Tohle je příběh o moci.
O nic jinýho totiž nejde.
A já mocná jsem.
V JEDNOTĚ JE SÍLA
Když mi lidi říkají, že nám jde jenom o štíhlé tělo,
povídám jim to, co slýchám od vás.
Od žen, co vlastní pobočky téhle franšízy po celé zemi.
Tuscaloosa!
Mluvíte o tom, jak se už v noci nebojíte dojít samy k autu.
- Nepotřebujete pepřák. - Nepotřebujete pepřák,
protože máte sebevědomí.
Nikdo si s váma nebude zahrávat. Že?
V jednotě je síla.
O tom, jak jste vlastní tělo přestaly týrat
- prášky a dietami... - Jdeme na to!
...a začaly o sebe pečovat pohybem a intuitivním jedením.
Gratuluju, Tampo!
- O tom, že vlastnit podnik... - Trentone!
...vám umožnilo odejít od muže, co vás zneužíval.
Tulso!
Hlavní myšlenka za každou naší pobočkou je to, že ji vlastní žena.
Finanční nezávislost.
Síla.
Jo! V jednotě je síla!
Nejde jen o budování svalstva.
Jde o budování komunity. Nenechat se vést, ale začít vést.
Učit. Sdílet. Růst. Mít sebevědomí.
Mít odvahu. Odhodlat se.
Stát se sama sobě šéfkou. Vzít osud do vlastních rukou.
Kontrola.
Prosím.
- Díky. - Není zač.
Můžete to ztlumit, prosím?
Jistě.
Nic.
Nemusí to být velký. Aspoň něco. Cokoliv novýho.
Nic.
Dobře, tak já začnu.
Dneska jsem se dozvěděla, že mateřské mléko pomáhá hojit škrábnutí.
Divný, že?
Ale zamysli se. Tvoje tělo dokáže vyrobit léky a jídlo.
Nic? Tak dobře. Dobrou noc.
- Dobrou. - Mám tě ráda.
- Já taky. Dobrou. - Hezky se vyspi.
To voní skvěle.
Už to s grilem moc neumím.
Ale podíváme se, jak to dopadlo.
Nechci se chlubit, ale tohle je udělané dokonale.
Vypadá to skvěle. Díky.
Vítám tě doma.
Je fajn být tu. A s tebou.
To je dobrý. To mi chutná.
Někdo mi ho dal. Někdo z práce.
Jsem ráda, že ti chutná.
Je to díky tobě jedno z mnoha potěšení.
Maya je určitě ráda, že jsi zpět.
Ne tak moc, jak jsem si na letišti v Cincinnati představovala.
Ale nemůžu si stěžovat.
Hodně se sblížila s Monicou, což je dobře.
Všem se stýskalo. Věř mi.
Takže tentokrát jsi byla v Cincinnati?
Možná v Tulse.
Už mi to všechno splývá.
Je to uspokojivá dřina, ale...
Ale je to dřina.
Chci si s týmem promluvit o tom, že bych něco změnila.
Nějaké cesty přenechám jiným.
Přece nechceš zpomalit.
Když jsi tak blízko vrcholu hory.
Třeba jsou i další hory.
Jiný priority. Mayu.
A s tou nadací jsem teprve začala.
Teď vyděláváš nejvíc v životě.
Představ si, kolik dobra později vykonáš, když teď naplníš pokladnu.
Musím myslet na vlastní zdraví, na probíhající zotavování.
Psychický. I fyzický.
Jistě.
Musíš se o sebe starat.
Ale...
nepoužíváš tu nadaci zčásti k tomu, abys pomáhala svému bývalému muži?
Jo. Danny od nás dostal grant na tu environmentální činnost.
Což je i naše poslání.
Samozřejmě to není naše jediný poslání.
Promiň. Celá premisa ekologie je chybná.
Proč bránit člověku, aby ničil přírodu,
- když příroda sama... - Ale...
...je divoká a destruktivní?
Co to bylo?
A věřit, že to dokáže zastavit jeden člověk, je...
Tys to neslyšel? Jako by venku někdo byl.
Asi jenom vánek od moře. Kouknu se.
Ne, to je dobrý. Můžu se přece kouknout sama.
Díky. Seď. Vychutnej si to.
Měl jsi pravdu. Nikdo tam není.
Dobré ráno, přátelé, nepřátelé a vy něco mezi.
Pokud jste naživu a posloucháte můj hlas,
tak vás vítám. Jsme Svobodné vlny.
Poslední bašta radikálního progresivního myšlení v San Diegu na stanici KSAY.
K-S-A-Y. Jsem Danny Rubin, váš moderátor.
A se mnou v našem studiu, které si v ničem nezadá s Versailles,
je jako vždy můj jedinečný přítel, můj spolubojovník,
v mnoha ohledech životní láska...
Proboha, to je čím dál delší.
Ty totiž čím dál delší jsi.
Nesmysl. Už od páté třídy měřím metr osmdesát.
- Nevěřím. - Fakt. Nevešel jsem se do busu.
Museli uříznout celou první řadu. Jo.
Určitě. Vážení, je tady Jerry Goldman.
Jerry, budeme pokračovat a povíme posluchačům,
co pro ně máme za laskominu?
- Já jako vždycky nevím, co je v plánu. - Bezva. Tím líp.
Tak začínáme.
Dnes se podíváme na ohavný,
- zvrácený původ americké lásky... - Jo.
...k fosilním palivům a k otravování světa.
Taky probereme radikální, nové nápady na obnovitelná paliva.
Olej na smažení!
Kdo by řekl, že nám olej na smažení zachrání prdel?
K tomu se dostaneme, Jerry. Dej mi chvíli.
Pustíme vám rozhovor, který jsme vedli
s jednou mladou ženou, kterou jsem za těch pár let
- dobře poznal. - Jo.
A díky ní jsem podlehl
novému, dopředu uvažujícímu myšlení, čím pohánět naše auta a životy.
Děláme na něm smažený kuře. Krokety. Hranolky.
- To je divoký. - Jerry!
Jen jsem fakt hrozně rád, že tu jsem, kámo. Že tu jsem s tebou.
Jo, tohle a ještě další věci probereme
poté, co poděkujeme našim sponzorům.
- Ne. - To, co ve Svobodných vlnách děláme,
umožnila štědrá podpora společnosti V jednotě je...
V jednotě je síla a její nadace.
Je to nezisková organizace, která má za cíl podporovat
snahy o to, učinit svět zdravějším, milejším a spravedlivějším.
Celý tým Svobodných vln je za jejich vizionářskou podporu vděčný.
- Co děláš, vole? - Co děláš ty?
- Co blbneš? - Děláme to každej týden.
- Tvoje bývalka... - Vždyť to uvádím.
- ...je nad náma jako ďábel. - Uvádím to já.
- Tušíš... - Pět. Šest. Sedm. Osm!
A teď to rozbalíme.
A raz. Dokola.
Až ke stěnám! Jo! Šest. Sedm. A doleva.
Pardon!
Máte vzadu potíže?
Já to zvládnu.
Pomůže, když budeš chodit včas.
Jo.
Sedm. Osm. A raz, dva.
A natřásejte se.
Natřásejte se. Tak.
A od začátku. Raz.
Polepšete se. Tlačte na sebe. Jo!
Ty seš ale. Přijdeš na moji hodinu, a nedáš mi vědět.
Měla jsem ráno čas.
Hej, nechceš zajít na kafe, než začneme něco dělat?
Bože, ráda bych, ale mám... Co vlastně mám?
V 10:00 přijdou právníci. Z berňáku v 11:00.
Já doufala, že si najdeme čas a... To je jedno.
O nic nešlo. Jen jsem chtěla pokecat o samotě.
To bych moc ráda. Naplánujeme si večeři.
Musíme oslavit velkej milník.
V jednotě je síla tenhle týden pronikla do všech 50 států.
Řekla jsem „pronikla“ a ani jsem se nepousmála.
Všichni rosteme.
Už se to stalo, ale jen nás někdo napodobil
a zneužil naši značku, ale to je vyřešený.
- Takže. Večeře tenhle týden... - A jak se to vyřešilo?
- Co? - To, že nás napodobili.
To řeší právníci.
Nebudu zacházet do detailů. Jsou vážně efektivní.
Tak jo. Na tuhle večeři půjdeme samy nebo s partnery nebo...
Povíš mi, s kým chodíš?
Jsi utajená. Na což máš právo.
Není to nic vážnýho.
Zábava bez závazků. Neříkej, že s Dannym.
- Neříkej to. - S Dannym ne.
Tak ti to přeju.
Greto?
Nelíbí se mi, že něco řeší právníci.
- Nemám z toho dobrej pocit. - Jaká je jiná možnost?
Nevím. Nechat to plavat.
Okrádají tě.
I já jsem kradla. Kdysi.
Říkám, že jsem objevila aerobik,
jak kdyby Kolumbus objevil Ameriku.
A on ji neobjevil?
Už objevená byla. Akorát si ji přivlastnil. Vykořistil ji.
Dobyl ji.
Za úspěchy se neomlouváme. Oslavujeme je.
Ale jakou cenu za to zaplatí ostatní?
Tenhle podnik je úspěšný díky tobě.
Nápad expandovat do celých států byl tvůj.
Příběh o proměně je o tobě.
To je fakt.
Ale...
Ale nechci nikoho dobývat, nikoho potlačovat.
Podívej se na mě.
Nikomu nic nedlužíš.
Máš pravdu.
- Vybudovala jsem to já. - Ty.
To všechno.
Tenhle krásný domov. To vše je díky tobě.
Ale znamená to...
že musím být sama?
Nejsi sama.
Ale ty tady nejsi.
Mám doma ducha z nevydařenýho vztahu.
Ne, tam venku někdo je.
Haló?
Je tady někdo?
To se mi nelíbí.
NADACE
Tohle se mi kurevsky nelíbí.
Přijdu tam a vezmu si baseballku. Budeš mít ochrannej kruh.
Mám alarm.
Nebojím se. Jsem spíš zvědavá.
Co za člověka něco rozbije a pak to přijde opravit?
Hodně bláznů, když jsi teď bohatá a slavná.
Hele, můžu přijít hned po práci.
Díky, ale postarám se o sebe sama. Fakt.
Přestěhovala jsem se na pláž kvůli soukromí.
Abych se mohla dívat na oceán a nikdo mě neviděl.
Ale moc to nevyšlo.
I když jsem sama, tak...
Jsi tam ty.
A oceán je takový největší zrcadlo na světě.
Kdo dnes vypráví?
Můj nejmíň oblíbenej člověk z celé skupiny. Já.
Zvládla jsem rok.
Harriet, to je skvělá zpráva.
No jasně.
Přejídáním jsem promrhala 30 let.
Mám teď slavit jeden rok?
Jo! A my to oslavíme s tebou.
Jsem na tebe pyšná.
Já na tebe taky.
Žes nám dala prostor, kde se můžeme setkávat.
- A konečně i pořádný židle! - Prosím tě. Odepsala jsem si je z daní.
No tak, pokud mám čelit oslavě, tak ty taky.
- Mám svůj prostor. - Já bych ho prolomila,
- kdybych musela. - Já vím.
Haló?
Hej. Vím, že tam někdo je.
Tak se můžete ukázat, protože neodejdu, dokud to neuděláte.
Tylere?
Jak je, Sheilo?
Stalkovat neumím.
Nejdřív jsi mě vyděsil.
- Fakt? - Jo.
Promiň.
Nechceš mi říct, co tady děláš?
Chci.
Ale nejsem si tím jistej.
Vím, že jsem na tebe naštvanej, což mi taky moc nejde,
protože to, co se stalo mezi mnou a Bun, byla z velké části, nebo jen tvoje vina.
To mi musíš vysvětlit.
Dařilo se nám.
Vrátili jsme se do Států.
Ona zase učila. To miluje. Vždycky celá ožije.
A pak jsi na nás seslala právníky.
O tom nic nevím.
Divný. Říkali, že je poslala firma Sheila D. Rubin Enterprises.
Zastavili nám podnikání.
Bunny chtěla bojovat, ale já v tom neviděl smysl. A tehdy vybouchla.
Ranila moje city, fakt kurevsky hodně.
Pak odjela do Mexika. Aby tě dostala.
Ne „aby tě dostala“, ale aby tě dostala.
Aby se ti pomstila.
Jak mě chtěla dostat v Mexiku?
Nevím. Asi se budeš muset zeptat toho, co staví ty obchoďáky.
Že opustila mě, je jedna věc, ale...
vůči Gidget to nebylo fér.
Byli jsme jako rodina.
Nemáš baby karotky?
Ona je miluje.
- Vezmeš si kufr sama? - Jasně.
BIONAFTA
Ahoj, zlato.
Zajímavý místo na schůzku.
Jo, no tady tankujeme recyklovanou naftu,
abychom dojeli tu dálku a vyzvedli naši výjimečnou slečnu.
Tys za ty dva týdny tak vyrostla?
Ne, máma mi koupila boty s podpatkem.
Přidávají mi asi pět cenťáků.
Mají zpevněnej kotník.
- Fajn. - Tak, zlatíčko. Mám tě ráda.
- A já tebe. - Bude mi smutno. S tátou se bav.
- Dobře. Ahoj. - Ahoj.
Musím ti říct, že pojedu do zahraničí.
Takže tě musím o něco poprosit.
A musíš mi říct, kam jedeš?
Nemusím, ale jedu do Mexika.
Jo aha. Ale vrátíš se, že?
- No jasně. - Dobře.
Bude to dívčí jízda v rezortu. Jsem z těch cest už unavená.
No jo. To ti schvaluju.
Jak jí je?
Ahoj.
Jo, je jí dobře.
Akorát jí teď dělají problém vůně a povrchy.
Froté ji z nějakýho důvodu dost rozčiluje.
Taky jsi to zažila? Pamatuješ si něco takovýho?
No, popravdě mi to všechno připadá už hrozně dávno.
Jo, to chápu.
- Určitě to přejde. - Snad.
Ale řekni to prosím jí. Myslí si, že jí to zůstane.
Ale je mladá. Mladší. Chápeš?
Nemá takovej nadhled jako...
jako máme my dva. Nezapomnělas přinést...
- Aha. No jo. Jasně. - Jo. Bezva.
- Jo. - Pane jo. Jo.
A lže, že si čistí zuby.
Nechci ji zostudit, ale prostě jí to nevěř.
Jo. Čistit si zuby je důležitý.
- Už má druhý zuby, tak... - Jo.
- Dobře. - Tak jo.
V Mexiku si to užij.
- A odpočiň si. - Jo.
Zasloužíš si to.
PLÁŽOVÝ REZORT
To je ono.
Tohle jsem potřebovala.
Jsi šťastná?
Od extáze mě dělí jeden drink.
Myslím v životě.
Řekla bys, že jsi šťastná?
Ne každou vteřinu každýho dne.
Ale mám teď něco lepšího.
Jsem spokojená.
Jo, jsem se svým životem naprosto spokojená.
Jsem pyšná na to, co jsem dokázala.
Mám muže, co konečně mění názor na... To ne!
- Rozrušila jsem tě? - Ne.
Nechtěla jsem se chlubit. Ptala ses a já byla upřímná.
- Neplač. - Ne.
Udělalas mi velikou radost. Vážně.
Prostě... Je to zábava.
Asi se půjdu projít.
Sheilo! To teda ne. Nikam nechoď.
Zůstaneš tady a povíš mi, co se děje.
Nemůžu. Myslela by sis o mně něco špatnýho.
Nic horšího si o tobě myslet nemůžu. Tak jsem to nemyslela.
Nic, co řekneš, můj názor na tebe nemůže změnit. Nic.
Možná...
Možná jsem tě sem zavedla pod falešnou záminkou.
Aha. Jak to?
Je fakt, že chci oslavit ten náš milník a strávit s tebou čas.
Ale přijela jsem sem i za ním.
Za Johnem.
On o tom ví?
Ne. A vím, že zním šíleně, ale teď to bude ještě šílenější.
- Přišel za mnou Tyler. - S tím souvisí i Tyler?
Aha. Dobře. Asi se budeme muset projít.
Pojďme.
Takže Bunny sem přijela, aby ho svedla a aby se ti pomstila?
Tak to říkal Tyler. A nemám důvod mu nevěřit.
Jo, ale John by jí skočil na lep?
Skočil na lep i mně. Vím, že tady někde je,
ale chci to vidět na vlastní oči. Abych to věděla jistě.
A jak jsme k tomuhle cíli daleko?
No, známe adresu.
- Je to nedaleko odtud. Je to jeho kostel. - Jeho kostel?
No nemůžu k němu nakráčet domů, ne?
Ne, nemůžeš. Ale do domu Páně?
Tak jo, Sheilo. Mám tě ráda. Stojím za tebou.
Ale... tohle už mě vážně začíná děsit.
Johna jsi hodila za hlavu. Posunula ses dál.
Posunula jsi dál i mě a další tisíce žen.
Já vím, ale říkám něco jinýho, než jak se cítím.
A pravdou je, že na něho pořád myslím.
Je v mojí hlavě.
Ani s nikým nechodím, Greto.
Mluvím s ním u sebe doma.
Jako jsem to dělávala se sebou. S Kelly.
Prostě potřebuju na vlastní oči vidět, co se děje, ať to vím.
Pak se můžu posunout dál. Nebo možná...
Jestli to fakt chceš, půjdu s tebou.
Očividně.
Ahoj, Sheilo.
Ty jsi mě čekal?
Ne tak brzo, ale jo.
Jak to?
Středy a čtvrtky hlídám děti.
Musí být šok vidět mě takhle.
Ne, je to naprosto...
Je moc fajn vidět tě takhle.
Je to šok i pro mě.
To mi věř.
Asi jsem nevěděl, jak moc jsem byl ve stresu,
dokud ten stres po našem odjezdu neopadl.
Samozřejmě ne hned, ale časem.
Ale říkám to, jak kdybych...
Tohle dělám pár hodin týdně.
Když jdou holky cvičit.
Pak bych ti to tady moc rád ukázal.
Co jsme postavili.
Je to skromné, ale jedinečné.
Promiň, ale jaký cvičení?
A pět, šest. Pět, šest, sedm, osm! A raz, dva, tři.
Raz, dva, tři.
Kdo chce válet, nesmí otálet!
A k sobě.
Pět, šest. Pět, šest, sedm, osm. A twist.
A twi...
A protáhneme se.
Pokud mě chceš zase zrušit, tak na to zapomeň.
Dělám to pro komunitu. Ani si za to nic neúčtuju.
Teda platí mi ona.
Vypadáš nějak překvapeně.
To ty jsi do mě hučela to cvičení a jeho posilňující účinky.
My potřebovali cvičitelku. Bunny měla čas.
Tak co teď chceš? Krev?
S Tylerem máme žloutenku typu B z těch zásnubních piercingů,
takže moje ti je k ničemu.
Já vám to nechci zavřít.
Tak proč tady seš?
Přišel za mnou Tyler.
A co chtěl?
Říkal, že mu chybíš. A že je na mě naštvanej. Z dobrýho důvodu.
Jak vypadal?
Zkroušeně.
To je dobře.
Takže jsi přijela až do Mexika, abys mi řekla, jak se má Tyler?
Přišly jsme ti nabídnout grant od naší nadace
za tu práci, co pro komunitu děláš.
Odepíšete si to z daní a uděláte si reklamu?
- To si strčte někam. Ne. - Ne. Greto...
Vím, že mi chceš pomoct. Ale kvůli tomu tady nejsme.
Přijely jsme... Přijela jsem, abych...
Myslím, že mě chceš potrestat tím,
že mi vezmeš něco,
co vlastně nikdy nebylo moje.
A já si to zasloužím, víš?
Protože...
Přivlastnila jsem si to, cos mě naučila.
Aerobik jsi mi ukázala ty, když jsem byla na dně.
A to mě zachránilo.
Zachránilas mě, ale já jsem...
Na tom vydělala balík.
- Jo. A byla to chyba. - Já ti nechci odpustit.
Ani to po tobě nechci.
Jenom chci uznat, že jsi byla první a že jsi mě to naučila ty.
Nebyla jsem první.
Mě to taky někdo naučil.
Takže to možná patří nám všem.
Mohla bych se zapojit do tvé hodiny?
Musím si vyčistit hlavu.
Udělejte vzadu místo, dámy.
Tohle si nevymýšlím. Tohle je fakt, který prokázali vědci.
Když se člověk zapojí s ostatními lidmi do synchronní fyzické aktivity,
když se pohybujeme společně, zvlášť na hudbu,
náš mozek vylučuje chemickou látku, a teď pozor,
díky které jsme s cizími lidmi kolem nás víc propojení.
A všichni to intuitivně víme.
Ať jde o zpívání ve sboru nebo fandění na fotbale.
Nebo o cvičení aerobiku.
Ale tady je to nejlepší.
Ta stejná chemická látka nás spojuje s něčím, co nás přesahuje.
Někdo tomu může říkat vyšší moc nebo Bůh nebo nekonečno.
Ale je to docela zázrak, ne?
S tím vším jsem začala, protože jsem chtěla mít moc.
Ale k tomu, abych se dotkla nekonečna, stačilo jen to, abych se jí zbavila.
Překlad titulků: Karel Himmer