1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
ФІГУРКА-8

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,435
{\an8}Вибачте.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,605
{\an8}А ви не знаєте,
в цьому печиві є вершкове масло?

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
{\an8}Я шукаю печиво без масляного жиру.

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
{\an8}Агов. Можна вас?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Ви про печиво зі смаком лайна?

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Ні, я про печиво з кукурудзяною
або ріпаковою олією.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
Для здоровʼя серця.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Уявне печиво.

10
00:00:42,251 --> 00:00:45,170
Шейла у своєму репертуарі.
Хоче все й одразу.

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,631
- Печиво без жиру?
- Фантазія.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
Дитяча егоїстична фантазія.

13
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Самоконтролю в неї не було ніколи.

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
І грудей.

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
Хіба це злочин - не бажати
серцевих захворювань?

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
...гола - як десятирічний хлопчик.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,184
Що з вами таке?

18
00:00:59,184 --> 00:01:02,020
Як дошка.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Зніми кофтинку.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Так, зніми.

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,361
Нічого я не зніматиму.

22
00:01:09,361 --> 00:01:10,654
Знімай.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
Я не зніматиму кофтинку.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Знімай.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
- Не зніму.
- Знімай.

26
00:01:16,785 --> 00:01:17,953
Ні! Перестаньте!

27
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
- Знімай. Знімай.
- Ні!

28
00:01:20,956 --> 00:01:26,795
- Знімай. Знімай. Знімай.
- Ні! Перестаньте! Ні!

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,881
РИТМІКА

30
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
З тобою все добре?

31
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Так. Вибач. Я не хотіла тебе розбудити.

32
00:01:35,762 --> 00:01:40,601
Я просто бачила сон.

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
А про що?

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Нічого особливого.

35
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Нічого важливого.

36
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
Я пишаюся твоїм вчинком на ТБ.
Ти так сміливо розказала всім правду.

37
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Дякую.

38
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
Мені добре.

39
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Приємні відчуття від цього вчинку.

40
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
Бо це надихнуло мене
про щось тебе спитати.

41
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Питай.

42
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Ти постійно говориш про свою сусідку,

43
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
на зріст - метр з кепкою,
відгукується на імʼя Майя.

44
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
От би познайомитися.

45
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
Правильно.

46
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
- Справді?
- Так!

47
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
Так, однозначно. Але є ще Денні.

48
00:02:29,024 --> 00:02:31,652
Знайомитися з ним я не дуже хочу.

49
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Треба подумати,
як до нього з цим підійти...

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
спочатку.

51
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
Він нарешті тримається
на відстані від мене,

52
00:02:44,206 --> 00:02:47,251
і я не хочу розхитувати човен.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Логічно.

54
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Але...

55
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
Ну, я...

56
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Ти боїшся сказати Денні,
що я хочу познайомитися з Майєю,

57
00:03:02,641 --> 00:03:05,686
чи розказати йому про мене?

58
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Що ти хочеш на вечерю?

59
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Ти їла щойно виловлену рибу?

60
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
Бо там, біля пірса, рибалки,
які ловлять на вудку, і...

61
00:03:20,576 --> 00:03:22,953
Це буде щось принципово нове.

62
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
А знаєш, навіть не думай. Не турбуйся.

63
00:03:26,999 --> 00:03:29,126
Дочекайся вечора. Домовилися?

64
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Не обовʼязково було їхати сюди.

65
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Почніть з незначного
і просувайтеся до важливого.

66
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Ранок Марії починається в парку,

67
00:04:22,471 --> 00:04:26,058
де вона умовно пропонує Ґрейс
перекуску з яблук і бананів,

68
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
а потім усе зʼїдає сама.

69
00:04:28,810 --> 00:04:30,604
Це Марія в клубі.

70
00:04:30,604 --> 00:04:35,943
Сперечалася з працівницею 45 хвилин
про температуру в басейні.

71
00:04:35,943 --> 00:04:39,780
Потім пригостила весь персонал обідом,
щоб загладити свою поведінку.

72
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Це сталося на тому тижні, двічі.

73
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Тут вона намагається погладити тюленя,
і її сварить полісмен на велосипеді...

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,584
Ну все, досить. Переходьте до суті.

75
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Містере Брім, усе це повторюється.

76
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Я можу й далі за нею стежити.
Години оплачувані, я не проти.

77
00:05:00,050 --> 00:05:05,639
Але мені здається, ви могли б самі...
спитати, чим вона займається.

78
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Повідомте про витрати
моїй секретарці в трейлері.

79
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Дякую.

80
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
{\an8}Мені сорок років.

81
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
{\an8}Плюс-мінус.

82
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
{\an8}І за ці роки приблизно
мільярд годин я провела

83
00:05:39,214 --> 00:05:41,133
{\an8}перед дзеркалом.

84
00:05:41,133 --> 00:05:43,260
{\an8}І найчастіше гидувала побаченим.

85
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
{\an8}Нахилилися. Присіли.
Оберти плечима. Плечі.

86
00:05:48,098 --> 00:05:51,351
Але насправді я не бачила там себе.

87
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
{\an8}Так довго дивилася в дзеркало
і не бачила, що в ньому.

88
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Тому я вирішила спробувати щось нове.

89
00:05:59,234 --> 00:06:00,903
{\an8}Трохи струснутися.

90
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
{\an8}Відтепер у «Тілі від Шейли»
нове правило:

91
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
{\an8}більше ніяких дзеркал!

92
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
- Підтримуєте?
- Так!

93
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
{\an8}Пострибаймо.
Чотири, пʼять, шість, сім, вісім.

94
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
{\an8}- Ви - це ваше самопочуття, правда ж?
- Так!

95
00:06:19,963 --> 00:06:23,300
{\an8}- Ми тут, щоб почуватися сильними.
- Так!

96
00:06:23,300 --> 00:06:27,012
Ми хочемо щось дати своєму організму,
а не забрати в нього.

97
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Хто готовий до революції?

98
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
А може, бджоли?

99
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Спустити на неї рій бджіл?

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
В принципі, так.

101
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Ну, мені таке подобається. Дуже.

102
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
Але їх важко перевозити.

103
00:06:47,074 --> 00:06:49,910
Є таке. І ще купа інших причин

104
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
не «спускати на неї рій бджіл».

105
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Назвала мене брехухою.

106
00:06:53,705 --> 00:06:55,582
Оцей на мене вирячився.

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
Що це за дурне шоу?

108
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
Що значить - вирячився? Це ж лялька.

109
00:07:00,254 --> 00:07:02,381
По-моєму, ця робота погано пахне.

110
00:07:02,381 --> 00:07:03,799
Треба валити. Ходім, сонце.

111
00:07:03,799 --> 00:07:06,343
Валити не можна. Ми підписали контракт.

112
00:07:06,343 --> 00:07:08,136
Не памʼятаю, щоб підписувала.

113
00:07:08,136 --> 00:07:10,556
Люди, просто послухайте мене.

114
00:07:10,556 --> 00:07:12,182
Господи Ісусе всемогутній.

115
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Я говорила з Гартманом.

116
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
Від реклами печива не відмовляються.

117
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
Просто ставлять на паузу, доки
не вщухне буря, яку здійняла Шейла.

118
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
Вона використала телебачення.
Вдарила в найболючіше місце. Мій дім.

119
00:07:25,571 --> 00:07:29,157
Треба ще раз подумати про бджіл.
Чи шершнів. Ці кусають не раз.

120
00:07:29,157 --> 00:07:32,870
Ні. Навіть не думайте.
Годі про довбаних бджіл.

121
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Вибачте...

122
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Люди, будь ласка, дозвольте пояснити,

123
00:07:38,625 --> 00:07:42,629
що «Алфавітна алея» - не просто
якесь там дитяче шоу.

124
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
Це улюблене шоу Шейлиної дочки.

125
00:07:46,758 --> 00:07:50,012
Поки чекаємо, доки вщухне буря,
ми ще й...

126
00:07:50,012 --> 00:07:55,392
Бʼємо її в найболючіше місце. Її дім.

127
00:07:55,392 --> 00:08:00,606
Точно. Як сказав би мій дядько Петті,
«даємо зрозуміти».

128
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
А ти хвора збоченка.

129
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Ти йому подобаєшся.

130
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Дивовижно. Дякую, що були зі мною.

131
00:08:14,745 --> 00:08:18,957
- І памʼятайте: більше ніяких дзеркал.
- Ніяких дзеркал!

132
00:08:18,957 --> 00:08:22,002
Дякую! Підпишіться на розсилку! Так.

133
00:08:22,002 --> 00:08:24,922
- Я посадила журналіста в кабінеті.
- Дякую.

134
00:08:24,922 --> 00:08:26,507
Не втрачай пильності.

135
00:08:26,507 --> 00:08:29,259
Щоб він не витяг з тебе
більше, ніж хочеш розказати.

136
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
Фіделіє, це ж лише журналіст.
Не диявол. І навіть не юрист.

137
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
Ну, він красивий.

138
00:08:36,350 --> 00:08:38,059
Так само, як і диявол.

139
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Твоя секретарка мене впустила.
І нічого не спитала.

140
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
- Їй варто бути обачнішою.
- Вона прийняла тебе за іншого.

141
00:08:53,033 --> 00:08:54,910
А хто я тепер для тебе?

142
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
Якби вона спитала,
а я мав би щиро відповісти,

143
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
я б не знав, що сказати.

144
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Я ж тобі не телефонувала, правда?

145
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Ні. Цього разу я прийшов
з власної ініціативи.

146
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Я випробував твою пораду з Марією,
хотів повести її до фахівця.

147
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Але успіху не мав.

148
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Повести її? Проти волі?

149
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
Ні, я спитав. А вона відмовилася,

150
00:09:32,030 --> 00:09:36,618
і це було для мене
новим неприємним досвідом.

151
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
Ти не звик до того,
щоб тобі відмовляли.

152
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
Суть не зовсім у цьому. Ти, наприклад.

153
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
Ну, все було не так.

154
00:09:46,753 --> 00:09:51,008
А ти сама когось відвідуєш?
Фахівця з психічного здоровʼя?

155
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Зараз ні, але відвідувала.

156
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
І допомогло?

157
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Покажи, як це.

158
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Мені сісти?

159
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Чи, може, лягти?

160
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Лежачи більше розслабляєшся.

161
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Як ти сьогодні почуваєшся?

162
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
- Ясно. Сумніваюся, що це...
- Ні. Просто...

163
00:10:18,869 --> 00:10:21,622
Як ти сьогодні почуваєшся?
Твої почуття?

164
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Що ж.

165
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Я... почуваюся...

166
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
спантеличено.

167
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Пригнічено.

168
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Невпевнено. Розчаровано.

169
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
- Це почуття?
- Якщо ти так думаєш.

170
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
А якісь правила є чи нема?

171
00:10:55,447 --> 00:10:59,493
Правила існують, але переважно
це простір для говоріння.

172
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
І за ці стіни воно не вийде.

173
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Це як молитва.

174
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Але з професіоналом,
якому ти можеш довіряти.

175
00:11:07,084 --> 00:11:09,002
А як знати, що він вартий довіри?

176
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Ніяк. Ти просто вирішуєш це для себе.

177
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Тобто це віра.

178
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Я більше не довіряю Марії.

179
00:11:18,804 --> 00:11:24,893
Я найняв людину стежити за нею.
Замість того, щоб спитати. Прямо.

180
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
А чому, я не знаю.

181
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Чого ти боїшся?

182
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Я не боюся нікого.

183
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Але...

184
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Але...

185
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
А ти чого боїшся?

186
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
Що побачать... хто я насправді.

187
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
Тому, звичайно ж,
ти пішла на телебачення.

188
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Це не вся «я».

189
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Бачив би ти, як люди поводилися
після її заняття.

190
00:12:18,697 --> 00:12:22,159
Люди завжди такі радісні
до заняття і в процесі,

191
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
але після тої сповіді в прямому ефірі

192
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
вони буквально в чергу ставали, щоб
до неї доторкнутися, наче вона - Ісус.

193
00:12:31,335 --> 00:12:33,921
Вони її обіймали, плакали,

194
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
розказували, яка вона для них важлива.

195
00:12:36,256 --> 00:12:40,552
І тепер цілком логічно буде,
якщо вона напише книжку.

196
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
Книжку? Вона пише книжку?

197
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Так.

198
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Самвидав у наші дні доступний кожному.

199
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Чудово. Молодець вона.

200
00:12:52,981 --> 00:12:56,818
Ні, їй запропонувало
аванс якесь видавництво.

201
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
Із Західного узбережжя?

202
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Нью-Йорк.

203
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Вона йде...

204
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Вона йде на телебачення,
говорить про свої проблеми,

205
00:13:08,956 --> 00:13:12,042
і їй замовляють написати книжку?

206
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Очевидно.

207
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Слухай...

208
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
а ти там унизу скінчив?

209
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Бо я - ще ні.

210
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Ясно.

211
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Добре.

212
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Я хочу написати книжку.

213
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Вуаля.

214
00:13:38,068 --> 00:13:40,153
Це дуже красиво.

215
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Морський окунь, смажена
картопелька і - а тепер увага...

216
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
брюссельська капуста.

217
00:13:46,577 --> 00:13:48,704
Я знаю. Усім вона огидна.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Бо її вбивають варінням.

219
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
А до неї треба ставитися
з належною повагою.

220
00:13:53,709 --> 00:13:55,711
- Не знаю, як ти...
- Цей овоч...

221
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
...а я вже збуджена, як коза.

222
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Якщо він і далі втиратиме про капусту,

223
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
я сповзу зі стільця.

224
00:14:04,052 --> 00:14:06,471
Вибач. Я забагато базікаю!

225
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
З їжею мене заносить.

226
00:14:08,265 --> 00:14:11,560
- Вибач. Заносить.
- Ні, це дуже мило.

227
00:14:11,560 --> 00:14:14,688
Ти так захоплюєшся овочами.

228
00:14:14,688 --> 00:14:16,857
А я...

229
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
Будь ласка, продовжуй.

230
00:14:18,275 --> 00:14:22,487
Ну, секрет у тому, щоб бланшувати

231
00:14:22,487 --> 00:14:25,073
зовсім недовго,

232
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
бо тоді вона розкриється.

233
00:14:27,034 --> 00:14:28,202
Це як вікно...

234
00:14:28,202 --> 00:14:30,704
Вікно? У що? В нудоту?

235
00:14:30,704 --> 00:14:33,624
Ти такого не любиш і не хочеш.

236
00:14:33,624 --> 00:14:36,627
Ти хочеш у той номер,
до містера Мормона, пустувати.

237
00:14:36,627 --> 00:14:39,963
А не слухати балачки Томатоголового
про скороварки чи що там.

238
00:14:39,963 --> 00:14:41,840
Усе. Досить.

239
00:14:41,840 --> 00:14:42,758
Так.

240
00:14:42,758 --> 00:14:45,636
Ні, я... Вибач. Досить пояснювати.

241
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
- Так. Ну... Так.
- Скуштуймо.

242
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Смачно.
- Клас.

243
00:14:53,268 --> 00:14:54,728
- Смачно, дякую.
- Тут є... Добре...

244
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
Сіль, якщо треба.

245
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
Я не пересолюю.

246
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
Усім пофіг на сіль.

247
00:14:58,899 --> 00:15:01,944
- На сіль - ідеально.
- Так.

248
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
До речі, я маю тобі сказати.

249
00:15:04,196 --> 00:15:08,825
Шкодую, що я тиснув на тебе з Майєю.

250
00:15:08,825 --> 00:15:11,036
Тільки цього тобі бракувало.

251
00:15:11,036 --> 00:15:14,164
А цей тип може щось сказати,
не розшаркуючись?

252
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
Питати мене про Майю - це нормально.

253
00:15:16,208 --> 00:15:19,211
Ти заслуговуєш на кращого.
Набагато, набагато кращого.

254
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
І я поговорю з Денні, при нагоді.

255
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
- Зможеш?
- Вона ж сказала!

256
00:15:23,423 --> 00:15:27,094
- Будь мужиком, а не вайлом!
- Господи, перестань! Будь ласка.

257
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
Добре...

258
00:15:30,097 --> 00:15:31,348
Вибач.

259
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
- У мене був важкий день...
- Не треба пояснювати.

260
00:15:35,477 --> 00:15:37,729
- ...і я хочу насолодитися...
- Так.

261
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
- Я думаю, якщо ми просто...
- ...цим. Зараз.

262
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
Вечеряймо.

263
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
Риба просто...

264
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
- Може, й присолю трохи...
- Суть у тому...

265
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Довго тримали в офісі?

266
00:15:57,583 --> 00:16:00,836
Так, сьогодні найдовше.

267
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
Ти явно працював
над чимось понаднормово.

268
00:16:11,471 --> 00:16:13,015
Деб, не задовбуй.

269
00:16:13,015 --> 00:16:16,143
Розслабся. У тебе хтось є.
Я за тебе рада.

270
00:16:16,143 --> 00:16:19,354
Але я б хотіла познайомитися
з цією жінкою та її двома дітьми.

271
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
З твоїх слів вона така ефектна...

272
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Це Фіделія, ясно? Асистентка Шейли.

273
00:16:24,526 --> 00:16:26,403
- Ні!
- Ну от. Ясно? Господи боже.

274
00:16:26,403 --> 00:16:29,615
Поки ти нічого не сказала...
Ані слова, чорт забирай,

275
00:16:29,615 --> 00:16:33,452
просто знай, що їй трохи за двадцять,
але вона скороспіла...

276
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
- а ще інтуїтивна.
- Шейла здетонує.

277
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
І давно тобі не насрати на думку Шейли?

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Ти її називала «бродяжка-хамелеон».

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,752
Десять років тому.
А тепер я її побоююся.

280
00:16:41,752 --> 00:16:42,669
І тобі варто.

281
00:16:42,669 --> 00:16:45,839
По телевізору склалося враження,
що вона тепер - важлива персона.

282
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
- Я знаю, так і є.
- Боже мій.

283
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
Ти й досі в неї закоханий, дурко?

284
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Так хочеш її повернути,
що підбираєшся якнайближче.

285
00:16:52,596 --> 00:16:54,181
Піду обійму дочку.

286
00:16:54,181 --> 00:16:56,850
- Чудово.
- Бо день був жахливий.

287
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
Чуєш, Денні? Спочатку в душ.

288
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Думала, ти весь вечір працюватимеш.

289
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Міг би, але не працюю.

290
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Сьогодні в продуктовому
бачила твою помічницю.

291
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Вона думала, що непомітна.

292
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Але я виросла в Хуаресі.
Я знаю, коли за мною стежать.

293
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Розкажеш, у чому ти мене підозрюєш?

294
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Таке враження...

295
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
що я тебе більше не знаю. Наче...

296
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
А коли ти відправив свою найманку,
щоб ходила за мною в секції овочів,

297
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
це якось допомогло?

298
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Не допомогло.

299
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Не те щоб я тобі не довіряв.

300
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Просто я вже не знаю,
що зробити, щоб зберегти цей шлюб.

301
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
А тобі й не варто.

302
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Довіряти мені.

303
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Коли ми з тобою планували
ще одну дитину...

304
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
Пробували зачати ще одну дитину,

305
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
я ходила до спеціального лікаря
не з нашої громади,

306
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
університетського лікаря.

307
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Він сказав, що яйцеклітин
у мене вдосталь.

308
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Більш ніж удосталь.

309
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Тобто труднощі, які в нас виникли,
були з твого боку.

310
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
Там запропонували рішення,
але я знала, що ти його не схвалиш.

311
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
Я думала, що й сама не схвалю.

312
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Але невдовзі я опинилася в тому кріслі

313
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
і дозволила запліднити мене
чужою спермою.

314
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
І саме так у нас зʼявилася
благословенна Ґрейс.

315
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Наша дочка.

316
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
І саме так я зробила необхідне, щоб,

317
00:19:25,457 --> 00:19:28,877
як ти кажеш, «зберегти цей шлюб».

318
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Що ж, дам тобі зняти робочий одяг

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
і розігрію тобі печеню.

320
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
{\an8}- Привіт.
- Привіт.

321
00:19:56,780 --> 00:19:58,407
{\an8}- Зайдеш?
- Аякже.

322
00:19:58,407 --> 00:20:01,660
{\an8}- Чудово. Як там робота?
- Я хотіла тебе попросити...

323
00:20:01,660 --> 00:20:02,744
Вибач. Кажи.

324
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
Я зустрічаюся з чоловіком.

325
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
Ясно.

326
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
Його звати Карлос, і він... Ми

327
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
думаємо, що пора йому
познайомитися з Майєю.

328
00:20:14,673 --> 00:20:16,341
Аякже, так.

329
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
Ну, ти знаєш, прекрасно.

330
00:20:18,802 --> 00:20:23,015
Це ніби як природний процес
у таких справах.

331
00:20:23,015 --> 00:20:27,311
Було б дивно, якби твій кавалер
не познайомився з Майєю.

332
00:20:27,311 --> 00:20:29,188
Наче у вас два окремі життя.

333
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
- А це на тебе зовсім не схоже.
- Денні, попустися.

334
00:20:32,149 --> 00:20:33,734
У нас була така домовленість...

335
00:20:33,734 --> 00:20:35,736
- Я теж зустрічаюся.
- ...якщо хтось із...

336
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
- Ага.
- І вона чудова.

337
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Ми не поспішаємо,

338
00:20:38,906 --> 00:20:41,366
але я відчуваю спокусу
трохи прискорити події.

339
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Де познайомилися?

340
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
На роботі.

341
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
- А Майя знайома з цією людиною?
- Важко сказати.

342
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
- Що? А це як? Що...
- Мамочко! Гарний у мене наряд?

343
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
Так.

344
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Нічого собі.

345
00:20:57,883 --> 00:21:00,511
- А що це таке?
- Вона не від мене набралася.

346
00:21:00,511 --> 00:21:02,679
- Це з телебачення.
- Так.

347
00:21:02,679 --> 00:21:05,641
Ми дозволяємо тільки дитячі програми,
та й то помірно, так?

348
00:21:05,641 --> 00:21:07,226
- Так.
- Інших вона не дивиться.

349
00:21:07,226 --> 00:21:08,393
- Привіт, Шейло.
- Привіт, Деб.

350
00:21:08,393 --> 00:21:11,647
До речі, не дякуй за те,
що доглядаю обох твоїх дітей.

351
00:21:11,647 --> 00:21:13,065
- Так.
- Ти їй сказав?

352
00:21:13,065 --> 00:21:14,149
Так.

353
00:21:14,149 --> 00:21:18,570
Уся ця ситуація фактично
склалася через твою подругу.

354
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
Розумієш? Келлі Кілмартін.

355
00:21:20,072 --> 00:21:21,740
Я б не назвала її подругою.

356
00:21:21,740 --> 00:21:24,868
{\an8}Ведуча «Алфавітної алеї»
на цей тиждень.

357
00:21:24,868 --> 00:21:27,871
На цьому фото я схожа
на короткозору співачку кантрі.

358
00:21:28,372 --> 00:21:30,832
Зате твоїй донечці не нудно.

359
00:21:30,832 --> 00:21:31,750
З буферами.

360
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Майє, ми вже йдемо.

361
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
Майє, віддаси таткові мʼячики?

362
00:21:40,342 --> 00:21:41,927
- Ні!
- Бананчику, хай бере.

363
00:21:41,927 --> 00:21:44,388
- Награлися, й досить, дуже дякую.
- Ні!

364
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
- Дякую. Можна я візьму?
- Ні!

365
00:21:47,432 --> 00:21:50,310
Я не дуже добре почуваюся.

366
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Дякую тобі за розуміння.

367
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Ну все. На добраніч. Добраніч.

368
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Ще один день,
ще одна твоя брехня мужчині.

369
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Я йому не брешу.

370
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Але ти не прихворіла.

371
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Ти почуваєшся винною, бо тобі приємно
було знову бачити містера Мормона.

372
00:22:15,419 --> 00:22:18,505
Як прикро, що я тебе
того разу не вбила.

373
00:22:18,505 --> 00:22:21,133
- Я так старалася.
- Ти це несерйозно.

374
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
То який план?
Бути самотньою до кінця життя?

375
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Очевидно, що в мене плану немає.

376
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
Ну, це ясно.

377
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Але ти просто відштовхуєш усіх,

378
00:22:37,024 --> 00:22:40,611
хто виявляє до тебе хоч якусь
любов і прихильність.

379
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Відштовхую, правда ж?

380
00:22:43,989 --> 00:22:47,618
Навіщо я це роблю, знову і знову?

381
00:22:47,618 --> 00:22:52,998
Тобі легше бути самій, бо так ніхто
тебе не скривдить, не розчарує

382
00:22:52,998 --> 00:22:56,376
і, скажімо прямо,
не занудить до смерті.

383
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Мені справді нудно... з Карлосом.

384
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
Від його доброти.

385
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
Чого я така?

386
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Ти виняткова.
А це територія самотності.

387
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Мені ж стало набагато краще.

388
00:23:16,730 --> 00:23:21,610
«Краще» - це те саме «нудно»,
а ти не хочеш бути нудною.

389
00:23:21,610 --> 00:23:23,737
Але хворою і самотньою
я теж не хочу бути.

390
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
Ти не самотня. В тебе є я.

391
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Мені бракує Ґрети.
Бракує справжньої подруги.

392
00:23:30,953 --> 00:23:33,247
Але ти її не цінувала й не слухала.

393
00:23:33,247 --> 00:23:35,541
Дружба - це гра, в яку грають удвох,
жирна лярво.

394
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- Не зви мене так.
- Не будь жирною лярвою.

395
00:23:39,878 --> 00:23:41,046
Уся проблема - в тобі.

396
00:23:41,046 --> 00:23:43,006
Це ти не даєш мені
зближуватися з людьми.

397
00:23:43,006 --> 00:23:44,842
І ти мені не подруга. Не коханка.

398
00:23:44,842 --> 00:23:48,387
Ти як непроханий гість,
який відмовляється піти з вечірки.

399
00:23:48,387 --> 00:23:52,766
Скільки разів тобі казати -
будь ласка, відчепися від мене нахрін?

400
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
- Відчепися!
- Мамочко?

401
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Кицюнька?

402
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Боже мій.

403
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Я тебе не помітила.

404
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
А з ким ти балакала?

405
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
Ні з ким. Я ні з ким не розмовляла.

406
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Ходімо в ліжечко.

407
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Ці два? Дякую.

408
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Хочете щось покуштувати?

409
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Аякже.

410
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
- Смачно.
- Це сорт «Черокі фіолет».

411
00:24:47,029 --> 00:24:50,449
Наша сімʼя його давно вирощує.
Ще є «Зелена зебра»...

412
00:24:50,449 --> 00:24:53,243
Я візьму пʼять.

413
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Пʼять оцих...

414
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
Ящиків.

415
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Пʼять оцих?

416
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Я візьму весь...

417
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Забираю все.

418
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Добре. Ну, я вам підготую.

419
00:25:08,300 --> 00:25:11,428
Ви купуєте для ресторану?
Бо, здається, ми не знайомі.

420
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Ні, це для особистого вживання.

421
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
Вистачить?

422
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Так.

423
00:25:20,854 --> 00:25:22,856
Я чув, у вас тут щось особливе,

424
00:25:22,856 --> 00:25:26,944
тому вирішив сам зняти пробу з товару.

425
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Я попрошу когось допомогти вам донести.

426
00:25:30,697 --> 00:25:31,823
Це не обовʼязково.

427
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
Обовʼязково. Вони важкуваті.

428
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
Як ваші стосунки?

429
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
Що?

430
00:25:43,794 --> 00:25:46,547
Мої переживають не найкращі часи.

431
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Співчуваю.

432
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Як думаєте, правду кажуть?
Що від труднощів стосунки міцніють?

433
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Так.

434
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Іноді цікаво, як це - мати стосунки,
в яких палає вогонь пристрасті.

435
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Та потім я згадую, що вогонь згасає.

436
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
А у вас має бути бажання не відступати.

437
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
І не лише в одного з пари, а в обох.

438
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Я попрошу донести...
Допоможеш йому? Ці пʼять.

439
00:26:24,001 --> 00:26:26,587
- Аякже.
- Пожива для роздумів.

440
00:26:26,587 --> 00:26:30,174
Шейла не дуже вміє підтримувати
стосунки, коли немає іскри.

441
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
- Що за...
- Шануйтеся.

442
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
{\an8}Моя машина тут.

443
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Іноді,

444
00:26:52,571 --> 00:26:56,033
коли світ здається занадто великим,
темним і страшним,

445
00:26:56,033 --> 00:26:58,869
я люблю згадувати ось про що.

446
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
Буквально за рогом

447
00:27:01,830 --> 00:27:06,335
на нас завжди може чекати магія.

448
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Де я? І чому так хочеться моркви?

449
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Хто перший їй скаже?

450
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Що скаже?

451
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Як ти сюди потрапила?

452
00:27:23,560 --> 00:27:26,021
Просто зайшла. Ніхто не зупинив.

453
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
Тобі сюди не можна.

454
00:27:27,898 --> 00:27:29,858
Вона не справжня. Ти ж знаєш?

455
00:27:29,858 --> 00:27:32,611
- Що?
- Вона не справжня.

456
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
- Ти не справжня!
- Я п...

457
00:27:34,947 --> 00:27:37,241
Ти не справжня! Ти фальшива!

458
00:27:37,241 --> 00:27:39,284
Перепрошую. Я не знаю, чому вона тут...

459
00:27:39,284 --> 00:27:40,827
- Це фальшивка!
- ...але вона йде.

460
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Фальшивка і брехло!

461
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
- Ти йдеш.
- Це фальшивка!

462
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Розкажеш, що тут за концерт?

463
00:27:45,749 --> 00:27:47,918
Я б розказала, та сама не знаю.

464
00:27:47,918 --> 00:27:49,378
Вона не справжня.

465
00:27:49,378 --> 00:27:53,423
У неї фальшиве імʼя, волосся,
фальшиві куплені цицьки.

466
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
Не торкайся мене! Хто тобі дозволив?

467
00:27:56,176 --> 00:27:58,846
Неважливо, бо ти не справжня.
Я справжня.

468
00:27:58,846 --> 00:28:00,180
І ти справжня, Ґрето.

469
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
Ти реальна. Ти моя подруга!

470
00:28:02,057 --> 00:28:05,352
І мені шкода.
Я прийшла попросити вибачення.

471
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
Ти мені потрібна.

472
00:28:06,645 --> 00:28:08,647
Повернися в моє життя.

473
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Гей, ходімо.

474
00:28:11,900 --> 00:28:12,985
За мною.

475
00:28:12,985 --> 00:28:14,611
Ти краща за неї.

476
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
І за мене краща.

477
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
- Ну, не знаю.
- А я знаю.

478
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Пусти мене.

479
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Яка ж ти нестерпна.

480
00:28:36,508 --> 00:28:38,802
Гей! Ґрето.

481
00:28:38,802 --> 00:28:42,931
Ґрета? Ґретель? Ґредель? Ґредель.

482
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Моя спина сама себе не помасажує.

483
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
То не вона придумала
зніматися в дитячому шоу.

484
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Ідея була моя. Це я.

485
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Чому?

486
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Хотіла поєднати користь для неї
і кривду для тебе.

487
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Але кривди більше.

488
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Це справедливо.

489
00:30:07,933 --> 00:30:11,478
Мені треба дуже постаратися,
щоб знову завоювати твою довіру.

490
00:30:11,478 --> 00:30:14,731
І я маю так багато тобі пояснити...

491
00:30:14,731 --> 00:30:16,441
Нам це дуже потрібно.

492
00:30:18,694 --> 00:30:21,071
Але давай іншим разом? Я маю йти.

493
00:30:21,071 --> 00:30:22,155
Я дуже голодна.

494
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Так, я теж.

495
00:30:25,492 --> 00:30:29,705
Я теж страшенно голодна.

496
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
А що ти хочеш?

497
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Гамбургер.

498
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Так. Ходімо їсти чортові гамбургери.

499
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
{\an8}КІНЕЦЬ

500
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Переклад субтитрів: Олена Любенко