Diese Geschichte handelt von Kontrolle
Weil es immer um Kontrolle geht
Und davon habe ich viel
Wenn mir vorgeworfen wird, hier ginge es nur um die Bikinifigur,
kann ich damit kontern, was ich von euch höre,
den Frauen, die landesweit unsere Franchise-Filialen leiten.
Glückwunsch, Tuscaloosa!
Dass ihr keine Angst mehr habt, nachts zu eurem Auto zu laufen.
Vergesst Pfefferspray.
Dass ihr kein Pfefferspray mehr braucht, weil ihr so selbstbewusst auftretet,
dass sich keiner mit euch anlegt, habe ich recht?
Zusammen sind wir stark.
Dass ihr aufgehört habt, eure Körper zu quälen ...
- Legen wir los! - ... mit Pillen und Diäten.
Stattdessen setzt ihr auf Bewegung und intuitive Ernährung.
Herzlichen Glückwunsch, Tampa!
Dass ihr als Unternehmerinnen die finanziellen Mittel habt,
toxische Beziehungen zu verlassen.
Tulsa!
Was jeden Strength-in-Numbers-Standort ausmacht,
ist, dass er von Frauen geführt wird,
es ist die finanzielle Unabhängigkeit,
und es ist Stärke.
Gemeinsam sind wir stark!
Es geht nicht nur darum, Muskeln aufzubauen,
sondern eine Gemeinschaft.
Es geht darum, nicht nur Mitläuferin, sondern Vorreiterin zu sein.
Zu lehren, zu teilen, zu wachsen.
Um Selbstvertrauen, Mut und Hingabe.
Darum, euer eigener Boss zu werden,
euer Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
Kontrolle.
Ma'am.
- Danke. - Sehr gern.
- Könnten Sie das bitte leiser stellen? - Natürlich.
- Nichts. - Es muss nichts Großes sein.
Nur eine Sache. Irgendwas, das du heute gelernt hast.
Nichts.
Okay, dann fange ich an.
Heute habe ich gelernt, dass Muttermilch Wunden schneller heilen lässt.
Ich weiß, seltsam, oder? Aber überleg dir das mal.
Wir produzieren etwas, das als Medizin und als Nahrung dient.
Nein? Okay, Schätzchen. Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Hab dich lieb.
- Hab dich lieb. Gute Nacht. - Schlaf gut.
Das riecht fantastisch.
Meine Grillkünste sind etwas eingerostet.
Mal sehen, ob was draus geworden ist.
Eigenlob stinkt zwar, aber das ist absolut perfekt.
Köstlich. Danke.
Willkommen zu Hause.
Es ist schön, hier bei dir zu sein.
Der ist gut. Der ist richtig gut.
Der war ein Geschenk von jemandem, einer Business-Bekanntschaft.
Schön, dass er dir schmeckt.
Eine der vielen Freuden, die du in mein Leben gebracht hast.
Maya freut sich sicher, dass du zurück bist.
Nie so sehr, wie ich mir das vorstelle, wenn ich am Flughafen in Cincinnati sitze.
Aber ich beschwere mich nicht.
Sie hat Monica ins Herz geschlossen. Und das ist gut so.
Du hast uns gefehlt. Glaub mir.
Also, diesmal warst du in Cincinnati?
Vielleicht auch Tulsa?
Die Städte sehen langsam alle gleich aus.
Ich mache das ja gern, aber ...
Es ist anstrengend.
Ich werde mal mit dem Team reden, wie wir das ändern können.
Ich werde solche Termine häufiger delegieren.
Du willst doch jetzt nicht kürzertreten?
Wenn du so kurz davor bist, den Gipfel zu erreichen.
Es gibt noch andere Dinge. Andere Prioritäten. Maya.
Die Arbeit in der Stiftung nimmt gerade erst Fahrt auf.
Du wirst nie wieder so viel verdienen.
Stell dir vor, wie viel Gutes du bewirken kannst,
wenn du jetzt die Kassen füllst.
Ich muss an meine Gesundheit denken, meinen eigenen Heilungsprozess.
Sowohl psychisch als auch physisch.
Natürlich. Du musst auch an dich denken.
Aber ...
nutzt du die Stiftung nicht auch dazu, um deinen Ex-Mann zu unterstützen?
Ja, Danny hat Fördergelder erhalten für seine Umweltschutzarbeit.
Die ist ein Teil unserer Mission.
Natürlich ist das nicht das Einzige, was wir machen.
Tut mir leid. Aber das Konzept der Ökologie ist Unsinn.
Die Menschen sollen die Natur nicht zerstören.
- Obwohl die Natur ... - Aber ...
- ... von sich aus zerstörerisch ist. - Was war das?
Der Gedanke, dass ein Mensch dem Einhalt gebieten kann, ist ...
Hast du das nicht gehört? Das klang, als wäre da draußen jemand.
- Bestimmt der Wind. Ich kann nachsehen. - Nein, schon gut.
Ich bin durchaus dazu in der Lage, selbst nachzusehen.
Danke. Bleib sitzen, iss weiter.
Du hattest recht. Da war niemand.
Guten Morgen, Freunde, Feinde und alle dazwischen.
Wenn ihr wach und munter seid und den Klang meiner Stimme vernehmt,
heiße ich euch herzlich willkommen bei der Freien Welle,
San Diegos letzter Bastion des radikalen, progressiven Radios hier bei KSAY.
K-S-A-Y. Ich bin Danny Rubin, euer Moderator.
Und bei mir, in diesem wahren Versailles von einem Studio,
ist mein treuer Gefährte, mein Freund, mein Mitstreiter,
quasi die Liebe meines Lebens ...
- Mein Gott, das wird jede Woche länger. - Na ja, du wirst jede Woche länger.
Unmöglich. Ich bin 1,93 seit der fünften Klasse.
- Das kann nicht sein. - Ich passte nicht in den Schulbus.
Sie mussten die vordere Reihe raussägen.
Sicher doch. Ich präsentiere euch Jerry Goldman.
Jerry, sollen wir den Leuten verraten, was sie diese Woche bei uns erwartet?
Wie immer habe ich keine Ahnung, was wir tun.
Perfekt. Umso besser.
Dann legen wir los.
Heute betrachten wir
Amerikas kranke, verdorbene Liebe zu fossilen Brennstoffen,
die den Planeten vergiften.
Und wir stellen einige radikale, neue Ideen
für alternative Antriebe vor.
Bratöl.
Wer hätte gedacht, dass Bratöl uns mal den Arsch rettet.
Dazu kommen wir gleich, Jer. Gib mir nur einen Moment.
Wir spielen gleich ein Interview, das wir mit einer jungen Frau führten,
die ich in den letzten Jahren näher kennengelernt habe.
Und dank ihr kenne ich nun eine neue und fortschrittliche Möglichkeit,
unsere Autos und unser Leben anzutreiben.
Damit frittieren wir Hühnchen.
- Kroketten, Pommes. Ist das nicht irre? - Jerry! Jerry!
Ich freue mich nur so, hier zu sein, Mann. Das hier mit dir zu machen.
Ja, und um all das und mehr geht es gleich.
Doch zuerst nehmen wir uns einen Moment, um unsere Sponsoren zu würdigen.
Die Arbeit, die wir hier bei der Freien Welle machen,
wird uns ermöglicht durch die großzügige Unterstützung von der Strength ...
der Strength ...
der Strength in Numbers Foundation,
einer Non-Profit-Organisation, die das Ziel verf...
das Ziel verfolgt, die Welt gesünder, freundlicher und gerechter zu machen.
Das Team der Freien Welle ist dankbar für ihre visionäre Unterstützung.
- Was soll die Scheiße? - Was sollte das?
- Was ist los mit dir? - So läuft es jedes Mal!
- Deine Ex wacht wie der Teufel über uns. - Das ist die Einführung in die Show.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Jetzt lasst die Hüften kreisen. Und eins. Schön rund.
In alle Richtungen. In alle Richtungen. Ja.
Sechs, sieben, und nach links.
Tut mir leid.
Gibt's Probleme dahinten?
Ich krieg's hin.
Tja, es hilft, wenn man pünktlich erscheint.
Ja.
Sieben, acht. Und eins, zwei.
Und den Shimmy. Shimmy! Sehr gut.
Und das Ganze von vorn.
Eins. Gebt noch etwas mehr. Strengt euch an. Ja.
Da kommst du einfach in meinen Kurs, ohne mich vorzuwarnen.
Ich hatte zufällig Zeit.
Hey, wollen wir einen Kaffee trinken, bevor wir den Tag angehen?
Oh mein Gott. Das wäre toll. Aber ich muss ... Was muss ich?
Ich habe die Anwälte um zehn und die Steuertypen um elf.
Ich hatte gehofft, wir könnten ... Egal.
Was soll's. Ich wollte nur mit dir reden, mal ohne Team.
Das fände ich wunderbar. Verabreden wir uns zum Essen.
Wir haben was zu feiern.
Diese Woche ist "Strength in Numbers" offiziell in alle 50 Staaten vorgestoßen.
Und ich sagte "vorgestoßen", ohne zu kichern. Wir werden reifer.
Es hätte eher geklappt,
aber es gab Ärger mit Nachahmern und Markenrechtsverletzungen.
Das haben wir geregelt. Okay, mal sehen. Essen ...
Wie haben wir das geregelt?
- Was? - Das mit den Nachahmern?
Das machen die Anwälte. Erspar dir die Details.
Diese Jungs greifen hart durch.
Okay, essen gehen. Nur du und ich? Oder eher ein Doppel-Date?
Sagst du mir, wer er ist? Du warst bisher sehr ausweichend.
- Und das darfst du natürlich sein. - Es ist nichts Ernstes.
Spaß ohne Verpflichtungen. Sag nicht, es ist Danny.
- Nicht Danny. - Es ist nicht Danny.
- Dann freue mich für dich. - Greta?
Ich finde es nicht gut, dass Anwälte die Dinge regeln.
- Das fühlt sich falsch an. - Was ist die Alternative?
Keine Ahnung. Ich würde sie lassen.
Sie beklauen dich.
Ich habe auch geklaut. Ganz am Anfang.
So wie ich angeblich Aerobic entdeckt habe,
hat Kolumbus Amerika "entdeckt".
- Kolumbus hat Amerika nicht entdeckt? - Es war bereits da.
Er hat es nur beansprucht und ausgebeutet.
Er hat es erobert.
Wir entschuldigen uns nicht für Erfolg. Wir feiern ihn.
Aber zu welchem Preis für andere?
Der Erfolg deines Unternehmens ist dein Werk.
Die Idee, landesweit zu expandieren, kam von dir.
Die Geschichte der Veränderung ist deine.
Das stimmt.
Aber ich will nicht, dass jemand besiegt oder unterworfen wird.
Sieh mich an.
Du bist niemandem irgendwas schuldig.
Du hast recht.
- Ich habe das aufgebaut. - Du hast es aufgebaut. All das.
Dieses wunderschöne Haus. Das verdanken wir alles dir.
Aber bedeutet das ...
dass ich allein bleiben muss?
- Du bist nicht allein. - Aber ich rede mit mir selbst.
Ich teile mein Haus mit dem Geist einer gescheiterten Beziehung.
Nein. Da draußen ist jemand.
Hallo?
Ist hier draußen jemand?
Ist hier jemand?
Das gefällt mir nicht. Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Ich komme mit meinem Baseballschläger.
Zur Abschreckung. So ...
Ich habe eine Alarmanlage.
Ich habe keine Angst. Ich bin eher neugierig.
Wer macht etwas kaputt und kommt dann zurück und ersetzt es?
Das zieht viele Verrückte an, jetzt da du reich und berühmt bist.
Also, ich kann nach der Arbeit kommen.
Danke. Ich passe auf mich selbst auf. Wirklich.
Es ist nur, ich zog an den Strand, um ungestört zu sein.
Ich wollte das Meer sehen, in dem Wissen, dass niemand mich sieht.
Aber der Plan ist nicht aufgegangen.
Auch wenn ich allein bin ...
... Bist du noch da.
Und das Meer ist quasi der größte Spiegel überhaupt.
Wer ist heute dran?
Die Person, die ich hier am wenigsten leiden kann. Ich.
Ich feiere ein Jahr.
Harriet, das ist ja großartig.
Ach was.
Ich verschwende 30 Jahre mit Fressattacken und feiere jetzt ein Jahr ohne?
Ja, und wir feiern alle mit dir. Ich bin wirklich stolz auf dich.
Ich bin auch auf dich stolz.
Du gibst uns die Möglichkeit, uns in der echten Welt zu treffen.
- Endlich auf ordentlichen Stühlen. - Ach was. Mit denen spare ich Steuern.
Wenn ich mich feiern lassen muss, musst du das auch.
- Nicht, wenn ich dich abschrecke. Ja. - Das würde mich wohl nicht abhalten.
Hallo?
Hey.
Ich weiß, dass jemand hier ist. Also komm einfach raus.
Ich werde hier nicht weggehen, bis du dich zeigst.
Tyler?
Was geht ab, Sheila?
- Ich bin nicht gut im Stalken. - Na ja, ich hatte anfangs schon Angst.
- Echt? - Ja.
Tut mir leid.
Willst du mir sagen, was das soll?
Ja, schon. Aber ich bin mir nicht so ganz sicher.
Ich weiß, ich bin sehr wütend auf dich, worin ich auch nicht so gut bin.
Denn was Bun und mir passiert ist, war ...
vor allem, wenn nicht komplett, deine Schuld.
- Das wirst du mir erklären müssen. - Erst lief es gut für uns.
Wir kamen zurück in die Staaten. Sie gab wieder Kurse.
Sie liebt das. Sie blüht dabei richtig auf.
Dann hast du deine Anwälte auf uns gehetzt.
Davon weiß ich nichts.
Komisch, denn laut denen kam der Auftrag direkt von Sheila D. Rubin Enterprises.
Eine Unterlassungsanordnung.
Bunny wollte sich wehren. Ich hielt sie davon ab.
Da wurde sie richtig sauer.
Sie hat mich verdammt fertiggemacht, echt heftig.
Und dann ist sie nach Mexiko. Wohl als "Payback".
Sie will dir nichts zurückgeben, sondern dir eins auswischen.
Rache nehmen.
Wie will sie sich in Mexiko an mir rächen?
Keine Ahnung. Da musst du wohl deinen Mall-Typen fragen.
Mich zu verlassen, ist eine Sache, aber ...
es ist nicht fair gegenüber Gidget.
Wir waren eine Familie.
Hast du Babykarotten da?
Sie liebt die Dinger.
- Kriegst du deinen Koffer raus? - Klar.
Hey, Schätzchen.
Interessanter Treffpunkt.
Ja. Na ja, hier bekommen wir unseren recycelten Kraftstoff her,
damit wir ein gewisses besonderes Mädchen abholen können.
Bist du in den letzten zwei Wochen gewachsen?
Nein, Mom hat mir Sneaker mit Absatz gekauft.
Die machen fünf Zentimeter größer.
Die stützen auch die Knöchel.
- Gut. - Okay, Süße.
- Hab dich lieb. - Hab dich lieb, Mom.
- Du wirst mir fehlen. Viel Spaß bei Dad. - Tschüss.
Ich muss dich informieren, dass ich eine Reise ins Ausland mache.
Also, ich muss dich vorher fragen.
Musst du mir sagen, wohin?
Nicht unbedingt, aber nach Mexiko.
Okay. Du kommst doch aber zurück?
- Natürlich. - Gut.
Es ist ein Mädels-Trip. Urlaub in einem Resort.
Ich bin einfach erschöpft vom Herumreisen.
Also, ja, genehmigt.
Wie geht's ihr?
Hey.
Ja, ihr geht's gut.
Zurzeit stören sie gewisse Gerüche und Materialien.
Frottee bringt sie echt auf die Palme.
War das bei dir auch so? Erinnerst du dich an so was?
Ganz ehrlich, das ist alles schon so lange her.
Ja, ich weiß.
- Das geht vorbei. - Das hoffe ich.
Bitte sag ihr das, denn sie denkt, das bleibt ewig so.
Aber sie ist jung. Jünger.
Ihr fehlt die Weitsicht, die ...
du und ich ... wir haben. Hast du ihn dabei?
- Ja. Oh ja. Klar. - Ja. Okay. Super.
- Ja. - Oh Mann. Ja.
Und sie flunkert, was die Zahnseide angeht.
Ich will es ihr nicht vorhalten, aber pass auf, ob sie sie wirklich nimmt.
Ja, Zahnseide benutzen ist wichtig.
- Sie hat keine Milchzähne mehr. - Ja.
- Also dann, super. - Okay.
Hab eine schöne Zeit in Mexiko.
- Entspann dich. - Ja.
Du hast es dir verdient.
MASSAGEN LADEN
Das ist es.
Das hier habe ich gebraucht.
Bist du glücklich?
Nach diesem Drink sogar ekstatisch.
Mit deinem Leben, meine ich.
Würdest du sagen, dass du glücklich bist?
Also, nicht jede Sekunde des Tages.
Aber ich habe jetzt was Besseres.
Zufriedenheit.
Ja, tiefe Zufriedenheit mit meinem Leben.
Ich bin stolz darauf, was ich erreicht habe.
Mein Ehemann hat jetzt auch endlich begriffen ...
- Oh nein. Habe ich dich gekränkt? - Nein.
Ich wollte nicht angeben. Ich wollte nur ehrlich antworten.
- Bitte nicht weinen. - Nein. Ich freue mich total für dich.
Das tue ich wirklich.
Ich kann ... Ich ... Es ist so schön hier. Vielleicht mache ich einen Spaziergang.
Sheila, auf keinen Fall. Du läufst jetzt nicht weg.
Du bleibst jetzt hier und sagst mir, was los ist.
- Nein. Du würdest mich gering schätzen. - Ich kann dich nicht geringer schätzen.
Nein, so habe ich das nicht gemeint.
Du kannst mir nichts sagen, das ändern würde, wie ich zu dir stehe.
Ich ...
Ich habe gelogen, warum ich mit dir hier herwollte.
Okay. Wie sehr gelogen?
Ich möchte ja unseren Erfolg feiern und Zeit mit dir verbringen.
Aber ich kam auch her, um ihn zu sehen.
John.
Weiß er das?
Nein, und ich weiß, es klingt verrückt, aber es ist noch verrückter.
- Tyler war bei mir. - Tyler hat damit zu tun?
Okay, ich glaube, wir sollten beide einen Spaziergang machen.
Los geht's.
Bunny ist also hierhergekommen, um ihn zu verführen,
um Rache zu nehmen?
Das hat Tyler gesagt. Ich habe keinen Grund, das anzuzweifeln.
Ja, aber würde sich John verführen lassen?
Hat er sich von mir ja auch. Ich weiß, es ist absurd.
Aber ich muss es selbst sehen, um sicher zu sein.
Und wie weit ist diese Mission bereits fortgeschritten?
Na ja, ich habe eine Adresse. Nicht weit von hier.
- Von seiner Kirche. - Seiner Kirche?
Ich kann doch nicht einfach in sein Haus platzen.
Nein, kannst du nicht. Aber in Gottes Haus?
Okay, Sheila, ich liebe dich und unterstütze dich.
Aber ...
das macht mir langsam Angst.
Du hattest John abgehakt, dich weiterentwickelt.
Du halfst mir und Tausenden anderen, das auch zu tun.
Ich weiß, aber was ich sage, ist was anderes als das, was ich fühle.
Und die Wahrheit ist ...
ich denke ständig an ihn.
Er ist in meinem Kopf. Ich habe gar keine neue Beziehung, Greta.
Ich rede mit ihm, wenn ich allein zu Hause bin.
So wie ich mit mir selbst gesprochen habe und mit Kelly.
Ich muss einfach mit eigenen Augen sehen, was los ist, damit ich es weiß.
Und dann kann ich ihn abhaken. Oder vielleicht ...
Okay, wenn du das tun willst, komme ich mit.
Natürlich.
Hallo, Sheila.
Du bist nicht ... Hast du mich etwa erwartet?
Nicht ganz so früh.
Aber ...
ja.
Warum?
Mittwochs und samstags kümmere ich mich um die Kinder.
Es ist sicher überraschend für dich, mich so zu sehen.
Nein, das ist ... Das ist doch ganz ...
- Es ist schön, dich so zu sehen. - Für mich ist es auch überraschend.
Glaub mir.
Mir war nicht klar, wie viel Druck auf mir lastete,
bis ich ihn nicht mehr spürte, nachdem wir umgezogen waren.
Er verschwand nicht sofort, aber mit der Zeit.
Das klang, als würde ich ...
Ich helfe nur zwei Stunden die Woche aus, wenn die Ladys ihren Kurs haben.
Ich führe dich nachher gern herum. Was wir aufgebaut haben ...
Es ist bescheiden, aber ...
auch besonders.
Entschuldigung, was für ein Kurs?
Und fünf, sechs.
Fünf, sechs, sieben, acht. Und eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Bringt die Hüften in Schwung!
Und Arme ran. Und ran.
Fünf, sechs. Fünf, sechs, sieben, acht. Und Twist.
Und Twi...
Und dann direkt ins Cool-down.
Wenn du meinen Kurs dichtmachen willst, vergiss es.
Es ist ein Kurs der Gemeinde. Der ist umsonst, Schätzchen.
Das heißt, sie bezahlt mich.
Guck nicht so überrascht.
Du hast mir doch eine Predigt über Sport gehalten.
Und wie viel Stärke er einem verleiht.
Und Bunny bot sich als Kursleiterin an.
Was willst du jetzt? Blut?
Tyler und ich bekamen Hepatitis B von unseren blöden Verlobungspiercings.
- Meins ist also unbrauchbar. - Ich will deinen Kurs nicht dichtmachen.
Was willst du dann?
Tyler war bei mir.
Und was hat er gesagt?
Dass er dich vermisst
und dass er sauer auf mich ist, aus gutem Grund.
- Wie sah er aus? - Unglücklich.
Gut.
Du bist also nach Mexiko gekommen, um mir zu sagen, wie es Tyler geht?
Die Strength in Numbers Foundation möchte dich unterstützen
bei der Arbeit, die du in der Gemeinde leistest.
Ich mache Werbung für euch, die ihr von der Steuer absetzt?
- Fickt euch doch bitte ins Knie. Nein. - Nein. Greta will nur ...
Ich weiß, du willst helfen. Aber darum sind wir nicht hergekommen.
Wir sind hier ... Ich bin hier, weil ...
Ich habe gedacht, dass du mich bestrafen willst,
indem du mir etwas wegnimmst, das ...
das mir ohnehin nie gehört hat.
Und das hätte ich übrigens verdient.
Denn ich ...
Ich habe mir angeeignet, was ich von dir gelernt habe.
Dank dir habe ich Aerobic entdeckt, als ich an meinem Tiefpunkt war.
Und das hat mich gerettet.
- Du hast mich gerettet, und als Dank ... - ... Bist du damit reich geworden.
- Ja. Und das war falsch von mir. - Ich bin nicht bereit, dir zu vergeben.
Das verlange ich nicht. Ich will nur anerkennen,
dass du die Erste warst und es mir beigebracht hast.
Ich war nicht die Erste.
Ich habe es auch von jemandem gelernt.
Also vielleicht gehört es uns allen.
Dürfte ich an deinem Kurs teilnehmen?
Ich muss mal den Kopf freikriegen.
Macht hinten ein bisschen Platz, Ladys!
Ich denke mir das nicht aus, das ist wissenschaftlich erwiesen:
Wenn Menschen eine synchrone körperliche Aktivität miteinander ausüben,
wenn wir uns zusammen bewegen, besonders mit Musik,
schüttet unser Gehirn ein Hormon aus, das ist kein Witz,
wodurch wir uns mit den Fremden um uns herum verbunden fühlen.
Und das haben wir alle schon erlebt.
Ob wir im Chor singen, bei einem Footballspiel jubeln
oder an einem Aerobic-Kurs teilnehmen.
Aber das Coolste daran ist:
Dieses Hormon gibt uns auch das Gefühl, Teil von etwas viel Größerem zu sein.
Wir können es eine höhere Macht oder Gott nennen,
oder einfach die Unendlichkeit.
Das ist doch ein kleines Wunder, findet ihr nicht?
All das ist entstanden, weil ich Kontrolle suchte.
Dabei musste ich einfach nur loslassen, um die Unendlichkeit zu berühren.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH