See lugu räägib kontrollist
Sest kontroll on kõige tähtsam
Ja minul on seda ohtralt
KOOS OLEME TUGEVAMAD
Kui mulle üritatakse öelda, et asi on vaid rannavormis,
vastan sõnadega, mida ma kuulen teilt,
naissoost frantsiisivõtjatelt üle kogu riigi.
Õnnitlen, Tuscaloosa!
Räägin sellest, et te ei karda enam õhtuti oma auto juurde jalutada.
- Te ei vaja pipragaasi... - Sellest, et te ei vaja pipragaasi,
sest te liigute ringi enesekindlalt.
Ja keegi ei tule teiega tüli norima. On nii?
„Koos oleme tugevamad“.
Sellest, kuidas lõpetasite oma kehade piinamise
- pillide ja piiravate dieetidega... - Teeme ära!
...ning hoolitsete nende eest liikumise ja intuitiivse toitumisega.
Palju õnne, Tampa!
- Sellest, kuidas oma äri omamine... - Trenton!
...andis teile vabaduse lahkuda vägivaldsest suhtest.
Tulsa!
Iga Koos Oleme Tugevamad frantsiisi taga on naissoost omanik.
Majanduslik iseseisvus.
Tugevus.
Jah! Koos oleme tugevamad!
Me ei kasvata siin vaid muskleid,
vaid ka kogukonda. Kaasajooksikute asemel saavad meist juhid.
Tähtis on õpetamine, jagamine, areng, enesekindlus,
julgus ja pühendumine.
Võimalus saada iseenda ülemuseks, oma saatuse üle ise otsustada.
Kontroll.
Proua.
- Aitäh. - Võtke heaks.
Äkki panete pisut vaiksemaks?
Muidugi.
Mitte midagi.
See ei pea olema suur asi. Midagigi. Ükskõik mida. Peaasi, et see on uus.
Ei.
Olgu, alustan siis ise.
Mina õppisin täna, et lõikehaava on võimalik ravida rinnapiimaga.
Päris veider, mis?
Aga mõtle sellele. Su keha toodab midagi, mis on nii ravim kui ka toit.
Ei? Olgu, kallis. Head und.
- Head ööd. - Kallis oled.
- Sina ka. Head ööd. - Maga hästi.
See lõhnab oivaliselt.
Mu grillimisoskused on pisut roostes.
Aga vaatame, mis meil siin on.
Ma ei tahaks ennast kiita, aga see on täiuslikult küps.
Imeline. Aitäh sulle.
Tere tulemast koju.
Hea on olla siin koos sinuga.
See on maitsev. Mulle meeldib.
Keegi kinkis selle mulle. Keegi töö juurest.
Rõõm näha, et sa seda naudid.
Üks paljudest naudingutest, mida sa mu ellu tood.
Maya rõõmustab kindlasti, et sa tagasi oled.
Mitte kunagi nii palju, kui ma
Cincinnati lennujaamas istudes ette kujutan.
Aga ma ei saa kurta.
Nad on nüüd Monicaga väga lähedased. Ja see on hea.
Sinust tunti puudust. Usu mind.
Sel korral käisid sa siis Cincinnatis?
Või äkki Tulsas?
Need hakkavad kokku sulama.
See töö pakub rahuldust, aga...
On samas ka raske.
Ma tahan rääkida tiimiga ees seisvatest muutustest.
Hakkan reise delegeerima.
Sa ei taha praegu hoogu maha võtta, ega? Sa oled tipule nii lähedal.
Ehk on mul teisigi tippe.
Teisi prioriteete. Maya.
Mu töö sihtasutusega alles algab.
Praegu on parim aeg teenida.
Mõtle, kui palju sa hiljem head teha saad, kui sa oma rahakirstud praegu täidad.
Ma pean mõtlema oma tervisele, jätkuvale paranemisele.
Vaimsele. Ja füüsilisele.
Muidugi.
Sa pead ka iseenda eest hoolitsema.
Aga...
kas sa ei kasuta sihtasutust osaliselt oma endise abikaasa ülal pidamiseks?
Jah. Ühe stipendiumi sai tõesti Danny. Keskkonnakaitse alaseks tööks.
See on osa meie missioonist.
Muidugi pole see ainus, millega me tegeleme.
Anna andeks. Kogu keskkonnakaitse idee kui selline on vigane.
Inimesed ei tohi loodust hävitada,
- kuigi loodus ise... - Aga...
...on vägivaldne ja destruktiivne.
Mis see oli?
Mõte, et üks inimene sellele lõpu teha suudab, on...
Kas sa ei kuulnud? Väljas on vist keegi.
Küllap meretuul. Võin vaadata.
Ei, pole vaja. Ma saan sellega ka ise suurepäraselt hakkama.
Aitäh. Sina istu ja naudi.
Sul oli õigus, väljas ei olnud kedagi.
Tere hommikust, sõbrad, vaenlased ja kõik vahepealsed,
kes te olete ärkvel ja elus ning mu häält kuulete.
Tere tulemast. Kuulate „Vabu laineid“,
San Diego viimast radikaal-progressiivset jutusaadet siin KSAYs.
See on K-S-A-Y ja mina olen saatejuht Danny Rubin.
Ja nagu ikka, on koos minuga siin Versailles' lossi meenutavas stuudios
mu üks ja ainus, sõber ja relvavend,
mitmes mõttes mu elu armastus...
Püha issand, see venib iga nädal pikemaks.
Ise sa venid.
Võimatu. Olen viiendast klassist alates 193 cm pikkune olnud.
- Ma ei usu seda. - Ei mahtunud koolibussigi.
Terve esimene pink tuli eemaldada. Jah.
Kindel see. Tema on Jerry Goldman.
Jerry, kas räägime kuulajatele lähemalt,
mida me neile sel nädalal pakume?
- Nagu ikka, pole mul aimugi, mida me teeme. - Ideaalne. Parem ongi.
Nii et hakkame aga peale.
Täna räägime me USA haiglasest
- ja ebanormaalsest armuloost... - Jah.
...planeeti mürgitavate fossiilsete kütustega.
Lisaks sellele lahkame ka mõningaid
uuenduslikke taastuvaid alternatiivkütuseid.
Toiduõli!
Kes oleks arvanud, et toiduõli meid kõiki päästab?
Me jõuame selleni, Jer. Aga kannata pisut.
Me mängime teile intervjuud, mille me tegime
ühe noore naisega, keda ma väga hästi tundma õppinud olen,
- paaril viimasel aastal. - Jah.
Ja tänu talle olen ma õppinud hindama
uut ja tulevikku vaatavat moodust meie autode ja elu käigus hoidmiseks.
Me fritime selles kana!
Kroketeid, friikartuleid...
- Pöörane, mis? - Jerry!
Mul on lihtsalt nii hea meel siin olla, teha seda koos sinuga.
Jah. Ja me räägime sellest lähemalt,
kui oleme tänanud oma sponsoreid.
- Ei. - „Vabade lainete“ töö
on võimalik tänu heldele rahalisele toele, mida pakub Koos...
Koos Oleme Tugevamad. See on sihtasutus.
Tegemist on mittetulundusühinguga, mis toetab...
mis toetab ettevõtmisi, mis muudavad maailma tervemaks,
lahkemaks ja õiglasemaks.
„Vabade lainete“ tiim on nende ettenägeliku toetuse eest tänulik.
- Mida perset? - Mida perset?
- Mis sul viga on? - Me teeme seda iga nädal.
- Su endine naine... - Ma juhatan saadet sisse!
- ...on nagu kurat meie peade kohal. - See oli sissejuhatus!
- On sul üldse aimu... - Viis, kuus, seitse, kaheksa!
Olgu. Ja puusaringid.
Ja üks. Lõpuni välja.
Seinani. Seinani. Jah! Kuus, seitse ja vasakule.
Vabandust.
Kas tagapool on raskusi?
Küll ma pihta saan.
No selle vastu on rohtu: tule õigel ajal trenni.
Jah.
Seitse, kaheksa. Ja üks, kaks.
Ja nüüd võdistame.
Võdistame. Väga hea.
Ja võtame algusest. Üks.
Ole parem. Sunni ennast rohkem. Jah!
Vahi-vahi. Ilmud mu tundi, ette hoiatamata.
Ma ärkasin hilja.
Kuule, äkki tahad enne päeva algust kohvi jooma tulla?
Oh issand. Tahaksin, aga mul on... Mis mul ees ongi?
Juristid kell kümme, maksuametnikud üksteist.
Lootsin, et leiame pisut... Vahet pole.
Rumal mõte. Pisut aega, et ilma tiimita juttu ajada.
See oleks võrratu. Läheme millalgi koos sööma.
Tähistame olulist verstaposti.
Sellest nädalast
penetreerib Koos Oleme Tugevamad kõiki 50 osariiki.
Ja mina ütlesin naerma hakkamata „penetreerib“.
No näe, me kõik areneme.
Ootasime kiiremat arengut, aga avastasime paar kopeerijat
ja kaubamärgi loata kasutamist. Tegelesime nendega.
- Vaatame siis. Õhtusöök sel nädalal... - Kuidas me nendega tegelesime?
- Mida? - Kopeerijatega.
Selle eest hoolitsevad juristid. Parem mitte detailidesse laskuda.
Nad võivad üsna tõhusad olla.
Olgu. Niisiis, see õhtusöök. Kas me oleme kahekesi
või paaridena või...
Kas sa ütled, kellega sa käid?
Sa oled nii salalik. Ja selleks on sul muidugi õigus.
Ei midagi tõsist.
Lõbu ilma kohustusteta. Ära ütle, et Dannyga.
- Ära ütle. - Mitte Dannyga.
Siis on mul väga hea meel.
Greta?
Mulle ei meeldi mõte, et juristid meie konkurentidega tegelevad.
See tekitab ebameeldiva tunde.
Mis on alternatiiv?
Ma ei tea. Lasta neil lihtsalt eksisteerida.
Nad varastavad sinult.
Mina varastasin ka. Alguses.
Ma räägin ju aeroobika avastamisest.
Nagu Kolumbus Ameerika „avastas“.
- Nüüd pole Kolumbus Ameerikat avastanud? - See oli juba olemas.
Ta kuulutas selle lihtsalt enda omaks.
Ta vallutas selle.
Oma edu eest me vabandust ei palu. Me tunnustame seda.
Aga millist hinda teised selle eest maksavad?
Selle ettevõtte edu taga oled sina.
Üle terve riigi laienemine oli sinu otsus.
See ümbersünnilugu on sinu oma.
Ma tegin selle enda omaks.
Aga...
Aga ma ei taha kedagi vallutada ega allutada.
Vaata mulle otsa.
Sa ei võlgne kellelegi midagi.
Sul on õigus.
- Mina ehitasin selle. - Ehitasid jah.
Kõik see on sinu töö.
See imekaunis kodu on olemas vaid tänu sulle.
Aga kas see tähendab...
et ma pean üksi olema?
Sa ei ole üksi.
Ma räägin ju eikellegagi.
Ma täidan oma kodu luhtunud suhte jäänukiga.
Ei, ka sinu jaoks on kusagil keegi.
Halloo?
Halloo!
On siin keegi?
Kas siin on keegi?
See ei meeldi mulle.
SIHTASUTUS KOOS OLEME TUGEVAMAD
Põrmugi ei meeldi, raisk.
Võiksin sulle pesapallikurikaga külla tulla.
Teen perimeetri puhtaks. Nii.
Mul on valvesüsteem.
Ma ei karda, olen pigem uudishimulik.
Kes asja ära lõhub ja seda hiljem asendama tuleb?
Maailm on hulle täis. Sa oled ju rikas ja kuulus.
Võin kohe pärast vahetuse lõppu tulla.
Aitäh, ma saan endaga hakkama. Päriselt.
Lihtsalt et ma kolisin randa ju privaatsuse pärast.
Et vaadata ookeani, teades, et keegi ei vaata mulle vastu.
Aga nii see läinud ei ole.
Isegi üksi olles ma...
Sa ise oled ikka seal.
Ja ookean on nagu maailma suurim peegel.
Kes täna sõna võtab?
Grupiliige, kes mulle kõige vähem meeldib. Mina ise.
Mul täitus just aasta.
Harriet, see on ju imeline uudis.
Kah mul asi.
Kulutasin 30 aastat õgimisele ja peaksin nüüd esimest aastat tähistama?
Jah. Ja me kõik tähistame koos sinuga.
Ma olen su üle väga uhke.
Mina sinu üle ka.
Sa andsid meile koha, kus kokku saada, pärismaailmas.
- Ja lõpuks ometi ka korralikud toolid. - Mis sa nüüd. Tühine asi.
Saan need kuludesse kanda.
Lõpeta. Kui mina kiitusega leppima pean, pead sina ka.
- Perimeeter tühjaks. Jah. - Ma suudaksin ilmselt
- sellest piirist läbi murda. - Ma tean.
Halloo?
Kuule, ma tean, et siin on keegi,
nii et tule parem välja.
Sest enne ma siit ära ei lähe.
Tyler?
Kuidas kärab, Sheila?
Ma pole suurem asi jälitaja.
No alguses ma täitsa kartsin.
- Päriselt? - Jah.
Anna andeks.
Tahad ehk öelda, mida sa siin teed?
Tahan küll.
Aga ma ei tea seda vist isegi.
Tean, et olen sinu peale väga vihane, mis mul samuti üldse välja ei tule.
Sest kõik, mis minu ja Buniga juhtus, oli suures osas või täielikult sinu süü.
Sa pead lähemalt selgitama.
No meil läks hästi.
Tulime USA-sse tagasi.
Ta andis jälle trenne. Ta armastab seda, see äratab ta ellu.
Siis ässitasid sa meile juristid kallale.
Sellest ei tea ma midagi.
Naljakas, sest enda sõnul esindasid nad Sheila D. Rubini ettevõtet.
Meil kästi tegevus lõpetada.
Bunny tahtis vastu hakata, aga ütlesin, et pole mõtet.
Ja siis lõi tal kaane pealt.
Ta riivas mu tundeid, nagu, koledal kombel.
Ja sõitis siis Mehhikosse, vist sulle kätte maksma.
Mitte et ta sulle midagi maksaks. Ta tahab sulle lihtsalt tagasi teha.
Nagu, kätte maksta.
Kuidas Mehhikosse minemine mulle kätte maksab?
Ei mina tea. Sa pead seda vist kaubamajamehelt küsima.
Minu hülgamine on üks asi, aga...
Gidgeti vastu on see ebaõiglane.
Me olime väike perekond.
Ega sul beebiporgandeid ole?
Ta jumaldab neid.
- Kas sa saad oma kohvriga hakkama? - Saan.
BIODIISEL RASVHAPETE METÜÜLESTER
Tere, kallis.
Huvitav kohtumispaik.
Jah. Saame siit kütuseks sobivat kasutatud toiduõli,
et teha pikk sõit ja võtta peale üks väga eriline tüdruk.
Kas sa oled kahe nädalaga kasvanud?
Ei, emps ostis mulle kiilkontsaga ketsid.
Olen mingi viis senti pikem.
Need toetavad pahkluid.
- Tore. - Olgu, kallis. Ma armastan sind.
- Mina sind ka. - Hakkan igatsema. Olgu teil isaga lõbus.
- Olgu. Tšau. - Olgu.
Mainin, et ma sõidan välismaale.
Tegelikult pean ma su nõusolekut küsima.
Kas sa pead ütlema, kuhu lähed?
Mitte tingimata, aga Mehhikosse.
Selge. Aga tuled ikka tagasi ka?
- Muidugi. - Tore.
Tüdrukud omavahel. Lähen kuurordisse.
Olen lihtsalt tööreisidest väsinud.
Nojah. Ei noh, nõusolek antud.
Kuidas ta ennast tunneb?
Tšau.
Jah, täitsa hästi tunneb.
Tal on hetkel mingi värk lõhnade ja tekstuuridega.
Froteeriie ajab ta miskipärast üsna vihaseks.
Kas sinuga toimus ka midagi sellist? Mäletad sa midagi?
No ausalt öeldes juhtus see kõik hirmus ammu.
Jah, ma tean.
- Küll see üle läheb. - Loodan ka.
Palun ütle seda talle, ta arvab, et see jääbki nii.
Aga ta on noor. Noorem.
Tal ei ole sellist elukogemust nagu...
sul ja mul... meil. Oli sul meeles tuua...
- Jah. Muidugi. - Jah. Suurepärane.
- Jah. - Jessas. Jah.
Ja Maya on hambaniidi kasutamise kohta valetanud.
Ma ei taha teda häbistada, aga, noh, ära usu teda.
Jajah. Hambaniit on oluline.
- Tal on nüüd jäävhambad. - Jah.
- Noh, väga tore. - Olgu.
Naudi siis Mehhikot.
- Ja katsu lõõgastuda. - Jah.
Sa väärid seda.
EL CIELO RANNAKUURORT
See juba läheb.
Just seda mul vaja oligi.
Oled sa õnnelik?
Olen ekstaasist ühe joogi kaugusel.
Ma mõtlen elus üldisemalt.
Ütleksid, et oled õnnelik?
No mitte igal sekundil.
Aga mul on nüüd midagi veel paremat.
Rahulolutunne.
No tead, sügav rahulolu oma eluga.
Saavutused, mille üle uhke olla.
Mu mees hakkab lõpuks ometi aru pähe võtma... Oh ei.
- Kas ma solvasin sind? - Ei.
Ma ei tahtnud hoobelda. Sa küsisid ja ma tahtsin lihtsalt ausalt vastata.
- Palun ära nuta. - Ei-ei.
Mul on sinu üle nii hea meel. Ausõna.
Ma lihtsalt... Tead, siin on vahva. Ehk peaksin pisut jalutama.
Sheila! See jääb küll ära. Ei kõnni minema.
Jääd siia ja räägid, mis toimub.
Ma ei saa. Sa ei peaks minust enam lugu.
Mul on võimatu sinust vähem lugu pidada.
See kõlas valesti.
Miski, mida sa ütled, ei saaks muuta seda, kuidas ma sinusse suhtun. Iial.
Ma...
Ma olen sulle siia tuleku põhjuse kohta valetanud.
Ah nii. Kui tõsiselt?
Muidugi tahan ma tähistada meie olulist verstaposti ja sinuga koos aega veeta.
Aga ma tulin siia ka selleks, et näha teda.
Johni.
Kas ta teab?
Ei. Adun, et see kõlab pööraselt, aga tegelikult on asi veel hullem.
- Tyler käis minu juures. - Asjaga on seotud Tyler?
Olgu. Hästi. Me peaksime vist mõlemad pisut jalutama.
Lähme.
Nii et Bunny tuli siis siia, et John võrgutada ja sulle kätte maksta?
Nii Tyler ütles. Ja mul ei ole põhjust selles kahelda.
Jah, aga kas John läheks alt?
Minuga ju läks. Tean, et see on üsna äärmuslik,
aga ma pean seda vähemalt oma silmaga nägema. Et kindel olla.
Ja kui kaugele sa asjaga jõudnud oled?
Noh, mul on aadress,
- üsna siin lähedal asub tema kirik. - Tema kirik?
Ma ei saa ju tema majja sisse marssida, ega?
Ei saa. Aga Jumala majja?
Olgu. Sheila, ma armastan ja toetan sind.
Aga... see hakkab mind päris tõsiselt hirmutama.
Sa oled Johni juurest edasi liikunud. Edasi arenenud.
Aidanud areneda minul ja veel tuhandetel naistel.
Ma tean. Aga minu sõnad ei lähe alati mu tunnetega kokku.
Ja tõde on see, et ma mõtlen Johnile kogu aeg.
Ta on mu pea sees.
Mul pole ühtegi teist meest, Greta.
Ma räägin lihtsalt Johniga, üksinda kodus olles.
Nagu ma varem iseenda ja Kellyga rääkisin.
Ma pean lihtsalt nägema, mis toimub. Oma silmaga. Et saaksin kindel olla.
Ja siis edasi liikuda või hoopis...
Olgu, no sel juhul tulen ma kaasa.
Ilmselgelt.
Tere, Sheila.
Ega sa ometi... Kas sa ootasid mind?
Mitte nii vara, aga ootasin küll.
Miks?
Kolmapäeviti ja laupäeviti hoolitsen laste eest mina.
Mõistan, et sinu jaoks on ilmselt üllatav mind sellisena näha.
Ei, see on absoluutselt...
Väga tore on sind sellisena näha.
See üllatab mindki.
Usu mind.
Ma ei mõistnudki vist, millise pinge all ma olin,
kuni me lahkusime ja pinge kadus.
Muidugi mitte kohe, aga aja jooksul.
Ma jätan vist mulje, et ma...
Tegelikult teen seda paar tundi nädalas, kui daamid trennis on.
Teeksin sulle hiljem ekskursiooni. See, mille me siia ehitanud oleme...
See on tagasihoidlik, kuid eriline.
Vabandust, mis trennis?
Ja viis, kuus, viis, kuus, seitse, kaheksa! Ja üks, kaks, kolm.
Üks, kaks, kolm.
Et hea välja näha, tuleb trenni teha!
Ja tõmbame. Ja tõmbame. Ja tõmbame.
Viis, kuus, viis, kuus, seitse, kaheksa. Ja pöörame.
Ja pöör...
Ja jahtume nüüd maha.
Kui sa mu putkat jälle kinni panema tulid, unusta ära.
See on tasuta trenn. Me ei võta selle eest rahagi, tibu.
- Või noh, mulle maksab tema. - Ära nüüd nii üllatunud nägu tee.
Sa ise mulle ju trenni võlusid tutvustasid.
Rääkisid, kui vabastav see on. Vajasime õpetajat ja Bunny oli vaba.
Mida sa nüüd tahad? Verd?
Me Tyleriga käisime end kihluse puhul augustamas ja saime B-hepatiidi,
nii et minu veri on solk.
Ma ei tulnud midagi kinni panema.
Miks sa siis tulid?
Tyler käis minu juures.
Ja mida tal enda õigustuseks öelda on?
Seda, et ta igatseb sind. Ja et ta on minu peale vihane. Õigusega.
Kuidas ta välja nägi?
Väga kurb.
Tore.
Sa tulid siis Mehhikosse, et öelda mulle, kuidas Tyler ennast tunneb?
Me tulime pakkuma sulle sihtasutuse Koos Oleme Tugevamad stipendiumit.
Kogukonna heaks tehtud töö eest.
Et saaksite lisaks maksusoodustusele ka tasuta reklaami?
- Käige persse, tänan ei. - Ei-ei. Greta tahtis...
Ma tean, et sa tahad aidata, aga me ei tulnud selleks.
Me tulime... Mina tulin siia, sest...
Kahtlustasin, et sa üritad mind karistada,
võttes minult midagi, mis...
mis polegi mulle kuulunud.
Ja ma olen selle, muide, ära teeninud,
sest et ma...
Ma omastasin selle, mida sina mulle õpetasid.
Sa tutvustasid mulle aeroobikat, kui ma olin sügaval põhjas,
ja see päästis mu.
- Sina päästsid mu ja mina... - Sa said sellega ropult rikkaks.
- Jah. Ja ma käitusin valesti. - Ma ei taha sulle andestada.
Ma ei palugi seda.
Tahan lihtsalt tunnustada sind selle eest, et sa olid esimene ja õpetasid mind.
Mina ei olnud esimene.
Keegi õpetas seda ka mulle.
Nii et ehk kuulub see meile kõigile?
Kas ma tohiksin su trenniga liituda?
Mul on vaja pead klaarida.
Tehke tagapool ruumi, daamid!
Ma ei mõtle seda välja. See on fakt, teaduslikult tõestatud.
Kui inimesed tegelevad sünkroonse füüsilise tegevusega,
kui me koos liigume, eriti muusika rütmis,
vallandub meie ajudes kemikaal, mis... Ja pange nüüd tähele.
See paneb meid tundma, et me oleme meid ümbritsevate võõrastega seotud.
Intuitiivselt oleme me kõik seda tundnud.
Kooris lauldes, jalgpallimatšile kaasa elades
või aeroobikatunnist osa võttes.
Ja nüüd kõige lahedam osa.
Seesama kemikaal tekitab tunde, et oleme seotud
millegi veel suuremaga.
Võite nimetada seda kõrgemaks jõuks, jumalaks või lihtsalt lõpmatuseks.
Minu arust on see üsna ime moodi. Kas teile ei tundu?
Mõelda vaid, et minu eesmärk oli kõike kontrollida,
kuid lõpmatuse puudutamiseks pidin ma kontrollist lihtsalt loobuma.
Tõlkinud Triin Jürimaa