這是個關於控制的故事
因為控制就是一切
我愛控制
(1981年)
(1986年)
(同心協力)
當別人想告訴我 這只是為了擁有能穿比基尼的身材
我就跟他們說妳們跟我說的話
妳們是來自全國各地的女性加盟者
恭喜,塔斯卡盧薩
妳不用再害怕在夜間走向妳的車
- 妳不需要防狼噴霧... - 妳不用帶著防狼噴霧
因為妳帶著自信
所以沒人敢惹妳,對吧?
同心協力
妳們不用再虐待自己的身體
- 不用靠吃藥和限制飲食... - 讓我們一起實踐
開始用運動和直覺性飲食照顧自己的身體
恭喜,坦帕
- 擁有妳自己的事業... - 翠登
帶給妳經濟自由,能離開恐怖情人
土爾沙
每個同心協力加盟分校 背後的原則都是女性負責人
財務獨立
力量
對,同心協力
重點不只是要練肌肉
而是要建立社群,從跟隨變成主導
教學、分享、成長、自信
勇氣、投入
成為妳自己的老闆,掌握妳自己的命運
掌控
女士
- 謝謝你 - 不客氣
能請你把音樂調小聲嗎?
沒問題
《舞出新方向》
沒有
不用是大事,一件事就好 什麼都可以,只要是新的事
沒有
好吧,那我先說
今天我學到母乳可以用來治療割傷
我知道,很怪吧?
但妳想想看 身體可以製造出同時是藥物和食物的東西
不喜歡嗎?好,親愛的,晚安
- 晚安 - 愛妳
- 愛妳,晚安 - 好好睡
好香喔
我現在的燒烤技術有點生疏了
但我們來看看有什麼菜色
不是我要自誇,但這烤得剛剛好
看起來真美味,謝謝你
歡迎回家
跟你在一起的感覺真好
真好喝,我喜歡
是別人送的,談生意時認識的人
很高興你喜歡
這是妳為我人生帶來的眾多樂趣之一
瑪雅一定很高興妳回來了
沒有像我坐在辛辛那提機場時
所想像的那麼高興
但我不該抱怨
她跟莫妮卡的感情變得很好,這是好事
我們都很想妳,相信我
所以妳這次是去辛辛那提?
還是土爾沙?
我都開始搞混了
這樣辛苦工作令人滿足,但是...
真的很辛苦
我想跟團隊談談,做些改變
開始授權別人去出差
妳現在不是想放慢腳步吧?
妳已經快登上巔峰了
也許我有其他的山峰,你懂嗎?
其他重要的事,就是瑪雅
我跟基金會的工作才剛開始起步
這是妳賺最多的時期
想像一下,如果妳現在賺更多錢 以後可以做多少好事
我得考慮我的健康和正在進行的康復
心理和生理都是
的確
妳必須照顧好自己
但是...
妳不是用基金會的一部分 來協助支援妳的前夫嗎?
是沒錯,丹尼獲得我們的一筆資助 幫助他的環境工作
那也是我們的其中一項使命
那當然不是我們做的唯一一件事
抱歉,生態學的整個前提是有缺陷的
阻止人類破壞自然
- 然而自然本身... - 可是...
卻充滿暴力和破壞力
什麼聲音?
以為人類能夠阻止那一切,這實在...
你沒聽到嗎?外頭好像有人
可能只是海風,我可以去看看
不了,沒關係,我可以自己去看
謝謝,你坐著吧,用餐愉快
你說得對,外頭沒人
早安,朋友們、敵人們 還有亦敵亦友的各位
如果你還活著,而且正在聽我的聲音
歡迎收聽
我們是自由浪潮
聖地牙哥最後一個激進進步派 電台談話節目,就在KSAY電台
K、S、A、Y,我是主持人丹尼魯賓
一如往常,跟我一起在這個 宛如凡爾賽宮的播音室裡的
是我的唯一,我的朋友,我的戰友
在很多方面都是我人生中的摯愛...
天啊,每個星期變得越來越長
你才每個星期變得越來越長...
不可能,我從五年級以後 都一直是180公分
- 你亂講 - 真的,以前校車都載不下我
他們不得不為了我把前排整個鋸掉
最好是啦,各位,他是傑瑞戈德曼
傑瑞,我們來跟大家說...
本週節目有什麼內容吧
一如往常,我不知道我們在做什麼
太好了,這樣更好
那我們開始吧
今天,我們將探討美國對化石燃料的熱愛
- 有什麼病態又扭曲的起源... - 對
以及化石燃料正如何毒害地球
我們也會討論一些激進的
再生替代燃料創新概念
食用油
我的意思是,誰會想到 食用油能拯救我們?
我們會說到那邊的,小傑,給我一點時間
我們要播放一段
我們做的訪問,對象是...
一位在過去幾年間
- 我非常熟悉的女性 - 對
她讓我很有興趣鑽研...
一種新穎且前瞻的方式 能賦予動力給車子和我們的生活
我們用食用油做炸雞
還有薯球、薯條...
- 很扯吧? - 傑瑞
我只是很興奮能在這裡,跟你一起做節目
對,我們會討論那些以及更多內容
但我們先花一分鐘感謝我們的支持者
- 不要 - 我們在自由浪潮做的事
能夠成真,是受到慷慨的支持 來自同心...
同心協力基金會
那是個非營利組織,致力於支持...
支持能讓世界更健康
更友善與公義的作為
自由浪潮全體團隊很感激 他們獨具慧眼的支持
- 搞屁啊? - 你才搞屁啊?
- 你有什麼問題? - 我們每週都會說
- 我們讓你的前妻... - 我在為節目開場
- 像個在我們腦中的該死惡魔 - 我在為節目開場
- 你知不知道... - 五、六、七、八
好,準備開始囉
一,用力扭
要碰到四面牆,對,六、七 然後...往你們的左邊
抱歉
後面有什麼問題嗎?
我會處理
準時上課是個好辦法喔
對
七、八,然後,一、二
用力搖擺
搖擺,很好
我們從上面開始,一
加油,把自己逼緊一點,對
看看妳,沒先講就來上我的課
我早上很閒
嘿,妳會不會想要 在一天開始時喝杯咖啡?
天啊,我超想的 但是我有...我有什麼事?
我10點要見律師,11點要見稅務人員
我本來希望我們能找些...沒關係
很白痴,只是想要有些時間聊聊 而不是跟整個團隊一起
我超想的,我們約吃飯吧
我們要慶祝一個重要里程碑
在這一週
同心協力正式進入50個州
我剛剛說“進入”卻完全沒笑
妳看,我們成長好多
我們之前也覺得有成長 但有一些冒牌連鎖事業
和違反商標權的業者,但我們都處理好了
- 所以,好,我看看,這週晚餐... - 我們怎麼處理他們?
- 什麼? - 冒牌連鎖事業
律師團處理的
最好別追究細節
那些人滿有影響力的
好,這頓晚餐就我們兩個,還是...
要攜伴,還是...
妳會跟我說妳最近的對象是誰嗎?
妳一直在躲,妳當然有權利躲
那沒什麼大不了的
一點肉體的歡愉,不要告訴我是跟丹尼
- 不要告訴我是跟丹尼 - 不是跟丹尼
那我就很為妳開心
葛蕾塔
我不喜歡給律師處理事情
我不喜歡這種感覺
有其他方法嗎?
我不知道,容忍冒牌的存在
他們在剽竊妳
我早期也剽竊過
我說我發現了有氧舞蹈
就像哥倫布“發現”美洲
哥倫布沒有發現美洲嗎?
美洲本來就在那裡
他只是佔為己有,加以剝削
他征服了美洲
我們不用為成功而道歉 我們要為成功而歡慶
但對別人會有什麼負面影響?
這個企業的成功是因為妳
要擴展到全國也是妳的主意
轉變的故事,妳是主角
我的確把它變成我的東西
但是...
但是我不想看到任何人被征服,被擊敗
看著我
妳不欠任何人任何東西
你說得對
- 這是我一手建立的 - 妳一手建立的
全是妳一手建立的
這個美麗的家,都是因為妳
但那就代表...
我得孤身一人嗎?
妳不是孤身一人
但我在自言自語
我的家裡充滿失敗感情的鬼魂
不,外面有人
有人嗎?
外面有人嗎?
這裡有人嗎?
我不喜歡
(同心協力基金會)
不,我他媽的一點都不喜歡
還是我帶著棒球棒過來?
可以畫一個圓周,像是...
我有裝警報系統
我不怕,我比較像是好奇
誰會把東西打破,再回來換一個新的?
外頭有很多瘋子,而且妳現在有錢又有名
聽著,我值班完可以過去
謝謝,我可以照顧好自己,真的
我只是...我搬去海邊是為了隱私 妳懂嗎?
這樣我才能看著大海 知道沒人會回望著我
但一直都不是那樣
即使我一個人,我...
妳還是在那裡
而海洋就像世界上最大的鏡子
今天誰要分享?
團體裡我最不喜歡的人,就是我
我撐過一年了
海莉葉,這消息太棒了
沒什麼啦
我浪費了30年的人生在暴食
我應該為了一年沒暴食而慶祝嗎?
當然,而且我們都要跟妳一起慶祝
我真的很以妳為傲
我也以妳為傲
讓我們有一個空間能在真實世界聚會
- 而且他媽的終於有好坐的椅子了 - 拜託,這沒什麼
只是為了抵稅
拜託,要是我得習慣受到讚頌,那妳也是
- 畫出一個圓周,對 - 我可能會打破...
- 必要的話,戳破那個圓周 - 對,我知道
有人在嗎?
嘿,我知道有人在
所以...請你出來吧
因為我會一直待在這裡,直到你出來
泰勒?
席拉,妳好嗎?
我很不擅長跟蹤人
你一開始有嚇到我
- 真的嗎? - 對
對不起
你想告訴我你來這裡幹嘛嗎?
想
但問題是,我也不是很確定
我知道我很氣妳,但我也不太擅長生氣
因為我跟小邦發生的事 即使不全是妳的錯,大部分也是妳的錯
你得解釋給我聽
我們原本過得很好
我們回到美國
她又開始教學
她很喜歡教學,教學讓她充滿活力
接著妳就放妳的律師們來咬我們
我不知道這件事
那就有趣了,因為他們說 命令是直接來自席拉D魯賓企業
要我們勒令停業
邦妮想打官司,但我說:“何必呢?”
然後她就情緒失控了
她讓我難過得要命
接著她去了墨西哥,我覺得是為了反擊
不是“帶妳回來”,而是反擊
像是報復
去墨西哥能怎麼報復我?
我不知道,妳可能得問那個商場老闆
離開我倒是還好,但是...
對吉潔不公平
我們原本像個小家庭
妳不會剛好有小蘿蔔吧?
牠最愛小蘿蔔了
- 妳可以自己拿行李嗎? - 可以
(生質柴油,脂肪酸甲酯)
嘿,親愛的
很有趣的會面地點
對,我們都在這裡買再生燃料油
這樣我們就能大老遠來接一個特別的女孩
妳在過去兩週長高了嗎?
不,媽幫我買了有增高墊的新高筒鞋
讓我長高了5公分
這種鞋能支撐腳踝
- 很好 - 好,親愛的,我愛妳
- 媽,我愛妳 - 我會想念妳
在爸爸家玩得開心
- 好,再見 - 再見
我得告訴你,我要出國一趟
所以,其實我得問過你
妳需要跟我說妳要去哪裡嗎?
其實不需要,不過,是墨西哥
好吧,反正妳會回來吧?
- 對,當然 - 很好,對
是閨蜜之旅,我要去渡假村,我只是...
到處出差讓我筋疲力盡
好,我同意
她還好嗎?
嘿
對,她還好
現在好像對氣味和質地很敏感
不知為何,毛巾布會讓她很火大
妳以前會這樣嗎?妳還記得會這樣嗎?
說真的,我覺得那是好久以前的事了
是啊,我知道
- 這階段會過去的 - 希望如此
拜託妳告訴她,因為她以為會永遠這樣
但她還年輕,比較年輕,妳懂嗎?
她不懂我們的...
妳跟我的...這種想法,妳有記得帶...
- 有...當然 - 好,對,好,很好
- 好 - 天啊,好
還有,她會說謊說自己有用牙線
我不想讓她丟臉,但是,就是...
別相信她說的話
對,用牙線很重要
- 她現在已經長恆齒,所以... - 對
- 很好 - 好
去墨西哥玩得開心
- 還有,試著放鬆點 - 好
那是妳應得的
(艾希艾羅海灘渡假村)
就是這樣
這就是我需要的
妳快樂嗎?
我再喝一杯現做調酒就進入狂喜了
我指的是妳的人生
妳認為妳快樂嗎?
不是每一天每一秒都快樂
但是我現在擁有更好的東西了
滿足感
對,就是對於人生有很深的滿足感
令我感到自豪的成就
一個我真的終於能有共識的丈夫...糟糕
- 我害妳難過了嗎? - 不是
我不是要吹噓,因為妳問了 所以我想說真話
- 拜託不要哭 - 不
我很替妳開心,我真的替妳開心
我只是...這樣...很好玩
也許我該去散散步
席拉,不,絕對不可以,妳不能走掉
妳要待在這裡,告訴我發生了什麼事
我不行,妳會鄙視我,我...
我不可能會鄙視妳
我不是那個意思
無論妳說出什麼話 都不可能會改變我對妳的想法,絕對不會
我...
我可能用了假藉口帶妳來這裡
好,什麼藉口?
我的確想慶祝我們的里程碑 還有跟妳相處
但是,我也是為了來見他
約翰
他知道嗎?
不,我知道這聽起來很瘋狂 但實情比聽起來還瘋狂
泰勒來找過我
這件事跟泰勒有關?
好的,好,我覺得我們... 或許我們兩個都需要散散步
我們去散步吧
所以邦妮跑來這裡 為了報復妳而誘惑他?
泰勒是這樣說的,我沒理由懷疑他
對,但約翰真的會中招嗎?
他以前就中了我的招,對吧? 我知道這事很誇張
但我就是想要至少自己親眼看看 才能確定是真的
我們的這個任務進行得如何?
我們有一個地址
- 是他的教堂,離這裡不遠 - 他的教堂?
我不能不請自來,走進他家吧?
對,不行,但神的家就可以嗎?
好,席拉,我愛妳,我支持妳
但是...這件事真的開始嚇到我了
妳已經忘了約翰,妳進化了
拜託,妳幫助了我和數以千計的女性進化
我知道,但是我說的話是一回事 我的感覺又是另一回事
事實上,我很常想到他
我的腦海裡都是他
葛蕾塔,我根本沒跟任何人約會
我自己一個人在家,跟他講話
就像我以前對自己和凱莉講話
我只是...我得親眼看看這是怎麼回事 這樣我才會知道
然後我才能往前走,或是...
好,如果妳要這樣做,那我陪妳去
那當然
席拉,妳好
你沒有...你早知道我會來嗎?
沒想到會這麼快,但我知道
為什麼?
每個星期三和星期六,我負責照顧孩子們
我知道妳看到我這樣一定很驚訝
不,這樣很...
我是說,看到你這樣我很開心
我也很驚訝
相信我
我原本並不知道我的壓力有多大
直到我們離開後,我不再覺得有壓力
當然不是馬上沒壓力 而是隨著時間漸漸沒壓力
我說得好像...
我只是每週做這件事幾個小時
在女士們上課時
我很樂意之後帶妳到處看看
我們所建立的...
很簡陋,但很特別
抱歉,是什麼課?
五、六、七、八,一、二、三
一、二、三
一、二、三,盡全力動,才有幫助
往內拉,拉...
五、六、七、八,扭轉
再扭...
開始做緩和動作
如果妳又要來要我關門,妳他媽的算了吧
這是社區課程,親愛的,我們根本沒收費
是她付我錢
別看起來那麼驚訝
是妳向我傳了運動的福音
運動的好處是能給人力量
我們需要一位老師,而邦妮剛好可以來
所以妳現在想怎樣?要我的血嗎?
我跟泰勒為了訂婚而跑去穿洞 結果得了B型肝炎
所以我的血也不太好
我不是來要妳關門的
那妳到底來幹嘛?
泰勒來找過我
他說了什麼?
主要是說他想念妳 還有他很氣我,他很有理由氣我
他看起來如何?
很慘
很好
所以妳大老遠跑來墨西哥 告訴我泰勒的感受?
我們是來提供妳 一筆同心協力基金會的資金
幫助妳在社區裡所做的事
妳是指為了抵稅和宣傳自己的品牌嗎?
- 妳去死吧,我不要 - 不,葛蕾塔只是...
我知道妳想幫忙,但那不是我們來的原因
我們來這裡...我來這裡是因為...
我懷疑妳想讓我不好過
藉由搶走我的...
一個從來就不是屬於我的東西
但我活該
因為我...
我利用了妳教我的東西
在我在人生低潮時 是妳帶我認識有氧舞蹈
那拯救了我
妳拯救了我,然後我轉身離開...
還利用它賺了超多錢
- 對,我那樣做是錯的 - 我不想原諒妳
我不是要妳原諒我
我只是把功勞還給妳 妳是第一個人,妳教導了我
我不是第一個人
也是別人教我的
所以也許它屬於我們所有人
我可不可以上妳的課?
我真的很需要釐清思緒
女士們,後面讓點空間出來
這不是我亂講的,而是科學家認證的事實
當人類進行同步的身體活動時
當我們一起運動,尤其是隨著音樂運動時
我們的大腦會釋放一種化學物質 繼續聽我說...
這讓我們感覺跟周圍的陌生人產生連結
我們都曾直覺地感受到這一點
無論是在合唱團唱歌,為足球比賽加油
還是上有氧舞蹈課
但最酷的是這個
同樣的化學物質也能讓我們感覺
與比自己更大的事物有連結
你可以說那是更高的力量,或是神 或是無窮的宇宙
但我覺得那也是一種奇蹟,對吧?
想到我一開始做這件事 是為了得到掌控權
而其實我只要放手,就能觸碰無窮的宇宙
字幕翻譯:黃依玲