ஃபிகர் 8
மன்னிக்கணும்.
இந்த குக்கிஸ்ல வெண்ணைக் கொழுப்பு இருக்கான்னு உங்களுக்குச் தெரியுமா?
நான் வெண்ணைக் கொழுப்பு இல்லாத குக்கிஸைத் தேடிட்டு இருக்கேன்.
ஹலோ. பாருங்க?
தவிடு மாதிரி இருக்குற குக்கிஸையா கேட்குற?
இல்ல, நான் சொல்வது, கார்ன் அல்லது கனோலா எண்ணையால செய்ததைச் சொல்றேன்.
அதாவது, இதய-ஆரோக்கியத்துக்கு நல்லது.
கற்பனை குக்கிஸ்.
கண்டிப்பா ஷீலா தான் இது. இதுவும் வேணும், அதுவும் வேணும்.
- கொழுப்பு இல்லாத குக்கிஸா? - அது ஒரு கற்பனை.
குழந்தைத்தனமான, சுயநலமான கற்பனை.
சரி, ஆனால் அவளுக்கு எப்போதுமே ஒழுக்கம் இருந்தது கிடையாது.
மார்புகளும் கிடையாது.
இதய நோய் வராம இருக்கணும்னு நினைப்பது ஒரு குத்தமா?
...அவ நிர்வாணமா இருந்தா, அப்போ பத்து-வயசு-பையன மாதிரி இருந்தாளே?
உங்களுக்கு எல்லாம் என்ன ஆச்சு?
எங்களுக்கா, ஒண்ணுமில்லையே.
உன் சட்டையைக் கழற்று.
ஆமாம், அதை கழற்று.
முடியாது, நான் என் சட்டை எல்லாம் கழற்ற முடியாது.
அதைக் கழற்று.
நான் என் சட்டையை கழற்ற மாட்டேன்.
அதை கழற்றி விடு.
- நான் என் சட்டையை கழற்ற மாட்டேன். - அதை கழற்று.
முடியாது! நிறுத்துங்க!
- எடுத்து விடு. - மாட்டேன்!
- கழற்றி விடு. கழற்றி விடு. - முடியாது! மாட்டேன்! போதும்! நிறுத்து!
ஹே, நீ நல்லா இருக்கயா?
ஆமாம், ஆமாம். என்னை மன்னிச்சிடுங்க, நான் உங்கள எழுப்ப நினைக்கல.
எனக்கு ஒரு கெட்ட கனவு வந்தது.
எதைப் பத்தி?
அது ஒண்ணுமில்ல.
பெரிசா ஒண்ணும் இல்ல.
ஹே, உன்னைப் பத்தி பெருமையா இருக்கு. நீ டிவியில வந்து, எல்லோருக்கும் உண்மையைச் சொன்னது.
நன்றி.
எனக்கு நல்லாயிருக்கு.
அதைச் செய்தது சந்தோஷமா இருக்கு.
ஏன்னா உங்கிட்ட ஒன்றை கேட்க அது உந்துதலா இருக்கு.
சரி.
சரி, அதாவது, இந்த ரூம் மேட்டைப் பத்தி நீ சொல்லிட்டே இருந்தயே,
மூணரை-அடி- உயரமுள்ள மாயாங்கிறப் குட்டிப் பெண்ணை சந்திக்கணும்.
நான் அவங்களை சந்திக்க ஆவலா இருக்கேன்.
சரி.
- அது சரிதானா? - ஆமாம்!
ஆம், நிச்சயமா. அது டேனி தான்.
சரி, அவரை சந்திக்கறதுல எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
முதல்ல, அதை நான் அவரிடம் எப்படி சொல்லணும்னு...
யோசிக்கணும்.
ஒருவழியா, இப்போ தான் என்னைவிட்டு விலகி இருக்க பழகியிருக்கார்,
அதனால, நான் அதை இப்போ மாத்த விரும்பல.
புரியுது.
ஆனால்...
சரி, நான்...
நான் மாயாவை சந்திக்க விரும்பறேன்னு டேனியிடன் சொல்ல நடுக்கமா இருக்கா,
இல்ல என்னைப் பத்தி சொல்ல நடுக்கமா இருக்கா?
ஹே, உனக்கு டின்னருக்கு என்ன வேண்டும்?
அன்னிக்கே பிடித்து சமைத்த மீன் சாப்பிட்டு இருக்கயா நீ?
ஏன்னா, அந்த கரையோரம், வரிசையா மீன் பிடிக்கிறவங்க உட்கார்ந்திருப்பாங்க...
என்னன்னா, அது உன்னை அப்படியே மாத்திடும்.
என்ன தெரியுமா, அதைப் பத்தியே யோசிக்காதே. அதைப் பத்தி எல்லாம் கவலைப் படாதே.
இன்னிக்கு ராத்திரி வரைக் காத்திரு. சரியா?
நாம இதை இங்கேயே செய்யணும்னு இல்லை.
சின்னதா ஆரம்பிச்சு, அப்புறம் மெதுவா முன்னேறணும்.
மரியா தான் நாட்களை காலையில் பார்க்கில் ஆரம்பிக்கிறார்,
அங்கே கிரேஸுக்கு ஆப்பிள் துண்டுகளையும் வாழைப்பழத் துண்டுகளையும் கொடுக்கிறார்
அதுக்கு அப்புறம் தானே எல்லாத்தையும் சாப்பிடுகிறார்.
இது மரியா கிளப்பில் இருப்பது.
நீச்சல் குளத்தின் வெப்ப நிலையைப் பத்தி 45 நிமிடங்கள் அந்த ரிசெப்ஷனிஸ்டுடன் விவாதித்தார்.
அதுக்கு அப்புறம், மன்னிப்புக் கேட்கும் விதமாக அங்குள்ள ஊழியர்களுக்கெல்லாம் உணவு வாங்கித் தந்தார்.
இது போன வாரம் தான் நடந்தது, இரு முறை.
இங்கே ஒரு செல்ல ஹார்பர் ஸீலை தடவிக் கொடுக்கப் பார்க்கறாங்க, அதுக்குள்ள போலீஸ் வந்து திட்டறார்...
சரி, போதும். முக்கியமான விஷயத்துக்கு வருவோம்.
இப்படித் தான் போகுது, திரு. பிரீம்.
நான் அவங்களை பின்தொடரத் தயார். எனக்கு என் சம்பளம் வந்துவிடும்.
ஆனால் எனக்கு என்ன தோணுதுன்னா, நீங்க அவங்கள... என்ன நடக்குதுன்னு கேட்கலாமே.
என் செக்ரெட்டெரியிடம் உங்க செலவுகளுக்கான பில்லைக் கொடுத்துடுங்க.
நன்றி.
எனவே, எனக்கு 40 வயதாகிறது.
ஏறக்குறைய.
இந்த காலத்துக்குள்ள, நான் என்னை கண்ணாடியில் பார்த்துக்க,
சுமார் ஒரு பில்லியன் மணி நேரங்களை செலவு செய்திருக்கேன், என்ன?
பெரும்பாலும் நான் பார்த்ததை வெறுத்திருக்கேன்.
பின்னாடி தட்டுங்க. முட்டிகளைத் தட்டுங்க. தோள்களின் ரோல். தோள்களின் ரோல்.
ஆனால் உண்மையில், நான் என்னையும் பார்க்கலை.
கண்ணாடியைப் பார்த்துட்டே இருந்தேனே தவிர, அதுல இருப்பதை பார்க்கவேயில்லை.
எனவே, புதிதாக எதையும் செய்யலாம்னு தீர்மானிச்சேன்.
இதை இப்போ கொஞ்சம் மாத்தப் போறேன்.
இப்போதிலிருந்து, பாடி பை ஷீலா-ல புதிய விதி:
இனி எங்கும் கண்ணாடிகள் கிடையாது!
- என்னை கவனிக்கறீங்களா? - ஆமாம்!
சரி! என்னுடன் குதிக்கணும். நாலு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
- உங்க உணர்வுகள் தான் நீங்க, இல்லையா? - ஆமாம்!
- நாம வந்திருப்பது வலிமையாக உணர. - ஆமாம்!
நம்ம உடல்களிலிருந்து எடுக்க விரும்பவில்லை, சேர்க்க விரும்பறோம்.
புரட்சி செய்ய யார் தயாரா இருக்காங்க?
தேனீக்களை விட்டால் எப்படியிருக்கும்?
அவள் மேல தேனீக்கள் கூட்டத்தை விட்டால்?
ஆமாம், அடிப்படையில. சரி.
சரி. எனக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால் அவற்றை எடுத்துட்டுப் போறது கஷ்டம்.
"அவள் மேல தேனீக் கூட்டத்தை" விடுவதெல்லாம் தேவையில்ல
அதுவும், அதில்லாம வேற பல காரணங்களும் இருக்கு.
நான் பொய் சொல்றவன்னு சொல்லிட்டா.
இந்த பொம்மை என்னை பார்த்து முறைச்சுகிட்டே இருக்கு.
இது என்ன மாதிரியான நிகழ்ச்சி?
அது உங்களை முறைச்சுகிட்டே இருக்குன்னா என்ன அர்த்தம்? அது ஒரு பொம்மை.
ஆம், சரி, இந்த விளம்பரமே நல்ல யோசனை இல்லை.
நாம பிரிஞ்சிடுவோம். வா போகலாம், டார்லிங்.
பொறுங்க, முடியாது, பிரிய முடியாது. ஒப்பந்தத்துல கையெழுத்துப் போட்டிருக்கோம்.
எதுலயும் கையெழுத்துப் போட்டதாக எனக்கு நினைவில்லையே.
சரி, மக்களே, நான் சொல்றதை கொஞ்சம் கேட்கறீங்களா.
வல்லமை படைத்த இறைவனே.
நான் ஹார்ட்மன் நிறுவனத்துடன் பேசிட்டேன், சரியா?
அவங்க அந்த குக்கி விளம்பரங்களை எடுக்கப் போறதில்லை.
கொஞ்ச நாள் இந்த ஷீலா சச்சரவு எல்லாம் ஓயும் வரை தள்ளிப்போடப் போறாங்க.
அதோட அவ டிவியை பயன்படுத்தியிருக்கா. என் வசிப்பிடத்தை. என் வீட்டை.
அந்த தேனீக்கள் யோசனையை மறு பரிசீலனை செய்யணும். அல்லது குழவிகளை. அவை பல முறை கொட்டும்.
இல்ல, இல்ல. கண்டிப்பா கூடாது. அந்த தேனீக்கள் விஷயத்தை விடுங்க.
மன்னிக்கணும், வந்து...
சரி, என்னை கொஞ்சம் தயவுசெய்து விளக்கிச் சொல்ல அனுமதிப்பீங்களா
அந்த ஆல்ஃபபெட் ஆலி ஏதோ ஒரு குழந்தைகள் நிகழ்ச்சி இல்லை, சரியா?
அது தான் ஷீலாவின் மகள் விரும்பும் நிகழ்ச்சி.
எனவே, நாம இந்த சச்சரவெல்லாம் ஓயறதுக்காக காத்திருக்கும் நேரத்துல, என்ன செய்யறோம்னா...
அவள அவ வீட்டுலயே அடிக்கிறோம், அவ இருக்கும் இடத்திலேயே அடிக்கிறோம்.
சரியாச் சொன்னீங்க. என் பேட்டி அங்கிள் சொல்வது போல, "புரிய வைக்கிறோம்."
நீ ரொம்ப புத்திசாலி தான் போல.
சரி, உன்னை அவருக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
அடக் கடவுளே. என்னுடன் சேர்ந்ததுக்கு நன்றி.
- நினைவிருக்கட்டும், இனி கண்ணாடிகள் இல்லை, சரியா? - இனி கண்ணாடிகள் இல்லை!
நன்றி! மெயிலிங் பட்டியலில் கையெழுத்திடுங்கப்பா!
- நிருபரை உங்க அலுவலகத்துல உட்கார்த்தியிருக்கேன். - நன்றி.
நினைவிருக்கட்டும், உஷாரா இருங்க.
நீங்க சொல்ல விரும்பாததைச் சொல்ல வைக்க அனுமதிக்காதீங்க.
அவர் ஒரு நிருபர் தான், ஃபிடெலியா. பிசாசு இல்ல. ஏன், வக்கீல் கூட இல்ல.
சரி, ரொம்ப அழகா இருக்கார்.
ஆனால் பிசாசும் தான் அழகா இருக்கு.
உன் செக்ரெட்டெரி என்னை நேர உள்ளே வரச் சொன்னாங்க. கேள்விகளே இல்லை.
- அவங்க இன்னும் கவனமா இருக்கணும். - அவ நீங்க வேற யாரோன்னு நினைச்சுட்டா.
இனிமேல் உனக்கு நான் என்ன வேணும்?
அவ கேட்டிருந்தா, நான் உண்மையா பதில் சொல்லணும்னா,
எனக்கு என்ன சொல்லியிருக்கணும்னு தெரியாது.
நான் திரும்பவும் உங்கள கூப்பிடலயே, கூப்பிட்டேனா?
இல்ல. இந்த முறை நானே தான் வந்தேன்.
மரியாவை ஒரு மனோதத்துவ நிபுணரிடம் கூட்டிட்டுப் போகும் உன் யோசனையை முயற்சி செய்தேன்.
அது நடக்கல.
கூட்டிட்டுப் போறதா? அவங்க விருப்பமில்லாமலா?
இல்ல, நான் கேட்டேன். ஆனால் அவங்க ஒத்துக்கல,
அதுவே எனக்கு ஒரு புதிய, கசப்பான அனுபவம்.
யாரும் நீங்க கேட்டதை நிராகரிச்சு உங்களுக்குப் பழக்கமில்லை.
எப்போதுமே அப்படி இல்லயே. உன்னையே எடுத்துக்கலாமே.
ஆனால், நடந்தது அப்படி இல்ல.
எனவே, நீ யாரோ ஒரு நிபுணரை பார்க்கறயா? ஒரு மனநல நிபுணரை?
இப்போ இல்லை, ஆனால் பார்த்திருக்கேன்.
அது உனக்கு உதவியதா?
எப்படின்னு காட்டு.
நான் உட்காரலாமா?
நான் படுக்க வேண்டுமா?
படுத்துகிட்டா இன்னும் ரிலாக்ஸ்டா இருக்கும்.
இன்னிக்கு எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- புரியுது. இல்ல, இது வந்து... - இல்ல. சும்மா...
இன்னிக்கு எப்படி உணர்கிறீர்கள்? எப்படி இருக்கீங்க?
சரி தான்.
எனக்கு... உணர்ச்சிகள்...
குழப்பமா இருக்கு.
கோபம்.
தீர்மானமில்லாம. விரக்தி அடைஞ்சிருக்கேன்.
- அது ஒரு உணர்ச்சியா? - நீங்க சொல்றது தான்.
இதுக்கு விதிமுறைகள் எதுவும் இருக்கா, இல்லயா?
விதிகள் இருக்கு, ஆனால் பெரும்பாலும் நிறைய பேசுவதற்கு இடம்.
அதோட, இந்த விஷயம் வேறு எங்கும் போகாது.
இது ஒரு பிரார்த்தனை மாதிரி.
ஆனால், உங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ள ஒரு நிபுணரிடம் சொல்லலாம்.
அவங்கள நம்பலாம்னு எப்படித் தெரியும்?
தெரியாது. ஆனால் நம்ம தீரமானம் தான்.
எனவே நம்பிக்கை தான்.
என்னால இனிமேல் மரியாவை நம்ப முடியல.
நான் அவளை நேரடியா எதிர்கொள்ளுவதற்கு பதிலா, பின்தொடரச் செய்தேன். கேட்கறதுக்கு பதிலா.
ஏன்னு எனக்குத் தெரியலை.
நீங்க எதைக் கண்டு பயப்படறீங்க?
நான் யாரைக் கண்டும் பயப்படல.
ஆனால்...
நீ எதைக் கண்டு பயப்படற?
என் இயல்பு நிலையை... பார்த்துடுவாங்களோன்னு.
அதுக்காக தான், கண்டிப்பா, நீ டிவியில சொல்லிட்ட.
அதுவும் என்னுடைய ஒரு பகுதி தான்.
வகுப்புக்கு பிறகு அவங்க நடந்துகிட்டதைப் பார்க்கணும்.
அதாவது, எப்போதுமே, அதுக்கு முன்னாடி, நடக்கும் போது, எல்லாம் உற்சாகமா இருப்பாங்க,
ஆனால் அவ நேரலையில ஒத்துகிட்ட பிறகு,
அப்படியே போட்டிப் போடறாங்க, அவளைத் தொடுவதுக்கு என்னவோ அவள் தான் கடவுள் மாதிரி.
என்ன தெரியுமா, அவங்க அவளை அணைச்சுகிட்டு அழறாங்க
அவங்க வாழ்க்கையில அவ எவ்வளவு முக்கியமான திருப்பமா இருந்தான்னு எல்லாம்.
எனவே, இப்போ எனக்கு சரின்னு தான் படுது, அவங்க புத்தகம் எழுதுறது.
ஒரு புத்தகமா? புத்தகம் எழுதறாங்களா?
ஆமாம்.
என்ன, இப்போதான் யார் வேணும்னாலும் அவங்களே பப்ளிஷ் செய்யலாமே.
எனவே, ரொம்ப நல்லது. அவங்களுக்கு நல்லது தான்.
இல்ல, ஒரு பப்ளிஷர் அவங்களுக்கு முன்பணமா ஒரு தொகை கூட ஆஃபரா தரேன்னார்.
ஒரு வெஸ்ட் கோஸ்ட் பப்ளிஷரா?
நியூ யார்க்.
அவ பாட்டுக்கு...
அவ டிவியில வந்து, அவளுடைய பிரச்சினைகள் எல்லாத்தையும் பேசறா,
இப்போ என்னன்னா ஒரு புத்தகம் வேற எழுதப் போறாளா?
அப்படித் தான் தோணுது.
ஹே...
உங்களுக்கு செய்தது போதுமா?
ஏன்னா எனக்குப் பத்தல.
சரி.
எனக்கு ஒரு புத்தகம் எழுதணும்.
அதோ பார்.
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
ஒரு வகை கடல் மீன், குட்டி உருளைக்கிழங்கு, அப்புறம் என்னுடன் இரு...
பிரஸ்ஸெல்ஸ் ஸ்பிரௌட்ஸ்.
எனக்குத் தெரியும், தெரியும். அதெல்லாம் பிடிக்காதுன்னு எல்லோரும் நினைக்கிறாங்க.
ஆனால் அவற்றை அதிகமா வேக வைப்பதால தான் அப்படி ஆகுது.
என்னன்னா, அதுக்குத் தகுந்த மரியாதை கிடைக்கல.
- சரி, எனக்கு உங்களப் பத்தி தெரியாது... - இந்த காய்கறி...
...எனக்கு இப்போ ரொம்ப அது வேணும் போல இருக்கு.
அவன் இப்படியே அந்த பிரஸ்ஸெல்ஸ் ஸ்பிரௌட்ஸைப் பத்தி பேசிகிட்டே இருந்தால்,
நான் சேர்லேர்ந்து கீழயே விழுந்துடுவேன்.
சாரி. நான் என் பாட்டுக்கு பேசிட்டே போறேன்!
எனக்கு உணவைப் பத்திப் பேசப் பிடிக்கும்.
- மன்னிச்சிடு. உணவைப் பத்தி பேச பிடிக்கும். - ஓ, பரவாயில்லை, ரொம்ப நல்லது.
நீங்க காய்கறிகளைப் பத்தி ரொம்ப ஆசையா இருக்கீங்க.
அதோட நான்...
பிளீஸ், தொடருங்கள்.
சரி, வந்து, அதை கொஞ்சம் வெளுக்க வைக்கணும்
சரியான அளவுக்கு தான்,
ஏன்னா, அப்போ தான் அது நல்லா விரியும்.
அது ஒரு ஜன்னல் மாதிரி...
ஒரு ஜன்னலா? எதுக்கு? போரடிக்கல?
இது உனக்கு பிடிக்கும் பிடிக்காது என்பதைப் பத்தி இல்ல.
நீ திரு. மோர்மோனுடன் மீண்டும் அந்த பலானதைச் செய்துட்டு அறையில இருக்க விரும்புற.
இங்கே திரு தக்காளிப் பழத்துடன், சட்டியில எப்படி சமைக்கணும்னு பேச ஆர்வமில்லை.
சரி. அது போதும்.
சரி.
இல்ல, நான்... மன்னிக்கணும். அதாவது, விளக்கம்.
- ஓ, ஆம். சரி... சரி. - நாம அதை சாப்பிடுவோம். சரியா.
- அருமையான சுவை. - சிறப்பு.
- சுவையா இருக்கு, நன்றி. - அதுல... நல்ல...
உப்பு வேணும்னா இருக்கு.
நான் அதிகம் உப்பு சேர்ப்பதில்லை.
யாருக்கும் உப்பைப் பத்தி கவலையில்லை.
- என்னுடையது சரியா இருக்கு, நிஜமா. - ஆம்.
ஹே, ஒரு விஷயம், நான் உங்கிட்ட சொல்லணும்,
நான் மாயாவைப் பத்தி உங்கிட்ட கட்டாயப் படுத்தியது பத்தி ரொம்ப வருத்தப் படறேன்.
இவ்வளவு நடக்கும் போது, அது உனக்குத் தேவையில்ல.
இவனால சுத்தி வளைக்காம, எதையுமே நேரடியா பேச முடியாதா?
மாயாவைப் பத்தி எங்கிட்ட கேட்கறதால தப்பு இல்ல.
உனக்கு இதெல்லாத்துக்கும் மேல தகுதியிருக்கு.
நான் வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது, டேனியிடம் பேச தான் போறேன்.
- உறுதியாவா? - இப்போ தானே சொன்னா!
- ஆம்பளயா இரு, ஒரு பயந்த கோழையா இல்ல! - அடக் கடவுளே, நிறுத்து! பிளீஸ்.
சரி...
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
- இன்னிக்கு எனக்கு சரியாயில்ல... - விளக்கம் தேவையில்ல, நிஜமா.
- ...நான் என்ஜாய் பண்ண விரும்பினேன்... - ஆமாம், ஆமாம்.
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன், நாம... - ...இப்போ. இது.
இதை சாப்பிடுவோம்.
இந்த மீன் வந்து...
- எனக்குக் கொஞ்சம் உப்பு கொடுங்க. - சரி, அதுல...
அலுவலகத்துல வேலை அதிகமா?
ஆமாம், ரொம்ப அதிகம்.
கட்டாயமா நீ ஏதோ ஒண்ணுல ரொம்ப தான் வேலை செய்திருக்க.
சரி. கடவுளே, டெப்.
பரவாயில்ல, சரியா? உனக்குன்னு யாரோ இருக்காங்க. எனக்கு சந்தோஷம் தான்.
நான்... இந்த பெண்ணையும் அவள் இரண்டு குழந்தைகளையும் பார்க்க முடிஞ்சா நல்லாயிருக்கும்.
நீ சொல்றதைப் பார்த்தால் அற்புதமானவள் மாதிரி தோணுது...
ஃபிடெலியா தான், இல்ல? ஷீலாவின் உதவியாளர்.
- இல்ல! - அதோ. சரியா? கடவுளே.
நீ எதுவும் சொல்றதுக்கு முன்னாடி... ஒரு வார்த்தை சொல்றதுக்கு முன்னாடி,
தெரிஞ்சுக்கோ, ஆம், அவளுக்கு 20 வயது ஆகுது, ஆனால் அவளுக்கு முன்னாடியே எல்லாம் பழக்கம்
- அதோடு அவளுக்கு எல்லாம் புரியும். - ஷீலா வெடிக்கப் போகிறாள்.
நீ எப்போதிலிருந்து ஷீலா நினைப்பதைப் பத்தி கவலைப்பட ஆரம்பிச்ச?
நீ அவளை பச்சோந்தி பரதேசின்னு எல்லாம் திட்டுவயே.
ஆமாம், அது பத்து வருஷத்துக்கு முன்னாடி. இப்போ, எனக்கு அவளைப் பார்த்தா பயம்.
நீயும் பயப்படணும்.
அவளை நீ டிவியில பார்த்தால், நிஜமா, இப்போ அவள் பெரிய ஆளாயிட்டா.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். - அடக் கடவுளே.
நீ இன்னும் அவளை நேசிக்கிற, இல்லையா, முட்டாளே?
உனக்கு அவளை எப்படியாவது திரும்ப அடையணும், அதனால அவளை நெருங்கப் பார்க்கிற.
என் மகளை நான் அணைச்சுக்கப் போறேன்.
- சரி, அற்புதம். - ஏன்னா இன்னிக்கு ரொம்ப கஷ்டமான நாளா இருந்தது.
ஹே, டேனி? முதல்ல குளிச்சிடு.
உங்களுக்கு இன்னிக்குஇரவு வேலைனு நினைச்சேன்.
வேலை செய்திருக்கலாம், ஆனால் செய்யல.
உங்க கூட வேலை செய்யறவங்களை இன்னிக்கு மளிகைக் கடையில நான் பார்த்தேன்.
அவங்க பார்க்காதது மாதிரி நடந்துகிட்டாங்க.
ஆனால் நான் யூவாரெஸ்ல வளர்ந்தேன்.
என்னால தான் அது நடக்குதுன்னு உனக்கு சந்தேகம்னு சொல்றயா?
எனக்குத் தோணுது...
இப்போதெல்லாம் உன்னை புரிஞ்சுக்க முடியல. வந்து...
உங்க ஆளை விட்டு என்னைப் பின்தொடரச் சொல்றது, அது மட்டும்
எப்படி நியாயமாகும்?
நியாயமில்லை தான்.
எனக்கு உன் மேல நம்பிக்கை இல்லன்னு இல்ல.
இதை கட்டி காப்பத்த என்ன வழின்னு தேடறேன்.
சரி, அப்படி முயற்சிக்க வேண்டாம்.
என்னை நம்பு.
நானும் நீங்களும் இன்னொரு குழந்தைக்கு திட்டமிட்ட போது...
முயற்சி செய்த போது,
நம்ம சமூகத்தைச் சாராத ஒரு ஸ்பெஷல் டாக்டரைப் பார்க்க போனேன்,
ஒரு பல்கலைக்கழக டாக்டர்.
எனக்கு போதுமான அளவு சினை முட்டைகள் இருக்குன்னு சொன்னார்.
தேவைக்கு அதிகமாகவே இருக்குன்னு சொன்னார்.
அப்படின்னா உங்களுக்கு இருந்த குறைபாடால நாம கஷ்டப்பட்டோம்.
அவங்க அதுக்கு ஒரு தீர்வையும் கொடுத்தாங்க, ஆனால் அதுக்கு நீங்க ஒத்துக்க மாட்டீங்கன்னு தெரியும்.
நானும் அதுக்கு இணங்குவேன்னு நினைக்கல.
ஆனால் சீக்கிரமே அந்த இடத்துல இருந்தேன்,
வேற இன்னொருவரின் ஆண் விந்துவை எனக்குள்ள பொருத்தினாங்க.
அப்படித்தான் நமக்கு கிரேஸ் வந்து பிறந்தாள்.
நம்ம மகள்.
நீங்க சொல்றீங்களே, "கட்டிக் காப்பாத்துறது,"
நான் இப்படித் தான் அதைச் செய்தேன்.
சரி, நீங்க இப்போ போய் உங்க ஆடைகளை மாத்திட்டு வாங்க,
நான் அதுக்குள்ள உங்க இறைச்சியை சூடாக்குறேன்.
- ஹே. - ஹை.
- உள்ளே வருகிறாயா? - ஆம், நிச்சயமா.
- நல்லது. வேலை எப்படிப் போகுது? - எனவே நான் கேட்க வந்தது, உங்க கிட்ட...
மன்னிக்கணும். மேலே சொல்லு.
நான் ஒருவரை டேட் பண்ணிட்டு இருக்கேன்.
சரி.
அவர் பெயர் கார்லோஸ், அவர்... நாங்க
அவர் மாயாவை சந்திக்கும் நேரம் வந்துடுச்சுன்னு நாங்க தீர்மானிச்சிருக்கோம்.
சரி, சரி, ஆமாம்.
சரி, அப்படியா, நல்லது. சிறப்பு.
இது தானே அடுத்த படி, இல்ல, இது போன்ற இந்த விஷயங்கள்ல.
அதாவது, நீ ஒருத்தருடன் இருந்துட்டு, அவர் மாயாவை சந்திச்சதே இல்லைன்னா அது விசித்திரமா இருக்கும்.
அது நீங்க தனித்தனி வாழ்க்கைகளை நடத்திட்டு இருப்பது போல இருக்கும்.
- அது மாதிரி உன்னால இருக்கவே முடியாதே. - போதும், டேனி.
நமக்குள்ள செய்துகிட்ட ஒப்பந்தம் இது தான்...
- சரி, நானும் ஒருவரை டேட் செய்யறேன். - ...நாம இருவர்ல...
- ம்ம்-என்ன? - ஆம், அவ ரொம்ப நல்லவள்.
நாங்க ரொம்ப நிதானமா தான் செயல்படறோம்,
ஆனால், இப்போ அதை இன்னும் வேகமா முன்னுக்கு கொண்டு போகணும்னு தோணுது.
நீங்க எப்படி அவங்கள சந்திச்சீங்க?
வேலையில.
- மாயா இந்த நபரை பார்த்தாச்சா, இல்ல... - அது, சொல்ல முடியாது.
- என்ன? என்ன சொல்றீங்க? என்ன... - அம்மா! என் ஆடை நல்லாயிருக்கா?
சரி.
அடக் கடவுளே.
- என்ன நடக்குது? - நான் இதெல்லாம் சொல்லித் தரலை.
- இதை டிவியில பார்த்து செய்யறாள். - ஆமாம்.
ஆம், நாம குழந்தைகள் நிகழ்ச்சி தான் அனுமதிக்கிறோம், அதுவும் அளவோட, இல்ல?
- ஆமாம். - ஆம், அவளும் அவ்வளவு தான் பார்க்கறா.
- ஹை, ஷீலா. - ஹை, டெப்.
அட, இன்னொரு விஷயம், நீ உன் இரண்டு குழந்தைகளையுமே பார்த்துக்கலாம்.
- சரி. - அவங்க கிட்ட சொல்லிட்டயா?
ஆம்.
இந்த சூழ்நிலை எல்லாமே, என்ன தெரியுமா, உன் தோழியின் தவறு தான்.
கெல்லி கில்மார்ட்டின் தான், தெரியுமா?
ஆம், அவள் என் தோழி இல்லை.
ஆம், அவள் அந்த ஆல்ஃபபெட் ஆலி நிகழ்ச்சியில ஒரு வாரம் தொகுத்து வழங்கறா.
அந்த படத்துல நான் நாட்டுப்புற பாடலைப் பாடும் பாடகி மாதிரி இருப்பேன்.
உன் மகள், ஆனால், அவள் நல்லா என்ஜாய் செய்யறா.
மார்ப்பகங்கள் வேடிக்கை தான்.
ஹே, மாயா, நாம இப்போ கிளம்ப போறோம், சரியா?
ஹே, மாயா, அப்பாவுக்கு அந்த டென்னிஸ் பந்துகளை திரும்ப கொடுக்கறயா, பிளீஸ்?
- மாட்டேன்! - அவள் வச்சுட்டு போகட்டுமே, பனானி.
- இதெல்லாம் போதும், ரொம்ப நன்றி. - மாட்டேன்! இல்ல!
- நன்றி. நான் அவளை எடுத்துக்கலாமா? - இல்ல!
சரி, எனக்கு உடம்பு சரியா இல்லை.
புரிஞ்சுகிட்டதுக்கு ரொம்ப நன்றி.
ஆம், சரி. சரி. குட் நைட். சரி.
இன்னொரு நாள், அந்த மனிதரிடம் சொல்ல இன்னொரு பொய்.
நான் அவரிடம் பொய் சொல்லலையே.
சரி, உனக்கு உடம்பு சரியா தானே இருக்கு.
திரு. மோர்மோனை மீண்டும் பார்த்தது உனக்குப் பிடிச்சதால வந்து குற்ற உணர்வு.
நிஜமாவே உன்னை முதல் முறையே கொன்னு போட்டிருக்கணும்.
- நான் உண்மையா முயற்சி செய்தேன். - நீ உண்மையைச் சொல்லலை.
எனவே, என்ன திட்டம் வச்சிருக்க? உன் வாழ்க்கையை தனிமையிலேயே கழிக்கப் போறயா?
எங்கிட்ட திட்டம்மெல்லாம் எதுவும் இல்லை.
சரி, அது தான் நல்லா தெரியுதே.
ஆனால் உன் மேல அன்பும் ஆசையும் காட்டற யாரையும்
நீ தான் விரட்டி விட்டுட்டே இருக்கயே.
ஆமாம், இல்ல?
அதாவது, நான் ஏன் திரும்பத் திரும்ப அப்படியே செய்துட்டு இருக்கேன்?
ஏன்னா, உன்னை யாரும் காயப்படுத்தவோ, வருத்தப்படுத்தவோ, இல்ல,
சலிப்புத்தட்டுற மாதிரியோ நடப்பதை விட, நீ தனியா இருப்பதையே விரும்பற.
எனக்கு சலிப்பு தட்டத்தான் செய்யுது... கார்லோஸுடன்.
அவருடைய அன்பால.
ஆனால், என்னிடம் என்ன தான் பிரச்சினை?
நீ ரொம்ப அசாதாரணமானவள். அது தனிமையையும் தந்துவிடும்.
ஆனால் நான் இதைவிட நல்லா தானே இருந்தேன்.
அதெல்லாம் சலிப்புக்கு இன்னொரு வார்த்தை, நீ அப்படி இருக்க விரும்பல.
ஆனால் நான் இந்த மாதிரி நலமில்லாம, தனிமையிலும் இருக்க விரும்பலயே.
நீ தனிமையில இல்ல. உனக்கு நான் இருக்கேன்.
நான் கிரெட்டாவை மிஸ் செய்யறேன். எனக்கு உண்மையான தோழி இல்லாம கஷ்டமா இருக்கு.
ஆனால் நீ அவளை மதிக்கவோ, உணரவோ இல்லையே.
தோழமை என்பது இரு பக்கமும் இருக்கணும், உடம்பு பருத்த சிறுக்கியே.
- என்னை அப்படிக் கூப்பிடாதே. - சரி, அப்படின்னா, அது மாதிரி இருக்காதே.
என்ன தெரியுமா? நீ தான் எனக்குப் பிரச்சினை.
நீ தான் என்னை யாருடனும் நெருங்கிப் பழக விட மாட்டேங்கற.
நீ என் தோழியும் இல்லை. நீ என் காதலியும் இல்லை.
நீ ஒரு அழையா விருந்தாளியைப் போல பார்ட்டிக்கு வந்துட்டு போக மறுக்கற.
நான் உங்கிட்ட எவ்வளவு முறை சொல்லியிருக்கேன், தயவுசெய்து என்னை தனியா விட்டுத் தொலைன்னு?
- என்னை தனியா விடு! - அம்மா?
கண்ணே?
அடக் கடவுளே.
நீ வந்ததைப் பார்க்கலயே.
நீங்க யாருடன் பேசிட்டு இருந்தீங்க?
யாரும் இல்லையே. நான் யாருடனும் பேசலையே.
நான் உன்னை படுக்க வைக்கறேன்.
இவை இரண்டுமா? நன்றி.
எதுவும் சாம்பிளா சுவைக்க விரும்பறீங்களா?
நிச்சயமா.
- நல்லாயிருக்கே. - ஆம், அது செரோக்கீ ஊதா.
அது எங்களுடைய, பரம்பரை வகை. இன்னும் இருக்கு, பச்சை சீப்ரா...
நான் எடுத்துக்கறேன், ஐந்து.
ஐந்து...
பெட்டிகள்.
இதுல ஐந்து பெட்டிகளா?
நான் மொத்தமா எடுத்துக்கறேன்...
எல்லாத்தையும்.
சரி தான். அப்போ, நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கிறேன்.
நீங்க எதுவும் உணவகத்துக்கு வாங்கறீங்களா? ஏன்னா, நான் உங்கள பார்த்ததில்லையே.
இல்ல, இது என் சொந்த உபயோகத்துக்காக தான்.
இது போதுமா?
சரி.
இங்கே நீங்க ஏதோ ஸ்பெஷலா வச்சிருக்கீங்கன்னு கேள்விப்பட்டேன்,
அதனால நானே வந்து சுவைத்துப் பார்க்கலாம்னு வந்தேன்.
சரி தான், இருங்க, நான் யாரையும் கூப்பிட்டு உங்களுக்கு எடுத்துட்டு வரச் சொல்றேன், சரியா?
அதுக்கு அவசியம் இல்லை.
இல்ல, அவசியம் தான். அது கொஞ்சம் கனம் அதிகம்.
எனவே, உங்க உறவு எப்படி போயிட்டு இருக்கு?
என்னது?
என்னுடையது சரியா போகல.
வருத்தப் படுகிறேன்.
அவங்க சொல்றது உண்மைன்னு நினைக்கிறீங்களா? அதாவது, தடைகள் இன்னும் வலிமையாக்கும்னு?
நிச்சயமா.
தீவிரமா காதல் செய்யறவங்களுடன் சேர்ந்தா எப்படி இருக்கும்னு, சில சமயம் நான் யோசிச்சதுண்டு.
ஆனால், தீவிரம் எல்லாம் ஒரு நாள் மறைந்து விடும்னு நானே நினைச்சுப்பேன்.
அப்படியும் அதைத் தொடர தயாரா இருக்கணும்.
அதுவும் ஒருவர் மட்டும் அப்படி இருந்தால் போதாது, இருவரும் அப்படி இருக்கணும்.
யாரையாவது உங்களுக்கு அதை எடுத்து... அவருக்கு அந்த ஐந்தை எடுத்து வைக்க முடியுமா?
- நிச்சயமா. - யோசிச்சு பாருங்க.
தீவிர ஆசை இல்லாத உறவை ஷீலா தொடர மாட்டாள்.
- என்ன சொல்... - பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
என் கார் இங்கே தான் இருக்கு.
சிலசமயங்களில்,
உலகம் ரொம்ப பெரிசாகவும், இருட்டாகவும், அச்சுறுத்தலாகவும் தெரியும் போது,
நான் ஒரு விஷயத்தை எப்போதுமே நினைவில் வைக்க விரும்பறேன்.
இன்னும் சற்று கழிந்தால்,
அற்புதம் நடக்கும் சாத்தியம் உள்ளது.
நான் எங்கே இருக்கேன்? நான் எதுக்கு கேரட்டுகளை கேட்குறேன்?
அவங்களுக்கு யார் சொல்லப் போறீங்க?
என்ன சொல்வதற்கு?
நீ எப்படி இங்கே உள்ளே வந்த?
நான் உள்ளே வந்தேன். யாரும் என்னை தடுத்து நிறுத்தல.
நீ இங்கே உள்ள வரக்கூடாது.
அவள் போலியானவள். அது உனக்குத் தெரியுமில்ல?
- என்ன? - அவள் உண்மையானவள் இல்ல.
- நீ உண்மையானவள் இல்ல! - என்னை மன்...
நீ உண்மையானவள் இல்ல! நீ போலியானவள்!
எல்லோரும் என்னை மன்னிச்சிடுங்க. இவள் இங்கே உள்ள என்ன செய்யறான்னு எனக்குத் தெரியாது...
- அவள் போலியானவள்! - ...ஆனால் இப்போ போயிடுவா.
அவள் ஒரு போலியானவள், பொய் சொல்கிறவள்!
- நீ இடத்தை காலி பண்ணு. - அவள் போலியானவள்!
இங்கே என்ன கண்றாவி நடக்குதுன்னு சொல்ல முடியுமா?
எனக்குத் தெரிந்தால் தானே நான் சொல்ல முடியும்.
அவள் உண்மையானவள் இல்ல.
அவளுக்குப் போலிப் பெயர், போலி தலை முடி, கடையில் வாங்கியப் பெரிய முலைக்காம்புகள்.
என்னைத் தொடாதே! யாரைக் கேட்டு என்னைத் தொடற?
நீ போலி, அதனால அதைப் பத்திக் கவலையில்ல. நான் நிஜமானவள்.
நீயும் நிஜமானவள் தான், கிரெட்டா.
நீ உண்மையானவள். நீ என் தோழி.
அதோட என்னை மன்னிச்சிடு. நான் இங்கே வந்ததே மன்னிப்பு கேட்கதான்.
அதோட எனக்கு நீ வேணும்.
என் வாழ்க்கையில நீ திரும்ப வேணும்.
ஹே, வா போகலாம்.
வா, வா.
நீ அவளை விட மேலானவள். நீ அவளை விட மேல இருக்க.
என்னை விடவும் மேல இருக்க. என்னை விட மேல இருக்க.
- அதைப் பத்தி எனக்குத் தெரியாது. - எனக்குத் தெரியும்.
என் கையை விடு.
உன்னை நம்பவே முடியலை.
ஹே! கிரெட்டா.
கிரெட்டா? கிரெட்டெல்? கிரெடெல்? கிரெடெல்.
காரணமில்லாம உன் மேல நான் வருத்தப்படலை.
இந்த குழந்தைகள் நிகழ்ச்சியை செய்வது அவளுடைய யோசனை இல்லை.
அது என் யோசனை. நான் தான் அதைச் செய்தேன்.
ஏன்?
அவளுக்கு நல்லது செய்யவும், உனக்குக் கெடுதல் செய்யவும் தான்.
பெரும்பாலும் உனக்கு தீங்குச் செய்ய தான்.
நியாயம் தான்.
உன் நம்பிக்கையைத் திரும்பப் பெற, நான் ரொம்ப பாடுபடணும்.
எனக்கும் உங்கிட்ட விளக்கிச் சொல்ல நிறைய இருக்கு.
ஆமாம், நாம நிஜமாவே அதைச் செய்யணும்.
ஆனால் அதை இன்னொரு நேரத்துல செய்யலாமா? ஏன்னா இங்கிருந்து வெளியே போய் ஆகணும்.
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.
ஆமாம், எனக்கும் தான்.
எனக்கும்... நிஜமாவே பசிக்குது.
அப்படியா? என்ன சாப்பிடலாம்?
ஹேம்பர்கர்.
ஆமாம், வா நாம போய் ஒரு ஹேம்பர்கரை சாப்பிடுவோம்.
முற்றும்
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்