Esta es una historia sobre control
Porque todo es cuestión de control
Y yo tengo un montón
LA UNIÓN HACE LA FUERZA
Cuando tratan de decirme que esto va de cuerpos biquini,
les contesto lo que decís vosotras,
propietarias de franquicias de todo el país.
¡Felicidades, Tuscaloosa!
Que ya no os da ningún miedo ir andando de noche a vuestro coche.
- No necesitáis espráis. - Que no tenéis que cargar con espráis
porque vais cargadas de confianza.
Nadie se meterá con vosotras. ¿A que no?
La unión hace la fuerza.
Y cómo dejasteis de maltratar a vuestro cuerpo
- con pastillas y dietas estrictas... - ¡Vamos a conseguirlo!
...para cuidarlo con ejercicio y comiendo bien.
¡Felicidades, Tampa!
- Y cómo ser dueñas de un negocio... - ¡Trenton!
...os dio la libertad económica para salir de una relación violenta.
¡Tulsa!
El principio de todas las franquicias de "La unión hace la fuerza"
es mujer dueña y empresaria.
Independencia económica.
Fuerza.
- ¡Sí! ¡Eso es! - ¡La unión hace la fuerza!
No se trata solo de hacer músculos.
Se trata de hacer comunidad, pasar de seguir la corriente al liderazgo,
docencia, participación, crecimiento, confianza,
valor, compromiso,
ser tu propia jefa, tomar el timón de tu destino.
Control.
Señora.
- Gracias. - De nada.
¿Le importa bajar el volumen?
En absoluto.
Nada.
Cualquier cosa. Solo... algo, lo que sea, si es algo nuevo.
No.
Vale. Pues empiezo yo.
Hoy he sabido que se puede curar un corte con leche materna.
Sí, es raro, ¿verdad?
Pero piénsalo, tu cuerpo produce algo que es medicina y alimento.
¿No? Bien, cielo. Buenas noches.
- Buenas noches. - Te quiero.
- Y yo. Buenas noches. - Duerme bien.
¡Huele de maravilla!
He perdido algo de práctica con la parrilla.
Pero a ver qué tenemos aquí.
No es por echarme flores, pero esto está en su punto.
Delicioso. Gracias.
Bienvenida.
Qué bien estar aquí contigo.
Está bueno. Me gusta.
Fue un regalo de alguien del trabajo.
Me alegro de que te guste.
Uno de los muchos placeres que has traído a mi vida.
Maya estará contenta con tu vuelta.
Nunca tanto como imagino sentada en el aeropuerto de Cincinnati.
Pero no me quejo.
¿Sabes? Ha hecho buenas migas con Monica. Y eso es bueno.
Te ha extrañado. Créeme.
¿Y esta vez has ido a Cincinnati?
¿Quizá a Tulsa?
Ya se me está mezclando todo.
Es una rutina satisfactoria, pero...
Es una rutina.
Quiero hablarle al equipo de algunos cambios.
Ir delegando algunos viajes.
No querrás bajar el ritmo ya, ¿no?
Justo cuando estás tan cerca de la cima...
Puede que haya otras montañas y prioridades. Maya.
Mi labor con la fundación. Está empezando.
Es tu época de más ganancias.
Imagina todo el bien que podrás hacer luego
si ahora llenas las arcas.
Debo pensar en mi salud, en mi propio proceso de recuperación.
Mental y física.
Por supuesto.
Tienes que cuidar de ti misma.
Pero...
¿No usas en parte la fundación para financiar a tu exmarido?
Sí, subvencionamos a Danny por su labor medioambiental,
que es parte de nuestra misión.
Por supuesto, no es lo único que hacemos.
Perdona.
La premisa misma de la ecología es errónea.
Impedir que el hombre destruya la naturaleza
- cuando la naturaleza... - Pero...
...es violenta y destructiva.
¿Qué es eso?
Pensar que un humano pueda acabar con eso es...
¿No lo has oído? Parece que fuera hay alguien.
Será la brisa del mar. Puedo ir a ver.
No, no hace falta. Soy perfectamente capaz de ir a verlo yo misma.
Gracias. Quédate. Disfruta.
Tenías razón. No había nadie.
Buenos días amigos, enemigos y los que ni fu ni fa.
Si estáis despiertos, vivos y escuchando el sonido de mi voz,
os doy la bienvenida a Onda Libre,
el último bastión de radio hablada progresista radical de San Diego.
En la KSAY, K-S-A-Y. Soy Danny Rubin, presentador.
Y conmigo, como siempre, en nuestro versallesco estudio,
el incomparable, mi amigo, mi camarada y en...
...muchos sentidos, el amor de mi vida...
Joder, cada semana es más largo.
También te alargas más cada semana y...
Imposible. Mido un metro ochenta desde primaria.
- No puede ser cierto. - No cabía en el autobús escolar.
Tuvieron que serrar la primera fila por mí, sí.
Seguro que sí. Atención, amigos, este es Jerry Goldman.
Jerry, ¿seguimos adelante y decimos
qué hemos preparado para el programa de esta semana?
Nunca tengo ni idea de qué haremos.
Perfecto. Mejor aún.
Pues venga, empezamos.
Hoy tratamos de dónde viene
- la retorcida pasión de América... - Sí.
...por los combustibles fósiles y cómo contaminan el planeta.
Y también trataremos algunas ideas radicales para energías alternativas...
¡Aceite de cocina!
A ver, quién habría dicho que el aceite nos iba a salvar el culo...
Ahora vamos a eso. Ahora vamos, Jer. Espera un momento.
Vamos a emitir una entrevista que le hicimos
a una joven que he llegado a conocer muy bien
- estos últimos dos años. - Sí, sí.
Y me enganchó a esa nueva forma revolucionaria
de mover nuestros coches y nuestras vidas.
Con ella se hace pollo frito.
Vaya, patatas fritas, papas,
- imaginaos qué pasada. - ¡Jerry! ¡Jerry!
Estoy flipando de estar aquí, tío. Haciendo esto contigo.
Sí, y nos meteremos de lleno con eso y más
después del agradecimiento a patrocinadores.
- No. - La labor que hacemos
aquí en Onda Libre es posible por el apoyo económico de...
..."La unión hace la fuerza".
Su fundación.
Una organización sin ánimo de lucro que apoya las...
Apoya iniciativas para hacer un mundo más sano, más amable y más justo.
El equipo de Onda Libre le agradece su patrocinio visionario.
- ¿Qué cojones, tío? ¡No! - ¿A ti qué coño te pasa?
- ¿A ti qué te pasa? - Lo hacemos cada semana.
- ¡Tenemos a tu exmujer encima... - Estoy presentando el programa.
- ...siempre como un puñetero demonio! - Presentando el programa.
- ¿Tienes idea de cuánto nos co...? - ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Venga, movemos caderas.
Y uno... A tope.
Más ancho, más ancho. ¡Sí! Seis, siete y a la izquierda.
Perdona.
¿Algún problema ahí detrás?
Controlado.
Eso te ayudará a venir a clase a la hora.
Sí.
Siete, ocho. Y uno, dos...
Contoneo. Y contoneo. Venga, vamos...
Desde el principio. Uno...
Mejor. Esforzaos más. ¡Sí!
¿Qué te parece? Te presentas en mi clase y sin avisar.
Tengo hueco esta mañana.
Oye, ¿qué tal si vamos a tomar un café antes de seguir con la jornada?
Madre mía, ojalá. Pero tengo... ¿Qué tengo?
Abogado a las 10:00. Gestor a las 11:00.
Esperaba que tuviéramos... Da igual.
Una tontería. Un rato para hablar sin el equipo.
Nada me gustaría más. Quedemos a cenar.
Tenemos que celebrar todo un hito.
Porque esta semana,
"La unión hace la fuerza" ha penetrado en 50 estados.
Y digo "penetrar" sin una sonrisita.
¿Ves? Todas maduramos.
Una vez ya lo creímos, pero había franquicias imitadoras
y usurpadores de la marca. Tema resuelto.
- Bien, veamos. Cenar esta semana... - ¿"Tema resuelto"? ¿Cómo?
- ¿Qué? - ¿A los imitadores?
Los abogados.
Mejor no saber detalles.
Ellos son muy eficientes.
A ver, a esa cena, ¿iremos solas o...
con una pareja o...?
¿Me vas a decir con quién sales?
Lo llevas muy en secreto. Pero tienes todo el derecho.
No es nada serio.
Placer sin ataduras. No digas que es Danny.
- No digas que es Danny. - No es con Danny.
Pues me alegro por ti.
Greta.
No me gusta la idea de que los abogados resuelvan cosas.
No me parece bien.
¿Hay alternativa?
No sé... Dejarlas en paz.
Te están robando.
También robé, al principio.
Hablo de descubrir el aeróbic,
como Colón descubrió América.
¿Es que Colón no descubrió América?
Ya estaba allí.
Solo la tomó, la explotó.
La conquistó.
No pedimos perdón por el éxito. Lo celebramos.
¿A qué precio para otros?
El éxito de esta empresa eres tú.
La idea de extenderla al país, tuya.
La historia de transformación, tuya.
Sí, la hice mía.
Pero...
Pero no quisiera ver a nadie conquistado, vencido.
Mírame.
Tú no le debes nada a nadie.
Es cierto.
- Es obra mía. - Es obra tuya.
Construiste todo esto.
Un precioso hogar... Todo gracias a ti.
¿Eso implica...
...que he de estar sola?
No estás sola.
Estoy hablando sola.
Habito mi casa con el fantasma de una relación fallida.
No, sí hay alguien ahí.
¡Hola!
¿Hay alguien aquí fuera?
¿Hay alguien aquí?
No me gusta.
No me gusta ni un puto pelo.
¿Y si vuelvo con mi bate de béisbol?
Crea un perímetro. Así.
Tengo sistema de alarma.
No es miedo. Es más curiosidad.
¿Quién rompe algo y luego vuelve a reponerlo?
Hay muchos chiflados por ahí y eres rica y famosa.
Oye, puedo ir después de mi turno.
Gracias. Gracias. Sé cuidarme. En serio.
Es que me mudé a la playa por la intimidad...
Para mirar al mar y saber que nadie me miraba a mí.
Pero no ha resultado ser así.
Ni cuando estoy sola, yo...
Tú sigues allí.
Y el mar es el espejo más grande que hay.
¿Y quién comparte hoy?
Quien peor me cae del grupo. Yo.
Ya llevo un año.
Harriet, es una noticia estupenda.
Vaya cosa.
He sido adicta a la comida 30 años.
¿Voy a celebrar solo un año sin eso?
¡Sí! Y todas lo celebraremos contigo.
Estoy orgullosa de ti.
Y yo de ti.
Por darnos un espacio de reunión en el mundo real.
- ¡Y sillas decentes por fin! - Por favor. No es nada.
Encima me las he desgravado.
Vamos, si yo lidio con una celebración, tú también.
- Crear perímetro. Sí, lo sé, lo sé. - Yo traspasaría ese perímetro
- si hiciera falta. - Sí, lo sé. Lo sé.
¿Hola?
Sé que hay alguien ahí.
Así que ya puedes salir,
porque voy a estar aquí hasta que te dejes ver.
¿Tyler?
¿Qué tal, Sheila?
Soy malo acechando.
Me asustaste al principio.
- ¿En serio? - Sí.
Perdona.
¿Me vas a decir qué haces aquí?
Claro.
El caso es que no estoy muy seguro.
Sé que estoy muy enfadado contigo, que tampoco se me da muy bien,
- porque lo que pasó entre Bun y yo fue... - Sí...
...en gran parte, si no del todo, culpa tuya.
Vas a tener que explicarme eso.
Nos iba bien.
Volvimos a Estados Unidos.
Ella volvió a dar clases.
Le encanta. Ahí arriba se transforma.
Y nos largaste a tus abogados.
No sé nada de eso.
Qué raro, porque dijeron que venían de parte de Empresas Sheila D. Rubin.
Orden de cese.
Bunny quería pelearlo, pero yo dije: "¿Para qué?".
Y entonces sí se cabreó.
Hirió mis sentimientos, me dejó jodido.
Se fue a México. Creo que para devolvértelo.
No devolverte nada, sino el golpe.
Vengarse.
¿Cómo iba a vengarse en México?
No sé. Pregúntale al tío del centro comercial.
A ver, dejarme a mí es una cosa, pero...
...no es justo para Gidget.
Éramos como una familia.
¿No tendrás minizanahorias?
Le gustan mucho.
- ¿Coges tu maleta? - Vale.
BIODIÉSEL ÉSTER METÍLICO DE ÁCIDOS GRASOS
Hola, cariño.
Curioso sitio para quedar.
Sí. Venimos aquí a por el combustible reciclado,
para hacer un largo viaje y recoger a una chica especial.
¿Has crecido estas dos semanas?
No, mamá me compró unas deportivas con cuña.
Crezco cinco centímetros.
Con refuerzo para el tobillo.
- Bien. - Venga, cielo. Te quiero.
- Y yo, mamá. - Te echaré de menos.
Pásalo bien con papá.
- Sí, adiós. - Vale.
Debo decirte que voy a hacer un viaje al extranjero.
En realidad tengo que pedírtelo.
¿Debes decirme adónde vas?
No necesariamente, pero a México.
Oh, bien. Pero volverás, ¿verdad?
- Sí, claro. - Genial. Sí.
Es un viaje de chicas a un centro turístico. Es...
Estoy agotada de tanto viajar.
Claro. Bueno, sí, aprobado.
¿Cómo se encuentra?
Sí, se siente bien.
Tiene algún problema con olores y texturas.
El rizo no sé por qué la cabrea.
¿Te ocurrían cosas así? ¿Recuerdas algo así?
Pues, la verdad, es que parece que hace una eternidad.
Sí, lo sé.
- Ya se le pasará. - Espero.
Por favor, díselo, porque cree que será para siempre.
Pero es joven. Más joven, ¿entiendes?
No tiene la perspectiva que...
...tú y yo teníamos. ¿Te has acordado de traer...?
- Sí. Oh, sí. Sí, sí, claro. - Sí. Vale, sí. Genial.
- Sí. - Joder... Sí.
Y ha estado mintiendo sobre el hilo dental.
No quiero avergonzarla, pero, bueno, no te fíes de lo que diga.
Claro. El hilo es importante.
- Ya tiene dientes de chica mayor y... - Sí.
- Bien. Genial. - Vale.
Pásalo bien en México.
- Intenta relajarte. - Sí.
Te lo mereces.
Esto...
Esto es lo que me hacía falta.
¿Eres feliz?
Estoy a una copa del éxtasis.
Con tu vida, digo.
¿Dirías que eres feliz?
A ver, no cada minuto del día...
Pero tengo algo mejor.
Satisfacción.
Sí, una profunda satisfacción con mi vida.
Logros de los que estoy muy orgullosa.
Un marido del que puedo decir que por fin ha accedido a... ¡Oh, no!
- ¿Te he molestado? - No, no, no. No, no.
No quería presumir, has preguntado y quería ser sincera.
- Por favor, no llores. - No, no, no.
Estoy contenta por ti. Yo... En serio, lo estoy.
Es que... Yo... Es gracioso.
Me vendrá bien dar un paseo.
¡Sheila! No, ni hablar. Tú no te vas de aquí.
Vas a quedarte y me vas a contar qué ocurre.
No puedo. Tendrás peor opinión de mí, yo...
No puedo tener peor opinión de ti.
No quería decir eso.
Nada de lo que digas cambiaría lo que siento por ti. Nunca.
Yo...
Quizá te he traído con falsos pretextos.
Vale. ¿Qué es falso?
Sí quiero celebrar nuestros logros y pasar tiempo contigo,
pero... También he venido para verlo.
A John.
¿Él lo sabe?
No, ya sé que es una locura, pero es aún más loco de lo que parece.
Tyler vino a verme.
¿Tyler tiene algo que ver?
Bien, vale. Igual nos viene bien un paseo.
Vamos.
Entonces, ¿Bunny vino hasta aquí para seducirlo y vengarse de ti?
Es lo que dijo Tyler. No tengo motivos para dudarlo.
Ya. ¿Pero John caería en algo así?
Conmigo sí cayó, ¿no? Sé que está por ahí,
pero es que... Por lo menos tengo que verlo para estar segura.
¿Y en qué fase de la misión estamos?
Tengo una dirección...
- No está lejos de su iglesia. - ¿Su iglesia?
Bueno, es que no puedo irrumpir en su casa, ¿no crees?
No, no puedes. Pero ¿la casa de Dios?
Vale, Sheila, te quiero. Te apoyo.
Pero...
Esto empieza a asustarme.
Habías superado a John. Has evolucionado.
Joder, me ayudaste a evolucionar y a miles de mujeres más.
Lo sé, lo sé. Pero está lo que digo y luego... lo que siento.
Lo cierto es que pienso en él, muchísimo.
Está en mi cabeza.
Y no estoy saliendo con nadie, Greta.
Solo hablo con él, sola, en mi casa.
Como antes hablaba conmigo, con Kelly.
Solo tengo que ver qué está pasando, en persona, para saberlo.
Luego pasaré página. O tal vez...
Bien, vale, si vas a hacerlo, te acompaño.
Desde luego.
Hola, Sheila.
No me... ¿Me estabas esperando?
No tan pronto...
Pero...
...sí.
¿Por qué?
Los miércoles y los sábados me toca cuidar de los niños.
Sé que resultará sorprendente para ti verme así.
No, es... Es perfectamente...
Es encantador verte así.
También me sorprende a mí.
Créeme.
No sabía cuánta presión sentía
hasta que dejé de sentirla cuando nos fuimos.
No enseguida, claro. Sí... con el tiempo.
Hablo como si...
Solo lo hago dos horas a la semana,
mientras las chicas están en clase.
Con mucho gusto te enseñaré esto luego.
Lo que he hemos construido...
...es humilde, pero especial.
Perdona, ¿qué clase?
¡Y cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho! Y uno, dos, tres...
Uno, dos, tres. Hay que sudarlo para gozarlo.
Y una pierna, y otra, y otra, y otra.
Cinco, seis... Cinco, seis, siete, ocho y giro...
Y giro...
Y estiramientos.
Si vienes a cerrarme otra vez, ni de puta coña.
Es una clase comunitaria. Ni siquiera cobramos, cariño.
Bueno, me paga ella.
No te sorprendas tanto.
Eres tú la que me sermoneaste con el ejercicio y...
cuánto te empodera.
Queríamos monitora y estaba disponible.
¿Y qué quieres ahora? ¿Sangre?
Tyler y yo pillamos hepatitis B por los tontos piercings de compromiso.
La mía ya no sirve.
No he venido para cerrarte.
¿Y por qué narices?
Tyler vino a verme.
¿Y qué tenía que decirte?
Que te echa de menos y que está enfadado conmigo. Con razón.
¿Cómo estaba?
Triste.
Bien.
¿Y has venido hasta México para decirme cómo se siente?
A ofrecerte una beca de nuestra fundación,
por tu labor en la comunidad.
¿Te refieres a publicidad de tu marca que desgrava?
- Muchas jodidas gracias, pero no. - No, no. Greta... Es que...
Sé que quieres ayudar, pero eso no es por lo que hemos venido.
He venido... He venido porque...
...sospechaba que tú ibas a castigarme
quitándome una cosa que...
Que, para empezar, nunca fue mía.
Me lo merezco, por cierto,
porque me...
...llevé el mérito de lo que me enseñaste.
Me diste a conocer el aeróbic cuando estaba en mi peor momento
y eso me salvó.
Me salvaste y luego cambié y...
Ganaste una puta fortuna.
- Sí. Y eso estuvo mal. - Yo no quiero perdonarte.
Y no te lo pido.
Solo quiero darte el mérito por ser la primera y por enseñarme.
No fui la primera.
Alguien me enseñó a mí.
Pues igual pertenece a todas.
¿Te importaría si me uno a la clase?
Tengo que aclarar mis ideas.
Dejad sitio atrás, chicas.
Esto no me lo invento, es un hecho científicamente probado.
Cuando los humanos se meten en una actividad física en sincronía,
cuando se mueven juntos, sobre todo con música,
el cerebro libera una química... No os distraigáis.
Que nos hace sentir conexión con desconocidos que están cerca.
Todos lo sentimos de modo intuitivo,
tanto al cantar en un coro como al animar a nuestro equipo
o participar en una clase de aeróbic.
Pero la mejor parte es...
...que esa misma química también nos hace sentir conectados
con algo que nos trasciende.
Podríamos llamarlo un poder superior o Dios o solo el infinito.
Creo que es algo milagroso, ¿no os parece?
Y pensar que empecé todo esto buscando control
cuando para tocar el infinito solo tenía que soltarme.
Traducido por María Sieso