ఫిగర్ ఎయిట్
ఇలా చూడండి.
ఈ బిస్కెట్లలో ఏమైనా వెన్న కొవ్వు ఉందేమో మీకు ఏమైనా తెలుసా?
వెన్న కొవ్వు లేని బిస్కెట్ల కోసం నేను చూస్తున్నాను.
హలో. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
నీ ఉద్దేశం ఆ బిస్కెట్ల రుచి చెత్తగా ఉండాలి అంటావా?
లేదు, నా ఉద్దేశం ఏదైనా కార్న్ లేదా కనోలా ఆయిల్ తో చేసిన బిస్కెట్లు అని.
చూడు, గుండెని ఆరోగ్యంగా ఉంచేవి.
ఊహాజనితమైన బిస్కెట్లు.
అదే షీలా. ఆమెకు అన్నీ కావాలి.
- కొవ్వు పదార్థం లేని బిస్కెట్లా? - అది ఒక అందమైన ఊహ.
చిన్నపిల్లల మనసత్త్వం, స్వార్థంతో కూడిన ఊహ.
అవును, తను ఎప్పుడూ ఆత్మనిగ్రహాన్ని పాటించలేదు.
లేదా వక్షోజాలు.
గుండెపోటు వ్యాధి రాకుండా చూసుకోవడం నేరమా?
...ఆమె నగ్నంగా ఉండి, పదేళ్ల అబ్బాయిలా కనిపించిందా?
మీ అందరికీ ఏం అయింది?
నా ఉద్దేశం, ఏమీ కాలేదు.
నీ షర్ట్ విప్పేయ్.
అవును, దాన్ని విప్పేయ్.
లేదు, నేను నా షర్ట్ ని విప్పను.
విప్పేయ్.
నేను నా షర్ట్ ని విప్పడం లేదు.
విప్పేయ్.
- నా షర్ట్ ని నేను విప్పను. - విప్పు.
లేదు! ఆపండి!
- విప్పు. విప్పు. - లేదు!
- విప్పేయ్. విప్పేయ్. విప్పేయ్. - లేదు! ఆపండి! లేదు!
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను. సారీ. నిన్ను నిద్రలేపాలని అనుకోలేదు.
నాకు ఏదో కల వచ్చింది.
దేని గురించి?
పెద్ద విషయం కాదు.
పెద్ద కల ఏమీ కాదు.
హేయ్, నిన్ను చూసి నేను గర్వపడుతున్నాను, ఎందుకంటే టీవీలో అందరికీ నీ గురించిన నిజాన్ని చెప్పినందుకు.
థాంక్యూ.
నాకు బాగా అనిపించింది.
అలా చేయడం బాగా అనిపించింది.
ఎందుకంటే నిన్ను ఒక విషయం అడగడానికి అది ప్రేరణ ఇస్తోంది.
సరే.
అంటే, చూడు, నువ్వు నీ రూమ్ మేట్ గురించి మాట్లాడుతూ ఉంటావు,
మూడున్నర అడుగుల పొడవు ఉంటుంది, మాయా అని పిలుస్తారు.
తనని కలుసుకోవాలని ఉంది.
అలాగే.
- అది మంచి పనేనా? - అవును!
అవును, ఖచ్చితంగా మంచిదే. కానీ డానీతోనే సమస్య.
కానీ, అతడిని కలుసుకోవడానికి అంతగా ఆసక్తిగా లేను.
ముందుగా అతడితో ఏ విధంగా మాట్లాడాలో...
... నేను ఆలోచించుకోవాలి.
అతను మొత్తానికి నాకు దూరంగా ఉంటున్నాడు,
అందుకే నాకు దాన్ని చెడగొట్టడం ఇష్టం లేదు.
అందులో అర్థం ఉంది.
కానీ...
అంటే, నేను...
నేను మాయాని చూడాలి అనుకుంటున్నానని డానీకి చెప్పడానికి నువ్వు భయపడుతున్నావా,
లేదా నా గురించి అతనికి చెప్పడానికి భయపడుతున్నావా?
హేయ్, ఈ రాత్రి విందుకి నీకు ఏం కావాలి?
నువ్వు ఎప్పుడైనా అదే రోజు పట్టుకున్న చేపని తిన్నావా?
ఎందుకంటే అక్కడ కొంతమంది జాలర్లు ఆ గట్టు దగ్గర ఉంటారు...
నా ఉద్దేశం, అది చాలా రుచిగా ఉంటుంది.
ఇలా చూడు, దాని గురించి ఏమీ ఆలోచించకు. దాని గురించి ఆందోళన పడకు.
రాత్రి వరకూ వేచి చూడు. సరేనా?
మనం ఈ పనిని ఇక్కడ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
చిన్న పనులతో మొదలుపెట్టి పెద్దగా ఎదగాలి.
మరియా దినచర్య ఉదయం పార్కులో మొదలవుతుంది,
అక్కడ ఆమె సాధారణంగా గ్రేస్ కి ఆపిల్ లేదా అరటి పండ్ల ముక్కలు తినిపిస్తుంది
ఆ తరువాత తను ఆ పండ్లను తింటుంది.
ఇది క్లబ్ లో మరియా ఉన్నప్పటిది.
పూల్ ఉష్ణోగ్రత గురించి డెస్కు ఉద్యోగితో ఆమె 45 నిమిషాలు వాదించింది.
ఆ తరువాత, తన ప్రవర్తనకు క్షమాపణలు చెబుతూ మొత్తం సిబ్బందికి మధ్యాహ్నం విందు ఇచ్చింది.
ఇదంతా గత వారం రెండుసార్లు జరిగింది.
ఇక్కడ ఆమె ఒక సీల్ చేపతో కాలక్షేపం చేయబోయింది కానీ దానికి ముందు ఒక బైక్ పోలీసు ఆమెని మందలించాడు...
సరే, ఇంక చాలు. నాకు సారాంశం చెప్పు చాలు.
అది ఇలా చెప్పచ్చు, మిస్టర్ బ్రీమ్.
నేను ఆమెని అనుసరించగలను. అందుకు అయ్యే ఖర్చు గురించి నేను పెద్దగా పట్టించుకోను.
కానీ నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే... ఆమె ఏం చేస్తోందో నువ్వు తననే అడగడం మంచిది.
నీకు ఖర్చుల వివరాలు మా ట్రయిలర్ లో ఉద్యోగికి ఇవ్వు.
థాంక్యూ.
సరే, నా వయసు నలభై సంవత్సరాలు.
కాస్త అటు ఇటుగా.
ఇంత కాలంలో, అద్దంలో నన్ను నేను చూసుకుంటూ
కొన్ని కోట్ల గంటలు గడిపి ఉంటాను, కదా?
అందులో చాలాసార్లు అద్దంలో నన్ను చూసుకుని తిట్టుకుని ఉంటాను.
చప్పట్లు కొట్టండి. మోకాళ్లు. భుజాలు తిప్పండి. భుజాలు తిప్పండి.
కానీ నిజం ఏమిటంటే, నాకు కనీసం నేనే కనిపించలేదు.
నేను ఆ సమయం అంతా అద్దం ముందు ఉన్నా కానీ నన్ను నేను చూసుకోలేకపోయాను.
అందుకే, ఏదైనా కొత్తగా ప్రయత్నించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
నేను కొద్దిగా ఒళ్లు కదల్చాలని అనుకున్నాను.
ఇప్పటి నుంచి, బాడీ బై షీలాలో కొత్త నియమం ఏమిటంటే,
ఇక అద్దాలలో చూసుకోవడం వద్దు!
- మీరు కూడా నాతో ఉన్నారా? - ఉన్నాం!
సరే! నాతో పాటు జంప్ చేయండి. నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
- మీరు ఎలా ఫీల్ అయితే అదే మీరు, కదా? - అవును!
- ఇంకా మనం ఇక్కడ ఉన్నది ఆత్మవిశ్వాసం కోసం. - అవును!
మన శరీరాలకు మనం కొన్ని జోడించుకోవాలి, కానీ కోల్పోకూడదు.
విప్లవానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?
తేనెటీగలు అయితే ఎలా ఉంటుంది?
ఆమె మీద కొన్ని తేనెటీగలు వదులుదామా?
అవును, అదే చేయాలి. అవును.
అంటే, నాకు ఆ ఆలోచన చాలా నచ్చింది.
కానీ వాటిని రవాణా చేయడం కొద్దిగా ఇబ్బంది.
"తేనెటీగల గుంపుని ఆమె మీదకి వదలాలి" అనే ఆలోచనకి
ఇంకా చాలా వేరే కారణాలు కూడా ఉన్నాయి.
ఆమె నన్ను అబద్ధాలకోరు అంది.
ఇది నన్నే చూస్తోంది.
ఇది ఏ రకమైన ప్రదర్శన?
అది నిన్నే చూస్తోందంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి? అది ఒక తోలుబొమ్మ.
అవును, అంటే, ఈ మొత్తం వ్యవహారమే ఒక తప్పుడు ఆలోచన అనుకుంటా.
మనం వేరుపడాలి. ఇలా రా, డార్లింగ్.
ఆగు, లేదు, మనం వేరుపడలేము. మనం ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం.
ఏదైనా సంతకం చేసినట్లు నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
సరే, చూడండి, ముందు నా మాట వినండి.
దేవుడా. దేవుడా.
నేను హార్ట్మన్ వాళ్లతో మాట్లాడాను, సరేనా?
వాళ్లు కుకీ అడ్వర్టయిజ్మెంట్లని విరమించుకోవడం లేదు.
ఈ షీలా గొడవ సద్దుమణిగే దాకా వాళ్లు వాటిని కేవలం కొద్దికాలం ఆపాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
కానీ ఆమె టిలివిజన్ ని వాడుకుంది. నా వ్యాపారం ఎక్కడ ఉందో అక్కడ దెబ్బకొట్టింది. నా ఇంట్లో.
మనం తేనెటీగల ప్లాన్ నే అమలు చేయాలని నా ఆలోచన. లేదా కందిరీగలు. అవి చాలాసార్లు కుడతాయి.
లేదు. ఖచ్చితంగా వద్దు. ఈ తేనెటీగల ఆలోచనలు ఇంక చాలు.
సారీ, ఏమీ అనుకోకండి...
సరే, దయచేసి నాకు వివరించే అవకాశం ఇవ్వండి
ఈ ఆల్ఫాబెట్ ఆలే అనేది మామూలు పిల్లల షో లాంటిది కాదు, సరేనా?
ఇది షీలా కూతురికి ఇష్టమైన షో.
కాబట్టి, ఈ గొడవ సద్దుమణగడం కోసం ఎదురుచూసే సమయంలో, మనం కూడా...
ఆమె ఎక్కడ ఉంటుందో అక్కడ దెబ్బ కొడతాం, ఆమె ఇంట్లోనే.
ఖచ్చితంగా. మా అంకుల్ ప్యాటీ ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు, "ఒక హెచ్చరిక పంపించడం" గురించి.
నువ్వు చాలా దుర్మార్గురాలివి కావచ్చు.
అవును, తనకి నువ్వు నచ్చావు.
ఓహ్, దేవుడా. నా క్లాస్ కి వచ్చినందుకు థాంక్యూ.
- ఇంకా గుర్తుంచుకోండి, ఇంక అద్దాలు వద్దు, సరేనా? - ఇంక అద్దాలు వద్దు!
థాంక్యూ! మీ పేర్లు వివరాలు ఇవ్వండి! అవును.
- ఆ రిపోర్టర్ ని నీ ఆఫీసులో ఉండమన్నాను. - థాంక్యూ.
కేవలం గుర్తుంచుకో. అప్రమత్తంగా ఉండు.
నీకు కావలసిన దానికన్నా ఎక్కువగా అతను నీ నుంచి సమాచారం రాబట్టకుండా చూసుకో.
అతను కేవలం ఒక రిపోర్టర్, ఫిడెలియా. అతను భూతం కాదు. కనీసం లాయర్ కూడా కాదు.
అంటే, అతను హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నాడు.
కానీ భూతాలు కూడా అలాగే ఉంటాయి.
మీ సెక్రటరీ నన్ను లోపలికి రానిచ్చింది. ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగలేదు.
- ఆమె మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి. - ఆమె నువ్వు ఎవరో రిపోర్టర్ అనుకుంది.
కానీ నీకు ఇప్పుడు నేను ఏమీ కాను కదా?
ఆమె నన్ను అడిగి ఉంటే, నేను కూడా నిజాయితీగా చెప్పాల్సి వస్తే,
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలిసేది కాదు.
నేను నీకు మళ్లీ ఫోన్ చేయలేదు, చేశానా?
లేదు. ఈసారి నేను ఇక్కడికి నా సొంత పని మీద వచ్చాను.
మరియాని మానసిక వైద్యుడికి చూపించాలన్న నీ సలహాని పాటించాలని చూశాను.
అది పని చేయలేదు.
ఆమెని తీసుకువెళ్లడం ఏంటి? ఆమె ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగానా?
లేదు, నేను అడిగాను. ఆమె కాదు అంది,
అది నాకు కొత్తగా, ఇబ్బందికరంగా అనిపించింది.
మనుషులు నిన్ను తిరస్కరించడం నీకు అలవాటు లేదు.
అన్నిసార్లు అదే నిజం కాదు. ఉదాహరణకి, నువ్వు తిరస్కరించావు.
కానీ, నిజానికి జరిగింది అది కాదు.
అయితే, నువ్వు వేరే ఎవరినైనా కలుసుకుంటున్నావా? ఒక మానసిక వైద్యుడిని?
ప్రస్తుతానికి లేదు, కానీ గతంలో వెళ్లాను.
మరి అది సాయపడిందా?
అది ఎలాగో చెప్పు.
నేను కూర్చోవచ్చా?
నేను అలా పడుకోవచ్చా?
పడుకుంటే ఇంకా సుఖంగా ఉంటుంది.
ఈ రోజు నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
- అదీ సంగతి. నేను ఇలా అనుకోలేదు... - లేదు. ఊరికే...
ఈ రోజు నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది? నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
సరే.
నా ఫీలింగ్... ఎలా ఉందంటే...
అయోమయంగా ఉన్నాను.
చిరాకుగా ఉన్నాను.
అనిశ్చితి. విసుగు.
- అది ఒక ఫీలింగ్ అంటావా? - నీకు ఏది అనిపిస్తే అదే.
దీనికి ఏమైనా నియమాలు ఉన్నాయా లేవా?
నియమాలు ఉన్నాయి, కానీ ప్రధానంగా మాట్లాడుకోవడానికి అవకాశం ఇవ్వాలి.
అప్పుడు అది ఎక్కడికీ పోదు.
ఇది ప్రార్థనలా ఉంది.
కానీ మనం ఒక నమ్మకమైన వైద్య నిపుణుడితో మాట్లాడతాం.
ఆ వైద్యులని నమ్మచ్చో లేదో మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?
మనకి తెలియనక్కరలేదు. మనం నిర్ణయించుకుంటే చాలు.
అయితే అది విశ్వాసం.
నేను మరియాని ఇంక ఎప్పటికీ నమ్మలేను.
ఆమెని ప్రశ్నించడానికి బదులు నేను ఆమె మీద నిఘా పెట్టాను. ప్రశ్నల కోసం.
కానీ నేను అలా ఎందుకు చేశానో తెలియదు.
నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావు?
నేను ఎవరికీ భయపడటం లేదు.
కానీ...
నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావు?
నేను అసలు ఎవరిని... అనే వాస్తవం నాకు తెలుస్తుందని భయం.
అయితే, సహజంగా, నీ గురించి నువ్వు టీవీలో నిజాలు చెప్పేశావు.
అది నాలో ఒక పార్శ్వం మాత్రమే.
ఆమె క్లాస్ అయిపోయాక జనం ఎలా స్పందిస్తున్నారో అది మీరు చూడాలి.
అంటే, ఆ క్లాస్ కి ముందు, అది జరుగుతున్నంత సేపు జనం చాలా ఉత్సాహం చూపిస్తుంటారు,
కానీ టీవీలో ఆమె తన గురించి నిజాలు చెప్పేయడం వల్ల,
వాళ్లంతా ఆమెని చూడటానికి, ఇంకా, ముట్టుకోవడానికి తరలి వస్తున్నారు, ఆమె దేవుడో ఏదో అనుకుంటున్నారు.
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు ఆమెని కౌగిలించుకుని ఏడుస్తున్నారు
ఇంకా ఆమె వాళ్లకి ఎంత ముఖ్యమో చెబుతున్నారు.
కాబట్టి, ఆమె ఇప్పుడు పుస్తకం రాయడంలో పూర్తిగా అర్థం ఉంది.
పుస్తకమా? తను పుస్తకం రాస్తోందా?
అవును.
నా ఉద్దేశం, ఈ రోజుల్లో ఎవరైనా సొంతంగా పుస్తకాలు ప్రచురించుకోవచ్చు.
కాబట్టి, అది గొప్ప విషయం. ఆమెకు మంచిది కూడా.
లేదు, ఎవరో ప్రచురణకర్త ఆమెకు అడ్వాన్స్ ఇస్తామన్నారు.
పశ్చిమ తీరంలో ఉండే ప్రచురణకర్తా?
న్యూ యార్క్.
తను దూసుకుపోతోంది...
టీవీలో కనిపిస్తోంది, తన సమస్యల గురించి మాట్లాడుతోంది,
ఇంకా ఇప్పుడు పుస్తకం కూడా రాస్తోందా?
అదే జరిగేలా ఉంది.
హేయ్...
అక్కడ నీ పని అయిపోయిందా?
ఎందుకంటే నాకు ఇంకా తృప్తి కలగలేదు.
సరే.
నాకు కూడా ఒక పుస్తకం రాయాలని ఉంది.
ఆహా.
ఇది చూడటానికి చాలా బాగుంది.
సీ బాస్, రోస్టు చేసిన ఆలుగడ్డ ముక్కలు, ఇంకా నన్ను చూస్తూ ఉండు...
బ్రసెల్స్ మొలకలు.
నాకు తెలుసు. అవి ఇష్టం ఉండదని అందరూ అనుకుంటారు.
అది ఎందుకంటే వాటి సారం పోయేవరకూ ఉడకబెట్టేస్తారు.
వాటికి తగిన గౌరవం ఇవ్వరు.
- సరే, నాకు నీ గురించి తెలియదు... - ఈ కూరగాయ...
...కానీ నేను ఇప్పుడు చాలా కామోద్రేకంతో ఉన్నాను.
అతను బ్రసెల్స్ మొలకల గురించి అలా మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు,
కానీ నేను మాత్రం నా కుర్చీలో నుంచి జారిపోయి ఉండేదాన్ని.
నేను చాలా సారీ చెప్పాలి, ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నాను!
విందు అనగానే నాకు ఆవేశం వచ్చేస్తుంది.
- సారీ. విందు అంటే నాకు ఆవేశం వస్తుంది. - ఓహ్, లేదు, అది చాలా చక్కగా ఉంది.
కూరగాయల గురించి నువ్వు చాలా ఇష్టంగా మాట్లాడతావు.
ఇంకా నేను...
దయచేసి, కొనసాగించు.
సరే, అంటే, ఇందులో రహస్యం ఏమిటంటే దీన్ని పాలిపోయేలా చేసి
కొద్దిగా సరిపోతుంది,
ఎందుకంటే, అప్పుడు దాని వాసన బయటకి వస్తుంది.
ఒక కిటికీ మాదిరిగా...
కిటికీనా? దేనిలోకి వస్తుంది? బోరు కొడుతోందా?
నీకు నచ్చేది, నువ్వు కోరుకునేది ఇది కాదు.
ఆ మిస్టర్ మోర్మన్ తో మళ్లీ ఆ గదిలో పచ్చి శృంగారం చేయాలని నువ్వు కోరుకుంటున్నావు.
ఇక్కడ ఈ టొమాటో ముఖంగాడితో కాయగూరలు అవీ మాట్లాడటం నీకు నచ్చదు.
సరే. ఇంక చాలు.
అవును.
లేదు, నేను... సారీ. ఈ వివరణ బాగుంది.
- ఓహ్, అవును. అంటే... సరే. - మనం ఇక రుచి చూద్దాం. సరే.
- చాలా రుచిగా ఉంది. - మంచిది.
- చాలా రుచిగా ఉంది, థాంక్యూ. - అదిగో... మంచిది...
నీకు అవసరమైతే అక్కడ ఉప్పు కూడా ఉంది.
నేను ఎక్కువ ఉప్పు వేసుకోను.
ఉప్పు గురించి ఎవ్వరూ మాట్లాడుకోరు.
- నాకు ఇది చక్కగా సరిపోయింది, నిజానికి. - అవును.
హేయ్, అన్నట్లు, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,
మాయా విషయంలో నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
నీకు ఉన్న సమస్యలకి అది అదనం కాకూడదు.
ఈ మనిషి అనవసరమైన విషయాలు మాట్లాడకుండా నేరుగా ఏదీ అడగలేడా?
మాయా గురించి అతను అడగడం నాకు ఇబ్బంది లేదు.
ఇంతకన్నా చాలా ఎక్కువ ఆనందానికి నువ్వు అర్హురాలివి. చాలా, చాలా, చాలా మంచి జతకి నీకు అర్హత ఉంది.
నాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు నేను డానీతో ఆ విషయం మాట్లాడతాను.
- నిజంగానా? - ఆమె ఇప్పుడే అదే విషయం చెప్పింది కదా!
- మగాడిలా ఉండు, చేపలా అటూ ఇటూ జారిపోకు! - ఓహ్, దేవుడా, ఆపు! దయచేసి.
సరే...
సారీ.
- అప్పుడప్పుడు ఇలాగ జరుగుతూ ఉంటుంది అంతే... - నువ్వు ఏమీ వివరణ ఇవ్వనవసరం లేదు.
- ...నేను దీనిని ఆస్వాదించాలని ఉంది... - సరే.
- అవును, మనం ముందు ఇది తిని... - ...ఇది. ఇప్పుడు.
మనం ముందు ఇది తిందాం.
ఈ చేప కొద్దిగా...
- బహుశా నేను కొద్దిగా ఉప్పు వేసుకుంటాను. - అంటే, విషయం ఏమిటంటే...
ఆఫీసులో చాలా ఆలస్యం అయిందా?
అవును, ఇది చాలా సుదీర్ఘమైన రోజు.
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఏదో పని మీద చాలా ఎక్కువసేపు కష్టపడుతున్నావు.
సరే. దేవుడా, డెబ్.
నిదానించు, సరేనా? నువ్వు ఎవరినో కలుస్తున్నావు. నీ విషయంలో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
నేను కేవలం... నేను ఆ అమ్మాయిని, ఇంకా తన ఇద్దరి పిల్లల్ని కలవాలి అనుకుంటున్నాను.
అంటే, ఆమె చాలా చక్కగా ఉందనిపిస్తోంది...
తను ఫిడెలియా, సరేనా? షీలా అసిస్టెంట్.
- లేదు! - అదీ సంగతి. సరేనా? దేవుడా.
నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడే ముందు... నువ్వు ఒక్క మాటయినా మాట్లాడే ముందు,
ఒక విషయం తెలుసుకో, అవును, తన వయసు ఇరవైకి దగ్గరగా ఉంటుంది, కానీ తను తొందరగా ఎదిగిన అమ్మాయి
- ఇంకా తనకి ఆసక్తి ఎక్కువ. - షీలా కోపంతో రగిలిపోవచ్చు.
షీలా ఏం అనుకుంటుందా అని ఆలోచించడం ఎప్పటి నుండి మొదలుపెట్టావు?
ఆమెని నువ్వు దిక్కులేని ఊసరవెల్లి అని పిలిచేదానివి.
అవును, అది పది సంవత్సరాల క్రితం. ఇప్పుడు నేను ఆమెకి కొద్దిగా భయపడుతున్నాను.
నువ్వు కూడా భయపడాలి.
టీవీలో ఆమెని చూస్తుంటే, అంటే, తనకి చాలా ప్రతిభ ఉందనిపిస్తోంది.
- అవును, తను ఏమిటో నాకు తెలుసు. - ఓహ్, దేవుడా.
నువ్వు ఇప్పటికీ ఆమెని ప్రేమిస్తున్నావు, అవును కదా, మందమతి?
తనని తిరిగి పొందాలని చాలా కోరుకుంటున్నావు, ఆమెకు వీలైనంత దగ్గరగా వెళ్లాని ప్రయత్నిస్తున్నావు.
నా కూతురికి ఒక హగ్ ఇవ్వాలని ఉంది.
- సరే, అద్భుతం. - ఎందుకంటే ఈ రోజు చాలా కష్టపడ్డాను.
హేయ్, డానీ? ముందు స్నానం చేయి.
ఈ రాత్రి నువ్వు పనిలో ఉంటావు అనుకున్నాను.
నాకు పని ఉంది, కానీ వెళ్లడం లేదు.
ఈ రోజు గ్రోసెరీ దుకాణంలో నీ అసిస్టెంట్ ని చూశాను.
తను చాటుగా ఉన్నానని అనుకుంది.
కానీ నేను జ్వారెజ్ లో పెరిగాను. నన్ను ఎవరైనా అనుసరిస్తే నాకు తెలుస్తుంది.
నేను ఏం చేస్తున్నానని నువ్వు అనుమానిస్తున్నావో నాకు చెబుతావా?
నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే...
నీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు అనిపిస్తోంది. అంటే...
కానీ నీ అనుచరురాలు దుకాణంలో నన్ను అనుసరిస్తే,
అది నీకు ఎలాగ ఉపయోగపడుతుంది?
అది ఉపయోగపడదు.
నాకు నీ మీద నమ్మకం లేదని కాదు.
నేను మన బంధాన్ని పట్టి ఉంచడానికి ఏం చేయాలో తెలుసుకోలేకపోతున్నాను.
కానీ, నువ్వు ప్రయత్నించకు.
నన్ను నమ్ము.
మన ఇద్దరం మరొక బిడ్డ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు...
మరొక బిడ్డ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,
మన పొరుగులో ఒక స్పెషల్ డాక్టర్ ని కలవడానికి వెళ్లాను,
ఆయన ఒక యూనివర్సిటీ డాక్టర్.
నా అండ ఉత్పత్తి సరిపడా ఉందని చెప్పాడు.
కావలసిన దానికన్నా ఎక్కువగా ఉంది.
దాని అర్థం మనకి బిడ్డ కలగకపోవడానికి ఉన్న సమస్య నీది.
వాళ్లు ఒక పరిష్కారాన్ని సూచించారు కానీ దాన్ని నువ్వు ఎప్పటికీ ఒప్పుకోవు.
నేను కూడా దాన్ని ఒప్పుకోనని అనుకున్నాను.
కానీ ఆ వెంటనే, నేను ఆ కుర్చీలో కూర్చున్నాను,
వేరొకరి వీర్యాన్ని నా లోపలకి పంపించడానికి అనుమతించాను.
ఆ ఫలితంగానే మనకి గ్రేస్ పుట్టింది.
మన బిడ్డ.
నేను చేయాల్సిన పనిని అలా పూర్తి చేశాను,
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పినట్లు, "ఈ బంధాన్ని కాపాడటం కోసం."
అంటే, నీ ఆఫీసు దుస్తులు తీసేస్తాను,
ఇంకా నీకు విందుని మళ్లీ వెచ్చపెడతాను.
- హేయ్. - హాయ్.
- లోపలికి వస్తావా? - అలాగే, తప్పకుండా.
- మంచిది. నీ పని ఎలా జరుగుతోంది? - అంటే నిన్ను అడుగుదాం అనుకున్నాను...
సారీ. చెప్పు.
నేను ఒకతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.
సరే.
అతని పేరు కార్లోస్, ఇంకా అతను... మేము
ఇంక ఇప్పుడు మాయాని అతను కలుసుకోవాలని అనుకున్నాం.
సరే, అలాగే.
సరే, మంచిది. గొప్ప విషయం.
ఇలాంటి విషయాలలో, చూడు, అది సహజమైన ప్రక్రియ.
చూడు, నువ్వు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తూ, అతను మాయాని కలుసుకోకపోతే అది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.
నువ్వు రెండు వేర్వేరు జీవితాలు జీవిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
- అది నీ తత్త్వం కానే కాదు. - శాంతించు, డానీ.
మనం ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాం...
- అవును, నేను కూడా ఒకామెని కలుస్తున్నాను. - ...మన ఇద్దరిలో ఎవరైనా...
- ఆహ్...హా? - అవును, తను చాలా చక్కగా ఉంది.
మేము మెల్లమెల్లగా మాట్లాడుకుంటున్నాము,
కానీ మా బంధాన్ని కాస్త దగ్గరగా చేసుకోవాలని నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.
ఆమెని ఎలా కలుసుకున్నావు?
ఆఫీసులో.
- మరి మాయా ఆ మనిషిని కలిసిందా, లేక... - అది చెప్పడం కష్టం.
- ఏంటి? నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఏంటి... - అమ్మా! నా డ్రెస్ ఎలా ఉంది?
సరే.
ఓహ్, దేవుడా.
- ఏం జరుగుతోంది? - ఆమెకు ఇవన్నీ నేను నేర్పించడం లేదు.
- ఇది టెలివిజన్ చూసి నేర్చుకుంటోంది. - అవును.
అంటే, మేము కేవలం పిల్లల కార్యక్రమాల్ని ఈ కాలానికి తగినట్లు చేస్తుంటాం, కదా?
- అవును. - అవును, ఆమె అవే నేర్చుకుంటోంది.
- హాయ్, షీలా. - హాయ్, డెబ్.
అన్నట్లు, నీ ఇద్దరి పిల్లల్ని చూసుకోవడానికి వచ్చినందుకు స్వాగతం.
- సరే. - తనకి విషయం చెప్పావా?
చెప్పాను.
ఈ మొత్తం వ్యవహారం, చూడు, ఇది నీ ఫ్రెండ్ చేసిన తప్పు.
నీకు తెలుసు కదా, కెలీ కిల్మార్టిన్?
అవును, ఆమెని నేను ఫ్రెండ్ గా చూడను.
అంటే, ఆల్ఫాబెట్ ఆలే షోని వారం అంతా తను అతిథిగా నిర్వహిస్తోంది.
ఆ ఫోటోతో, నేను జానపద గాయనిగా కనిపిస్తున్నాను.
మరోపక్క, మీ అమ్మాయి దాన్ని బాగా ఆస్వాదిస్తోంది.
వక్షోజాలు సరదాగా ఉంటాయి.
హేయ్, మాయా, మనం ఇంక బయలుదేరి వెళ్లాలి, సరేనా?
హేయ్, మాయా, నాన్నకి టెన్నిస్ బంతులు తిరిగి ఇచ్చేస్తావా, ప్లీజ్?
- ఇవ్వను! - ఆమెనే ఉంచుకోనీ, బనానీ.
- ఇక్కడ మన పని అయిపోయింది, చాలా ధన్యవాదాలు. - వద్దు! వద్దు!
- థాంక్యూ. నేను అది తీసుకోవచ్చా? - వద్దు!
అవును, నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు.
అర్థం చేసుకున్నందుకు థాంక్యూ.
అవును, సరే. సరే. గుడ్ నైట్. గుడ్ నైట్.
మరొక రోజు, మరొక అబద్ధం ఒక మగవాడికి చెప్పావు.
నేను అతనికి అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
కానీ, నీకు అనారోగ్యం ఏమీ లేదు కదా.
మిస్టర్ మోర్మన్ ని మళ్లీ కలుసుకుంటే తప్పు చేస్తున్నానేమో అని ఆలోచనలో పడినట్లు ఉన్నావు.
నిన్ను కలిసిన మొదటిసారే చంపేసి ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తోంది.
- నేను నిజంగా ప్రయత్నించాను. - నువ్వు నిజంగా చెప్పడం లేదు.
అయితే, నీ ప్లాన్ ఏంటి? మిగతా జీవితం అంతా ఒంటరిగానే గడుపుతావా?
నాకు నిజానికి ఏ ప్లాన్ లేదు.
అయితే, అది స్పష్టంగా తేలిపోయింది.
కానీ నీ మీద ఎవరు ప్రేమని ఇంకా అభిమానాన్ని వ్యక్తం చేసినా
నువ్వు వాళ్లని దూరం పెట్టేస్తావు.
నేను అలా చేస్తాను, కదా?
నా ఉద్దేశం, నేను అదే పనిని మళ్లీ మళ్లీ ఎందుకు చేస్తుంటాను?
ఎందుకంటే నిన్ను ఎవరూ బాధపెట్టకుండా లేదా నిరాశ కలిగించకుండా ఉండటం కోసం
లేదా, విసుగు పుట్టించకుండా ఉండటం కోసం నువ్వు ఒంటరిగా ఉండాలి అనుకుంటావు.
నాకు కార్లోస్ తో... బోరు కొడుతోంది.
అతని మంచితనంతో.
నా ఉద్దేశం, నాలో లోపం ఏమిటి?
నువ్వు ప్రత్యేకమైన దానివి. ఇంకా అది ఒంటరిగా ఉండే స్థానం.
కానీ నేను చాలా బాగా రాణిస్తున్నాను.
బోరు అనే పదానికి మెరుగు అనేది పర్యాయపదం, ఇంకా నిన్ను ఎవరైనా విసిగిస్తే నీకు ఇష్టం ఉండదు.
కానీ నాకు అనారోగ్యంగా ఇంకా ఒంటరిగా ఉండాలని కూడా లేదు.
నువ్వు ఒంటరిగా లేవు. నీకు మేం ఉన్నాం.
నేను గ్రెటాని మిస్ అవుతున్నాను. ఒక నిజమైన స్నేహితురాలకి నేను దూరం అయ్యాను.
కానీ నువ్వు ఆమెకి ఎలాంటి విలువ ఇవ్వలేదు లేదా ఆమె మాటలు పట్టించుకోలేదు.
స్నేహం అనేది రెండు వైపులా వెళ్లే రహదారి, పిచ్చిమొహమా.
- నన్ను అలా పిలవకు. - కానీ, నువ్వు పిచ్చిమొహందానిలా ఉండకు.
ఒక మాట చెప్పనా? నువ్వే నా సమస్యవి.
నీ కారణంగానే నేను అందరికీ దగ్గర అవ్వాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇంకా నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి కావు. నా లవర్ వి కావు.
పార్టీకి ఆహ్వానం లేకుండా వచ్చి కూడా వదిలి వెళ్లడానికి వచ్చిన అతిథి లాంటిదానివి నువ్వు.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లిపోమని నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్! - అమ్మా?
స్వీటీ?
ఓహ్, దేవుడా.
నిన్ను అక్కడ నేను చూడలేదు.
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
ఎవరూ లేరు. నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడటం లేదు.
మనం వెళ్లి పడుకుందాం పద.
ఈ రెండు? థాంక్యూ.
ఏదైనా రుచి చూస్తారా?
తప్పకుండా.
- అది బాగుంది. - అవును, అది చిరోకీ పర్పుల్.
అది మేము వారసత్వంగా పండించే పండ్లలో ఒకటి. మా దగ్గర గ్రీన్ జీబ్రా కూడా ఉంది...
నేను ఐదు తీసుకుంటాను.
ఐదు అంటే...
డబ్బాలు.
ఆ ఐదు డబ్బాలా?
నేను ఇవన్నీ తీసుకుంటాను...
మొత్తం తీసుకుంటాను.
అలాగే. అంటే, నేను మీకు అవి ఏర్పాటు చేస్తాను.
మీరు ఏదైనా రెస్టారెంట్ కి సరఫరా చేస్తున్నారా? ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని గుర్తు పట్టలేకపోతున్నాను.
లేదు, అవి నా సొంత వినియోగం కోసం.
అవి సరిపోతాయా?
సరిపోతాయి.
ఇక్కడ నువ్వు ఏదో ప్రత్యేకమైనది సాధిస్తున్నావని విన్నాను,
అందువల్ల ఆ ఫలాలని నేనే స్వయంగా రుచి చూడాలని వచ్చాను.
అలాగే, అంటే, వాటిని మోసుకువెళ్లడానికి మీకు ఎవరినైనా సాయం చేయమంటాను, సరేనా?
అదంతా అవసరం లేదు.
లేదు, మీకు అవసరం. అది కొద్దిగా బరువుగా ఉంటాయి.
మరి, నీ ప్రేమ వ్యవహారం ఎలా నడుస్తోంది?
ఏంటి?
నా ప్రేమకథ ముగిసిపోయింది.
సారీ.
పెద్దలు చెప్పేది నిజమే అంటావా? అడ్డంకులు మనల్ని గట్టి వాళ్లని చేస్తాయి అంటావా?
నిజం.
ప్రేమ జ్వాల రగిలే మనుషులతో ఉంటే ఎలా ఉంటుందో అని కొన్నిసార్లు ఆలోచిస్తుంటాను.
కానీ ఆ తరువాత నాకు గుర్తుకువస్తుంది, జ్వాలలు ఆరిపోతాయని.
కానీ మనం ముందుకు సాగిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
కేవలం మన ఒక్కళ్లకే కాదు కానీ ఇద్దరికీ ఆ సంకల్పం ఉండాలి.
మీకు ఇవి మోసుకువెళ్లడానికి ఎవరినైనా ఏర్పాటు చేస్తాను... ఈ ఐదు డబ్బాల్ని మోయడంలో మీరు సాయం చేస్తారా?
- తప్పకుండా. - ఆలోచించడానికి ఇది ఒక విషయం.
ప్రేమరహితమైన సంబంధంలో కొనసాగడానికి షీలా ఆసక్తి చూపదు.
- ఏంటి అన్నావు... - ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.
నా కారు సరిగ్గా అక్కడ ఉంది.
కొన్నిసార్లు,
ఈ ప్రపంచం చాలా పెద్దగా, చాలా చీకటిగా, చాలా భయంకరంగా అనిపించినప్పుడు,
నేను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకునే విషయం ఒకటి ఉంది.
అది దగ్గరలోనే ఉంది,
ఏదో మేజిక్ జరిగే అవకాశం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? క్యారెట్లు తినాలని నాకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
ఆమెకు చెప్పడానికి ఎవరు ముందుకు వస్తారు?
ఏంటి చెబుతావు?
నువ్వు లోపలికి ఎలా వచ్చావు?
నేను లోపలికి వచ్చాను. ఎవరూ నన్ను ఆపలేదు.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
తను నిజమైన మనిషి కాదు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?
- ఏంటి? - ఆమె నిజం కాదు.
- నువ్వు కూడా నిజం కాదు! - నేను...
నువ్వు నిజం కాదు! నువ్వు నకిలీ మనిషివి!
సారీ, అందరూ చూడండి. ఆమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోందో తెలియడం లేదు...
- ఆమె నకిలీది! - ...కానీ ఆమె వెళ్లిపోతోంది.
ఆమె నకిలీది, ఇంకా అబద్ధాలకోరు!
- నువ్వు వెళ్లిపోవాలి. - ఆమె నకిలీది!
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు చెబుతావా?
నాకు చెప్పాలనే ఉంది, కానీ ఏం జరుగుతోందో నాకే తెలియడం లేదు.
ఆమె నిజమైనది కాదు.
ఆమెకి నకిలీ పేరు ఉంది, నకిలీ జుట్టు ఉంది, దుకాణంలో కొన్న పెద్ద, నకిలీ వక్షోజాలు ఉన్నాయి.
నన్ను ముట్టుకోవద్దు! నన్ను ముట్టుకోవచ్చని నీకు ఎవరు చెప్పారు?
అది ముఖ్యం కాదు ఎందుకంటే నువ్వు నిజం కాదు. నేనే నిజం.
ఇంకా నువ్వు కూడా నిజమే, గ్రెటా.
నువ్వు నిజమైన దానివి. నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి!
ఇంకా సారీ. నేను సారీ చెప్పడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఇంకా నాకు నువ్వు కావాలి.
నా జీవితంలోకి నువ్వు తిరిగి రావాలి.
హేయ్, వెళదాం పద.
వెళదాం పద.
నువ్వు ఆమెకన్నా చాలా నయం.
నువ్వు నాకన్నా నయం.
- ఆ విషయం నాకు తెలియదు. - నాకు తెలుసు.
నన్ను వెళ్లనివ్వు.
నిన్ను భరించడం అసాధ్యం.
హేయ్! గ్రెటా.
గ్రెటా? గ్రెటెల్? గ్రాడెల్? గ్రాడెల్.
నా వెన్నెముక భయంతో బీటలు వారడం లేదు.
పిల్లల షో చేయాలన్నది ఆమె ఐడియా కాదు.
అది నా ఐడియా. నేనే అది చేశాను.
ఎందుకు?
కొన్ని సమీకరణాల ప్రకారం చూస్తే అది ఆమెకి మంచిది ఇంకా నీకు చెడ్డది.
ఎక్కువగా నీకే చెడ్డది.
అలా ఆలోచించడంలో తప్పు లేదు.
నాకు చేయవలసిన పని చాలా ఉంది, నీ నమ్మకాన్ని నేను తిరిగి పొందాలి.
ఇంకా నేను నీకు చాలా వివరించాల్సి ఉంది...
అవును, మనం నిజంగా ఆ పని చేయాలి.
కానీ మనం తరువాత ఎప్పుడైనా చేద్దామా? ఎందుకంటే నేను ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్లాలి.
నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.
అవును, నాకు కూడా.
నేను... నిజంగా చాలా ఆకలిగా ఉన్నాను.
అవునా? నీకు ఏం తినాలని ఉంది?
హాంబర్గర్.
అవును, మనం వెళ్లి ఆ హాంబర్గర్ తిందాం.
శుభం
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్