर दिए।
बस एक साल न खाकर जश्न मनाना चाहिए?
हाँ! और हम सभी तुम्हारे साथ जश्न मनाएँगे।
मुझे तुम पर सच में गर्व है।
मुझे भी तुम पर गर्व है।
हमें असली दुनिया में मिलने हेतु जगह देने के लिए।
- और यह आरामदायक कुर्सियाँ देने के लिए! - अरे, कृपया। यह कुछ भी नहीं है।
ये बस कर बचाने के ज़रिए थे।
अरे, चलो भी। अगर मुझे जश्न मनाना है, तो तुम्हें भी मनाना होगा।
- परिधि बनाओ। हाँ। - शायद अगर ज़रूरत हो...
- तो मैं वह परिधि तोड़ सकती हूँ। - हाँ, जानती हूँ।
हैलो?
ए, मुझे पता है कि कोई है यहाँ।
इसलिए, बस... बेहतर होगा तुम सामने आ जाओ,
क्योंकि जब तक तुम सामने नहीं आते, मैं यहीं रहूँगी।
टाइलर?
कैसी हो, शीला?
मैं चोरी-छुपे पीछा करने में अच्छा नहीं हूँ।
दरअसल, तुमने मुझे शुरू में डरा दिया था।
- सच में? - हाँ।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे बताना चाहोगे तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ज़रूर।
पर बात यह है कि मुझे पक्का यक़ीन नहीं है।
मुझे पता है कि मैं तुमसे बेहद नाराज़ हूँ और मैं इसमें भी अच्छा नहीं हूँ,
क्योंकि मेरे और बन के साथ जो हुआ, उसमें पूरी तरह से न सही, पर कुछ हद तक तुम्हारी ग़लती है।
तुम्हें मुझे विस्तार में समझाना होगा।
हमारे साथ सब ठीक चल रहा था।
हम अमरीका लौट आए थे।
वह दोबारा सिखा रही थी।
उसे सिखाना बेहद पसंद है। सिखाते समय वह बेहद आकर्षक लगती है।
और फिर तुमने हमारे पीछे अपने वक़ील लगा दिए।
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।
यह मज़ाकिया है, क्योंकि उन्होंने बताया था कि आदेश सीधा शीला डी. रूबिन एंटरप्राइज़ेज़ से आया है।
हमें तुरंत काम बंद करने को कहा।
बन्नी लड़ना चाहती थी, पर मैंने कहा, "क्या फ़ायदा है?"
और तभी वह काफ़ी बौखला गई।
उसने मेरी भावनाओं को इतनी ज़्यादा ठेस पहुँचाई।
और फिर वह मेक्सिको चली गई। शायद वह तुमसे बदला लेने वहाँ गई।
"शायद" नहीं, पक्का तुमसे बदला लेने गई है।
प्रतिशोध लेने।
मेक्सिको जाकर मुझसे कैसे बदला लेगी?
पता नहीं। शायद तुम्हें उस मॉल के मालिक से पूछना होगा।
मेरा मतलब, मुझे छोड़ना समझ आता है, पर...
उसने गिजेट के साथ उचित नहीं किया।
हम एक छोटे से परिवार की तरह थे।
क्या तुम्हारे पास छोटी गाजरें हैं?
उसे वे बेहद पसंद हैं।
- तुम अपना बैग ले लोगी? - ठीक है।
बायोडीज़ल फैटी एसिड मिथाइल एस्टर
ए, जान।
मिलने के लिए दिलचस्प जगह चुनी।
हाँ। दरअसल, यहीं पर हमें अपना पुनरावर्ती ईंधन तेल मिलता है
ताकि हम एक ख़ास लड़की को लेने आने के लिए महत्वपूर्ण सफ़र तय कर सकें।
क्या तुम पिछले दो हफ़्ते में थोड़ी बड़ी हो गई?
नहीं। माँ ने मुझे ऊँची सोल वाले जूते दिलवाए।
इनसे मेरा कद लगभग दो इंच ऊँचा हो जाता है।
वे टखनों को सहारा देते हैं।
- बढ़िया है। - ठीक है, जान। मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे भी, माँ। - मुझे तुम्हारी याद आएगी।
और डैड के यहाँ मज़े करना।
- ठीक है, अलविदा। - ठीक है।
मुझे तुम्हें बताना है कि मैं विदेश जा रही हूँ।
इसलिए, दरअसल, मुझे तुमसे पूछना है।
मुझे बताना ज़रूरी है कि तुम कहाँ जा रही हो?
ज़रूरी तो नहीं है पर मेक्सिको जा रही हूँ।
ठीक है। पर तुम वापस ज़रूर लौटोगी, है न?
- हाँ, बेशक़। - बढ़िया है। ठीक है।
हम बस कुछ लड़कियाँ जा रही हैं। मैं एक रिसॉर्ट में जा रही हूँ। मैं बस...
मैं बस लगातार सफ़र करके थक गई हूँ।
हाँ, मेरा मतलब, ज़रूर जाओ।
वह कैसा महसूस कर रही है?
ए।
हाँ, वह अच्छा महसूस कर रही है।
अभी उसे गंध और बनावट से कुछ समस्याएँ हो रही हैं।
पता नहीं क्यों, पर उसे टेरी कपड़ा देखकर गुस्सा आ जाता है।
क्या तुम्हारे साथ भी कुछ ऐसा हुआ था? तुम्हें ऐसा कुछ याद है?
सच कहूँ तो, यह काफ़ी अरसा पहले की बात है।
हाँ, जानता हूँ।
- पक्का यह दौर गुज़र जाएगा। - उम्मीद तो है।
पर कृपया उसे यह बात बताओ, क्योंकि उसे लगता है यह दौर कभी नहीं गुज़रेगा।
पर वह जवान है। हमारी तुलना में, समझी?
वह चीज़ों को उस नज़रिए से नहीं देखती है जिस नज़रिए से...
तुम और मैं... हम देखते हैं। तुम वह लेकर आई हो...
- अरे, हाँ। हाँ, बेशक़। - हाँ। ठीक है, हाँ। बढ़िया है।
- हाँ। - हे भगवान। हाँ।
और वह फ़्लॉस करने के बारे में झूठ बोलती आ रही है।
इसलिए, मैं उसकी बुराई नहीं करना चाहूँगी, पर,
यूँ ही उसकी बात का भरोसा मत कर लेना।
ठीक है। फ़्लॉस करना ज़रूरी है।
- अब वह बड़ी हो गई है, इसलिए... - हाँ।
- तो, बढ़िया है। - ठीक है।
मेक्सिको में मज़े करना।
- और आराम करने की कोशिश करना। - हाँ।
तुम इसकी हक़दार हो।
एल सिएलो बीच रिसॉर्ट
इसी की।
मुझे इसी की ज़रूरत थी।
तुम ख़ुश हो?
बस यह ड्रिंक पीते ही मैं बेहद ख़ुश हो जाऊँगी।
मेरा मतलब, अपनी ज़िंदगी से।
क्या तुम अपनी ज़िंदगी से ख़ुश हो?
मेरा मतलब, हर दिन के हर सेकंड में ख़ुश नहीं रहती हूँ।
पर अब मेरे पास कुछ बेहतर है।
संतुष्टि।
हाँ, मैं अपनी ज़िंदगी से बेहद संतुष्ट हूँ।
ऐसी उपलब्धियाँ हैं जिन पर मुझे सच में गर्व है।
एक पति है जो, सच कहूँ तो, आख़िरकार मुझे... अरे, नहीं!
- क्या मैं तुम्हें उदास कर रही हूँ? - नहीं।
मैं डींगें हाँकना नहीं चाहती थी। तुमने पूछा और मैं सच बताना चाहती थी।
- कृपया मत रोओ। - नहीं।
मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ। मैं सच में ख़ुश हूँ।
मैं बस... मैं... यह... यह मज़ेदार है।
शायद मुझे थोड़ा सैर करके आना चाहिए।
शीला! नहीं, बिल्कुल नहीं। तुम कहीं नहीं जाओगी।
तुम यहीं रुकोगी और मुझे बताओगी कि क्या हो रहा है।
नहीं बता सकती। तुम्हारे सामने मेरी इज़्ज़त कम हो जाएगी। मैं...
यह असंभव है कि मेरे सामने तुम्हारी इज़्ज़त कम हो।
मेरा वह मतलब नहीं था।
मैं तुम्हें लेकर जो महसूस करती हूँ, वह कभी नहीं बदलेगा। कभी नहीं।
मैं...
मैं तुम्हें यहाँ झूठ बोलकर लाई।
ठीक है। कैसा झूठ?
मैं सच में हमारी सफलता का जश्न मनाना चाहती हूँ और तुम्हारे साथ समय बिताना चाहती हूँ।
पर मैं यहाँ उससे मिलने भी आई हूँ।
जॉन से।
क्या उसे इस बारे में पता है?
नहीं, और मुझे पता है कि यह अजीब सुनाई पड़ता है, पर यह उससे भी ज़्यादा अजीब है।
टाइलर मुझसे मिलने आया था।
टाइलर इसमें शामिल है?
ठीक है। ठीक है। शायद हमें... शायद हम दोनों को सैर पर निकलना चाहिए।
चलो चलें।
तो, बन्नी तुमसे बदला लेने के लिए यहाँ उसे रिझाने आई है?
टाइलर ने यही कहा था। और मेरे पास उस पर शक़ करने की कोई वजह नहीं है।
हाँ। पर क्या जॉन सच में उसके बहकावे में आएगा?
वैसे, मैंने तो उसे पटा लिया था, है न? मेरा मतलब, मुझे पता है ऐसा नहीं होगा,
पर मुझे बस ख़ुद अपनी आँखों से देखना है। बस सुनिश्चित करना है।
और हम इस मिशन में कितनी प्रगति कर चुके हैं?
हमारे पास उसके चर्च का
- पता है, जो यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है। - उसके चर्च का?
मैं बिन बुलाए उसके घर पर तो नहीं जा सकती, है न?
नहीं, नहीं जा सकती। पर ईश्वर के घर में?
ठीक है। शीला, मुझे तुमसे प्यार है। मैं तुम्हारा समर्थन करती हूँ।
पर... मुझे इससे सच में डर लगने लगा है।
तुम जॉन को छोड़कर आगे बढ़ चुकी हो। उन्नति कर चुकी हो।
अरे, तुमने मेरी और अन्य हज़ारों महिलाओं की उन्नति करने में मदद की है।
जानती हूँ। पर मैं कहती कुछ हूँ और महसूस कुछ और करती हूँ।
और सच्चाई यह है कि मैं उसके बारे में काफ़ी सोचती हूँ।
वह मेरे दिमाग़ में बसा है।
मानो, मैं किसी को डेट भी नहीं कर रही हूँ, ग्रेटा।
मैं बस घर में अकेले में उससे बातें करती रहती हूँ।
जैसे मैं ख़ुद से, कैली से बातें करती रहती थी।
मुझे बस... मुझे अपनी आँखों से देखना है कि क्या हो रहा है ताकि मैं सुनिश्चित हो सकूँ।
और फिर मैं आगे बढ़ सकती हूँ। या शायद...
ठीक है, तो, अगर तुम यह कर रही हो, तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
ज़ाहिर है।
हैलो, शीला।
तुम... तुम्हें मेरे आने की उम्मीद थी?
इतनी जल्दी नहीं, पर हाँ।
क्यों?
बुधवार और शनिवार को, बच्चों की देखभाल करना मेरी ज़िम्मेदारी है।
मुझे पता है कि तुम्हें मुझे इस तरह देखकर हैरानी हुई होगी।
नहीं, यह बढ़िया...
मेरा मतलब, तुम्हें इस तरह देखकर मुझे बेहद ख़ुशी हुई।
यह मेरे लिए भी हैरतअंगेज़ है।
मेरा विश्वास करो।
मुझे नहीं लगता कि मुझे पता था कि मैं कितने दबाव में था,
पर इसका एहसास तब हुआ जब हम यहाँ आ गए और वह दबाव महसूस होना बंद हो गया।
बेशक़, तुरंत नहीं, पर समय के साथ।
मैं ऐसे कह रहा हूँ जैसे...
मैं बस यह हफ़्ते में कुछ ही घंटे करता हूँ
जबकि महिलाएँ अपनी क्लास में होती हैं।
मुझे बाद में तुम्हें यहाँ का दौरा करवाकर ख़ुशी होगी।
हमने यहाँ जो बनाया है...
यह सादा है, पर ख़ास है।
माफ़ करना, कैसी क्लास?
और पाँच, छह, सात, आठ! और एक, दो, तीन।
एक, दो, तीन।
एक, दो, तीन। फल देखना है तो मेहनत करनी होगी!
और अंदर खींचो, और अंदर, और अंदर, और अंदर।
पाँच, छह, सात, आठ, और और मुड़ो।
और मु...
और अब मांस-पेशियों को आराम दो।
अगर तुम दोबारा मेरा काम बंद करवाने आई हो, तो यह विचार छोड़ दो।
यह सामुदायिक क्लास है। हम पैसे भी नहीं ले रहे हैं।
मेरा मतलब, यह मुझे पैसे देती हैं।
इतना हैरान होने की ज़रूरत नहीं है।
तुमने ही मुझे कसरत करने और उसके फ़ायदों के बारे में
उपदेश दिया था।
हमें एक टीचर की ज़रूरत थी और बन्नी उपलब्ध थी।
तो अब तुम्हें क्या चाहिए? ख़ून?
मुझे और टाइलर को उन बचकाने सगाई के लिए छिदवाए गए निशानों से हेपेटाइटिस बी हो गया था,
इसलिए मेरा ख़ून वैसे भी किसी काम नहीं आएगा।
मैं यहाँ तुम्हारा काम बंद करवाने नहीं आई हूँ।
तो फिर यहाँ क्यों आई हो?
टाइलर मुझसे मिलने आया था।
और उसने अपनी सफ़ाई में क्या कहा?
ज़्यादातर यही कि उसे तुम्हारी याद आती है और यह कि वह मुझसे नाराज़ है। और उसकी अच्छी वजह भी है।
वह कैसा दिख रहा था?
दुखी।
अच्छा है।
तो, तुम मुझे यह बताने के लिए मेक्सिको आई कि टाइलर क्या महसूस करता है?
तुम समुदाय के लिए जो काम कर रही हो, उसे देखते हुए
हम तुम्हें स्ट्रेंथ इन नंबर्स फ़ाउंडेशन से अनुदान की पेशकश करने आए हैं।
तुम्हारा मतलब अपने ब्रैंड का प्रचार करने के लिए कर माफ़ी?
- भाड़ में जाओ, मुझे नहीं चाहिए। - नहीं। ग्रेटा बस...
मुझे पता है कि तुम मदद करने की कोशिश कर रही हो। पर हम यहाँ इसलिए नहीं आए।
हम यहाँ... मैं यहाँ इसलिए आई क्योंकि...
मुझे शक़ था कि तुम मुझसे वह छीनकर
मुझे सज़ा देने की कोशिश कर रही थी जो...
जो कि दरअसल कभी मेरा था ही नहीं।
वैसे, जिसकी मैं सच में हक़दार हूँ
क्योंकि मैंने...
मैंने उसका श्रेय लिया जो तुमने मुझे सिखाया था।
तुमने एरोबिक्स से मेरा तब परिचय करवाया जब मैं बिल्कुल टूट चुकी थी
और उसने मुझे बचा लिया।
तुमने मुझे बचाया और फिर मैंने तुम्हें धोखा दिया और...
उससे ढेरों पैसे कमाए।
- हाँ। और मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था। - मैं तुम्हें माफ़ नहीं करना चाहती।
और मैं तुमसे माफ़ करने को नहीं कह रही।
मैं बस पहली टीचर बनने और मुझे सिखाने के लिए तुम्हें श्रेय देना चाहती हूँ।
मैं पहली नहीं थी।
मुझे भी किसी और ने सिखाया था।
तो, शायद हम सभी का इस पर हक़ है।
क्या मैं तुम्हारी क्लास में शामिल हो सकती हूँ?
मुझे बस अपना दिमाग़ शांत करना है।
पीछे थोड़ी जगह बनाओ, देवियों।
मैं यह ख़ुद से नहीं बना रही हूँ। यह वैज्ञानिकों द्वारा सिद्ध तथ्य है।
जब इंसान समकालिक शारीरिक गतिविधि में संलग्न होते हैं,
जब हम मिलकर कसरत करते हैं, ख़ासकर संगीत के साथ,
तब हमारा दिमाग़ एक रसायन स्रावित करता है... ध्यान दीजिए...
जो हमें अपने आस-पास के अजनबियों से जुड़ा हुआ महसूस कराता है।
और हम सभी यह अपने-आप महसूस कर चुके हैं,
चाहे वह समूह में गाना गाते समय हो या किसी फुटबॉल मैच में वाहवाही करते समय हो
या कोई एरोबिक्स क्लास लेते समय हो।
पर सबसे दिलचस्प बात यह है।
वही रसायन, वह हमें अपने से भी बड़ी किसी चीज़ से
जुड़ा हुआ महसूस कराता है।
आप उसे एक दिव्य शक्ति या ईश्वर या बस अनंत कह सकते हैं।
पर शायद यह एक तरह से चमत्कारी है, आपको ऐसा नहीं लगता?
मैंने नियंत्रण की तलाश में यह पूरी चीज़ शुरू की,
जबकि इस अनंत एहसास को पाने के लिए मुझे बस नियंत्रण छोड़ने की ज़रूरत थी।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता