Είναι μια ιστορία για τον έλεγχο
Γιατί όλα αφορούν τον έλεγχο
Κι έχω μπόλικο απ' αυτόν
ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΠΟΛΛΩΝ
Όταν προσπαθούν να μου πουν ότι έχει να κάνει μόνο με καλλίγραμμα κορμιά,
τους λέω αυτό που ακούω από σας,
τις γυναίκες ιδιοκτήτριες μέσω franchise απ' όλη τη χώρα.
Συγχαρητήρια, Τασκαλούσα!
Ότι δεν φοβάστε πια να πάτε μέχρι το αμάξι σας τη νύχτα.
- Δεν χρειάζεστε σπρέι... - Ότι δεν χρειάζεστε σπρέι πιπεριού,
γιατί κυκλοφορείτε με αυτοπεποίθηση.
Κανείς δεν θα τα βάλει μαζί σας. Σωστά;
Η Ισχύς των Πολλών.
Ότι σταματήσατε να κακοποιείτε το σώμα σας
- με χάπια κι αυστηρές δίαιτες... - Πάμε να το κάνουμε!
κι αρχίσατε να το φροντίζετε με κίνηση και διαισθητική διατροφή.
Συγχαρητήρια, Τάμπα!
- Ότι μια δική σας επιχείρηση σας έδωσε... - Τρέντον!
την οικονομική ελευθερία να φύγετε από μια κακοποιητική σχέση.
Τάλσα!
Η αρχή πίσω από κάθε franchise Ισχύς των Πολλών είναι η γυναικεία ιδιοκτησία.
Η οικονομική ανεξαρτησία.
Η δύναμη.
Ναι! Η Ισχύς των Πολλών!
Δεν αρκεί να χτίσουμε μυς.
Χτίζουμε μια κοινότητα, κι από ακόλουθοι γίνεστε ηγέτιδες,
διδάσκετε, μοιράζεστε, εξελίσσετε, αυτοπεποίθηση,
θάρρος, δέσμευση,
γίνεστε αφεντικά του εαυτού σας, παίρνετε τα ηνία του πεπρωμένου σας.
Έλεγχος.
Κυρία.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μπορείς να το χαμηλώσεις;
Φυσικά.
Τίποτα.
Ας μην είναι κάτι σημαντικό. Μόνο ένα πράγμα. Οτιδήποτε. Αρκεί να 'ναι νέο.
Όχι.
Εντάξει. Θα πω εγώ πρώτη.
Σήμερα έμαθα ότι ένα κόψιμο επουλώνεται με μητρικό γάλα.
Περίεργο, έτσι;
Σκέψου το, όμως. Το σώμα σου φτιάχνει κάτι που είναι φάρμακο και τροφή.
Όχι; Καλά, γλυκιά μου. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ. Καληνύχτα. - Καλόν ύπνο.
Μυρίζει υπέροχα!
Έχω ψιλοξεχάσει να χρησιμοποιώ τη σχάρα.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ, όμως.
Δεν θέλω να περιαυτολογώ, αλλά είναι τέλεια ψημένο.
Πεντανόστιμο. Σ' ευχαριστώ.
Καλώς όρισες στο σπίτι.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου.
Ωραίο κρασί. Μου αρέσει.
Ήταν δώρο από κάποιον. Επαγγελματικό.
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
Μία από τις απολαύσεις που έφερες στη ζωή μου.
Σίγουρα η Μάγια χαίρεται που γύρισες.
Ποτέ τόσο όσο φαντάζομαι όταν περιμένω στο αεροδρόμιο του Σινσινάτι!
Πάντως, δεν έχω παράπονο.
Έχει έρθει πολύ κοντά με τη Μόνικα. Κι αυτό είναι καλό.
Της έλειψες. Πίστεψέ με.
Ώστε, στο Σινσινάτι ήσουν αυτήν τη φορά;
Ίσως στην Τάλσα;
Αρχίζω να τα μπερδεύω.
Είναι μια ικανοποιητική ρουτίνα, αλλά...
Είναι ρουτίνα.
Θέλω να μιλήσω στην ομάδα για να αλλάξουμε λίγο τα πράγματα.
Να πηγαίνουν κι εκείνες ταξίδια.
Δεν θες να επιβραδύνεις τώρα, έτσι;
Τώρα που είσαι τόσο κοντά στην κορυφή του βουνού;
Ίσως να 'χω κι άλλα βουνά. Άλλες προτεραιότητες. Τη Μάγια.
Το έργο μου στο ίδρυμα. Τώρα ξεκινά.
Τώρα μπορείς να κερδίσεις πολλά.
Φαντάσου πόσο καλό θα κάνεις αργότερα αν γεμίσεις το ταμείο τώρα.
Πρέπει να σκεφτώ την υγεία μου, τη δική μου συνεχιζόμενη ανάρρωση.
Ψυχική. Σωματική.
Ασφαλώς.
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Όμως...
δεν χρησιμοποιείς το ίδρυμα εν μέρει για να βοηθάς τον πρώην άντρα σου;
Ναι. Ο Ντάνι πήρε μια επιχορήγηση για το περιβαλλοντικό του έργο.
Που είναι κομμάτι της αποστολής μας.
Φυσικά, δεν είναι το μόνο που κάνουμε.
Συγγνώμη. Η όλη λογική της οικολογίας είναι προβληματική.
Εμποδίζει τον άνθρωπο να καταστρέφει τη φύση,
- όταν η ίδια η φύση... - Μα...
είναι βίαιη και καταστροφική.
Τι ήταν αυτό;
Η ιδέα ότι ένας άνθρωπος μπορεί να το εμποδίσει είναι...
Δεν το άκουσες αυτό; Σαν να είναι κάποιος έξω.
Το θαλασσινό αεράκι θα 'ναι. Μπορώ να δω.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ μια χαρά να δω και μόνη μου.
Σ' ευχαριστώ. Κάτσε εσύ. Απόλαυσέ το.
Δίκιο είχες. Δεν ήταν κανείς έξω.
Καλημέρα, φίλοι, εχθροί κι όλοι στο ενδιάμεσο.
Αν είστε ξύπνιοι, δραστήριοι κι ακούτε τη φωνή μου,
σας καλωσορίζω. Ακούτε Ελεύθερα Κύματα,
το τελευταίο προπύργιο του ριζοσπαστικού προοδευτικού ραδιοφώνου εδώ στον KSAY,
K-S-A-Y. Είμαι ο Ντάνι Ρούμπιν, ο οικοδεσπότης σας.
Και μαζί μου, όπως πάντα, σ' ένα στούντιο σωστές Βερσαλλίες,
ο ένας και μοναδικός, ο φίλος μου, σύντροφος,
από πολλές απόψεις μεγάλος έρωτάς μου...
Έλεος, όλο προσθέτεις κάθε βδομάδα.
Κι εσύ προσθέτεις κάθε βδομάδα.
Αδύνατον. Είμαι 1,80 απ' την Ε' Δημοτικού.
- Αποκλείεται. - Όχι. Δεν χωρούσα στο σχολικό.
Πριόνισαν όλη την μπροστινή σειρά. Ναι.
Είμαι σίγουρος. Αυτός είναι ο Τζέρι Γκόλντμαν.
Τζέρι, τι λες να δώσουμε στον κόσμο τα κουτσομπολιά γι' αυτήν τη βδομάδα;
Ως συνήθως, δεν έχω ιδέα τι κάνουμε.
Τέλεια! Ακόμη καλύτερα.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Σήμερα, θα μιλήσουμε για τη διεστραμμένη
προέλευση του παράνομου δεσμού της Αμερικής
με τα ορυκτά καύσιμα, και πώς δηλητηριάζει τον πλανήτη.
Επίσης, θα συζητήσουμε κάποιες ριζοσπαστικές,
νέες ιδέες για ανανεώσιμα εναλλακτικά καύσιμα.
Μαγειρικό λάδι!
Ποιος περίμενε ότι το μαγειρικό λάδι θα μας έσωζε το τομάρι;
Θα φτάσουμε κι εκεί, Τζερ. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Θα ακούσουμε μια συνέντευξη που κάναμε
με μια νεαρή γυναίκα, την οποία γνώρισα πολύ καλά
- την τελευταία διετία. - Ναι.
Και με έκανε να εθιστώ
σε έναν νέο και προοδευτικό τρόπο για τροφοδότηση του αμαξιού και της ζωής.
Κάνουμε τηγανητό κοτόπουλο μ' αυτό.
Στρογγυλά πατατάκια, τηγανητές πατάτες...
- Δεν είναι τρελό; - Τζέρι!
Απλώς έχω ενθουσιαστεί που είμαι εδώ, μεγάλε. Που κάνω αυτό μαζί σου!
Ναι. Και θα πούμε αυτά κι άλλα πολλά,
αφού πρώτα απευθύνουμε χαιρετισμό στους υποστηρικτές μας.
- Όχι. - Το έργο μας στα Ελεύθερα Κύματα
καθίσταται εφικτό χάρη στη γενναιόδωρη υποστήριξη του Ισχύς...
του Ισχύς... του Ιδρύματος Ισχύς των Πολλών.
Είναι μια μη κερδοσκοπική ομάδα, αφιερωμένη στις συνεχιζόμενες προ...
συνεχιζόμενες προσπάθειες για έναν κόσμο πιο υγιή,
ευγενικό και δίκαιο.
Όλη η ομάδα στα Ελεύθερα Κύματα είναι ευγνώμων για τη στήριξή τους.
- Τι σκατά, ρε φίλε; - Τι σκατά μ' εσένα;
- Πας καλά; - Κάθε βδομάδα το κάνουμε!
- Έχουμε την πρώην σου... - Κάνω την εισαγωγή.
- σαν τον διάολο πάνω απ' το κεφάλι μας. - Κάνω την εισαγωγή.
- Έχεις ιδέα... - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Ετοιμαστείτε για περιστροφές.
Και ένα. Γύρω γύρω.
Μεγάλη περιστροφή. Ναι! Έξι, επτά και... Στ' αριστερά.
Συγγνώμη!
Έχουμε πρόβλημα εκεί πίσω;
Θα το βρω!
Βοηθά αν έρχεσαι στην ώρα σου στο μάθημα.
Ναι.
Επτά, οκτώ. Και ένα, δύο.
Πάμε για κούνημα.
Και κούνημα! Έτσι μπράβο.
Πάμε απ' την αρχή. Ένα.
Προσπαθήστε καλύτερα. Πιέστε τον εαυτό σας περισσότερο. Ναι!
Δεν το περίμενα να έρθεις στο μάθημά μου χωρίς ούτε μια προειδοποίηση.
Είχα άδειο πρωινό.
Θες να πάμε για έναν καφέ πριν ξεκινήσουμε τη μέρα;
Θεέ μου. Πολύ θα το 'θελα, αλλά έχω... Τι έχω;
Έχω τους δικηγόρους στις 10:00, τους λογιστές στις 11:00.
Ήλπιζα να βρίσκαμε λίγο... Δεν πειράζει.
Χαζομάρα ήταν. Λίγο χρόνο να τα πούμε χωρίς την ομάδα.
Θα το ήθελα πάρα πολύ. Ας κανονίσουμε ένα γεύμα.
Γιορτάζουμε ένα μεγάλο ορόσημο.
Απ' αυτήν τη βδομάδα,
το Ισχύς των Πολλών διείσδυσε επισήμως και στις 50 πολιτείες.
Και μόλις είπα "διείσδυσε" χωρίς χαμογελάκι.
Άρα, όλοι ωριμάζουμε.
Το περιμέναμε νωρίτερα, αλλά υπήρχαν αντιγραφές
και παραβιάσεις εμπορικού σήματος, αλλά το τακτοποιήσαμε.
- Για να δούμε. Δείπνο αυτήν τη... - Πώς το τακτοποιήσαμε;
- Τι; - Τις αντιγραφές;
Ασχολούνται οι δικηγόροι. Δεν θα σου πω λεπτομέρειες.
Μπορούν να γίνουν αποτελεσματικοί.
Λοιπόν, σ' αυτό το δείπνο, θα είμαστε μόνο εμείς ή ζευγάρια ή
Θα μου πεις με ποιον τα 'χεις;
Όλο υπεκφυγές είσαι. Κάτι που δικαιούσαι απόλυτα.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Λίγη διασκέδαση χωρίς δεσμεύσεις. Μην πεις με τον Ντάνι.
- Μην πεις με τον Ντάνι. - Όχι.
Τότε, χαίρομαι πολύ.
Γκρέτα;
Δεν μου αρέσει που τακτοποιούν πράγματα οι δικηγόροι.
- Δεν μου αρέσει η αίσθηση. - Τι εναλλακτική υπάρχει;
Δεν ξέρω. Να μην ασχολούνται.
Σε κλέβουν.
Κι εγώ έκλεψα, στις αρχές.
Λέω ότι ανακάλυψα την αεροβική
όπως ο Κολόμβος "ανακάλυψε" την Αμερική.
Τώρα ο Κολόμβος δεν ανακάλυψε την Αμερική;
Ήταν ήδη εκεί.
Απλώς τη διεκδίκησε, την εκμεταλλεύτηκε.
Την κατέκτησε.
Δεν απολογούμαστε για την επιτυχία μας. Τη γιορτάζουμε.
Μα με τι κόστος για τους άλλους;
Η επιτυχία της επιχείρησης οφείλεται σ' εσένα.
Η ιδέα να γίνει εθνική, σ' εσένα.
Η ιστορία της μεταμόρφωσης, δική σου.
Όντως την έκανα δική μου.
Μα...
Μα δεν θέλω να δω κανέναν να κατακτιέται, να κατατροπώνεται.
Κοίτα με.
Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.
Έχεις δίκιο.
- Εγώ το έχτισα αυτό. - Εσύ το έχτισες. Όλα αυτά τα έχτισες.
Αυτό το υπέροχο σπιτικό. Όλα έγιναν χάρη σ' εσένα.
Μα αυτό σημαίνει...
ότι πρέπει να μείνω μόνη;
Δεν είσαι μόνη.
Μα μιλάω στο κενό.
Γεμίζω το σπίτι μου με το φάντασμα μιας αποτυχημένης σχέσης.
Όχι. Κάποιος είναι εκεί έξω.
Ποιος είναι;
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κάποιος εδώ;
Δεν μ' αρέσει.
ΙΔΡΥΜΑ ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΠΟΛΛΩΝ
Όχι, δεν μ' αρέσει καθόλου, γαμώτο!
Να πάρω το ρόπαλο του μπέιζμπολ και να 'ρθω;
Πιάνει την περίμετρο.
Έχω σύστημα συναγερμού. Δεν φοβάμαι. Περισσότερο περίεργη είμαι.
Ποιος σπάει κάτι και μετά έρχεται και το αντικαθιστά;
Κυκλοφορεί πολλή τρέλα, τώρα που είσαι πλούσια και διάσημη.
Μπορώ να έρθω μετά τη βάρδια.
Σ' ευχαριστώ. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Άλλωστε, μετακόμισα στην παραλία για την ησυχία μου.
Για να κοιτάζω τον ωκεανό και να ξέρω ότι δεν με κοιτά κανείς.
Μα δεν έχει πάει όπως το σκεφτόμουν.
Ακόμη κι όταν είμαι μόνη...
Είσαι ακόμη εκεί.
Κι ο ωκεανός είναι σαν τον μεγαλύτερο καθρέφτη του κόσμου.
Ποια μιλάει σήμερα;
Αυτή που συμπαθώ λιγότερο στην ομάδα. Εγώ.
Έκλεισα έναν χρόνο.
Χάριετ, αυτό είναι θαυμάσιο.
Σιγά τα λάχανα.
Χαράμισα 30 χρόνια με τη βουλιμία. Και θα γιορτάσω τον έναν χρόνο χωρίς αυτή;
Ναι! Και θα τον γιορτάσουμε όλες μαζί σου.
Με κάνεις πολύ υπερήφανη.
Κι εσύ εμένα.
Που μας προσφέρεις έναν χώρο για να συναντηθούμε στον αληθινό κόσμο.
- Και γαμωκαρέκλες της προκοπής επιτέλους! - Έλα τώρα. Δεν είναι τίποτα.
Τις πέρασα στα έξοδα.
Έλα τώρα! Αν πρέπει να δεχτώ να με γιορτάσω εγώ, θα δεχτείς κι εσύ.
- Δημιουργώ περίμετρο. Ναι. - Μπορώ να τη σπάσω...
- Να την παραβιάσω, αν πρέπει. - Το ξέρω.
Ναι;
Ξέρω ότι κάποιος είναι εδώ!
Καλύτερα να φανερωθείς, λοιπόν, γιατί θα μείνω εδώ έξω μέχρι να το κάνεις.
Τάιλερ;
Τι λέει, Σίλα;
Δεν το 'χω με την παρακολούθηση.
Με τρόμαξες στην αρχή.
- Σοβαρά; - Ναι.
Συγγνώμη.
Θες να μου πεις τι κάνεις εδώ;
Θέλω.
Απλώς δεν είμαι σούπερ σίγουρος.
Ξέρω ότι είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου, στο οποίο επίσης δεν το 'χω,
γιατί για ό,τι έγινε μ' εμένα και την Μπαν έφταιγες κατά πολύ, αν όχι απόλυτα, εσύ.
Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό.
Τα πηγαίναμε καλά.
Γυρίσαμε στις ΗΠΑ.
Δίδασκε πάλι. Τρελαίνεται να διδάσκει. Ζωντανεύει εκεί πάνω.
Ώσπου μας ξαμόλησες τους δικηγόρους σου.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Παράξενο, γιατί είπαν ότι είχαν εντολές από τις Επιχειρήσεις Σίλα Ντ. Ρούμπιν.
Παύση και διακοπή.
Η Μπάνι ήθελε να το πολεμήσει, εγώ δεν έβρισκα νόημα.
Και τότε έγινε μεγάλος χαμός.
Με πλήγωσε απίστευτα πολύ.
Και μετά έφυγε για Μεξικό. Νομίζω, για σένα.
Όχι για σένα, αλλά για να σ' τη φέρει.
Εκδίκηση.
Πώς μ' εκδικείται πηγαίνοντας στο Μεξικό;
Δεν ξέρω. Μάλλον πρέπει να ρωτήσεις τον τύπο του εμπορικού.
Καλά να παρατάει εμένα,
αλλά δεν είναι δίκαιο για την Γκίτζετ.
Ήμασταν μια μικρή οικογένεια.
Μήπως σου βρίσκονται καρότα μπέιμπι;
Τα λατρεύει.
- Μπορείς να πάρεις τη βαλίτσα σου; - Ναι.
ΒΙΟΝΤΙΖΕΛ ΜΕΘΥΛΕΣΤΕΡΑΣ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ
Γεια σου, αγάπη μου!
Ενδιαφέρον μέρος συνάντησης.
Ναι! Από δω παίρνουμε το ανακυκλωμένο καύσιμο λάδι,
για να κάνουμε τη σημαντική διαδρομή παραλαβής ενός ξεχωριστού κοριτσιού.
Μεγάλωσες το τελευταίο διβδόμαδο;
Όχι. Η μαμά μού πήρε ελβιέλες με πλατφόρμα.
Μου προσθέτουν γύρω στα πέντε εκατοστά.
Υποστηρίζουν τον αστράγαλο.
- Ωραία. - Λοιπόν, αγάπη μου. Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ, μαμά. - Θα μου λείψεις. Και καλά να περάσεις.
- Εντάξει. Γεια. - Έγινε.
Ήθελα να σου πω ότι θα κάνω ένα ταξίδι στο εξωτερικό.
Βασικά, θέλω να σε ρωτήσω.
Πρέπει να μου πεις πού πας;
Όχι απαραίτητα, αλλά στο Μεξικό.
Εντάξει. Θα ξαναγυρίσεις, όμως, έτσι;
- Φυσικά. - Τέλεια. Έγινε.
Με γυναικοπαρέα. Πάω σ' ένα θέρετρο. Έχω εξαντληθεί απ' τα ταξίδια.
Ναι. Εγκρίνεται.
Πώς νιώθει;
Γεια.
Ναι, είναι καλά.
Περνάει μια φάση με μυρωδιές και υφές αυτό το διάστημα.
Για άγνωστο λόγο, το πετσετέ την κάνει έξαλλη.
Εσύ έκανες κάτι τέτοιο; Θυμάσαι κάτι τέτοιο;
Να πω την αλήθεια, το νιώθω τόσο μακρινό όλο αυτό.
Ναι, το ξέρω.
- Σίγουρα θα περάσει. - Το ελπίζω.
Πες το σ' εκείνη, όμως, σε παρακαλώ, γιατί το νομίζει μόνιμο!
Αλλά είναι νέα. Νεότερη.
Δεν έχει την ίδια οπτική που έχουμε...
εσύ κι εγώ... εμείς. Θυμήθηκες να φέρεις...
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει, ναι. Τέλεια.
- Ναι. - Θεέ μου. Ναι.
Και λέει ψέματα ότι κάνει οδοντόνημα.
Οπότε, δεν θέλω να την ντροπιάσω, αλλά απλώς μην την πιστεύεις.
Εντάξει. Σημαντικό το οδοντόνημα.
- Έχει αλλάξει δόντια πια, οπότε... - Ναι.
- Λοιπόν, τέλεια. - Εντάξει.
Καλή διασκέδαση στο Μεξικό.
- Και κοίτα να χαλαρώσεις. - Ναι.
Σου αξίζει.
ΕΛ ΣΙΕΛΟ ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΟ ΘΕΡΕΤΡΟ
Αυτό.
Αυτό χρειαζόμουν.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ένα ποτό με χωρίζει απ' την έκσταση.
Στη ζωή σου, εννοώ.
Θα έλεγες πως είσαι ευτυχισμένη;
Όχι και κάθε δευτερόλεπτο της μέρας.
Αλλά έχω κάτι καλύτερο πλέον.
Ικανοποίηση.
Ναι, βαθιά ικανοποίηση για τη ζωή μου.
Επιτεύγματα που με κάνουν υπερήφανη.
Έναν σύζυγο που, ειλικρινά, επιτέλους συνειδητοποιεί... Ωχ, όχι!
- Σε στενοχωρώ; - Όχι.
Δεν κοκορεύομαι. Απλώς ρώτησες κι ήθελα να είμαι ειλικρινής.
- Μην κλαις. - Όχι.
Χαίρομαι πολύ για σένα. Ειλικρινά.
Απλώς... Ωραία είναι εδώ.
Καλύτερα να πάω μια βολτούλα.
Σίλα. Ξέχνα το. Δεν θα φύγεις.
Θα μείνεις εδώ και θα μου πεις τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ. Θα χάσεις πάσα ιδέα.
Αποκλείεται να σκεφτώ κάτι χειρότερο για σένα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ό,τι κι αν πεις, ποτέ δεν θα άλλαζε αυτό που νιώθω για σένα. Ποτέ.
Εγώ...
Ίσως να σ' έφερα ως εδώ με προφάσεις.
Εντάξει. Τι προφάσεις;
Αλήθεια θέλω να γιορτάσω το ορόσημό μας και να περάσω χρόνο μαζί σου.
Αλλά ήρθα και για να δω εκείνον.
Τον Τζον.
Εκείνος το ξέρει;
Όχι, και ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι ακόμη πιο τρελό.
Με βρήκε ο Τάιλερ.
Εμπλέκεται ο Τάιλερ;
Μάλιστα. Εντάξει. Νομίζω ότι ίσως χρειαζόμαστε κι οι δυο μια βόλτα.
Πάμε μια βόλτα.
Ώστε, η Μπάνι ήρθε εδώ κάτω για να τον ξελογιάσει και να σ' εκδικηθεί;
Έτσι είπε ο Τάιλερ. Και δεν έχω λόγο να το αμφισβητήσω.
Ναι, αλλά ο Τζον θα το έχαφτε;
Εμένα πώς μ' ερωτεύτηκε; Ξέρω ότι είναι τραβηγμένο,
αλλά πρέπει έστω να το δω με τα μάτια μου, να βεβαιωθώ.
Και σε ποιο σημείο της αποστολής είμαστε;
Έχουμε μια διεύθυνση.
- Όχι μακριά από δω. Της εκκλησίας του. - Της εκκλησίας του;
Αφού δεν μπορώ να εμφανιστώ στο σπίτι του, σωστά;
Όχι, δεν μπορείς. Αλλά στον Οίκο του Θεού;
Εντάξει. Σίλα, σ' αγαπώ. Σε στηρίζω.
Αλλά, ειλικρινά, αυτό αρχίζει να με τρομάζει.
Έχεις ξεπεράσει τον Τζον. Έχεις εξελιχθεί.
Βοήθησες εμένα να εξελιχθώ, και χιλιάδες άλλες γυναίκες.
Το ξέρω. Αλλά απ' τη μια είναι αυτά που λέω, κι απ' την άλλη όσα νιώθω.
Κι η αλήθεια είναι ότι τον σκέφτομαι πάρα πολύ.
Είναι μες στο μυαλό μου.
Δεν έχω καν άλλη σχέση, Γκρέτα.
Απλώς μιλάω σ' εκείνον, μόνη στο σπίτι μου.
Όπως έκανα και παλιά με τον εαυτό μου, με την Κέλι.
Απλώς, πρέπει να δω τι γίνεται με τα μάτια μου, για να ξέρω.
Και μετά θα πάω παρακάτω. Ή ίσως...
Εντάξει, αν το κάνεις, θα έρθω μαζί σου.
Ξεκάθαρα.
Γεια σου, Σίλα.
Δεν με... Με περίμενες;
Όχι τόσο σύντομα... αλλά ναι.
Γιατί;
Τετάρτη και Σάββατο αναλαμβάνω εγώ τα παιδιά.
Ξέρω ότι θα σου κάνει εντύπωση που με βλέπεις έτσι.
Όχι, είναι απόλυτα...
Θέλω να πω, χαίρομαι πολύ να σε βλέπω έτσι.
Κι εμένα μου κάνει εντύπωση.
Πίστεψέ με.
Νομίζω πως δεν καταλάβαινα πόσο πιεσμένος ήμουν,
ώσπου έπαψα να το νιώθω μετά που φύγαμε.
Όχι αμέσως φυσικά, αλλά με τον καιρό.
Το κάνω ν' ακούγεται λες και...
Δυο ώρες τη βδομάδα το κάνω μόνο,
όσο οι κυρίες πάνε στο μάθημα.
Ευχαρίστως να σε ξεναγήσω μετά.
Αυτό που χτίσαμε...
είναι ταπεινό, αλλά... ξεχωριστό.
Συγγνώμη, ποιο μάθημα;
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ! Και ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία! Πρέπει να κουνηθείς για να μαγευτείς!
Και τραβάμε μέσα, και μέσα, και μέσα, και μέσα.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, και στροφή.
Και στροφ...
Και χαλαρά.
Αν ήρθες να με κλείσεις πάλι, ξέχασέ το, γαμώτο.
Είναι κοινοτικό μάθημα. Ούτε καν το χρεώνουμε, αγάπη μου.
Δηλαδή, με πληρώνει αυτή.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτη.
Εσύ μου κήρυξες το ευαγγέλιο της άσκησης.
Τις εμψυχωτικές της ιδιότητες.
Θέλαμε δασκάλα, κι η Μπάνι ήταν διαθέσιμη.
Λοιπόν, τι θες τώρα; Αίμα;
Εγώ κι ο Τάιλερ κολλήσαμε ηπατίτιδα Β απ' τα ηλίθια πίρσινγκ αρραβώνων,
άρα το δικό μου είναι άχρηστο.
Δεν ήρθα να σε κλείσω.
Γιατί διάολο ήρθες;
Ήρθε και με βρήκε ο Τάιλερ.
Και τι είπε;
Κυρίως ότι του λείπεις κι ότι ήταν θυμωμένος μαζί μου. Δικαίως.
Πώς τον είδες;
Δυστυχισμένο.
Ωραία.
Ώστε έκανες τόσο δρόμο ως το Μέχικο για να μου πεις πώς νιώθει ο Τάιλερ;
Ήρθαμε να σου προσφέρουμε επιχορήγηση από το Ίδρυμα Ισχύς των Πολλών
για το έργο που προσφέρεις στην κοινότητα.
Εννοείς μια φοροαπαλλαγή για να διαφημίσετε την μπράντα σας;
- Άντε πηδηχτείτε, και όχι. - Όχι. Η Γκρέτα απλώς...
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις, αλλά δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Ήρθαμε εδώ... Εγώ ήρθα εδώ, επειδή...
Υποπτευόμουν ότι προσπαθούσες να με τιμωρήσεις
παίρνοντάς μου κάτι
που δεν ήταν ποτέ δικό μου εξαρχής.
Κάτι που μου αξίζει, παρεμπιπτόντως,
γιατί...
πήρα τα εύσημα για όσα μου έμαθες εσύ.
Εσύ μου έμαθες την αεροβική όταν είχα πιάσει πάτο,
κι αυτό με έσωσε.
Εσύ μ' έσωσες, κι εγώ, σε αντάλλαγμα...
Θησαύρισες απ' αυτό.
- Ναι. Κι αυτό ήταν λάθος μου. - Δεν θέλω να σε συγχωρέσω.
Κι ούτε σου το ζητώ.
Ήθελα απλώς να σου δώσω τα εύσημα επειδή ήσουν η πρώτη, και με δίδαξες.
Δεν ήμουν η πρώτη.
Κι εμένα μου το δίδαξαν.
Άρα, ίσως ανήκει σε όλες μας.
Θα μπορούσα να μπω στο μάθημά σου;
Θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου.
Κάντε λίγο χώρο πίσω, κυρίες!
Δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου. Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο γεγονός.
Όταν οι άνθρωποι συμμετέχουν σε συγχρονισμένη σωματική δραστηριότητα,
όταν κινούμαστε μαζί, ιδίως με μουσική,
- οι εγκέφαλοί μας εκλύουν ένα χημικό - παρακολουθήστε με-
που μας κάνει να νιώθουμε συνδεδεμένοι με τους αγνώστους γύρω μας.
Και το έχουμε νιώσει όλοι, ενστικτωδώς,
είτε τραγουδάμε σε μια χορωδία ή ζητωκραυγάζουμε σ' έναν αγώνα φούτμπολ
ή κάνουμε ένα μάθημα αεροβικής.
Μα το καλύτερο είναι αυτό.
Η ίδια χημική ουσία μας κάνει να νιώθουμε συνδεδεμένοι
και με κάτι σπουδαιότερο από τον εαυτό μας.
Μπορείτε να το πείτε ανώτερη δύναμη ή Θεό ή απλώς το άπειρο.
Μα εγώ το βρίσκω θαυματουργό. Συμφωνείτε;
Σκέφτομαι ότι όλο αυτό ξεκίνησε επειδή ήθελα τον έλεγχο,
ενώ το μόνο που είχα να κάνω για να αγγίξω το άπειρο ήταν να τον χάσω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου