1
00:00:03,045 --> 00:00:04,963
यह कहानी नियंत्रण के बारे में है

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
क्योंकि नियंत्रण ही सबसे महत्वपूर्ण है

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
और मेरे पास काफ़ी नियंत्रण है

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,143
{\an8}स्ट्रेंथ इन नंबर्स

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,605
{\an8}जब लोग मुझसे यह कहने की कोशिश करते हैं
कि हमारा इरादा बस आकर्षक शरीर बनाने का है,

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
तो मैं उनसे वही कहती हूँ जो मैं आपसे,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
देश भर की महिला फ्रेंचाइज़ी मालकिनों से सुनती हूँ।

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
बधाई हो, टस्कालूसा!

9
00:00:29,363 --> 00:00:33,742
कि कैसे अब आप रात को
अपनी कार तक चलकर जाने से नहीं घबराती हैं।

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
- आपको मेस की ज़रूरत नहीं है...
- कि कैसे अब आपको मेस की ज़रूरत नहीं है

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
क्योंकि आप आत्मविश्वास के साथ चलती हैं।

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,625
कोई आपसे नहीं उलझेगा। मैंने सही कहा न?

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
स्ट्रेंथ इन नंबर्स।

14
00:00:43,502 --> 00:00:46,255
कि कैसे आपने गोलियों और प्रतिबंधात्मक आहार से

15
00:00:46,255 --> 00:00:49,633
- अपने शरीर को ख़राब करना छोड़ा...
- चलिए यह करें!

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
...और कसरत और सहज खान-पान के साथ
अपने शरीर की देखभाल करना शुरू किया।

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
बधाई हो, टैम्पा!

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,726
- कि कैसे अपने ख़ुद के व्यवसाय की मालकिन बनकर...
- ट्रेंटन!

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
...आपको अपने अत्याचारपूर्ण रिश्ते को तोड़ने की
आर्थिक आज़ादी मिली।

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,147
टल्सा!

21
00:01:05,147 --> 00:01:11,154
हर स्ट्रेंथ इन नंबर्स फ़्रैंचाइज़ के पीछे का सिद्धांत है,
महिला स्वामित्व।

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
वित्तीय आज़ादी।

23
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
शक्ति।

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
हाँ! स्ट्रेंथ इन नंबर्स!

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
यह बस मांस-पेशियाँ बनाने के बारे में नहीं है।

26
00:01:23,709 --> 00:01:29,298
यह एक समुदाय बनाने के बारे में है,
अनुसरण करने से शुरू करके ख़ुद अगुवाई करने,

27
00:01:30,048 --> 00:01:35,179
सिखाने, साझा करने, प्रगति करने, आत्मविश्वास,

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
साहस, प्रतिबद्धता,

29
00:01:38,849 --> 00:01:43,645
ख़ुद मालकिन बनने
और अपनी क़िस्मत ख़ुद लिखने के बारे में है।

30
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
नियंत्रण करने के बारे में है।

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
मैडम।

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
कृपया, क्या थोड़ा वॉल्यूम कम करोगे?

34
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
बेशक़।

35
00:02:04,416 --> 00:02:07,419
{\an8}फ़िज़िकल

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
कुछ भी नहीं।

37
00:02:16,386 --> 00:02:20,307
ज़रूरी नहीं कि वह बड़ी हो। बस एक चीज़।
कोई भी। जब तब कि कोई नई चीज़ हो।

38
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
नहीं।

39
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
ठीक है। तो फिर पहले मैं बोलती हूँ।

40
00:02:26,605 --> 00:02:30,692
आज मैंने जाना
कि तुम स्तन के दूध से घाव ठीक कर सकती हो।

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
जानती हूँ, यह अजीब है, है न?

42
00:02:32,402 --> 00:02:36,865
पर सोचो इस बारे में, कि तुम्हारा शरीर
कुछ ऐसा बना सकता है जो दवाई भी है और खाना भी।

43
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
नहीं? ठीक है, जान। शुभरात्रि।

44
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
- शुभरात्रि।
- तुमसे प्यार है।

45
00:02:43,330 --> 00:02:45,457
- आपसे भी। शुभरात्रि।
- अच्छी नींद सोना।

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
बढ़िया ख़ुशबू आ रही है।

47
00:02:57,511 --> 00:03:00,055
आजकल मैं अच्छी तरह ग्रिल नहीं कर पा रहा हूँ।

48
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
पर चलो देखें कैसा पका है।

49
00:03:06,436 --> 00:03:11,108
मैं अपने मुँह मियाँ मिट्ठू नहीं बनना चाहता,
पर यह बढ़िया पका है।

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
स्वादिष्ट है। धन्यवाद।

51
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
वापसी पर स्वागत है।

52
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
यहाँ तुम्हारे साथ रहकर ख़ुशी हो रही है।

53
00:03:28,417 --> 00:03:31,253
यह स्वादिष्ट है। मुझे यह बेहद पसंद आया।

54
00:03:32,045 --> 00:03:35,716
यह किसी ने तोहफ़े में दिया था। व्यावसायिक सहयोगी ने।

55
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
तुम्हें इसका मज़ा लेते देखकर अच्छा लग रहा है।

56
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
उन कई ख़ुशियों में से एक
जो तुम मेरी ज़िंदगी में लेकर आई हो।

57
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
पक्का तुम्हारे लौटने से माया बेहद ख़ुश होगी।

58
00:03:47,603 --> 00:03:49,229
उतनी ख़ुश नहीं जितना कि मैंने

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
सिनसिनाटी हवाई अड्डे में इंतज़ार करते समय
कल्पना की थी।

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
पर मैं शिकायत नहीं कर सकती।

61
00:03:53,859 --> 00:03:57,946
वह मॉनिका के काफ़ी क़रीब आ गई है।
जो कि अच्छी बात है।

62
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
तुम्हारी कमी खलती है। मेरा विश्वास करो।

63
00:04:03,994 --> 00:04:07,122
तो, इस बार तुम सिनसिनाटी में थी?

64
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
शायद टल्सा में?

65
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
उनमें अंतर करना मुश्किल हो जाता है।

66
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
यह संतोषजनक मेहनत है, पर...

67
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
यह मेहनत ही है।

68
00:04:19,843 --> 00:04:23,639
मैं कुछ बदलाव लाने और मेरी जगह
किसी प्रतिनिधि को भेजने के बारे में

69
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
टीम से बात करना चाहती हूँ।

70
00:04:27,559 --> 00:04:29,394
तुम अब अपनी गति धीमी नहीं करना चाहती न?

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,523
जब तुम सफलता के इतनी क़रीब हो?

72
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
शायद मुझे अन्य चीज़ों पर ध्यान देना चाहिए, समझे?

73
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
अन्य प्राथमिकताओं पर। माया पर।

74
00:04:38,195 --> 00:04:40,697
मेरा संस्था-संबंधी काम। वह तो बस अभी शुरू हो रहा है।

75
00:04:40,697 --> 00:04:42,658
यह तुम्हारी कमाई का चरम समय है।

76
00:04:43,367 --> 00:04:48,288
बस कल्पना करो कि अगर तुमने अभी पैसे कमा लिए,
तो बाद में कितने मज़े कर सकोगी।

77
00:04:49,706 --> 00:04:53,877
मुझे अपने स्वास्थ्य के बारे में सोचना होगा,
मेरे मौजूदा स्वास्थ्य लाभ के बारे में।

78
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
मानसिक रूप से। शारीरिक रूप से।

79
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
बेशक़।

80
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
तुम्हें अपना ख़याल रखना होगा।

81
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
पर...

82
00:05:08,016 --> 00:05:13,105
क्या तुम संस्था का एक हिस्सा अपने पूर्व-पति की
मदद करने के लिए इस्तेमाल नहीं करती हो?

83
00:05:14,940 --> 00:05:19,570
हाँ। हमने डैनी को उसके पर्यावरण-संबंधी काम के लिए
अनुदान ज़रूर दिया।

84
00:05:19,570 --> 00:05:21,738
यह हमारे मिशन का हिस्सा है।

85
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
बेशक़, हम केवल यही नहीं करते हैं।

86
00:05:24,992 --> 00:05:29,955
माफ़ करना। पारिस्थितिकी के पूरे आधार में ही त्रुटियाँ हैं।

87
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
मनुष्य को प्रकृति को नष्ट करने से रोकना

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
- जबकि प्रकृति ख़ुद ही...
- पर...

89
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
...हिंसक और विनाशकारी है।

90
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
वह क्या था?

91
00:05:39,298 --> 00:05:42,467
यह सोचना कि कोई इंसान इस पर रोक लगा सकता है,
यह बस...

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,345
तुमने वह नहीं सुना? लगता है बाहर कोई है।

93
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
शायद यह बस समुद्री हवा है। मैं जाकर देख सकता हूँ।

94
00:05:49,933 --> 00:05:53,896
नहीं, कोई बात नहीं। मैं ख़ुद जाकर देखने में सक्षम हूँ।

95
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
धन्यवाद। तुम बैठो। और मज़े करो।

96
00:06:28,013 --> 00:06:30,807
तुमने सही कहा था। वहाँ कोई नहीं था।

97
00:06:52,204 --> 00:06:55,165
दोस्तों, दुश्मनों और बाकी बचे सभी लोगों को, सुप्रभात।

98
00:06:55,165 --> 00:06:58,919
अगर आप जगे हुए हैं और मेरी आवाज़ सुन रहे हैं,

99
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
तो मैं आपका स्वागत करता हूँ।

100
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
हम फ़्रीवेव्स हैं,

101
00:07:01,713 --> 00:07:06,677
सैन डिएगो के कट्टरपंथी प्रगतिशील टॉक रेडियो के
आख़िरी गढ़,

102
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
केएसएवाई, के-एस-ए-वाई से।
मैं हूँ आपका होस्ट, डैनी रूबिन।

103
00:07:10,180 --> 00:07:15,519
और हमेशा की तरह,
हमारे छोटे से स्टूडियो में मेरे साथ मौजूद है,

104
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
मेरा इकलौता दोस्त, मेरा साथी,

105
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
कई तरह से, मेरी ज़िंदगी का प्यार...

106
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
हे भगवान, हर हफ़्ते यह परिचय लंबा होता जा रहा है।

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
तुम भी तो हर हफ़्ते लंबे होते जा रहे हो और...

108
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
असंभव। मैं पाँचवीं क्लास से ही 6'4'' का हूँ।

109
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
- यह सच नहीं हो सकता।
- सच में। मैं स्कूल की बस में फिट नहीं होता था।

110
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
उन्हें मेरे लिए सामने की सीटें काट देनी पड़ी थीं। हाँ।

111
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
बेशक़ काटी होंगी। यह है, जेरी गोल्डमैन।

112
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
जेरी, क्या हम आगे बढ़कर श्रोताओं को बताएँ...

113
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
हम इस हफ़्ते के शो में उनके लिए क्या पेश करेंगे?

114
00:07:40,878 --> 00:07:43,046
हमेशा की तरह,
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम क्या कर रहे हैं।

115
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
उत्तम है। उससे भी बढ़िया है।

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
तो, चलो शुरू करें।

117
00:07:46,133 --> 00:07:48,427
आज, हम जीवाश्म ईंधन के साथ अमरीका के लगाव की

118
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
- विकृत शुरुआत पर चर्चा करेंगे...
- हाँ।

119
00:07:50,554 --> 00:07:53,056
{\an8}...और इस पर भी
कि कैसे यह हमारे ग्रह को ज़हरीला बना रहा है।

120
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
{\an8}और हम नवीकरणीय वैकल्पिक ईंधन के लिए

121
00:07:55,809 --> 00:07:58,729
{\an8}कुछ मौलिक, नए विचारों पर भी चर्चा करेंगे।

122
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
खाना पकाने का तेल!

123
00:08:00,230 --> 00:08:03,567
मेरा मतलब, किसने सोचा था
कि खाना पकाने का तेल हमारी ज़िंदगी बचा लेगा।

124
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
हम इस पर ज़रूर बात करेंगे।
हम इस पर ज़रूर बात करेंगे, जेर। बस मुझे एक सेकंड दो।

125
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
हम एक साक्षात्कार चलाएँगे

126
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
जो हमने उस जवान महिला के साथ किया था...

127
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
जिसे मैंने पिछले कुछ सालों से

128
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
- काफ़ी क़रीब से जाना है।
- हाँ।

129
00:08:15,913 --> 00:08:18,498
और उसने हमारी कारों और ज़िंदगियों को...

130
00:08:18,498 --> 00:08:23,754
शक्ति प्रदान करने के
एक नए और दूरदर्शी तरीके में मेरी दिलचस्पी बढ़ाई।

131
00:08:23,754 --> 00:08:26,173
हम उसमें चिकन तलते हैं।

132
00:08:26,173 --> 00:08:28,050
{\an8}मेरा मतलब... टैटर टॉट, फ़्रेंच फ्राइज़...

133
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
{\an8}- मेरा मतलब, यह कितना शानदार है न?
- जेरी!

134
00:08:29,760 --> 00:08:34,181
{\an8}मैं बस यहाँ मौजूद होकर बेहद उत्साहित हूँ।
तुम्हारे साथ यह करके।

135
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
हाँ। और हम इन चीज़ों पर ज़रूर बात करेंगे

136
00:08:36,433 --> 00:08:41,563
पर पहले हम हमारे समर्थकों की सराहना करेंगे।

137
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
- नहीं।
- हम यहाँ फ़्रीवेव्स में जो काम कर रहे हैं,

138
00:08:44,107 --> 00:08:50,864
{\an8}यह स्ट्रेंथ इन नंबर्स फ़ाउंडेशन के...

139
00:08:50,864 --> 00:08:56,828
उदार समर्थन से संभव हुआ है।

140
00:08:57,412 --> 00:09:02,459
यह एक ग़ैर-लाभकारी संस्था है जो दुनिया को स्वस्थ, दयालु...

141
00:09:02,459 --> 00:09:05,254
और ज़्यादा न्यायपूर्ण बनाने की
कोशिशों का समर्थन करने के लिए

142
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
समर्पित है।

143
00:09:07,047 --> 00:09:11,009
यहाँ फ़्रीवेव्स की पूरी टीम
उनके दूरदर्शी समर्थन के लिए आभारी है।

144
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
- क्या कर रहे हो?
- तुम्हें क्या परेशानी है?

145
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
- तुम्हें क्या परेशानी है?
- हम यह हर हफ़्ते करते हैं।

146
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
- यह ऐसा है मानो तुम्हारी पूर्व-पत्नी...
- मैं शो का परिचय दे रहा हूँ।

147
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
- ...शैतान की तरह हमारे सिर के ऊपर बैठी हो।
- मैं शो का परिचय दे रहा हूँ।

148
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
- तुम्हें कोई अंदाज़ा है...
- पाँच, छह, सात, आठ!

149
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
ठीक है, कमर घुमाने के लिए तैयार हो जाओ।

150
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
और एक। पूरा घुमाओ।

151
00:09:31,989 --> 00:09:38,495
गोल-गोल। हाँ! छह, सात, और... बाईं तरफ़।

152
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
माफ़ करना!

153
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
पीछे थोड़ी परेशानी हो रही है?

154
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
मैं सीख जाऊँगी।

155
00:09:45,627 --> 00:09:48,172
अगर क्लास में समय पर आओ, तो बेशक़ जल्दी सीखोगी।

156
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
हाँ।

157
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
सात, आठ। और एक, दो।

158
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
अब नाचो।

159
00:09:55,345 --> 00:09:57,723
और नाचो। शाबाश।

160
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
चलो शुरू से दोहराएँ। एक।

161
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
और बेहतर करो। ख़ुद पर और ज़ोर डालो। हाँ!

162
00:10:07,191 --> 00:10:10,277
देखो तुम्हें, मुझे बिना बताए मेरी क्लास में आ गई।

163
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
आज सुबह मैं खाली बैठी थी।

164
00:10:11,862 --> 00:10:15,908
ए, क्यों न दिन की शुरुआत करने से पहले
चलकर कॉफ़ी पी लें?

165
00:10:15,908 --> 00:10:19,828
हे भगवान। काश। पर मुझे... मुझे क्या काम है?

166
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
दस बजे वक़ीलों से मिलना है।
11:00 बजे कर वाले लोगों से।

167
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
मैं उम्मीद कर रही थी कि हम... कोई बात नहीं।

168
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
यह बचकाना है।
बस बिना पूरी टीम के अकेले में बात करना चाहती थी।

169
00:10:29,004 --> 00:10:31,798
मुझे बेहद ख़ुशी होगी। चलो खाने का कार्यक्रम बनाएँ।

170
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
हमें एक बहुत बड़ी सफलता का जश्न मनाना है।

171
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
इस हफ़्ते,

172
00:10:35,177 --> 00:10:38,931
स्ट्रेंथ इन नंबर्स आधिकारिक रूप से
सारे 50 राज्यों में स्थापित हो चुका है।

173
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
और मैंने यह बिना मुस्कुराए कहा।

174
00:10:42,392 --> 00:10:44,061
तो, देखो, हम सभी समझदार हो रहे हैं।

175
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
हमें पहले लगा था कि हम स्थापित हो चुके हैं,
पर कुछ नक़ली फ़्रैंचाइज़ी थीं

176
00:10:46,813 --> 00:10:49,441
और कुछ लोग ट्रेडमार्क का उल्लंघन कर रहे थे,
पर हमने उन्हें संभाल लिया।

177
00:10:49,441 --> 00:10:53,028
- तो, ठीक है, चलो देखें। इस हफ़्ते डिनर...
- हमने उन्हें कैसे संभाला?

178
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
- क्या?
- नक़ली फ़्रैंचाइज़िओं को?

179
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
यह वक़ीलों का काम है।

180
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
बेहतर होगा कि सारे विवरण न सुनो।

181
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
वे लोग बेहद प्रभावशाली हो सकते हैं।

182
00:11:01,453 --> 00:11:05,332
ठीक है, तो यह डिनर, इसमें बस हम होंगे या,

183
00:11:05,332 --> 00:11:07,084
जोड़ी में आएँगे, या...

184
00:11:08,085 --> 00:11:10,003
तुम मुझे बताओगी कि तुम किसे डेट कर रही हो?

185
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
तुम काफ़ी कुछ छुपा रही हो। जिसका तुम्हें पूरा हक़ है।

186
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
यह गंभीर रिश्ता नहीं है।

187
00:11:14,842 --> 00:11:17,594
बिना शर्तों वाला रिश्ता। यह मत कहना कि डैनी के साथ है।

188
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- मत कहना कि डैनी के साथ है।
- डैनी के साथ नहीं है।

189
00:11:19,304 --> 00:11:21,265
तो फिर मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ।

190
00:11:21,265 --> 00:11:22,349
ग्रेटा?

191
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
मुझे यह पसंद नहीं कि वक़ील हमारे मसले संभालें।

192
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
यह जैसा महसूस होता है, मुझे वह पसंद नहीं है।

193
00:11:30,983 --> 00:11:32,109
और क्या विकल्प है?

194
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
पता नहीं। उन्हें जारी रखने दे सकते हैं।

195
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
वे तुमसे चुरा रहे हैं।

196
00:11:39,950 --> 00:11:42,661
शुरुआत में, मैंने भी चुराया था।

197
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
मैं एरोबिक्स की खोज करने के बारे में ऐसे बोलती हूँ

198
00:11:45,914 --> 00:11:48,333
जैसे कोलंबस ने अमरीका की "खोज" की थी।

199
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
कोलंबस ने अमरीका की खोज नहीं की थी?

200
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
वह पहले से वहीं था।

201
00:11:52,796 --> 00:11:54,590
उसने बस उस पर हक जमाया, उसका शोषण किया।

202
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
उसने उस पर जीत हासिल की थी।

203
00:12:02,764 --> 00:12:07,019
सफलता के लिए माफ़ी नहीं माँगी जाती है।
जश्न मनाया जाता है।

204
00:12:07,603 --> 00:12:09,813
पर इसका औरों पर क्या प्रभाव पड़ेगा?

205
00:12:10,314 --> 00:12:13,358
इस व्यवसाय की सफलता, तुम्हारी सफलता है।

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,903
इसे राष्ट्रीय बनाने का विचार : तुम्हारा था।

207
00:12:16,445 --> 00:12:19,489
बदलाव की यह कहानी : तुम्हारी है।

208
00:12:20,032 --> 00:12:21,200
बेशक़ मैं ही इसकी वजह हूँ।

209
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
पर...

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,457
पर मैं किसी पर जीत हासिल करना,
किसी को हराना नहीं चाहती।

211
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
मेरी तरफ़ देखो।

212
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
तुम किसी की ऋणी नहीं हो।

213
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
तुमने सही कहा।

214
00:12:39,134 --> 00:12:41,345
- यह मैंने बनाया है।
- यह तुमने बनाया है।

215
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
यह सब तुमने ही बनाया है।

216
00:12:42,721 --> 00:12:46,183
यह सुंदर सा घर। यह बस तुम्हारी वजह से संभव हुआ।

217
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
पर क्या इसका यह मतलब है...

218
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
कि मुझे अकेली रहना होगा?

219
00:12:55,609 --> 00:12:56,693
तुम अकेली नहीं हो।

220
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
पर मैं अपने आप से बातें कर रही हूँ।

221
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
मैं अपने घर में
अपने असफल रिश्ते के भूत से बातें कर रही हूँ।

222
00:13:02,407 --> 00:13:04,993
नहीं, बाहर कोई है।

223
00:13:06,328 --> 00:13:07,162
हैलो!

224
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
हैलो!

225
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
क्या यहाँ कोई है?

226
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
यहाँ कोई है?

227
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
मुझे यह पसंद नहीं है।

228
00:13:41,738 --> 00:13:42,865
स्ट्रेंथ इन नंबर्स फ़ाउंडेशन

229
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
नहीं, मुझे यह बिल्कुल भी पसंद नहीं है।

230
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
क्यों न मैं बेसबॉल बैट लेकर तुम्हारे घर आ जाऊँ?

231
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
उससे काफ़ी दूर से मार सकती हो। जैसे कि...

232
00:13:49,288 --> 00:13:50,581
मेरे पास अलार्म प्रणाली है।

233
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
मैं डर नहीं रही हूँ। मेरी बस जिज्ञासा बढ़ गई है।

234
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
मेरा मतलब, कौन कुछ तोड़कर
उसकी जगह नया रखने के लिए आता है?

235
00:13:57,880 --> 00:14:01,049
कई पागल लोग घूम रहे हैं,
चूँकि अब तुम रईस और प्रसिद्ध हो गई हो।

236
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
देखो, मैं अपनी शिफ़्ट के बाद तुरंत वहाँ आ सकती हूँ।

237
00:14:02,885 --> 00:14:05,345
धन्यवाद। मैं अपनी देखभाल कर सकती हूँ। सच में।

238
00:14:05,846 --> 00:14:08,932
मैं बस... मेरा मतलब, मैं एकांत में रहने के लिए
तट पर रहने गई थी, समझी?

239
00:14:08,932 --> 00:14:12,477
ताकि मैं समुद्र की ओर देख सकूँ और आश्वस्त रहूँ
कि कोई मुझे पलटकर नहीं देख रहा है।

240
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
पर ऐसा सच में नहीं हुआ है।

241
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
यहाँ तक कि जब मैं अकेला भी होती हूँ, तो मैं...

242
00:14:19,318 --> 00:14:20,360
तुम फिर भी वहीं होती हो।

243
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
और समुद्र दुनिया के सबसे बड़े आईने की तरह है।

244
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
तो, आज कौन साझा करेगी?

245
00:14:28,702 --> 00:14:32,623
इस दल की मेरी सबसे कम पसंदीदा इंसान। मैं।

246
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
मैंने अभी-अभी पूरा साल निकाला।

247
00:14:37,044 --> 00:14:39,171
हैरिएट, यह शानदार ख़बर है।

248
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
इसमें क्या बड़ी बात है।

249
00:14:42,174 --> 00:14:44,343
मैंने अत्यधिक खाकर
अपनी ज़िंदगी के लगभग 30 साल बर्बाद कर दिए।

250
00:14:44,343 --> 00:14:46,136
बस एक साल न खाकर जश्न मनाना चाहिए?

251
00:14:46,136 --> 00:14:49,056
हाँ! और हम सभी तुम्हारे साथ जश्न मनाएँगे।

252
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
मुझे तुम पर सच में गर्व है।

253
00:14:50,557 --> 00:14:51,642
मुझे भी तुम पर गर्व है।

254
00:14:52,226 --> 00:14:55,896
हमें असली दुनिया में मिलने हेतु जगह देने के लिए।

255
00:14:55,896 --> 00:14:59,566
- और यह आरामदायक कुर्सियाँ देने के लिए!
- अरे, कृपया। यह कुछ भी नहीं है।

256
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
ये बस कर बचाने के ज़रिए थे।

257
00:15:00,943 --> 00:15:04,571
अरे, चलो भी। अगर मुझे जश्न मनाना है,
तो तुम्हें भी मनाना होगा।

258
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
- परिधि बनाओ। हाँ।
- शायद अगर ज़रूरत हो...

259
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
- तो मैं वह परिधि तोड़ सकती हूँ।
- हाँ, जानती हूँ।

260
00:15:19,461 --> 00:15:20,504
हैलो?

261
00:15:21,922 --> 00:15:25,092
ए, मुझे पता है कि कोई है यहाँ।

262
00:15:25,092 --> 00:15:26,844
इसलिए, बस... बेहतर होगा तुम सामने आ जाओ,

263
00:15:26,844 --> 00:15:29,471
क्योंकि जब तक तुम सामने नहीं आते, मैं यहीं रहूँगी।

264
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
टाइलर?

265
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
कैसी हो, शीला?

266
00:15:45,487 --> 00:15:47,281
मैं चोरी-छुपे पीछा करने में अच्छा नहीं हूँ।

267
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
दरअसल, तुमने मुझे शुरू में डरा दिया था।

268
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
- सच में?
- हाँ।

269
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
मुझे माफ़ कर दो।

270
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
मुझे बताना चाहोगे तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

271
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
ज़रूर।

272
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
पर बात यह है कि मुझे पक्का यक़ीन नहीं है।

273
00:16:02,796 --> 00:16:06,425
मुझे पता है कि मैं तुमसे बेहद नाराज़ हूँ
और मैं इसमें भी अच्छा नहीं हूँ,

274
00:16:06,925 --> 00:16:12,389
क्योंकि मेरे और बन के साथ जो हुआ, उसमें
पूरी तरह से न सही, पर कुछ हद तक तुम्हारी ग़लती है।

275
00:16:13,640 --> 00:16:15,559
तुम्हें मुझे विस्तार में समझाना होगा।

276
00:16:15,559 --> 00:16:17,311
हमारे साथ सब ठीक चल रहा था।

277
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
हम अमरीका लौट आए थे।

278
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
वह दोबारा सिखा रही थी।

279
00:16:20,898 --> 00:16:23,358
उसे सिखाना बेहद पसंद है।
सिखाते समय वह बेहद आकर्षक लगती है।

280
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
और फिर तुमने हमारे पीछे अपने वक़ील लगा दिए।

281
00:16:28,197 --> 00:16:29,823
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।

282
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
यह मज़ाकिया है, क्योंकि उन्होंने बताया था
कि आदेश सीधा शीला डी. रूबिन एंटरप्राइज़ेज़ से आया है।

283
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
हमें तुरंत काम बंद करने को कहा।

284
00:16:36,288 --> 00:16:38,749
बन्नी लड़ना चाहती थी, पर मैंने कहा, "क्या फ़ायदा है?"

285
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
और तभी वह काफ़ी बौखला गई।

286
00:16:40,584 --> 00:16:43,253
उसने मेरी भावनाओं को इतनी ज़्यादा ठेस पहुँचाई।

287
00:16:44,254 --> 00:16:47,257
और फिर वह मेक्सिको चली गई।
शायद वह तुमसे बदला लेने वहाँ गई।

288
00:16:48,967 --> 00:16:53,013
"शायद" नहीं, पक्का तुमसे बदला लेने गई है।

289
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
प्रतिशोध लेने।

290
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
मेक्सिको जाकर मुझसे कैसे बदला लेगी?

291
00:16:59,061 --> 00:17:03,065
पता नहीं। शायद तुम्हें उस मॉल के मालिक से पूछना होगा।

292
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
मेरा मतलब, मुझे छोड़ना समझ आता है, पर...

293
00:17:08,945 --> 00:17:10,906
उसने गिजेट के साथ उचित नहीं किया।

294
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
हम एक छोटे से परिवार की तरह थे।

295
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
क्या तुम्हारे पास छोटी गाजरें हैं?

296
00:17:16,537 --> 00:17:17,913
उसे वे बेहद पसंद हैं।

297
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
{\an8}- तुम अपना बैग ले लोगी?
- ठीक है।

298
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
बायोडीज़ल
फैटी एसिड मिथाइल एस्टर

299
00:17:36,849 --> 00:17:38,350
ए, जान।

300
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
मिलने के लिए दिलचस्प जगह चुनी।

301
00:17:43,772 --> 00:17:47,317
हाँ। दरअसल,
यहीं पर हमें अपना पुनरावर्ती ईंधन तेल मिलता है

302
00:17:47,317 --> 00:17:50,779
ताकि हम एक ख़ास लड़की को लेने आने के लिए
महत्वपूर्ण सफ़र तय कर सकें।

303
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
क्या तुम पिछले दो हफ़्ते में थोड़ी बड़ी हो गई?

304
00:17:53,365 --> 00:17:55,576
नहीं। माँ ने मुझे ऊँची सोल वाले जूते दिलवाए।

305
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
इनसे मेरा कद लगभग दो इंच ऊँचा हो जाता है।

306
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
वे टखनों को सहारा देते हैं।

307
00:18:01,248 --> 00:18:04,251
- बढ़िया है।
- ठीक है, जान। मुझे तुमसे प्यार है।

308
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
- मुझे भी, माँ।
- मुझे तुम्हारी याद आएगी।

309
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
और डैड के यहाँ मज़े करना।

310
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
- ठीक है, अलविदा।
- ठीक है।

311
00:18:10,883 --> 00:18:14,011
मुझे तुम्हें बताना है कि मैं विदेश जा रही हूँ।

312
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
इसलिए, दरअसल, मुझे तुमसे पूछना है।

313
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
मुझे बताना ज़रूरी है कि तुम कहाँ जा रही हो?

314
00:18:18,599 --> 00:18:21,059
ज़रूरी तो नहीं है पर मेक्सिको जा रही हूँ।

315
00:18:21,977 --> 00:18:23,645
ठीक है। पर तुम वापस ज़रूर लौटोगी, है न?

316
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
- हाँ, बेशक़।
- बढ़िया है। ठीक है।

317
00:18:25,272 --> 00:18:27,566
हम बस कुछ लड़कियाँ जा रही हैं।
मैं एक रिसॉर्ट में जा रही हूँ। मैं बस...

318
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
मैं बस लगातार सफ़र करके थक गई हूँ।

319
00:18:30,444 --> 00:18:32,946
हाँ, मेरा मतलब, ज़रूर जाओ।

320
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
वह कैसा महसूस कर रही है?

321
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
ए।

322
00:18:39,703 --> 00:18:41,496
हाँ, वह अच्छा महसूस कर रही है।

323
00:18:41,496 --> 00:18:45,709
अभी उसे गंध और बनावट से कुछ समस्याएँ हो रही हैं।

324
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
पता नहीं क्यों, पर उसे टेरी कपड़ा देखकर गुस्सा आ जाता है।

325
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
क्या तुम्हारे साथ भी कुछ ऐसा हुआ था? तुम्हें ऐसा कुछ याद है?

326
00:18:52,299 --> 00:18:56,345
सच कहूँ तो, यह काफ़ी अरसा पहले की बात है।

327
00:18:56,345 --> 00:18:57,763
हाँ, जानता हूँ।

328
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
- पक्का यह दौर गुज़र जाएगा।
- उम्मीद तो है।

329
00:18:59,431 --> 00:19:02,643
पर कृपया उसे यह बात बताओ,
क्योंकि उसे लगता है यह दौर कभी नहीं गुज़रेगा।

330
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
पर वह जवान है। हमारी तुलना में, समझी?

331
00:19:05,521 --> 00:19:07,814
वह चीज़ों को उस नज़रिए से नहीं देखती है
जिस नज़रिए से...

332
00:19:08,690 --> 00:19:12,236
तुम और मैं... हम देखते हैं। तुम वह लेकर आई हो...

333
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
- अरे, हाँ। हाँ, बेशक़।
- हाँ। ठीक है, हाँ। बढ़िया है।

334
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
- हाँ।
- हे भगवान। हाँ।

335
00:19:16,990 --> 00:19:20,244
और वह फ़्लॉस करने के बारे में झूठ बोलती आ रही है।

336
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
इसलिए, मैं उसकी बुराई नहीं करना चाहूँगी, पर,

337
00:19:23,330 --> 00:19:24,915
यूँ ही उसकी बात का भरोसा मत कर लेना।

338
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
ठीक है। फ़्लॉस करना ज़रूरी है।

339
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
- अब वह बड़ी हो गई है, इसलिए...
- हाँ।

340
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
- तो, बढ़िया है।
- ठीक है।

341
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
मेक्सिको में मज़े करना।

342
00:19:35,843 --> 00:19:37,427
- और आराम करने की कोशिश करना।
- हाँ।

343
00:19:37,427 --> 00:19:38,929
तुम इसकी हक़दार हो।

344
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
एल सिएलो बीच रिसॉर्ट

345
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
इसी की।

346
00:20:20,137 --> 00:20:22,973
मुझे इसी की ज़रूरत थी।

347
00:20:26,185 --> 00:20:27,186
तुम ख़ुश हो?

348
00:20:27,895 --> 00:20:29,730
बस यह ड्रिंक पीते ही मैं बेहद ख़ुश हो जाऊँगी।

349
00:20:32,399 --> 00:20:34,026
मेरा मतलब, अपनी ज़िंदगी से।

350
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
क्या तुम अपनी ज़िंदगी से ख़ुश हो?

351
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
मेरा मतलब, हर दिन के हर सेकंड में ख़ुश नहीं रहती हूँ।

352
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
पर अब मेरे पास कुछ बेहतर है।

353
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
संतुष्टि।

354
00:20:47,998 --> 00:20:51,293
हाँ, मैं अपनी ज़िंदगी से बेहद संतुष्ट हूँ।

355
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
ऐसी उपलब्धियाँ हैं जिन पर मुझे सच में गर्व है।

356
00:20:55,172 --> 00:20:59,092
एक पति है जो, सच कहूँ तो, आख़िरकार मुझे... अरे, नहीं!

357
00:20:59,635 --> 00:21:01,428
- क्या मैं तुम्हें उदास कर रही हूँ?
- नहीं।

358
00:21:01,428 --> 00:21:05,224
मैं डींगें हाँकना नहीं चाहती थी।
तुमने पूछा और मैं सच बताना चाहती थी।

359
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
- कृपया मत रोओ।
- नहीं।

360
00:21:06,433 --> 00:21:10,103
मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ। मैं सच में ख़ुश हूँ।

361
00:21:10,103 --> 00:21:12,898
मैं बस... मैं... यह... यह मज़ेदार है।

362
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
शायद मुझे थोड़ा सैर करके आना चाहिए।

363
00:21:14,358 --> 00:21:16,985
शीला! नहीं, बिल्कुल नहीं। तुम कहीं नहीं जाओगी।

364
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
तुम यहीं रुकोगी और मुझे बताओगी कि क्या हो रहा है।

365
00:21:19,696 --> 00:21:22,241
नहीं बता सकती।
तुम्हारे सामने मेरी इज़्ज़त कम हो जाएगी। मैं...

366
00:21:22,241 --> 00:21:24,326
यह असंभव है कि मेरे सामने तुम्हारी इज़्ज़त कम हो।

367
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
मेरा वह मतलब नहीं था।

368
00:21:27,829 --> 00:21:32,751
मैं तुम्हें लेकर जो महसूस करती हूँ,
वह कभी नहीं बदलेगा। कभी नहीं।

369
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
मैं...

370
00:21:43,637 --> 00:21:46,765
मैं तुम्हें यहाँ झूठ बोलकर लाई।

371
00:21:47,349 --> 00:21:50,477
ठीक है। कैसा झूठ?

372
00:21:51,228 --> 00:21:57,067
मैं सच में हमारी सफलता का जश्न मनाना चाहती हूँ
और तुम्हारे साथ समय बिताना चाहती हूँ।

373
00:21:57,067 --> 00:22:00,821
पर मैं यहाँ उससे मिलने भी आई हूँ।

374
00:22:02,322 --> 00:22:03,156
जॉन से।

375
00:22:08,328 --> 00:22:09,371
क्या उसे इस बारे में पता है?

376
00:22:09,371 --> 00:22:13,417
नहीं, और मुझे पता है कि यह अजीब सुनाई पड़ता है,
पर यह उससे भी ज़्यादा अजीब है।

377
00:22:15,210 --> 00:22:16,211
टाइलर मुझसे मिलने आया था।

378
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
टाइलर इसमें शामिल है?

379
00:22:18,255 --> 00:22:21,967
ठीक है। ठीक है। शायद हमें...
शायद हम दोनों को सैर पर निकलना चाहिए।

380
00:22:21,967 --> 00:22:23,051
चलो चलें।

381
00:22:25,345 --> 00:22:31,977
तो, बन्नी तुमसे बदला लेने के लिए यहाँ उसे रिझाने आई है?

382
00:22:32,686 --> 00:22:35,772
टाइलर ने यही कहा था।
और मेरे पास उस पर शक़ करने की कोई वजह नहीं है।

383
00:22:37,107 --> 00:22:39,359
हाँ। पर क्या जॉन सच में उसके बहकावे में आएगा?

384
00:22:40,194 --> 00:22:42,821
वैसे, मैंने तो उसे पटा लिया था, है न?
मेरा मतलब, मुझे पता है ऐसा नहीं होगा,

385
00:22:42,821 --> 00:22:46,783
पर मुझे बस ख़ुद अपनी आँखों से देखना है।
बस सुनिश्चित करना है।

386
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
और हम इस मिशन में कितनी प्रगति कर चुके हैं?

387
00:22:51,747 --> 00:22:53,790
हमारे पास उसके चर्च का

388
00:22:53,790 --> 00:22:57,961
- पता है, जो यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।
- उसके चर्च का?

389
00:22:57,961 --> 00:23:01,006
मैं बिन बुलाए उसके घर पर तो नहीं जा सकती, है न?

390
00:23:01,715 --> 00:23:04,635
नहीं, नहीं जा सकती। पर ईश्वर के घर में?

391
00:23:05,344 --> 00:23:09,014
ठीक है। शीला, मुझे तुमसे प्यार है।
मैं तुम्हारा समर्थन करती हूँ।

392
00:23:09,640 --> 00:23:14,102
पर... मुझे इससे सच में डर लगने लगा है।

393
00:23:14,686 --> 00:23:17,189
तुम जॉन को छोड़कर आगे बढ़ चुकी हो।
उन्नति कर चुकी हो।

394
00:23:17,189 --> 00:23:19,900
अरे, तुमने मेरी और अन्य हज़ारों महिलाओं की
उन्नति करने में मदद की है।

395
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
जानती हूँ। पर मैं कहती कुछ हूँ
और महसूस कुछ और करती हूँ।

396
00:23:25,739 --> 00:23:30,536
और सच्चाई यह है कि मैं उसके बारे में काफ़ी सोचती हूँ।

397
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
वह मेरे दिमाग़ में बसा है।

398
00:23:32,913 --> 00:23:35,832
मानो, मैं किसी को डेट भी नहीं कर रही हूँ, ग्रेटा।

399
00:23:36,667 --> 00:23:40,587
मैं बस घर में अकेले में उससे बातें करती रहती हूँ।

400
00:23:41,088 --> 00:23:44,842
जैसे मैं ख़ुद से, कैली से बातें करती रहती थी।

401
00:23:46,593 --> 00:23:50,681
मुझे बस... मुझे अपनी आँखों से देखना है
कि क्या हो रहा है ताकि मैं सुनिश्चित हो सकूँ।

402
00:23:50,681 --> 00:23:53,642
और फिर मैं आगे बढ़ सकती हूँ। या शायद...

403
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
ठीक है, तो, अगर तुम यह कर रही हो,
तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।

404
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
ज़ाहिर है।

405
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
हैलो, शीला।

406
00:24:40,564 --> 00:24:43,609
तुम... तुम्हें मेरे आने की उम्मीद थी?

407
00:24:43,609 --> 00:24:49,656
इतनी जल्दी नहीं, पर हाँ।

408
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
क्यों?

409
00:24:56,496 --> 00:24:59,374
बुधवार और शनिवार को,
बच्चों की देखभाल करना मेरी ज़िम्मेदारी है।

410
00:25:03,337 --> 00:25:08,926
मुझे पता है
कि तुम्हें मुझे इस तरह देखकर हैरानी हुई होगी।

411
00:25:09,551 --> 00:25:12,679
नहीं, यह बढ़िया...

412
00:25:13,472 --> 00:25:16,266
मेरा मतलब, तुम्हें इस तरह देखकर मुझे बेहद ख़ुशी हुई।

413
00:25:16,266 --> 00:25:18,185
यह मेरे लिए भी हैरतअंगेज़ है।

414
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
मेरा विश्वास करो।

415
00:25:19,353 --> 00:25:23,065
मुझे नहीं लगता कि मुझे पता था कि मैं कितने दबाव में था,

416
00:25:23,774 --> 00:25:28,278
पर इसका एहसास तब हुआ जब हम यहाँ आ गए
और वह दबाव महसूस होना बंद हो गया।

417
00:25:28,278 --> 00:25:31,907
बेशक़, तुरंत नहीं, पर समय के साथ।

418
00:25:32,783 --> 00:25:34,660
मैं ऐसे कह रहा हूँ जैसे...

419
00:25:34,660 --> 00:25:36,787
मैं बस यह हफ़्ते में कुछ ही घंटे करता हूँ

420
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
जबकि महिलाएँ अपनी क्लास में होती हैं।

421
00:25:39,873 --> 00:25:43,961
मुझे बाद में तुम्हें यहाँ का दौरा करवाकर ख़ुशी होगी।

422
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
हमने यहाँ जो बनाया है...

423
00:25:47,548 --> 00:25:52,678
यह सादा है, पर ख़ास है।

424
00:25:55,722 --> 00:25:58,100
माफ़ करना, कैसी क्लास?

425
00:26:03,647 --> 00:26:09,194
और पाँच, छह, सात, आठ! और एक, दो, तीन।

426
00:26:09,194 --> 00:26:11,113
एक, दो, तीन।

427
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
एक, दो, तीन। फल देखना है तो मेहनत करनी होगी!

428
00:26:15,075 --> 00:26:19,079
और अंदर खींचो, और अंदर, और अंदर, और अंदर।

429
00:26:19,663 --> 00:26:23,792
पाँच, छह, सात, आठ, और और मुड़ो।

430
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
और मु...

431
00:26:28,714 --> 00:26:30,716
और अब मांस-पेशियों को आराम दो।

432
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
अगर तुम दोबारा मेरा काम बंद करवाने आई हो,
तो यह विचार छोड़ दो।

433
00:26:39,099 --> 00:26:42,436
यह सामुदायिक क्लास है। हम पैसे भी नहीं ले रहे हैं।

434
00:26:43,478 --> 00:26:45,230
मेरा मतलब, यह मुझे पैसे देती हैं।

435
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
इतना हैरान होने की ज़रूरत नहीं है।

436
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
तुमने ही मुझे कसरत करने और उसके फ़ायदों के बारे में

437
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
उपदेश दिया था।

438
00:26:53,197 --> 00:26:55,115
हमें एक टीचर की ज़रूरत थी और बन्नी उपलब्ध थी।

439
00:26:57,910 --> 00:27:00,287
तो अब तुम्हें क्या चाहिए? ख़ून?

440
00:27:01,163 --> 00:27:04,875
मुझे और टाइलर को उन बचकाने सगाई के लिए
छिदवाए गए निशानों से हेपेटाइटिस बी हो गया था,

441
00:27:04,875 --> 00:27:06,376
इसलिए मेरा ख़ून वैसे भी किसी काम नहीं आएगा।

442
00:27:06,376 --> 00:27:09,379
मैं यहाँ तुम्हारा काम बंद करवाने नहीं आई हूँ।

443
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
तो फिर यहाँ क्यों आई हो?

444
00:27:16,345 --> 00:27:17,679
टाइलर मुझसे मिलने आया था।

445
00:27:19,598 --> 00:27:21,350
और उसने अपनी सफ़ाई में क्या कहा?

446
00:27:21,350 --> 00:27:25,479
ज़्यादातर यही कि उसे तुम्हारी याद आती है और यह कि
वह मुझसे नाराज़ है। और उसकी अच्छी वजह भी है।

447
00:27:26,605 --> 00:27:27,689
वह कैसा दिख रहा था?

448
00:27:28,607 --> 00:27:29,525
दुखी।

449
00:27:30,943 --> 00:27:32,319
अच्छा है।

450
00:27:32,319 --> 00:27:36,907
तो, तुम मुझे यह बताने के लिए मेक्सिको आई
कि टाइलर क्या महसूस करता है?

451
00:27:38,408 --> 00:27:41,954
तुम समुदाय के लिए जो काम कर रही हो, उसे देखते हुए

452
00:27:41,954 --> 00:27:44,414
हम तुम्हें स्ट्रेंथ इन नंबर्स फ़ाउंडेशन से
अनुदान की पेशकश करने आए हैं।

453
00:27:44,414 --> 00:27:47,251
तुम्हारा मतलब अपने ब्रैंड का प्रचार करने के लिए कर माफ़ी?

454
00:27:47,251 --> 00:27:51,129
- भाड़ में जाओ, मुझे नहीं चाहिए।
- नहीं। ग्रेटा बस...

455
00:27:51,129 --> 00:27:54,591
मुझे पता है कि तुम मदद करने की कोशिश कर रही हो।
पर हम यहाँ इसलिए नहीं आए।

456
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
हम यहाँ... मैं यहाँ इसलिए आई क्योंकि...

457
00:28:00,556 --> 00:28:03,392
मुझे शक़ था कि तुम मुझसे वह छीनकर

458
00:28:03,392 --> 00:28:06,353
मुझे सज़ा देने की कोशिश कर रही थी जो...

459
00:28:07,396 --> 00:28:09,189
जो कि दरअसल कभी मेरा था ही नहीं।

460
00:28:09,189 --> 00:28:11,567
वैसे, जिसकी मैं सच में हक़दार हूँ

461
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
क्योंकि मैंने...

462
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
मैंने उसका श्रेय लिया जो तुमने मुझे सिखाया था।

463
00:28:18,740 --> 00:28:22,327
तुमने एरोबिक्स से मेरा तब परिचय करवाया
जब मैं बिल्कुल टूट चुकी थी

464
00:28:22,870 --> 00:28:25,080
और उसने मुझे बचा लिया।

465
00:28:26,123 --> 00:28:28,125
तुमने मुझे बचाया और फिर मैंने तुम्हें धोखा दिया और...

466
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
उससे ढेरों पैसे कमाए।

467
00:28:30,377 --> 00:28:34,590
- हाँ। और मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
- मैं तुम्हें माफ़ नहीं करना चाहती।

468
00:28:34,590 --> 00:28:35,757
और मैं तुमसे माफ़ करने को नहीं कह रही।

469
00:28:35,757 --> 00:28:39,970
मैं बस पहली टीचर बनने और मुझे सिखाने के लिए
तुम्हें श्रेय देना चाहती हूँ।

470
00:28:40,971 --> 00:28:42,681
मैं पहली नहीं थी।

471
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
मुझे भी किसी और ने सिखाया था।

472
00:28:47,561 --> 00:28:49,897
तो, शायद हम सभी का इस पर हक़ है।

473
00:28:57,779 --> 00:29:00,324
क्या मैं तुम्हारी क्लास में शामिल हो सकती हूँ?

474
00:29:01,241 --> 00:29:02,868
मुझे बस अपना दिमाग़ शांत करना है।

475
00:29:07,206 --> 00:29:09,208
पीछे थोड़ी जगह बनाओ, देवियों।

476
00:29:43,200 --> 00:29:48,205
मैं यह ख़ुद से नहीं बना रही हूँ।
यह वैज्ञानिकों द्वारा सिद्ध तथ्य है।

477
00:29:48,205 --> 00:29:52,376
जब इंसान समकालिक शारीरिक गतिविधि में संलग्न होते हैं,

478
00:29:52,960 --> 00:29:55,712
जब हम मिलकर कसरत करते हैं, ख़ासकर संगीत के साथ,

479
00:29:56,213 --> 00:29:59,591
तब हमारा दिमाग़ एक रसायन स्रावित करता है...
ध्यान दीजिए...

480
00:30:00,259 --> 00:30:04,638
जो हमें अपने आस-पास के अजनबियों से
जुड़ा हुआ महसूस कराता है।

481
00:30:04,638 --> 00:30:06,932
और हम सभी यह अपने-आप महसूस कर चुके हैं,

482
00:30:06,932 --> 00:30:10,185
चाहे वह समूह में गाना गाते समय हो
या किसी फुटबॉल मैच में वाहवाही करते समय हो

483
00:30:10,185 --> 00:30:12,771
या कोई एरोबिक्स क्लास लेते समय हो।

484
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
पर सबसे दिलचस्प बात यह है।

485
00:30:18,777 --> 00:30:21,488
वही रसायन, वह हमें अपने से भी बड़ी किसी चीज़ से

486
00:30:21,488 --> 00:30:23,282
जुड़ा हुआ महसूस कराता है।

487
00:30:25,909 --> 00:30:31,081
आप उसे एक दिव्य शक्ति या ईश्वर
या बस अनंत कह सकते हैं।

488
00:30:33,500 --> 00:30:36,795
पर शायद यह एक तरह से चमत्कारी है,
आपको ऐसा नहीं लगता?

489
00:30:40,257 --> 00:30:43,552
मैंने नियंत्रण की तलाश में यह पूरी चीज़ शुरू की,

490
00:30:44,219 --> 00:30:48,932
जबकि इस अनंत एहसास को पाने के लिए
मुझे बस नियंत्रण छोड़ने की ज़रूरत थी।

491
00:32:28,115 --> 00:32:30,117
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता