1
00:00:03,045 --> 00:00:04,963
"זה סיפור על שליטה

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
כי הכול עניין של שליטה

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
ויש לי הרבה מזה"

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,143
{\an8}כוח במספרים -

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,605
{\an8}כשאנשים מנסים לומר לי
שהמטרה היחידה היא גוף לביקיני,

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
אני אומרת להם את מה שאני שומעת מכן,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
נשים זכייניות מכל המדינה.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
מזל טוב, טוסקלוסה!

9
00:00:29,363 --> 00:00:33,742
שאתן כבר לא פוחדות
ללכת למכונית שלכן בלילה.

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
- אתן לא צריכות גז מדמיע...
- שאתן לא צריכות לשאת גז מדמיע

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
כי אתן נושאות את עצמכן בגו זקוף.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,625
אף אחד לא יתעסק איתכן. לא ככה?

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
כוח במספרים.

14
00:00:43,502 --> 00:00:46,255
שהפסקתן להתעלל בגוף שלכן...

15
00:00:46,255 --> 00:00:49,633
- בואו נעשה את זה!
- בגלולות ובדיאטות מחמירות,

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
והתחלתן לשמור עליו
באמצעות תנועה ואכילה אינטואיטיבית.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
מזל טוב, טמפה!

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,726
- שהבעלות על עסק משלכן...
- טרנטון!

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
הקנתה לכן את החופש הכלכלי
לעזוב בן זוג מתעלל.

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,147
טולסה!

21
00:01:05,147 --> 00:01:11,154
העיקרון מאחורי כל זיכיון של "כוח במספרים"
הוא בעלות נשית.

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
עצמאות כלכלית.

23
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
כוח.

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
כן! כוח במספרים!

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
המטרה היא לא רק לבנות שרירים.

26
00:01:23,709 --> 00:01:29,298
המטרה היא לבנות קהילה,
להפסיק להיות מובלות ולהתחיל להוביל,

27
00:01:30,048 --> 00:01:35,179
ללמד, לשתף, לצמוח, ביטחון עצמי,

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
אומץ, מחויבות,

29
00:01:38,849 --> 00:01:43,645
להיות הבוס של עצמך,
לקבל את האחריות לגורלך.

30
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
שליטה.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
גברתי.

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
- תודה.
- בבקשה.

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
אכפת לך להחליש, בבקשה?

34
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
כמובן.

35
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
כלום.

36
00:02:16,386 --> 00:02:20,307
זה לא חייב להיות גדול. רק דבר אחד.
כל דבר. בתנאי שהוא חדש.

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
לא.

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
טוב. אז אני אתחיל.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,692
היום למדתי שאפשר לרפא חתך בחלב אם.

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
אני יודעת, זה מוזר, נכון?

41
00:02:32,402 --> 00:02:36,865
אבל תחשבי על זה. הגוף שלך
יכול לייצר משהו שהוא גם תרופה וגם אוכל.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
לא? טוב, מתוקה. לילה טוב.

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
- לילה טוב.
- אוהבת אותך.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,457
- אוהבת אותך. לילה טוב.
- שינה מתוקה.

45
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
זה מריח מצוין.

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,055
אני קצת חלוד בשימוש בגריל בימים אלה.

47
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
אבל בואי נראה מה יש לנו כאן.

48
00:03:06,436 --> 00:03:11,108
אין הנחתום מעיל על עיסתו,
אבל זה עשוי בשלמות.

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
מעדן. תודה.

50
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
ברוך שובך הביתה.

51
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
נעים להיות כאן איתך.

52
00:03:28,417 --> 00:03:31,253
זה טוב. טעים לי.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,716
זה היה מתנה ממישהו. מכר עסקי.

54
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
אני שמחה לראות שאתה נהנה ממנו.

55
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
אחד מהתענוגות הרבים שהכנסת לחיים שלי.

56
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
אני בטוח שמאיה שמחה שחזרת.

57
00:03:47,603 --> 00:03:49,229
פחות ממה שאני מדמיינת

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
כשאני יושבת בנמל התעופה של סינסנטי.

59
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
אבל אין לי תלונות.

60
00:03:53,859 --> 00:03:57,946
היא התקרבה מאוד למוניקה. וזה טוב.

61
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
חסרת לה. תאמיני לי.

62
00:04:03,994 --> 00:04:07,122
אז היית בסינסנטי הפעם?

63
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
אולי טולסה?

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
כל המקומות מתחילים להתערבב.

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
זו קריעת תחת מתגמלת, אבל...

66
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
זו קריעת תחת.

67
00:04:19,843 --> 00:04:23,639
אני רוצה לדבר עם הצוות על... שינויים.

68
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
להוריד מעליי חלק מהנסיעות.

69
00:04:27,559 --> 00:04:29,394
את לא רוצה להאט עכשיו, נכון?

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,523
כשאת קרובה כל כך לראש ההר.

71
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
אולי יש עוד הרים, אתה יודע?

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
סדר עדיפויות אחר. מאיה.

73
00:04:38,195 --> 00:04:40,697
העבודה שלי בקרן. זה עדיין בחיתולים.

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,658
זו התקופה של שיא ההשתכרות שלך.

75
00:04:43,367 --> 00:04:48,288
תארי לעצמך את כל הטוב שתוכלי לעשות בהמשך
אם תגדילי את ההון שלך עכשיו.

76
00:04:49,706 --> 00:04:53,877
אני צריכה לחשוב על הבריאות שלי,
על תהליך ההחלמה שלי.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
נפשית. גופנית.

78
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
כמובן.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
את צריכה לדאוג לעצמך.

80
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
אבל...

81
00:05:08,016 --> 00:05:13,105
את לא משתמשת בקרן
גם כדי לתמוך בבעלך לשעבר?

82
00:05:14,940 --> 00:05:19,570
כן. דני קיבל את אחד מהמענקים שלי
על העבודה הסביבתית שלו.

83
00:05:19,570 --> 00:05:21,738
זה חלק מהשליחות שלנו.

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
זה לא הדבר היחיד שאנחנו עושות, כמובן.

85
00:05:24,992 --> 00:05:29,955
סליחה.
כל הנחת היסוד של האקולוגיה לוקה בחסר.

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
לעצור את האדם מלהרוס את הטבע

87
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
- כשהטבע עצמו...
- אבל...

88
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
הוא אלים והרסני.

89
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
מה זה היה?

90
00:05:39,298 --> 00:05:42,467
הרעיון שאדם כלשהו יכול לעצור את זה
הוא פשוט...

91
00:05:42,467 --> 00:05:45,345
לא שמעת את זה? נשמע כאילו יש שם מישהו.

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
זו בטח רק הרוח. אני יכול לגשת לראות.

93
00:05:49,933 --> 00:05:53,896
לא, זה בסדר. אני מסוגלת לדאוג לעצמי.

94
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
תודה. שב, תיהנה.

95
00:06:28,013 --> 00:06:30,807
צדקת. לא היה שם אף אחד.

96
00:06:52,204 --> 00:06:55,165
בוקר טוב חברים, אויבים וכל מי שבאמצע.

97
00:06:55,165 --> 00:06:58,919
אם אתם ערים וחיים ומאזינים לקול שלי,

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
אני אומר לכם, ברוכים הבאים.

99
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
אנחנו "גלי החופש",

100
00:07:01,713 --> 00:07:06,677
המעוז האחרון של שידורים פרוגרסיביים
רדיקליים כאן ברדיו קיי-סיי,

101
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
קיי-אס-איי-ויי. אני דני רובין, המנחה.

102
00:07:10,180 --> 00:07:15,519
ואיתי נמצא, כמו תמיד, באולפן המפואר שלנו,

103
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
האחד והיחיד, חברי, אחי לנשק,

104
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
ומבחינות רבות אהבת חיי...

105
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
אלוהים אדירים, זה מתארך משבוע לשבוע.

106
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
אתה מתארך משבוע לשבוע ו...

107
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
אין מצב. אני 1.78 מ' מכיתה ה'.

108
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
- לא יכול להיות.
- לא יכולתי להיכנס להסעה לביה"ס.

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
נאלצו להסיר את שורת המושבים הראשונה בשבילי.

110
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
אני בטוח. חברים, זה ג'רי גולדמן.

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
ג'רי, אולי נתחיל וניתן למאזינים

112
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
הצצה למה שהכנו להם לתוכנית של השבוע?

113
00:07:40,878 --> 00:07:43,046
כרגיל, אין לי מושג מה אנחנו עושים.

114
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
מושלם. עוד יותר טוב.

115
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
אז קדימה לדרך.

116
00:07:46,133 --> 00:07:48,427
היום נחקור את המקורות החולניים,

117
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
- המעוותים של הרומן של אמריקה...
- כן.

118
00:07:50,554 --> 00:07:53,056
{\an8}עם דלקי מאובנים
ואיך זה מרעיל את כדור הארץ.

119
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
{\an8}נדון גם בכמה רעיונות

120
00:07:55,809 --> 00:07:58,729
{\an8}רדיקליים חדשים לדלקים מתחדשים חלופיים.

121
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
שמן בישול!

122
00:08:00,230 --> 00:08:03,567
מי היה מאמין ששמן בישול יציל את חיינו?

123
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
נגיע לזה. נגיע לזה, ג'ר. רק תן לי רגע.

124
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
אנחנו נשמיע

125
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
ריאיון שערכנו עם

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
אישה צעירה שזכיתי להכיר היטב

127
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
- בשנים האחרונות.
- כן. כן.

128
00:08:15,913 --> 00:08:18,498
והיא הדליקה אותי על

129
00:08:18,498 --> 00:08:23,754
דרך חדשה ומתקדמת
להניע את המכוניות שלנו ואת החיים שלנו.

130
00:08:23,754 --> 00:08:26,173
אנחנו משתמשים בזה להכנת עוף מטוגן.

131
00:08:26,173 --> 00:08:28,050
{\an8}קרוקטים, צ'יפס...

132
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
{\an8}- איזה טירוף, לא?
- ג'רי!

133
00:08:29,760 --> 00:08:34,181
{\an8}אני פשוט נרגש להיות כאן, אחי.
לעשות את זה איתך.

134
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
כן. ואנחנו נגיע לכל זה ולנושאים אחרים

135
00:08:36,433 --> 00:08:41,563
אחרי הפסקה של דקה לטובת המפרסמים שלנו.

136
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
- לא.
- העבודה שאנחנו עושים כאן ב"גלי החופש"

137
00:08:44,107 --> 00:08:50,864
{\an8}מתאפשרת הודות לתמיכתה הנדיבה של...

138
00:08:50,864 --> 00:08:56,828
של קרן... כוח במספרים.

139
00:08:57,412 --> 00:09:02,459
זה ארגון שלא למטרות רווח שתומך ב...

140
00:09:02,459 --> 00:09:05,254
תומך במאמצים להפוך את העולם לבריא יותר,

141
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
אדיב יותר וצודק יותר.

142
00:09:07,047 --> 00:09:11,009
כל הצוות כאן ב"גלי החופש"
אסיר תודה על התמיכה מלאת החזון שלהם.

143
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
- מה נסגר, אחי.
- מה נסגר איתך?

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
- מה יש לך?
- אנחנו עושים את זה בכל שבוע.

145
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
- אשתך לשעבר...
- אני פותח את התוכנית.

146
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
- מרחפת כמו איזה שד מעל הראש שלנו.
- אני פותח את התוכנית.

147
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
- יש לך מושג...
- חמש, שש, שבע, שמונה.

148
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
טוב, היכונו לסיבובים.

149
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
ואחת. תנועה מלאה.

150
00:09:31,989 --> 00:09:38,495
תפגעו בקירות. תפגעו בקירות. כן!
שש, שבע ולשמאל.

151
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
סליחה!

152
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
קשה לך קצת, את שם מאחור?

153
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
אני אצליח.

154
00:09:45,627 --> 00:09:48,172
לא יזיק לך להגיע לשיעור בזמן.

155
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
כן.

156
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
שבע, שמונה. ואחת, שתיים.

157
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
תנו לי שימי.

158
00:09:55,345 --> 00:09:57,723
ושימי. יופי.

159
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
בואו נתחיל מההתחלה. אחת.

160
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
תעשו את זה טוב יותר. תתאמצו. כן!

161
00:10:07,191 --> 00:10:10,277
תראי אותך! מגיעה לשיעור שלי בלי שום התראה.

162
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
היה לי בוקר קליל.

163
00:10:11,862 --> 00:10:15,908
היי, לא בא לך לשתות קפה
לפני שנתחיל את היום?

164
00:10:15,908 --> 00:10:19,828
אוי, אלוהים. הלוואי. אבל יש לי...
מה יש לי?

165
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
פגישה עם עורכי הדין בעשר.
יועצי המס ב-11:00.

166
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
קיוויתי שנמצא... לא משנה.

167
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
זה טיפשי. רק זמן לדבר בלי כל הצוות.

168
00:10:29,004 --> 00:10:31,798
אין דבר שאני רוצה יותר. בואי נקבע ארוחה.

169
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
יש לנו אבן דרך חשובה שצריך לחגוג.

170
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
החל בשבוע זה,

171
00:10:35,177 --> 00:10:38,931
"כוח במספרים" חדר רשמית לכל 50 המדינות.

172
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
ואמרתי "חדר" בלי צל של חיוך.

173
00:10:42,392 --> 00:10:44,061
אז תראי, כולנו גדלים.

174
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
חשבנו שהיינו ראשונות,
אבל היו כמה זיכיונות חקיינים

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,441
ומפרי סימן מסחרי, אבל טיפלנו בהם.

176
00:10:49,441 --> 00:10:53,028
- אז בסדר, בואי נראה. ארוחת ערב השבוע...
- איך טיפלנו בהם?

177
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
- מה?
- בזיכיונות החקיינים?

178
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
עורכי הדין אחראים לזה.

179
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
עדיף לא להיכנס לפרטים.

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
הם יודעים להיות אפקטיביים.

181
00:11:01,453 --> 00:11:05,332
טוב, אז בקשר לארוחת הערב,
זה רק אנחנו או...

182
00:11:05,332 --> 00:11:07,084
אירוע לזוגות, או...

183
00:11:08,085 --> 00:11:10,003
את מתכוונת לגלות לי עם מי את יוצאת?

184
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
את חמקמקה מאוד בזמן האחרון.
וזו זכותך המלאה.

185
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
זה לא רציני.

186
00:11:14,842 --> 00:11:17,594
סתם כיף לא מחייב.
אל תגידי שזה דני.

187
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- אל תגידי שזה דני.
- זה לא דני.

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,265
אז אני שמחה בשמחתך.

189
00:11:21,265 --> 00:11:22,349
גרטה?

190
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
אני לא אוהבת את הרעיון
שעורכי דין מטפלים בדברים.

191
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
לא אוהבת את ההרגשה.

192
00:11:30,983 --> 00:11:32,109
מה החלופה?

193
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
לא יודעת. להניח להם.

194
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
הם גונבים ממך.

195
00:11:39,950 --> 00:11:42,661
גם אני גנבתי בתחילת הדרך.

196
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
אני מדברת על גילוי המחול האירובי

197
00:11:45,914 --> 00:11:48,333
כמו קולומבוס גילה את אמריקה.

198
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
עכשיו קלומבוס לא גילה את אמריקה?

199
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
היא כבר הייתה שם.

200
00:11:52,796 --> 00:11:54,590
הוא רק ניכס אותה וניצל אותה.

201
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
הוא כבש אותה.

202
00:12:02,764 --> 00:12:07,019
אנחנו לא מתנצלים על ההצלחה שלנו.
אנחנו מתענגים עליה.

203
00:12:07,603 --> 00:12:09,813
אבל באיזה מחיר לאנשים אחרים?

204
00:12:10,314 --> 00:12:13,358
ההצלחה של העסק הזה היא בזכותך.

205
00:12:13,358 --> 00:12:15,903
הרעיון להפוך לרשת ארצית: שלך.

206
00:12:16,445 --> 00:12:19,489
הסיפור של השינויים: שלך.

207
00:12:20,032 --> 00:12:21,200
הפכתי אותו לשלי.

208
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
אבל...

209
00:12:23,452 --> 00:12:28,457
אבל אני לא רוצה לראות אף אחד נכבש, מובס.

210
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
תסתכלי עליי.

211
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
את לא חייבת כלום לאף אחד.

212
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
אתה צודק.

213
00:12:39,134 --> 00:12:41,345
- אני בניתי את זה.
- את בנית את זה.

214
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
את בנית את כל זה.

215
00:12:42,721 --> 00:12:46,183
הבית היפה הזה. הכול בזכותך.

216
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
אבל זה אומר...

217
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
שאני חייבת להיות לבד?

218
00:12:55,609 --> 00:12:56,693
את לא לבד.

219
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
אבל אני לא מדברת עם אף אחד.

220
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
אני ממלאת את הבית שלי
ברוח רפאים של זוגיות כושלת.

221
00:13:02,407 --> 00:13:04,993
לא, יש שם מישהו.

222
00:13:06,328 --> 00:13:07,162
הלו!

223
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
הלו!

224
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
יש כאן מישהו?

225
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
יש כאן מישהו?

226
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
זה לא מוצא חן בעיניי.

227
00:13:41,738 --> 00:13:42,865
קרן כוח במספרים -

228
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
זה ממש לא מוצא חן בעיניי.

229
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
מה דעתך שאבוא עם מחבט הבייסבול שלי?

230
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
הוא יוצר שטח סטרילי.

231
00:13:49,288 --> 00:13:50,581
יש לי מערכת אזעקה.

232
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
אני לא פוחדת. אני יותר סקרנית.

233
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
מי שובר משהו ואז חוזר ומביא אחר במקומו?

234
00:13:57,880 --> 00:14:01,049
יש המון מטורפים בעולם,
כעת שאת עשירה ומפורסמת.

235
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
אני יכולה לבוא מיד אחרי המשמרת שלי.

236
00:14:02,885 --> 00:14:05,345
תודה. תודה. אני יכולה לדאוג לעצמי. באמת.

237
00:14:05,846 --> 00:14:08,932
הרי עברתי לגור על החוף בשביל הפרטיות.

238
00:14:08,932 --> 00:14:12,477
כדי שאוכל להתבונן באוקיינוס
בידיעה שאף אחד לא מתבונן בי.

239
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
אבל זה לא יצא ככה.

240
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
אפילו כשאני לבד, אני...

241
00:14:19,318 --> 00:14:20,360
את עדיין שם.

242
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
והאוקיינוס הוא כמו הראי הגדול בעולם.

243
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
מי משתפת היום?

244
00:14:28,702 --> 00:14:32,623
האדם הכי פחות אהוב עליי בקבוצה. אני.

245
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
סגרתי שנה.

246
00:14:37,044 --> 00:14:39,171
הרייט, זו בשורה נהדרת.

247
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
אפשר לחשוב.

248
00:14:42,174 --> 00:14:44,343
בזבזתי כ-30 שנה מחיי בבולמוסי אכילה.

249
00:14:44,343 --> 00:14:46,136
אני אמורה לחגוג שנה בלעדיהם?

250
00:14:46,136 --> 00:14:49,056
כן! וכולנו נחגוג איתך.

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
אני גאה בך מאוד.

252
00:14:50,557 --> 00:14:51,642
ואני גאה בך.

253
00:14:52,226 --> 00:14:55,896
על שנתת לנו חלל להיפגש בו בעולם האמיתי.

254
00:14:55,896 --> 00:14:59,566
- וכיסאות נורמליים לשם שינוי.
- עזבי שטויות. זה כלום.

255
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
הם היו הוצאה מוכרת.

256
00:15:00,943 --> 00:15:04,571
בחייך. אם אני צריכה להתעסק בחגיגות,
אז גם את.

257
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
- ליצור שטח סטרילי.
- אני מן הסתם אצליח

258
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
- לפרוץ את השטח הסטרילי.
- אני יודעת.

259
00:15:19,461 --> 00:15:20,504
הלו?

260
00:15:21,922 --> 00:15:25,092
היי. אני יודעת שיש כאן מישהו.

261
00:15:25,092 --> 00:15:26,844
אז אז אתה יכול פשוט לצאת

262
00:15:26,844 --> 00:15:29,471
כי אני אשאר כאן עד שתראה את עצמך.

263
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
טיילר?

264
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
מה קורה, שילה?

265
00:15:45,487 --> 00:15:47,281
אני גרוע בהטרדות.

266
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
בהתחלה הפחדת אותי.

267
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
- את רצינית?
- כן.

268
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
אני מצטער.

269
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
רוצה לספר לי מה אתה עושה כאן?

270
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
כן.

271
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
אבל הבעיה היא שאני לא בטוח לגמרי.

272
00:16:02,796 --> 00:16:06,425
אני יודע שאני כועס עלייך מאוד,
שזה עוד דבר שאני גרוע בו,

273
00:16:06,925 --> 00:16:12,389
כי מה שקרה איתי ועם באן היא במידה רבה,
אם לא לגמרי באשמתך.

274
00:16:13,640 --> 00:16:15,559
תצטרך להסביר לי למה אתה מתכוון.

275
00:16:15,559 --> 00:16:17,311
היינו במצב טוב.

276
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
חזרנו לארה"ב.

277
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
היא חזרה ללמד.

278
00:16:20,898 --> 00:16:23,358
היא אוהבת ללמד. היא מתעוררת לחיים שם.

279
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
ואז שיסית בנו את עורכי הדין שלך.

280
00:16:28,197 --> 00:16:29,823
אני לא יודעת על זה כלום.

281
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
מוזר, כי הם אמרו שזה הגיע ישירות
מ"מחברת שילה די רובין".

282
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
הפסקת פעילות לצמיתות.

283
00:16:36,288 --> 00:16:38,749
באני רצתה להילחם בזה,
אבל אני שאלתי, "מה הטעם?"

284
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
ואז היא באמת התפוצצה.

285
00:16:40,584 --> 00:16:43,253
היא פגעה ברגשות שלי, ממש קשה.

286
00:16:44,254 --> 00:16:47,257
ואז היא נסעה למקסיקו.
אני חושב שהיא רצתה להחזיר אותך.

287
00:16:48,967 --> 00:16:53,013
לא "להחזיר אותך," אלא להחזיר לך.

288
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
כאילו, לנקום.

289
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
איך נסיעה למקסיקו תחזיר לי?

290
00:16:59,061 --> 00:17:03,065
לא יודע. אני מניח
שתצטרכי לשאול את איש הקניונים.

291
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
לעזוב אותי זה דבר אחד, אבל...

292
00:17:08,945 --> 00:17:10,906
זה פשוט לא הוגן כלפי גידג'ט.

293
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
היינו כמו משפחה קטנה.

294
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
אין לך גזר גמדי, נכון?

295
00:17:16,537 --> 00:17:17,913
היא מתה על גזר גמדי.

296
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
{\an8}- תוכלי להביא את התיק שלך?
- אין בעיה.

297
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
ביודיזל
חומצת שומן מתיל אסטר -

298
00:17:36,849 --> 00:17:38,350
היי, מתוקה.

299
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
מקום מפגש מעניין.

300
00:17:43,772 --> 00:17:47,317
כן, את יודעת,
כאן אנחנו מקבלים את השמן הממוחזר שלנו

301
00:17:47,317 --> 00:17:50,779
בשביל הנסיעה החשובה שלנו
לאסוף ילדה אחת מיוחדת.

302
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
גדלת בשבועיים האחרונים?

303
00:17:53,365 --> 00:17:55,576
לא, אימא קנתה לי נעליים עם סוליה מגביהה.

304
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
הן מוסיפות לי איזה חמישה ס"מ.

305
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
הן תומכות בקרסוליים.

306
00:18:01,248 --> 00:18:04,251
- יופי.
- טוב, מתוקה. אני אוהבת אותך.

307
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
- אוהבת אותך, אימא.
- אתגעגע אלייך.

308
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
ותעשי חיים אצל אבא.

309
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
- טוב, ביי.
- טוב.

310
00:18:10,883 --> 00:18:14,011
אני צריכה לעדכן אותך
שאני נוסעת מחוץ למדינה.

311
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
אז אני צריכה לבקש ממך.

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
את צריכה להגיד לי לאן את נוסעת?

313
00:18:18,599 --> 00:18:21,059
לא בהכרח, אבל למקסיקו.

314
00:18:21,977 --> 00:18:23,645
בסדר. אבל תחזרי, נכון?

315
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
- כן, ברור.
- יופי. טוב.

316
00:18:25,272 --> 00:18:27,566
זה טיול בנות. אני נוסעת לאתר נופש. אני...

317
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
אני פשוט מותשת מנסיעות.

318
00:18:30,444 --> 00:18:32,946
טוב, כן, כלומר, אני מאשר.

319
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
איך היא מרגישה?

320
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
היי.

321
00:18:39,703 --> 00:18:41,496
כן, היא מרגישה טוב.

322
00:18:41,496 --> 00:18:45,709
היא עוברת עכשיו קטע עם ריחות ומרקמים.

323
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
בד מגבת משום מה מעצבן אותה.

324
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
את עשית משהו כזה? זוכרת משהו כזה?

325
00:18:52,299 --> 00:18:56,345
כאילו, בכל הכנות,
אני מרגישה שזה היה כל כך מזמן.

326
00:18:56,345 --> 00:18:57,763
כן, אני יודע.

327
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
- אני בטוחה שזה יעבור.
- אני מקווה.

328
00:18:59,431 --> 00:19:02,643
אבל תגיד לה, בבקשה,
כי היא חושבת שזה יישאר לנצח.

329
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
אבל היא צעירה. צעירה יותר, את יודעת.

330
00:19:05,521 --> 00:19:07,814
אין לה פרספקטיבה כמו...

331
00:19:08,690 --> 00:19:12,236
שיש לך ולי... לנו. זכרת להביא...

332
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
- כן. כן, כמובן.
- כן. טוב, יופי.

333
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
- כן.
- אלוהים. כן.

334
00:19:16,990 --> 00:19:20,244
היא משקרת בקשר לניקוי השיניים בחוט דנטלי.

335
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
אני לא רוצה להביך אותה בגלל זה,
אבל אתה יודע,

336
00:19:23,330 --> 00:19:24,915
אל תאמין לה.

337
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
כן. חשוב להשתמש בחוט דנטלי.

338
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
- יש לה כבר שיניים של ילדה גדולה.
- כן.

339
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
- טוב, יופי.
- בסדר.

340
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
אז תיהני במקסיקו.

341
00:19:35,843 --> 00:19:37,427
- ותשתדלי לנוח.
- כן.

342
00:19:37,427 --> 00:19:38,929
את יודעת, מגיע לך.

343
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
אתר נופש אל סיילו -

344
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
זה.

345
00:20:20,137 --> 00:20:22,973
זה מה שהייתי צריכה.

346
00:20:26,185 --> 00:20:27,186
את מאושרת?

347
00:20:27,895 --> 00:20:29,730
אני במרחק משקה טרי אחד מאקסטזה.

348
00:20:32,399 --> 00:20:34,026
בחיים שלך, אני מתכוונת.

349
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
היית אומרת שאת מאושרת?

350
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
לא בכל שנייה של כל יום.

351
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
אבל יש לי משהו עוד יותר טוב עכשיו.

352
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
סיפוק.

353
00:20:47,998 --> 00:20:51,293
כן, סיפוק עמוק מהחיים שלי.

354
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
הישגים שאני יכולה להתגאות בהם.

355
00:20:55,172 --> 00:20:59,092
בן זוג שאני יכולה סוף סוף לומר בכנות
שהוא מתחיל... אוי, לא!

356
00:20:59,635 --> 00:21:01,428
- אני מבאסת אותך?
- לא, לא, לא.

357
00:21:01,428 --> 00:21:05,224
לא התכוונתי להתרברב.
את רק שאלת ואני רציתי לענות בכנות.

358
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
- בבקשה, אל תבכי.
- לא, לא.

359
00:21:06,433 --> 00:21:10,103
אני שמחה כל כך בשבילך. באמת, מכל הלב.

360
00:21:10,103 --> 00:21:12,898
אני סתם... זה כיף.

361
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
אולי פשוט אלך לטיול קצר.

362
00:21:14,358 --> 00:21:16,985
שילה! לא, בשום אופן לא.
את לא בורחת.

363
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
את תישארי כאן ותספרי לי מה קורה איתך.

364
00:21:19,696 --> 00:21:22,241
אני לא יכולה.
את לא תעריכי אותי יותר. אני...

365
00:21:22,241 --> 00:21:24,326
זה לא אפשרי מבחינתי להעריך אותך פחות.

366
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
זה לא מה שהתכוונתי.

367
00:21:27,829 --> 00:21:32,751
שום דבר שתגידי לא ישנה
את מה שאני מרגישה כלפייך. לעולם.

368
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
אני...

369
00:21:43,637 --> 00:21:46,765
ייתכן שהבאתי אותך לכאן בתואנה כוזבת.

370
00:21:47,349 --> 00:21:50,477
אוקיי? כמה כוזבת?

371
00:21:51,228 --> 00:21:57,067
אני כן רוצה לחגוג את אבן הדרך שלנו
ולבלות בחברתך.

372
00:21:57,067 --> 00:22:00,821
אבל באתי גם כדי לראות אותו.

373
00:22:02,322 --> 00:22:03,156
ג'ון.

374
00:22:08,328 --> 00:22:09,371
הוא מודע לזה?

375
00:22:09,371 --> 00:22:13,417
לא, ואני יודעת שזה נשמע מטורף,
אבל זה אפילו יותר מטורף מאיך שזה נשמע.

376
00:22:15,210 --> 00:22:16,211
טיילר בא אליי.

377
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
טיילר מעורב בזה?

378
00:22:18,255 --> 00:22:21,967
בסדר. טוב. אני חושבת
שאולי שתינו צריכות ללכת לטיול.

379
00:22:21,967 --> 00:22:23,051
בואי נלך לטיול.

380
00:22:25,345 --> 00:22:31,977
אז באני באה הנה כדי לפתות אותו להתנקם בך?

381
00:22:32,686 --> 00:22:35,772
זה מה שטיילר אמר. ואין לי סיבה לפקפק בזה.

382
00:22:37,107 --> 00:22:39,359
כן, אבל ג'ון יקנה את זה?

383
00:22:40,194 --> 00:22:42,821
הוא התאהב בי, לא?
כלומר, אני יודעת שזה קיים.

384
00:22:42,821 --> 00:22:46,783
אבל אני חייבת לפחות לראות בעצמי, את יודעת.
לדעת בוודאות.

385
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
אז לאיזה שלב של המשימה הגענו כבר?

386
00:22:51,747 --> 00:22:53,790
יש לנו כתובת,

387
00:22:53,790 --> 00:22:57,961
- לא רחוק מכאן, של הכנסייה שלו.
- הכנסייה שלו?

388
00:22:57,961 --> 00:23:01,006
טוב, אני לא יכולה
פשוט להיכנס לבית שלו, נכון?

389
00:23:01,715 --> 00:23:04,635
לא, את לא יכולה. אבל בבית האלוהים?

390
00:23:05,344 --> 00:23:09,014
תקשיבי, שילה.
אני אוהבת אותך. אני תומכת בך.

391
00:23:09,640 --> 00:23:14,102
אבל... זה מתחיל להפחיד אותי ממש.

392
00:23:14,686 --> 00:23:17,189
את כבר התגברת על ג'ון. גדלת והמשכת הלאה.

393
00:23:17,189 --> 00:23:19,900
לעזאזל, עזרת לי לגדול ולעוד אלפי נשים.

394
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
אני יודעת, אבל יש מה שאני אומרת
ויש מה שאני מרגישה.

395
00:23:25,739 --> 00:23:30,536
והאמת היא שאני חושבת עליו המון.

396
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
הוא בתוך הראש שלי.

397
00:23:32,913 --> 00:23:35,832
אני אפילו לא יוצאת עם אף אחד, גרטה.

398
00:23:36,667 --> 00:23:40,587
אני מדברת אליו כשאני לבד בבית.

399
00:23:41,088 --> 00:23:44,842
כמו שנהגתי לדבר עם עצמי, עם קלי.

400
00:23:46,593 --> 00:23:50,681
אני פשוט חייבת לראות במו עיניי
מה קורה, כדי שאדע.

401
00:23:50,681 --> 00:23:53,642
ואז אוכל להמשיך בחיי. או אולי...

402
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
טוב, אם את עושה את זה. אני באה איתך.

403
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
מן הסתם.

404
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
שלום, שילה.

405
00:24:40,564 --> 00:24:43,609
אתה לא... ציפית לי?

406
00:24:43,609 --> 00:24:49,656
לא עד כדי כך מהר, אבל כן.

407
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
למה?

408
00:24:56,496 --> 00:24:59,374
בימי רביעי ושבת
אני אחראי לשמור על הילדים.

409
00:25:03,337 --> 00:25:08,926
אני יודע שוודאי מפתיע אותך לראות אותי ככה.

410
00:25:09,551 --> 00:25:12,679
לא, זה ממש...

411
00:25:13,472 --> 00:25:16,266
כלומר, תענוג לראות אותך ככה.

412
00:25:16,266 --> 00:25:18,185
זה מפתיע גם אותי.

413
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
תאמיני לי.

414
00:25:19,353 --> 00:25:23,065
אני חושב שלא ידעתי עד כמה אני לחוץ

415
00:25:23,774 --> 00:25:28,278
עד שהפסקתי להרגיש את הלחץ אחרי שעזבנו.

416
00:25:28,278 --> 00:25:31,907
לא מיד, כמובן, אבל עם הזמן.

417
00:25:32,783 --> 00:25:34,660
זה נשמע כאילו אני...

418
00:25:34,660 --> 00:25:36,787
אני עושה את זה רק כמה שעות בשבוע

419
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
בזמן שהנשים בשיעור שלהן.

420
00:25:39,873 --> 00:25:43,961
אשמח לעשות לך סיור אחר כך.

421
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
מה שבנינו...

422
00:25:47,548 --> 00:25:52,678
בית צנוע אבל מיוחד במינו.

423
00:25:55,722 --> 00:25:58,100
סליחה, איזה שיעור?

424
00:26:03,647 --> 00:26:09,194
וחמש, שש. חמש, שש, שבע, שמונה!
ואחת, שתיים, שלוש.

425
00:26:09,194 --> 00:26:11,113
אחת, שתיים, שלוש.

426
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
אחת, שתיים, שלוש. בשביל הגרוב צריך לזוז!

427
00:26:15,075 --> 00:26:19,079
ולהכניס, להכניס, ועוד, ועוד.

428
00:26:19,663 --> 00:26:23,792
חמש, שש. חמש, שש, שבע, שמונה, ופיתול.

429
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
ופי...

430
00:26:28,714 --> 00:26:30,716
ונמשיך בצינון.

431
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
אם באת לסגור לי את העסק שוב,
את יכולה לשכוח מזה.

432
00:26:39,099 --> 00:26:42,436
זה חוג קהילתי.
אנחנו אפילו לא גובים כסף, מותק.

433
00:26:43,478 --> 00:26:45,230
כלומר, היא משלמת לי.

434
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
אל תיראי מופתעת כל כך.

435
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
את זו שהביאה לי את בשורת הכושר

436
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
ואת היתרונות המעצימים שלה.

437
00:26:53,197 --> 00:26:55,115
חיפשנו מורה ובאני הייתה פנויה.

438
00:26:57,910 --> 00:27:00,287
אז מה את רוצה עכשיו? דם?

439
00:27:01,163 --> 00:27:04,875
טיילר ואני נדבקנו בדלקת הכבד מסוג B
בגלל הפירסינג אירוסים המטופש,

440
00:27:04,875 --> 00:27:06,376
כך שהדם שלי לא שווה ממילא.

441
00:27:06,376 --> 00:27:09,379
לא באתי לסגור אותך.

442
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
אז למה את כאן?

443
00:27:16,345 --> 00:27:17,679
טיילר בא אליי.

444
00:27:19,598 --> 00:27:21,350
ומה היה לו לומר להגנתו?

445
00:27:21,350 --> 00:27:25,479
בעיקר שהוא מתגעגע אלייך ושהוא כועס עליי. ובצדק.

446
00:27:26,605 --> 00:27:27,689
איך הוא נראה?

447
00:27:28,607 --> 00:27:29,525
אומלל.

448
00:27:30,943 --> 00:27:32,319
יופי.

449
00:27:32,319 --> 00:27:36,907
אז נסעת במיוחד למקסיקו
כדי לספר לי איך טיילר מרגיש?

450
00:27:38,408 --> 00:27:41,954
באנו להציע לך מענק מטעם קרן "כוח במספרים"

451
00:27:41,954 --> 00:27:44,414
בעבור התרומה שלך לקהילה.

452
00:27:44,414 --> 00:27:47,251
את מתכוונת, הוצאה מוכרת
כדי לפרסם את המותג שלך?

453
00:27:47,251 --> 00:27:51,129
- תודה, אבל לכי תזדייני.
- לא, לא. גרטה רק...

454
00:27:51,129 --> 00:27:54,591
אני יודעת שאת מנסה לעזור.
אבל לא בשביל זה באנו.

455
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
באנו לכאן... אני באתי לכאן כי...

456
00:28:00,556 --> 00:28:03,392
חשדתי שאת מנסה להעניש אותי

457
00:28:03,392 --> 00:28:06,353
בכך שתיקחי ממני משהו ש...

458
00:28:07,396 --> 00:28:09,189
שאף פעם לא היה באמת שלי.

459
00:28:09,189 --> 00:28:11,567
וזה מגיע לי, אגב,

460
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
כי אני...

461
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
זקפתי לזכות עצמי משהו שאת לימדת אותי.

462
00:28:18,740 --> 00:28:22,327
את הכרת לי את המחול האירובי
כשהייתי בשיא השפל של חיי.

463
00:28:22,870 --> 00:28:25,080
וזה הציל אותי.

464
00:28:26,123 --> 00:28:28,125
את הצלת אותי, ואז הלכתי ו...

465
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
הרווחת מזה הון?

466
00:28:30,377 --> 00:28:34,590
- כן. וזה לא בסדר מצדי.
- אני לא רוצה לסלוח לך.

467
00:28:34,590 --> 00:28:35,757
אני לא מבקשת שתסלחי.

468
00:28:35,757 --> 00:28:39,970
אני רק רוצה לתת לך את המגיע לך
על כך שהיית הראשונה ושלימדת אותי.

469
00:28:40,971 --> 00:28:42,681
לא הייתי הראשונה.

470
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
מישהי לימדה אותי.

471
00:28:47,561 --> 00:28:49,897
אז אולי זה שייך לכולנו.

472
00:28:57,779 --> 00:29:00,324
תסכימי שאצטרף לשיעור שלך?

473
00:29:01,241 --> 00:29:02,868
אני צריכה לנקות את הראש.

474
00:29:07,206 --> 00:29:09,208
פנו מקום מאחור, בנות.

475
00:29:43,200 --> 00:29:48,205
אני לא ממציאה את זה.
זו עובדה שהוכחה ע"י מדענים.

476
00:29:48,205 --> 00:29:52,376
כשבני אדם עוסקים בפעילות גופנית בו-זמנית,

477
00:29:52,960 --> 00:29:55,712
כשאנחנו זזים יחד, במיוחד לצלילי מוזיקה,

478
00:29:56,213 --> 00:29:59,591
המוח שלנו משחרר כימיקל... תישארו איתי...

479
00:30:00,259 --> 00:30:04,638
שגורם לכך שנרגיש מחוברים
לזרים שסובבים אותנו.

480
00:30:04,638 --> 00:30:06,932
כולנו הרגשנו את זה באופן אינטואיטיבי,

481
00:30:06,932 --> 00:30:10,185
אם בשירה במקהלה או בתשואות במשחק פוטבול

482
00:30:10,185 --> 00:30:12,771
או בשיעור מחול אירובי.

483
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
אבל קבלו את החלק הכי מגניב.

484
00:30:18,777 --> 00:30:21,488
אותו כימיקל גורם לנו שנרגיש מחוברים

485
00:30:21,488 --> 00:30:23,282
למשהו גדול יותר מאיתנו.

486
00:30:25,909 --> 00:30:31,081
אפשר לקרוא לזה כוח עליון
או אלוהים או סתם האינסוף.

487
00:30:33,500 --> 00:30:36,795
אבל אני חושבת שזה סוג של נס, לא ככה?

488
00:30:40,257 --> 00:30:43,552
לחשוב שהתחלתי את כל זה מתוך חיפוש שליטה

489
00:30:44,219 --> 00:30:48,932
כשכל מה שהייתי צריכה לעשות
כדי לגעת באינסוף היה להרפות מזה.

490
00:32:28,115 --> 00:32:30,117
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד