Dit gaat over controle
Want alles gaat over controle
En ik heb veel controle
KRACHT IN AANTALLEN
Als mensen zeggen dat dit om mooie lichamen draait...
...zeg ik ze wat ik van jullie hoor.
Vrouwelijke franchisenemers uit het hele land.
Gefeliciteerd.
Dat je niet meer bang hoeft te zijn om 's avonds naar je auto te lopen.
- Geen pepperspray... - Je hebt geen pepperspray nodig...
...want je hebt genoeg zelfvertrouwen. Niemand zal met je sollen. Toch?
Kracht in aantallen.
Dat je je lichaam niet meer teistert...
- ...met pillen en strenge diëten... - We gaan dit doen.
...en ervoor bent gaan zorgen door beweging en intuïtief eten.
Gefeliciteerd, Tampa.
- Dat je met je eigen bedrijf... - Trenton.
...de vrijheid hebt een slechte relatie te verbreken.
Tulsa.
Het principe achter elke franchise is vrouwelijk eigendom.
Financiële onafhankelijkheid.
- Kracht. - Kracht in aantallen.
Het gaat niet om spieren kweken.
Het gaat om een vertrouwensband, van volgen naar leiden...
...lesgeven, delen, groeien, zelfvertrouwen...
...moed, toewijding...
...je eigen baas worden, je lot in eigen handen nemen.
Controle.
Mevrouw.
Bedankt.
- Mag dat misschien iets zachter? - Natuurlijk.
Niks.
Het hoeft niet groot te zijn. Eén ding, wat dan ook. Wel nieuw.
Nee.
Oké, ik ga wel eerst.
Vandaag leerde ik dat je een snee kunt genezen met moedermelk.
Gek, hè?
Wel gaaf dat je lichaam iets kan maken dat zowel een medicijn als voedsel is.
Nee? Oké, lieverd. Welterusten.
- Welterusten. - Ik hou van je.
- Ik ook van jou. - Slaap lekker.
Dat ruikt lekker.
Ik ben niet meer zo goed met de grill.
Eens zien wat we hier hebben.
Ik wil niet opscheppen, maar dat is perfect gekookt.
Heerlijk. Dank je.
Welkom thuis.
Fijn om hier met jou te zijn.
Heerlijk. Dat is lekker.
Het was een cadeau van iemand. Een zakenkennis.
- Fijn dat je ervan geniet. - Een van jouw vele geneugten.
Maya is vast blij dat je terug bent.
Niet zo erg als ik me had voorgesteld op het vliegveld van Cincinnati.
Maar ik mag niet klagen.
Ze is zo hecht geworden met Monica. En dat is goed.
Je werd gemist, geloof me.
Dus je was nu in Cincinnati?
Of Tulsa? Het begint allemaal op elkaar te lijken.
Het is bevredigend werk, maar...
Het blijft werk.
Ik wil met het team praten over wat wijzigingen.
Het reizen wat delegeren.
Wil je nu rustiger aan doen? Nu je zo dicht bij de top bent?
Misschien zijn er meerdere toppen. Andere prioriteiten, Maya.
- Mijn werk bij de stichting begint net. - Dit is hét moment om te verdienen.
Bedenk wat je later kunt doen als je nu je schatkist vult.
Ik moet aan m'n gezondheid denken, mijn eigen lopende herstel.
Mentaal. Fysiek.
Natuurlijk. Je moet voor jezelf zorgen.
Maar...
...gebruik je de stichting niet deels om je ex-man te ondersteunen?
Ja. Danny heeft een toelage van ons ontvangen voor zijn milieu-inspanningen.
En die zijn onderdeel van onze missie. Maar dat is niet het enige wat we doen.
Sorry, maar het idee van ecologie is onjuist.
De mens mag de natuur niet vernietigen.
Terwijl de natuur zelf gewelddadig en verwoestend is.
- Wat was dat? - Denken dat de mens dat kan stoppen, is...
Hoorde je dat niet? Alsof daar iemand is.
- Vast de zeewind. Ik kan wel even kijken. - Hoeft niet. Dat kan ik prima zelf.
Dank je. Blijf zitten. Geniet ervan.
Je had gelijk. Er was niemand.
Goedemorgen, vrienden, vijanden en alles ertussen.
Als je wakker bent, leeft en luistert naar mijn stem...
...heet ik je welkom. Wij zijn FreeWaves...
...San Diego's laatste bolwerk van radicale, progressieve praatradio, hier bij KSAY.
K-S-A-Y. Ik ben Danny Rubin, jullie presentator.
En zoals altijd bij mij in onze prachtige studio...
...mijn enige, vriend, strijdmakker, op veel manieren de liefde van m'n leven...
- Jezus, dit wordt elke week langer. - Jij wordt elke week langer.
Onmogelijk. Ik ben al sinds groep zeven 1,93 m.
- Dat kan niet. - Ik paste niet in de schoolbus.
Ze moesten de hele voorste rij eruit zagen.
Vast. Iedereen, dat is Jerry Goldman. Jerry, zullen we de mensen...
- ...vertellen wat er in de show zit? - Zoals gewoonlijk heb ik geen flauw idee.
Perfect. Nog beter. Daar gaan we dan.
Vandaag hebben we het over het zieke, gestoorde ontstaan van Amerika's relatie...
...met fossiele brandstof en hoe slecht dat is.
En we bespreken radicale nieuwe ideeën voor duurzame alternatieven.
Frituurvet. Wie had gedacht dat frituurvet ons zou redden?
Daar komen we nog op, Jer. Wacht maar even.
We gaan een interview afspelen dat we hebben afgenomen...
...met een jonge vrouw die ik goed heb leren kennen de laatste jaren.
Ze maakte me enthousiast over...
...een nieuwe en vooruitstrevende manier om onze auto's en levens kracht te geven.
We maken er gefrituurde kip mee. Ik bedoel, kroketjes, frietjes...
- Wild, hè? - Jerry.
Ik ben gewoon blij om hier te zijn, man. Om dit met jou te doen.
Ja. Dat en veel meer bespreken we straks...
...nadat we onze achterban hebben bedankt.
- Nee. - Het werk dat we hier doen...
...wordt mogelijk gemaakt door de gulle steun van de Kracht...
De Kracht in aantallen-stichting.
Dat is een non-profitgroep, toegewijd aan het steunen van...
...van pogingen om de wereld gezonder...
...aardiger en rechtvaardiger te maken. Het hele team is dankbaar voor hun steun.
- Wat krijgen we nou? - Hoe bedoel je?
- Wat is jouw probleem? - We doen dit elke week.
- Je ex-vrouw... - Ik introduceer de show.
- ...hangt als een duivel boven ons hoofd. - Een introductie.
- Enig idee... - Vijf, zes, zeven, acht.
Maak je klaar om te draaien. En één. Helemaal.
Raak die muren. Ja. Zes, zeven en... Naar links.
- Sorry. - Gaat het moeilijk, daar achter?
- Het komt goed. - Nou, 't helpt om op tijd te komen.
Zeven, acht. En één, twee.
Geef me een schuifel. Schuifelen. Daar gaan we.
Vanaf het begin. Eén. Wees beter. Dwing jezelf.
Kijk jou eens, zomaar in m'n les zonder het te zeggen.
Ik had een rustige ochtend. Koffie halen voordat we aan de dag beginnen?
O, mijn god. Heel graag. Maar ik heb... Wat heb ik?
De advocaten om 10.00 uur, de fiscus om 11.00 uur.
Ik had gehoopt dat we... Maakt niet uit.
Het was suf. Even praten zonder het hele team.
Heel graag. Laten we een etentje plannen. We hebben iets groots te vieren.
Sinds deze week penetreert Kracht in aantallen alle 50 staten.
En ik zei 'penetreert' zonder te lachen. Dus we groeien allemaal.
We dachten het eerder al, maar er waren copycats...
...en merkovertreders, maar dat is opgelost.
- Oké, eens zien. Eten deze week... - Hoe is het opgelost?
- Wat? - De copycats?
Dat doen de advocaten. Beter om geen details te weten.
Ze kunnen heel effectief zijn.
Oké, het etentje, alleen wij of stellen?
Vertel je me nog met wie je iets hebt? Je bent erg ongrijpbaar. Met alle recht.
Het is niet serieus.
Lol zonder verplichtingen. Toch niet met Danny?
- Zeg niet met Danny. - Nee.
- Dan ben ik blij voor je. - Greta?
Ik vind het niet fijn dat advocaten het oplossen.
- Dat voelt niet goed. - Wat is het alternatief?
Geen idee. Ze gewoon maar laten.
Ze stelen van je.
Dat deed ik ook, in het begin.
Alsof ik aerobics heb ontdekt. Zoals Columbus Amerika 'ontdekte'.
- Is dat niet zo, dan? - Het bestond al.
Hij claimde het en buitte het uit.
Hij heeft het veroverd.
We verontschuldigen ons niet voor ons succes. Dat vieren we.
- Maar moeten anderen daarvoor betalen? - Het succes van deze onderneming ben jij.
Het idee om landelijk te gaan: jij. Het verhaal van transformatie: jij.
Dat klopt, inderdaad. Maar...
Maar ik wil niemand veroverd of overwonnen zien worden.
Kijk naar me. Jij bent niemand iets verschuldigd.
Je hebt gelijk.
- Ik heb dit opgebouwd. - Precies. Jij hebt alles opgebouwd.
Dit mooie huis. Dat heb je helemaal zelf gedaan.
Maar betekent dat dat ik alleen moet zijn?
- Je bent niet alleen. - Maar ik praat met niemand.
Ik vul m'n huis met de geest van een mislukte relatie.
Nee, er is wel iemand.
Is daar iemand?
Is hier iemand?
Het bevalt me niet.
Het bevalt me helemaal niet. Zal ik langskomen met m'n knuppel?
- Dat zorgt voor een afscheiding. - Ik heb een alarmsysteem.
Ik ben niet bang, maar nieuwsgierig.
Wie maakt iets kapot en komt terug om het te vervangen?
Er zijn veel gekken, nu je rijk en beroemd bent.
- Ik kan na m'n werk gelijk komen. - Dank je, maar dat is echt niet nodig.
Ik ben naar het strand verhuisd vanwege de privacy.
Zodat ik naar de zee kan kijken en weet dat niemand terugkijkt.
Maar dat is niet echt gelukt.
- Zelf als ik alleen ben... - Ben jij er nog.
En de zee is net een enorme spiegel.
Wie deelt er vandaag?
Mijn minst favoriete persoon. Ik.
Ik zit op een jaar.
- Harriet, dat is geweldig. - Lekker belangrijk.
Ik heb 30 jaar lang vreetbuien gehad. Moet ik één jaar zonder nu vieren?
Ja. En we vieren het allemaal met je mee. Ik ben erg trots op je.
Ik ook op jou.
Omdat je ons een plek hebt gegeven in de echte wereld.
- Met fatsoenlijke stoelen, ook nog. - O, toe. Dit is niets.
Ik kon ze aftrekken.
Kom op. Als ik gevierd moet worden, moet jij dat ook.
- Ik zet dit gebied af. - Ik kan daar zo...
- ...doorheen, als het moet. - Weet ik.
Ik weet dat er iemand is.
Dus kom maar gewoon tevoorschijn, want ik blijf hier totdat je dat doet.
- Tyler? - Hoe is het, Sheila?
- Ik ben slecht in stalken. - Nou, je liet me wel schrikken.
- Echt? - Ja.
Het spijt me.
- Wil je vertellen wat je hier doet? - Jawel.
Maar ik weet het zelf niet zeker.
Ik weet dat ik boos op je ben, waar ik ook niet goed in ben.
Wat er met mij en Bun is gebeurd was grotendeels, of helemaal, jouw schuld.
- Dat moet je even uitleggen. - Nou, het ging goed met ons.
We kwamen terug naar de VS, ze gaf weer les.
Dat vindt ze leuk, dan komt ze tot leven.
En toen stuurde jij je advocaten.
Daar weet ik niets van.
Grappig, ze zeiden dat het direct van Sheila D. Rubin Ondernemingen kwam.
Bevel tot stoppen.
Bunny wilde het aanvechten, maar dat heeft geen zin.
En toen werd ze woedend. Ze heeft me zo erg gekwetst.
En toen ging ze naar Mexico. Voor jou, denk ik.
Niet 'voor jou', maar voor wraak. Op jou.
Waarom gaat ze daarvoor naar Mexico?
Geen idee. Dat moet je aan die man van het winkelcentrum vragen.
Dat ze mij verlaat, oké, maar...
...het is niet eerlijk voor Gidget. We zijn een gezinnetje.
Heb je toevallig worteltjes?
Die vindt ze heerlijk.
- Pak je je tas? - Doe ik.
Hé, lieverd.
Interessante plek.
Ja, hier halen we onze gerecyclede brandstof...
...zodat we kunnen reizen om een speciaal meisje op te halen.
Ben je gegroeid, de afgelopen twee weken?
Nee, mama heeft me schoenen met hakken gegeven. Ik lijk vijf centimeter langer.
Ze hebben enkelondersteuning.
- Mooi. - Oké, lieverd. Ik hou van je.
- Hou van je, mam. - Ik ga je missen. En veel plezier.
Ik moet je vertellen dat ik naar het buitenland ga.
- Dus ik moet het vragen, eigenlijk. - Moet je vertellen waar je heen gaat?
- Niet per se, maar Mexico. - Je komt toch wel terug?
- Ja, natuurlijk. - Mooi.
Een meidentrip. Ik ga naar een resort. Ik ben uitgeput van al dat reizen.
Nou, ja. Ik bedoel, goedgekeurd.
Hoe voelt ze zich?
Ja, ze voelt zich goed.
Ze heeft nu een fase, iets raars met geuren en texturen.
Ze wordt boos van badstof. Had jij dat ook? Herinner je je dat nog?
Eerlijk gezegd is dat allemaal zo lang geleden.
Ja, weet ik.
- Het gaat vast over. - Ik hoop het.
Vertel haar dat maar, zij denkt dat het voor altijd is.
Maar ze is jong. Jonger.
Ze heeft niet dat perspectief zoals...
...jij en ik, wij hebben. Heb je eraan gedacht...
- O, ja. Ja, natuurlijk. - Oké, ja. Mooi.
En ze liegt over flossen.
Ik wil haar niet beschamen, maar geloof haar niet zomaar.
Nou, flossen is belangrijk. Ze heeft nu tanden van een grote meid.
Geniet van Mexico.
En probeer te ontspannen. Je verdient het.
Dit. Dit had ik nodig.
- Ben je gelukkig? - Na dit drankje ben ik extatisch.
In je leven, bedoel ik. Denk je dat je gelukkig bent?
Ik bedoel, niet elke seconde van elke dag.
Maar ik heb nu iets beters.
Tevredenheid.
Ja, echt tevredenheid over m'n leven.
Prestaties waar ik trots op kan zijn.
Een man die eindelijk inziet dat... O, nee.
- Maak ik je van streek? - Nee.
Ik wilde niet opscheppen. Je vroeg het en ik wilde eerlijk zijn.
Toe, niet huilen.
Ik ben heel blij voor je. Echt waar.
Maar ik... Dit is leuk. Ik ga maar even wandelen.
Sheila. Absoluut niet. Je loopt niet weg. Je blijft hier en vertelt me wat er is.
Dat kan niet. Dan respecteer je me minder.
Ik kan je niet minder respecteren. Zo bedoelde ik het niet.
Je kunt niks zeggen waardoor ik ooit anders over je zou gaan denken. Ooit.
Ik heb je onder valse voorwendselen meegenomen.
Oké. Hoe vals?
Ik wil echt onze mijlpaal vieren en tijd met je doorbrengen.
Maar ik ben hier ook om hem te zien.
John.
Weet hij dit?
Nee. En het klinkt gek, maar het is nog veel gekker.
- Tyler kwam bij me langs. - Is hij hierbij betrokken?
Misschien moeten we allebei even wandelen. Kom op.
Dus Bunny kwam hier om hem te verleiden en wraak te nemen op jou?
Dat zei Tyler. En dat kan best waar zijn.
Maar zou John daar intrappen?
Nou, hij viel ook voor mij. Het is vergezocht...
...maar ik moet het zelf zien. Om het zeker te weten.
En hoe ver zijn we met deze missie?
Nou, we hebben een adres...
- ...niet ver hier vandaan, van z'n kerk. - Z'n kerk?
Nou, ik kan niet zomaar z'n huis binnenlopen, toch?
Nee, dat klopt. Maar het huis van God?
Oké. Sheila, ik hou van je. Ik steun je.
Maar hier begin ik echt bang van te worden.
Je hebt je verder ontwikkeld na John.
Je hebt mij en duizenden anderen helpen ontwikkelen.
Weet ik. Maar er is wat ik zeg en hoe ik me voel.
En de waarheid is dat ik heel veel aan hem denk.
Hij zit in m'n hoofd. Ik ben niet eens aan het daten, Greta.
Ik praat tegen hem, alleen in m'n huis.
Zoals ik eerder deed tegen mezelf en Kelly.
Ik moet met eigen ogen zien wat er gebeurt, zodat ik het weet.
En dan kan ik verder. Of misschien...
Oké, nou, als je dit doet, ga ik mee.
Duidelijk.
Hallo, Sheila.
Verwachtte je me?
Niet zo snel al, maar, ja.
Waarom?
Op woensdag en zaterdag moet ik op de kinderen letten.
Het is vast een verrassing voor je om me zo te zien.
Nee, het is perfect... Ik bedoel, het is mooi om je zo te zien.
Het verrast mij ook.
Geloof me.
Ik geloof niet dat ik wist hoeveel druk ik voelde...
...totdat ik het niet meer voelde nadat we waren vertrokken.
Niet direct, natuurlijk, maar na verloop van tijd.
Nu klinkt het alsof... Ik doe dit maar een paar uur per week.
Terwijl de dames les hebben.
Ik leid je hierna graag rond. Wat we hebben opgebouwd...
...het is eenvoudig, maar het is speciaal.
Sorry, wat voor les?
En vijf, zes... vijf, zes, zeven, acht. En één, twee, drie.
Eén, twee, drie.
Niet zo verlegen, bewegen.
En trek het in, en in, en in.
Vijf, zes... Vijf, zes, zeven, acht en draai.
We gaan afkoelen.
Je gaat me echt niet weer uitschakelen.
Het is een gemeenschapsles. We vragen niet eens geld.
- Ik bedoel, ik word door haar betaald. - Kijk niet zo verrast.
Jij kwam met die preek over bewegen, hoe je er sterker van wordt.
Bunny was beschikbaar als docent.
Dus wat wil je nu? Bloed?
Tyler en ik hebben hepatitis B opgelopen door die stomme piercings...
- ...dus daar heb je niets aan. - Ik kom je niet uitschakelen.
Wat kom je dan doen?
Tyler kwam bij me langs.
Wat had hij te zeggen?
Vooral dat hij je mist en boos is op mij. En terecht.
Hoe zag hij eruit?
Ellendig.
Mooi.
Dus je kwam helemaal naar Mexico om te vertellen hoe Tyler zich voelt?
We willen je een toelage aanbieden van de Kracht in aantallen-stichting...
...voor je werk voor de gemeenschap.
Een aftrekpost om je merk te promoten, bedoel je?
- Echt enorm bedankt, maar nee. - Nee, nee. Greta...
Ik weet dat je wil helpen. Maar daarom zijn we hier niet.
We zijn hier... Ik ben hier omdat...
Ik dacht dat je me wilde straffen door iets van me weg te nemen dat...
...toch nooit echt van mij was. Wat ik trouwens verdien, want ik...
...ik streek met de eer voor wat jij mij had geleerd.
Door jou leerde ik aerobics kennen toen het slecht ging...
...en het heeft me gered.
- Jij hebt me gered en ik draaide me om en... - Verdiende er een fortuin mee.
- Ja. En dat was verkeerd. - Ik wil je niet vergeven.
Dat vraag ik niet. Ik wil je de eer geven. Jij was de eerste en hebt het mij geleerd.
Ik was niet de eerste. Iemand heeft het mij geleerd.
Dus misschien is het van ons allemaal.
Mag ik misschien meedoen met je les? Ik moet echt m'n hoofd leegmaken.
Maak wat ruimte achterin.
Ik verzin dit niet. Dit feit is bewezen door wetenschappers.
Wanneer mensen synchroon fysieke activiteit uitoefenen...
...wanneer we samen bewegen, vooral op muziek...
...komt er een stofje vrij, blijf erbij...
...dat ons verbonden laat voelen met de vreemden om ons heen.
We hebben dit allemaal gevoeld.
Of we nu zingen in een koor, juichen bij een wedstrijd...
...of meedoen met een aerobicsles.
Maar het leukste komt nog.
Datzelfde stofje laat ons ook verbonden voelen...
...met iets groters dan wijzelf.
Noem het een hogere macht, of God, of gewoon het oneindige.
Maar ik vind dat best wonderbaarlijk. Jij niet?
Ik begon dit alles omdat ik controle zocht.
Maar om het oneindige aan te raken hoefde ik die alleen maar los te laten.
Vertaling: Laura Oplaat