ФИГУРА НОМЕР ВОСЕМЬ
Простите.
Вы не знаете, в этом печенье есть жиры?
Я ищу печенье без жиров.
Эй, простите.
Вы о печенье с дерьмовым вкусом?
Нет, я о печенье, сделанном с кукурузным или маслом канолы.
Полезное для сердца.
Выдуманное печенье.
Типичная Шейла. Хочет все и сразу.
- Печенье без жира? - Выдумки.
Детские эгоистические выдумки.
У нее никогда не было самоконтроля.
Или грудей.
Не желать болезней сердца - преступление?
...раздетая она как мальчик.
Что с вами не так?
Плоская.
Снимай футболку.
Да, снимай.
Нет, я не собираюсь.
Снимай.
Я не стану.
Снимай.
- Я не стану ее снимать. - Снимай.
Нет! Хватит!
- Снимай. - Нет!
- Снимай. Снимай. - Нет! Нет! Перестаньте!
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Все нормально?
Да. Прости, не хотела тебя разбудить.
Просто приснилось что-то.
Что?
Ничего такого.
Ничего особенного.
Я горжусь тобой, что сказала всю правду по ТВ.
Спасибо.
Мне приятно.
Приятно было это сделать.
Это вдохновило меня кое-что у тебя спросить.
Хорошо.
Ты рассказывала о своей маленькой соседке
по имени Майя.
Хочу познакомиться.
Хорошо.
- Это хорошо? - Да!
Да, определенно. Но есть Дэнни.
Ну... С ним я знакомиться не очень хочу.
Мне надо придумать, как сначала сообщить это...
...ему.
Он наконец-то держится дальше,
я не хочу качать эту лодку.
Логично.
Но...
Ну, я...
Ты нервничаешь из-за реакции Дэнни на мое желание
или вообще на меня?
Что ты хочешь на ужин?
Ела свежепойманную и сразу приготовленную рыбу?
Потому что на пирсе есть рыбаки...
Это изменит твой взгляд.
Знаешь, что, даже не думай.
Не волнуйся.
Просто дождись вечера. Хорошо?
Нам необязательно делать это здесь.
Начни с малого, а потом переходи к серьезному.
День Марии начинается в парке,
где она обычно кормит Грейс нарезанным яблоком или бананом,
перед тем как поесть самой.
Это Мария в клубе.
Она проводит 45 минут, споря с администраторшей о температуре бассейна.
Потом она угощает всех работников ланчем в качестве извинения.
Это произошло на прошлой неделе... ... дважды.
Тут пытается погладить морского котика, но полицейский ее останавливает...
Достаточно. Давай к сути.
Такой стиль дня повторяется, м-р Брим.
Я могу следить дальше. Я не против чеков.
Но, думаю, вам будет проще спросить ее напрямую о проблеме.
Сообщи сумму моему человеку в трейлере.
Спасибо.
Мне 40 лет.
Приблизительно.
И за это время я провела около миллиарда часов,
глядя в зеркало.
В основном ненавидя отражение.
Наклон. Колени. Поворот плеч. Поворот плеч.
Но правда в том, что я даже не видела себя.
Глядя в зеркало все это время, я не видела, что там было.
Я решила попробовать что-то новое.
Немного растрясемся.
Новое правило "Тело с Шейлой":
никаких зеркал!
- Вы согласны? - Да!
Отлично! Прыгаем. Четыре, пять, шесть, семь, восемь.
- Вам хорошо, да? - Да!
- И вы чувствуете себя сильнее. - Да!
Мы хотим добавлять нужное телу, а не отбирать у него.
- Кто готов к революции? Ууу! - Ууу!
Как насчет пчел?
Натравить на нее пчел?
Да, грубо говоря.
Мне нравится эта идея.
Но их сложно перевозить.
Помимо этого, есть еще причина
не "натравливать на нее пчел".
Назвала меня лгуньей.
Эта пялится на меня.
Что это за шоу, мать его?
В смысле, пялится? Это кукла.
Да, думаю, это плохая идея.
Пора валить. Пойдем.
Стой, нельзя. Мы подписали контракт.
Не помню, чтобы я что-то подписывала.
Просто послушайте меня.
Боже всемогущий.
Я говорила с "Хартман".
Они не отменяют рекламу печенья.
Она на паузе, пока шум от Шейлы не затихнет.
Она использовала ТВ. Ударила тем, где я обитаю.
Думаю, стоит обдумать идею с пчелами. Или шершнями. Они жалят много раз.
Нет. Ни в коем случае. Хватит бреда о чертовых пчелах.
Простите...
Послушайте внимательно, я объясню вам,
что "Алфавитная аллея" - не простое детское шоу.
Это любимое шоу дочери Шейлы.
Поэтому пока ждем, чтобы все затихло, мы...
Ударим по ней там, где она правда обитает. По ее дому.
Именно. Как бы сказал мой дядя Пэтти: "Донесем сообщение".
Какая же ты больная.
Да, ты ему нравишься.
Боже. Спасибо, что были со мной.
- И помните, никаких зеркал. - Никаких зеркал.
Спасибо! Подписывайтесь на рассылку!
- Отвела репортера в ваш кабинет. - Спасибо. А?
Не расслабляйтесь.
Не дайте ему выудить что-то лишнее.
Он просто репортер, Фиделия. Он не дьявол. И даже не юрист.
Но... ...он красивый.
Как и дьявол.
Твоя секретарь пропустила меня. Не задала ни одного вопроса.
- Ей стоит быть осторожнее. - Она спутала тебя с другим.
А кто я для тебя?
Если бы она спросила, и я хотел бы ответить правду,
я бы не знал, что сказать.
Я же не звонила тебе снова?
Нет. В этот раз я пришел сам.
Я попробовал твой совет с Марией, отвести ее к профессионалу.
Но безуспешно.
Отвезти ее? Против ее воли?
Нет, я спросил. Она отказалась,
что стало новым и неприятным опытом для меня.
Ты не привык, что люди тебе отказывают.
Это не совсем так. Например, ты.
Все было... ...не совсем так.
А ты посещаешь? Профессионала психологической помощи.
Сейчас нет, но посещала.
- И это помогло? - Ага.
Покажи как.
Мне сесть?
Или лечь?
- Лежание расслабляет больше. - Ммм.
Как ты сегодня себя чувствуешь?
- А я понял. Не думаю... - Нет-нет.
Как ты себя чувствуешь сегодня? Как?
Хорошо.
Я чувствую себя...
запутавшимся.
Огорченным.
Неуверенным. Расстроенным.
- Это же чувство? - Если ты так говоришь.
А у этого есть правила или нет?
Правила есть, но главное - это место, где можно говорить.
И услышанное останется здесь.
Как молитва.
Но профессионалу, которому ты можешь доверять.
Откуда ты знаешь, что ему можно доверять?
Не знаешь. Ты сам решаешь.
Значит, это вера.
Я не могу больше доверять Марии.
Я за ней следил вместо контролирования или вопросов.
И я не знаю, почему.
Чего ты боишься?
Я не боюсь никого.
Но...
Чего ты боишься?
Что меня увидят, увидят, кто я на самом деле.
И поэтому ты выступаешь на ТВ.
Это только часть меня.
Видел бы ты, как люди ведут себя после ее урока.
Люди радовались до и во время занятий,
но после ее исповеди в прямом эфире
они выстраиваются в очередь, чтобы коснуться ее...
...будто она Иисус.
Они... Они обнимали ее и плакали,
говорили, что она для них значит.
Так что логично, что она пишет книгу.
Книгу? Она пишет книгу?
Да.
Сейчас каждый может издать свою книгу.
Отлично. Рад за нее.
Нет, ей предложил сделку какой-то издатель.
С Западного побережья?
Из Нью-Йорка.
Она...
Она идет на ТВ и говорит о своих проблемах,
а теперь ей предложили написать книгу?
Видимо.
Эй...
ты закончил внизу?
Потому что я - нет.
Хорошо.
Я хочу написать книгу.
Вуаля. Ммм.
- Выглядит отлично. - Ммм.
Сибас, запеченный мини-картофель и, только послушай, брюссельская...
...капуста.
И не говори.
Все думают, что не любят ее.
Это потому что варят ее до смерти.
Они относятся к ней без нужного уважения.
- Не знаю, как ты... - Этот овощ...
...но я сейчас похотлива, как коза.
Если он продолжит этот рассказ,
я скорее всего соскользну со стула.
Прости. Я слишком много говорю!
Я слишком люблю еду.
- Прости. Я такой. - Ничего. Это очень мило.
В тебе столько страсти к овощам.
И я...
Продолжай.
- Секрет в том, чтобы отбланшировать... - Ммм.
- ...достаточно... - Ммм.
...потому что так она раскрывается.
Это как окно...
Окно во что? В скуку?
Ты не хочешь этого на самом деле.
Ты хочешь назад в ту комнату к м-ру Мормону.
А не быть с этим сеньором Помидором, говорящим о капусте.
Хорошо. Достаточно.
Да. Ага.
Нет. Прости, я об объяснении.
- Да, точно. - Давай пробовать.
- Ммм. Вкусно. - Отлично.
- Вкусно. Спасибо. - Вот...
- Вот соль, если нужна. - Ага.
Я недосолил.
Всем наплевать на соль.
- У меня все отлично. - Да.
Кстати, должен тебе сказать,
мне неловко, что я начал давить на тебя насчет Майи.
- Тебе это сейчас ни к чему. - Фу!
Он может хоть о чем-то попросить, не отступая километра назад?
Это была нормальная просьба.
Ты заслуживаешь лучшего. Намного лучшего.
И я поговорю с Дэнни, когда появится возможность.
- Точно? - Она же сказала!
- Будь мужиком, а не тютей! - Боже, перестань! Пожалуйста.
Хорошо...
Прости.
- Это тот день, когда... - Можешь не объяснять.
- ...я хочу насладиться... - Да.
- Да. Думаю, если мы... - ...этим.
- Просто не надо. - Мхм.
Рыба просто...
- Хотя стоит подсолить. - Ну...
Долгий день в офисе?
Да, он был... очень долгий.
А ты точно поработал сверхурочно.
Боже, Деб.
Расслабься. У тебя кто-то есть, я рада за тебя.
Хотела бы я познакомиться с ней и ее двумя детьми.
Она кажется такой удивительной...
Это Фиделия, ясно? Ассистентка Шейлы.
- Нет! - Вот. Ясно? Боже мой.
И прежде, чем ты что-либо скажешь,
знай, что да, ей слегка за 20,
- но она чудесная... - Ох.
- ...и умная. - Шейла взорвется.
Тебе какое дело, что думает Шейла?
Ты называла ее хамелеоншей.
Да, это было десять лет назад. Сейчас я ее боюсь.
И тебе тоже стоит.
То, какой она была на ТВ, она сильно изменилась.
- Да, знаю. - Боже.
Ты до сих пор ее любишь, болван?
Так хочешь ее вернуть, что пытаешься быть максимально близко.
- А? - Пойду обниму дочь.
- Ага. - День был тяжелый.
Эй, Дэнни? Сначала помойся.
Я думала, ты сегодня работаешь.
Мог бы, но не стал.
Я видела твою коллегу сегодня в продуктовом.
Она считала себя незаметной.
Но я росла в Хуаресе. Я знаю, когда за тобой следят.
Не расскажешь, в чем ты меня подозреваешь?
Мне кажется, будто...
я тебя больше не знаю. Будто...
А твой следящий человек в продуктовом
с этим поможет?
Нет.
Я тебе не не доверяю.
Просто у меня заканчиваются способы, как это все удержать вместе.
А ты и не должен.
Поверь.
Когда мы с тобой планировали еще одного ребенка...
Пытались завести еще одного,
я сходила к одному доктору вне нашего сообщества,
к университетскому доктору.
Он сказал мне, что мои яичники продуктивны.
Более чем.
Что значило, проблемы были вызваны твоей стороной.
Мне предложили вариант, который я знала, ты никогда не одобришь.
Я думала, что не одобрю и я.
Но вскоре я была в том кресле,
позволив ввести мне чью-то сперму.
И так нас благословили Грейс.
Нашей дочкой.
И так я сделала то, что должна, чтобы,
как ты сказал: "Удержать все это вместе".
Что ж, оставлю тебя переодеваться,
а пока разогрею жаркое.
- Привет. - Привет.
- Зайдешь? - Да, конечно.
- Как дела с работой? - Я хотела спросить...
Прости. Давай.
Я кое с кем встречаюсь.
Хорошо.
Его зовут Карлос, и он... Мы думаем,
что пришло время ему познакомиться с Майей.
Да, ага.
Хорошо. Отлично.
Это естественный процесс этих вещей.
Было бы странно, если бы ты с кем-то встречалась,
а он не хотел бы с ней познакомиться.
Это было бы похоже на две разные жизни.
- А это на тебя совсем не похоже. - Полегче, Дэнни.
Мы договорились...
- Я кое с кем встречаюсь. - ...что мы...
- Ага? - Да, она отличная.
Мы не спешим,
но мне начинает хотеться ускориться.
Как вы познакомились?
На работе.
- И Майя с ней знакома или... - Сложно сказать.
- Что? В смысле? - Мама! Нравится мой наряд?
Так.
Боже мой.
- Что происходит? - Это не я.
- Это все телек. - Ага.
Мы разрешаем только детские передачи, да?
- Да. - Да, оттуда и нахваталась.
- Привет. - Привет, Деб.
Кстати, не благодарите, что я присматриваю за вашими детьми.
- Ммм, ага. - Ты ей сказал?
Да.
По сути, эта вся ситуация - вина твоей подруги.
Ну, Келли Килмартин.
Ага, я бы не называла ее так.
Она всю неделю была гостьей-ведущей "Алфавитной аллеи".
На том фото я похожа на слеповатую кантри-певицу.
А вот твоей девочке, вижу, весело.
Сиськи это весело.
Майя, нам пора.
Майя, верни папе теннисные мячики.
- Нет! - Верни.
- Мы здесь закончили. - Нет! Нет!
- Спасибо. Можно? - Нет!
Да, мне просто нездоровится.
Спасибо за понимание.
Ага, хорошо. Спокойной ночи.
Очередной день, очередная ложь мужчине.
Я ему не врала.
Тебе не нездоровится.
Тебе стыдно за то, как приятно было снова увидеть м-ра Мормона.
Как жаль, что мне не удалось тебя убить в первый раз.
- Я так пыталась. - Ты это несерьезно.
И каков план? Проведешь остаток дня одна?
Очевидно, что плана у меня нет.
Это да.
Но ты просто оттолкнула всех,
кто проявляет к тебе хоть какую-то любовь и привязанность.
И не говори.
Почему я постоянно так делаю?
Потому что ты лучше будешь одна, так тебя никто не разочарует
или не утомит до смерти.
Меня утомляет... Карлос.
Своей добротой.
Что со мной не так?
Ты особенная. А это одинокая дорога.
Но мне же стало лучше.
Лучше - это еще один синоним скуки, а тебе не хочется быть скучной.
Но мне и не хочется быть больной и одинокой.
Ты не одинока. У тебя есть я.
Я скучаю по Грете. По настоящему другу.
Но ты не ценила и не слушала ее.
Дружба - это две стороны, жирная шлюха.
- Не зови меня так. - Не будь жирной шлюхой.
Знаешь? Проблема - ты.
Ты мешаешь мне сблизиться с кем-то.
И ты мне не подруга и не любовница.
Ты как незваный гость, который отказывается уходить с вечеринки.
Сколько раз я должна тебе повторять, чтобы ты отцепилась от меня?
- Оставь меня! - Мамуля?
Дорогая?
Боже мой.
Я тебя не заметила.
С кем ты разговаривала?
Ни с кем. Ни с кем не разговаривала.
Пойдем спать.
- Два этих. Спасибо. - Ага.
Попробуете что-нибудь?
Конечно.
- Вкусный. - Да, "Пурпурный чероки".
Один из наших сокровищ. Есть еще "Зеленая зебра"...
Я возьму пять.
Пять...
Ящиков.
Пять ящиков?
Я возьму целую...
Возьму все.
Хорошо. Я их для вас подготовлю.
Берете для ресторана? Не думаю, что я вас узнаю.
Нет, это для личного использования.
Этого хватит?
Да.
Я слышал у вас тут нечто особенное,
хотел проверить лично.
Я попрошу кого-нибудь загрузить.
Не стоит.
Стоит. Они тяжелые.
Как ваши отношения?
Что?
У моих - не лучший период.
Мне жаль.
Думаете, это правда, что проблемы делают сильнее?
Конечно.
Иногда я задумываюсь, каково это, быть с тем, у кого есть огонь.
Но потом я вспоминаю, что огонь гаснет.
И ты должен хотеть продолжать.
И не только ты, а вы вдвоем.
Давайте погрузим ваши... Можешь погрузить пять этих?
- Конечно. - Просто подумай.
Шейла не очень терпелива, если искры больше нет.
- Какого... - Пока.
Моя машина здесь.
Иногда,
когда мир кажется слишком большим, темным, страшным,
нужно всегда кое-что помнить.
Где-то рядом за углом
может быть волшебство.
Где это я? Почему я хочу морковку?
Кто ей скажет?
Что скажут?
Как ты здесь оказалась?
Зашла. Никто даже не останавливал.
Тебе нельзя здесь быть.
Она ненастоящая. Ты же знаешь, да?
- Что? - Она ненастоящая.
- Ты ненастоящая! - Я...
Ты ненастоящая! Ты подделка!
Извиняюсь, я не знаю, что она делает.
- Подделка! - Она уходит.
Она подделка и лгунья!
- Ты уходишь. - Она подделка!
Не скажешь, что здесь происходит?
Хотела бы, но я сама не уверена.
Она ненастоящая.
У нее ненастоящее имя, волосы,
большие, купленные сиськи.
Не тронь! Кто разрешал тебе меня трогать?
Это не важно, ты подделка. Я настоящая.
И ты тоже настоящая, Грета.
Ты настоящая. Ты моя подруга!
И мне жаль. Я пришла попросить прощения.
И ты мне нужна.
Я хочу, чтобы ты вернулась в мою жизнь.
Эй, пойдем.
Давай.
Ты лучшее нее. Лучше.
Ты лучше меня. Да.
- Ну, не знаю. - Я знаю.
Отпусти меня.
Ты просто невыносимая.
Эй! Грета.
Грета? Гретель? Грэйдель? Грэйдель?
Моя спина сама себя не помассажирует.
Это детское шоу - не ее идея.
Она моя. Я посоветовала.
Почему?
Совместила хорошее для нее и плохое для тебя.
Больше плохое для тебя.
Справедливо.
Мне придется сильно потрудиться, чтобы вернуть твое доверие.
И мне столько предстоит тебе объяснить...
Да, это точно нужно.
Можем заняться этим потом? Я хочу уйти отсюда.
Я так голодна.
Да, я тоже.
Я тоже очень голодна.
Да? А что хочешь съесть?
Гамбургер.
Да, давай сожрем гамбургер.
КОНЕЦ
Перевод: Фатун Владимир