Desculpe.
Por acaso sabe se estas bolachas têm gordura de manteiga?
Procuro bolachas sem gordura de manteiga.
Olá. Desculpe?
Queres dizer bolachas que sabem a merda?
Não, refiro-me a algo feito com óleo de milho ou de colza.
Sabes, saudável para o coração.
Bolachas imaginárias.
Típico da Sheila. Quer ter tudo.
- Bolachas sem gordura? - Uma fantasia.
Uma fantasia infantil e egoísta.
Bem, ela nunca teve qualquer autocontrolo.
Ou seios.
É algum crime não querer apanhar uma doença cardíaca?
... nua, parecia um miúdo de dez anos.
Qual é o vosso problema?
Digo, nada.
Tira a camisola.
Sim, tira-a.
Não, não vou tirar a camisola.
Tira-a.
Não vou tirar a camisola.
Tira-a.
- Não vou tirar a camisola. - Tira-a.
Não! Parem!
- Tira-a. - Não! Parem! Não!
Estás bem?
Sim. Desculpa, não te queria acordar.
Estava só a ter um sonho.
Sobre o quê?
Nada de mais.
Nada de especial.
Estou orgulhoso do que fizeste na TV, seres sincera daquela forma.
Obrigada.
Sinto-me bem.
Sabe bem ter feito aquilo.
Porque também me inspirou a perguntar-te uma coisa.
Está bem.
Sabes, estás sempre a falar dessa tua colega de quarto,
sabes, de cerca de um metro de altura, dá pelo nome de Maya.
Gostava de a conhecer.
Certo.
- É mesmo certo? - Sim!
Sim, definitivamente. É só o Danny.
Bem, estou menos interessado em conhecê-lo.
Tenho de descobrir como abordar o assunto com ele...
... primeiro.
Ele está finalmente a manter-se longe de mim,
e eu só não quero agitar o barco.
Faz sentido.
Mas...
Bem, eu...
Estás nervosa por dizer ao Danny que quero conhecer a Maya,
ou por lhe falares sobre mim?
O que queres comer ao jantar?
Já comeste peixe apanhado no mesmo dia?
Porque há uns pescadores a linha ao pé do cais que...
Digo, vai mudar-te.
Sabes, nem penses nisso. Nem te preocupes com isso.
Espera só até logo à noite. Está bem?
Não temos de fazer isto aqui.
Comece com as coisas mais simples e vá avançando.
A Maria começa as suas manhãs no parque,
onde oferece verbalmente à Grace um lanche de maçãs e bananas fatiadas
antes de comer tudo ela própria.
Aqui é a Maria no clube.
Passou 45 minutos a discutir com a rececionista a temperatura da piscina.
Depois, pagou o almoço a toda a equipa como desculpa pelo seu comportamento.
Isto aconteceu na semana passada duas vezes.
Aqui tenta acariciar uma foca do porto, antes de ser repreendida por um polícia...
Pronto, já chega. Vamos ao que interessa.
É sempre assim, Sr. Breem.
Posso ficar de olho nela. Não me importo com as despesas.
Mas ocorre-me que podia... perguntar-lhe o que tem andado a fazer.
Deixe as despesas com a minha funcionária na caravana.
Obrigado.
Então, tenho 40 anos.
Mais ou menos.
E durante esse tempo, passei cerca de mil milhões de horas
a olhar para o espelho.
E sobretudo a odiar o que via.
Palmas atrás. Joelhos. Rodar os ombros. Rodar os ombros.
Mas a verdade é que nem me via a mim mesma.
Tanto tempo passado a olhar para o espelho e nem sequer via o que lá estava.
Então, decidi experimentar algo novo.
Vou agitar um pouco as coisas.
A partir de agora, a nova regra no Em Forma com Sheila:
acabaram-se os espelhos!
- Estão comigo? - Sim!
Muito bem! Saltem comigo. Quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Somos o que nos sentimos, certo? - Sim!
- E estamos cá para nos sentirmos fortes. - Sim!
Queremos acrescentar coisas ao nosso corpo, e não tirar.
Quem está pronto para a revolução?
E abelhas?
Atirar-lhe um monte de abelhas?
Sim, basicamente. Sim.
Bem. Gosto disso, muito.
Mas são difíceis de transportar.
Há isso e também uma série de outras razões
para não "lhe atirarmos com um monte de abelhas".
Ela chamou-me mentirosa.
Este está sempre a olhar para mim.
Que raio de programa é este?
Como assim, está a olhar para ti? É uma marioneta.
Sim, bem, acho que este programa é má ideia.
Devíamos ir embora. Anda, querida.
Espera, não, não podemos ir. Assinámos um contrato.
Não me lembro de ter assinado nada.
Muito bem, pessoal, se me ouvirem.
Jesus Cristo. Deus Todo-Poderoso.
Falei com a Hartman, está bem?
Não vão retirar os anúncios das bolachas.
Vão só fazer uma pausa até todo o alarido da Sheila desaparecer.
E ela usou a televisão. Atingiu-me onde eu vivo. Na minha casa.
Acho que devíamos voltar a falar de abelhas. Ou vespas. Picam várias vezes.
Não. Nem pensar. Chega de falar do raio das abelhas.
Desculpem, só...
Muito bem, deixem-me explicar
que o Beco do Alfabeto não é um programa infantil qualquer, está bem?
É o favorito da filha da Sheila.
Portanto, enquanto esperamos que o alarido acalme, estamos também a...
Atingi-la onde ela realmente vive, em casa dela.
Exatamente. Como diria a minha tia Patty: "A enviar uma mensagem."
Talvez sejas tarada.
Sim, ele gosta de ti.
Céus. Obrigada por se juntarem a mim.
- E lembrem-se, nada de espelhos, sim? - Nada de espelhos!
Obrigada! Subscrevam o e-mail! Sim.
- Pu-lo no seu gabinete, o jornalista. - Obrigada.
Lembre-se, mantenha a guarda.
Não o deixe enganá-la para revelar mais do que quer.
É só um jornalista, Fidelia. Não é o demónio. Nem sequer advogado.
Bem, ele é giro.
Mas o diabo também.
A tua secretária deixou-me entrar. Sem fazer perguntas.
- Ela devia ter mais cuidado. - Ela pensou que eras outra pessoa.
E quem sou eu para ti, agora?
Se ela perguntasse e eu respondesse honestamente,
não saberia o que dizer.
Não te voltei a ligar, pois não?
Não. Desta vez, vim cá por minha conta.
Tentei o teu conselho com a Maria, de a levar a um especialista.
Não consegui.
Levá-la? Contra a sua vontade?
Não, eu pedi. E ela recusou,
o que foi uma experiência nova e desagradável para mim.
Não estás habituado a que te digam que não.
Não é bem assim. Tu, por exemplo.
Bem, não foi isso que aconteceu.
Então, tens consultado alguém? Um profissional da área mental?
Atualmente não, mas já o fiz.
E ajudou?
Mostra-me, como?
Sento-me?
Devo deitar-me?
Deitares-te é mais relaxante.
Como te sentes hoje?
- Estou a ver. Não acho que seja... - Não. Só...
Como te sentes hoje? Como é que te sentes?
Muito bem.
Eu sinto-me...
... confuso.
Chateado.
Inseguro. Frustrado.
- Isso é um sentimento? - Se tu o dizes.
Há regras para isto, ou não?
Há regras, mas é sobretudo um espaço para falar.
E não sai nada daqui.
É como rezar.
Mas com um profissional em que se pode confiar.
Como é que sabemos se podemos confiar?
Não sabemos. Apenas decidimos fazê-lo.
Então, é fé.
Já não posso confiar na Maria.
Mandei-a seguir em vez de a confrontar. De lhe perguntar.
E não sei porquê.
De que é que tens medo?
Não tenho medo de ninguém.
Mas...
De que é que tu tens medo?
De ser vista... como realmente sou.
Portanto, naturalmente, colocaste-te na televisão.
Isso é só uma parte de mim.
Devias ter visto como as pessoas estavam depois da aula dela.
As pessoas estão sempre entusiasmadas antes e durante,
mas depois da confissão dela em direto,
até fazem mesmo fila para lhe tocar, como se ela fosse Jesus ou assim.
Estavam a abraçá-la e a chorar
e a dizer-lhe o quanto ela significava para eles.
Portanto, faz todo o sentido agora que vai escrever um livro.
Um livro? Ela vai escrever um livro?
Sim.
Acho que qualquer um se pode autopublicar, agora.
Portanto, ótimo. Que bom para ela.
Não, uma editora ofereceu-lhe um adiantamento.
Uma editora da Costa Oeste?
De Nova Iorque.
Ela vai...
Ela vai à televisão, fala dos seus problemas,
e agora vai escrever um livro?
Parece que sim.
Já acabaste aí em baixo?
Porque eu não.
Está bem.
Eu quero escrever um livro.
Voilà.
Tem um ótimo aspeto.
Robalo, batatas assadas e, acompanha-me...
... couves-de-bruxelas.
Eu sei. Toda a gente acha que odeia.
Mas é porque as fervem demais.
Sabes, não lhes é dado o devido respeito.
- Quanto a ti não sei... - Este legume...
... mas estou tão excitada como uma cabra, neste momento.
Se ele continua a falar de couves-de-bruxelas assim,
sou capaz de escorregar da cadeira.
Desculpa. Estou a falar demais!
Fico assim com a comida.
- Desculpa. Fico assim com a comida. - Não, é muito querido.
És tão apaixonado por legumes.
E eu...
Por favor, continua.
Muito bem, o segredo é escaldar
apenas o suficiente,
porque assim abre o sabor.
É como uma janela...
Janela? Para o quê? O aborrecimento?
Isto não é o que tu gostas ou queres.
Queres voltar para aquele quarto com o Sr. Mórmon, ser atrevida.
Não ficar aqui com o Sr. Cabeça de Tomate a falar de panelas de barro ou o que for.
Pronto. Já chega.
Sim.
Não, eu... Desculpa. De explicações.
- Sim. Bem... Sim. - Vamos provar. Muito bem.
- Delicioso. - Ótimo.
- Delicioso, obrigada. - Há... Ótimo...
Há sal, se precisares.
Não exagero no sal.
Ninguém quer saber do sal.
- O meu está perfeito, por acaso. - Sim.
A propósito, tenho de te dizer,
sinto-me mal por há bocado, quando te pressionei por causa da Maya.
Não precisas de mais isso.
Este gajo pode pedir alguma coisa sem andar às voltas?
Não faz mal perguntares-me sobre a Maya.
Mereces muito melhor. Muito, muito, muito melhor.
E vou falar com o Danny, quando tiver oportunidade.
- Tens a certeza? - Ela acabou de o dizer!
- Sê um homem, não um mariquinhas! - Meu Deus, para! Por favor.
Está bem...
Desculpa.
- Tem sido um daqueles dias... - Não tens de explicar, a sério.
- ... e quero desfrutar... - Sim.
- Sim, acho que se nós... - ... disto. Agora.
Vamos comer.
O peixe só...
- Afinal, talvez ponha um pouco de sal. - Bem, a questão...
Dia longo no escritório?
Sim, foi o mais longo.
Tens mesmo andado a fazer horas extra em alguma coisa.
Pronto. Jesus Cristo, Deb.
Relaxa, está bem? Tens alguém. Fico feliz por ti.
Eu só gostava de poder conhecer essa mulher e os seus dois filhos.
Ela parece tão impressionante...
É a Fidelia, está bem? A assistente da Sheila.
- Não! - Pronto. Está bem? Jesus Cristo.
E antes que digas algo... Antes de dizeres o raio de uma palavra,
fica a saber que, sim, ela tem 20 e poucos anos, mas é precoce
- e é intuitiva. - A Sheila vai explodir.
Desde quando te importas com o que a Sheila pensa?
Chamava-la de "órfã camaleónica".
Sim, isso era há dez anos. Agora tenho um pouco de medo dela.
Também devias ter.
Ao vê-la na televisão, ela é mesmo qualquer coisa, hoje em dia.
- Sim, eu sei que é. - Meu Deus.
Ainda estás apaixonado por ela, não estás, idiota?
Queres tanto tê-la de volta, que tentas chegar o mais perto possível.
Vou abraçar a minha filha.
- Muito bem, ótimo. - Porque tem sido um dia do caraças.
Danny? Primeiro um banho.
Pensei que ias trabalhar, esta noite.
Podia ter ido, mas não fui.
Vi a tua sócia no mercado, hoje.
Ela achou que estava a ser discreta.
Mas eu cresci em Juárez. Sei quando estou a ser seguida.
Vais dizer-me o que suspeitas que eu ando a fazer?
Sinto que...
... já não te conheço. Tipo...
E mandares a tua capanga seguir-me na secção de vegetais,
como é que isso ajuda?
Não ajuda.
Não é que eu não confiasse em ti.
Estou a ficar sem formas de manter isto firme.
Bem, não devias.
Confiar em mim.
Quando estávamos a planear ter outro filho...
A tentar ter outro filho,
fui consultar um médico especial fora da nossa comunidade,
um médico universitário.
Ele disse-me que a minha reserva de óvulos era suficiente.
Mais do que suficiente.
Ou seja, as dificuldades que estávamos a ter eram da tua parte.
Propuseram uma solução que eu sabia que nunca irias aprovar.
Também nunca pensei que aprovaria.
Mas, em pouco tempo, eu estava naquela cadeira,
a deixá-los inserir-me o esperma de outra pessoa.
E foi assim que fomos abençoados com a Grace.
A nossa filha.
E foi assim que eu fiz o que tinha de fazer
para, como tu dizes, "manter isto firme".
Bem, vou deixar-te tirar a roupa de trabalho
e vou aquecer o teu assado.
- Olá. - Olá.
- Queres entrar? - Sim, claro.
- Ótimo. Como vai o trabalho? - Então, queria perguntar-te...
Desculpa. Continua.
Tenho andado com alguém.
Está bem.
Ele chama-se Carlos, e ele... nós
achamos que está na altura de ele conhecer a Maya.
Certo, sim.
Bem, sabes, fixe. Ótimo.
É o processo natural, sabes, deste tipo de coisas.
Seria estranho se andasses com alguém e ele não conhecesse a Maya.
Seria como se vivesses duas vidas separadas.
- E isso não parece nada teu. - Calma, Danny.
Era este o acordo que tínhamos...
- Sim, também ando com alguém. - ... se algum de...
Sim, e ela é fantástica.
Estamos a ir com calma,
mas começo a sentir a tentação de acelerar as coisas um pouco.
E como é que a conheceste?
Trabalho.
- E a Maya já conheceu essa pessoa, ou... - É difícil de dizer.
- O quê? Como assim? O que... - Mamã! Gostas da minha roupa?
Muito bem.
Meu Deus.
- Que se passa? - Não aprende isto comigo.
- Aprende com a televisão. - Sim.
Bem, só a deixamos ver programas para crianças e com moderação, certo?
- Sim. - Sim, é só isso que ela vê.
- Olá, Sheila. - Olá, Deb.
E, já agora, não têm de quê, por cuidar da filha de ambos.
- Está bem. - Já lhe disseste?
Sim.
Toda esta situação, sabes, é basicamente culpa da tua amiga.
Sabes, a Kelly Kilmartin?
Bem, não lhe chamaria amiga.
Bem, é a apresentadora convidada no Beco do Alfabeto, toda a semana.
Com essa foto, pareço uma cantora country com visão reduzida.
A tua filha, por outro lado, está a divertir-se.
Mamas são divertidas.
Maya, vamos andando, está bem?
Maya, dás as bolas de ténis ao papá, por favor?
- Não! - Deixa lá, Banany.
- Já chega, muito obrigada. - Não!
- Obrigada. Dás-me isso? - Não!
Sim, só não me sinto bem.
Obrigada pela compreensão.
Sim, está bem. Boa noite.
Mais um dia, mais uma mentira que dizes a um homem.
Não lhe estou a mentir.
Bem, não te sentes doente.
Sentes-te culpada por te teres sentido tão bem ao ver o Sr. Mórmon de novo.
Gostava mesmo de te ter matado da primeira vez.
- Tentei mesmo. - Não falas a sério.
Então, qual é o plano? Passares o resto da vida sozinha?
É óbvio que não tenho um plano.
Bem, isso é evidente.
Mas tu afastas qualquer pessoa
que te mostre qualquer sinal de amor e carinho.
Pois afasto, não é?
Porque continuo a fazê-lo uma e outra vez?
Porque preferes estar sozinha, onde ninguém te pode magoar ou desiludir
ou, francamente, aborrecer até à morte.
Eu aborreço-me mesmo... com o Carlos.
Com a gentileza dele.
Qual é o meu problema?
És excecional. E isso é um lugar solitário para se estar.
Mas eu estava tão melhor.
Mas melhor é só mais uma palavra para aborrecida, e não queres ser aborrecida.
Mas também não quero ficar doente e sozinha.
Não estás sozinha. Tens-me a mim.
Sinto falta da Greta. Sinto falta de uma amiga a sério.
Mas não a valorizaste nem lhe deste ouvidos.
A amizade é uma rua de dois sentidos, sua vadia gorda.
- Não me chames isso. - Não sejas uma vadia gorda.
Tu é que és o problema.
Tu é que me impedes de me aproximar de alguém.
E não és minha amiga. Não és minha amante.
És como uma penetra que se recusa a sair da festa.
Quantas vezes tenho de te dizer para me deixares em paz, por favor?
- Deixa-me em paz! - Mamã?
Querida?
Meu Deus.
Não vi que estavas aí.
Com quem estavas a falar?
Com ninguém. Não estava a falar com ninguém.
Vamos levar-te para a cama.
Estes dois? Obrigado.
Quer provar alguma coisa?
Claro.
- É bom. - Sim, é o Cherokee Purple.
É uma das nossas variedades autóctones. Também temos o Green Zebra...
Levo cinco.
Cinco dos...
Caixas.
Cinco destas?
Levo todo o...
Levo tudo.
Certo. Bem, vou preparar-lhe tudo.
Fornece algum restaurante? Porque acho que não o reconheço.
Não, é para consumo pessoal.
É suficiente?
Sim.
Ouvi dizer que tinha aqui algo especial,
por isso, quis provar os produtos eu próprio.
Certo, vou arranjar alguém para o ajudar a carregar tudo, sim?
Não é necessário.
Não, é sim. É um bocado pesado.
Então, como vai a sua relação?
O quê?
A minha está a passar por uma fase difícil.
Lamento.
Acha que é verdade o que dizem? Que os obstáculos a fortalecem?
Claro.
Às vezes, pergunto-me como seria estar com alguém onde a chama está acesa.
Mas depois lembro-me, as chamas morrem.
E temos de estar dispostos a continuar.
E não só um, os dois.
Vou chamar alguém para o ajudar... Podes ajudá-lo com essas cinco?
- Claro. - É só algo para considerar.
A Sheila não é a melhor a persistir na ausência de uma brasa.
- Mas que... - Cuide-se.
O meu carro está aqui.
Às vezes,
quando o mundo parece demasiado grande, escuro e assustador,
há uma coisa que gosto sempre de recordar.
Que, ao virar da esquina,
há sempre a possibilidade de haver magia.
Onde estou? E porque estou com desejos de cenouras?
Quem é que lhe quer contar?
Contar-me o quê?
Como é que entraste aqui?
Simplesmente entrei. Ninguém me impediu.
Não podes estar aqui.
Ela não é real. Sabes disso, certo?
- O quê? - Ela não é real.
- Tu não és real! - Eu...
Não és real! És falsa!
Lamento. Não sei o que ela faz aqui...
- É falsa! - ... mas vai embora.
É falsa e mentirosa!
- Vais-te embora. - Ela é falsa!
Queres dizer-me o que raio se passa aqui?
Gostava de poder, mas não sei se sei.
Ela não é real.
Tem um nome falso, cabelo falso, grandes mamas falsas e compradas.
Não me toques! Quem te disse que podias tocar-me?
Não importa porque tu não és real. Eu sou real.
E tu também és real, Greta.
Tu és real. És minha amiga!
E peço desculpa. Vim aqui para dizer que peço desculpa.
E que preciso de ti.
Quero-te de volta na minha vida.
Vamos embora.
Anda.
És melhor do que ela. És melhor do que ela.
És melhor do que eu. És melhor do que eu.
- Quanto a isso, não sei. - Sei eu.
Larga-me.
És mesmo impossível.
Greta.
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.
As minhas costas não vão estalar sozinhas.
Não foi ideia dela fazer este programa para crianças.
Foi ideia minha. Eu fiz isto.
Porquê?
Uma combinação entre ser bom para ela e mau para ti.
Principalmente mau para ti.
É justo.
Tenho tanto trabalho a fazer para ganhar a tua confiança de volta.
E tenho tanto para te explicar sobre...
Sim, precisamos mesmo de fazer isso.
Mas pode ficar para outra altura? Porque tenho de sair daqui.
Tenho tanta fome.
Sim, eu também.
Eu também tenho muita fome.
Tens? O que é que te apetece?
Um hambúrguer.
Sim, vamos comer a porra de um hambúrguer.
FIM
Legendas: Teresa Moreira