1 00:00:15,265 --> 00:00:16,934 „FIGURE 8“ 2 00:00:16,934 --> 00:00:18,435 {\an8}Atsiprašau. 3 00:00:18,435 --> 00:00:21,605 {\an8}Gal žinote, ar šiuose sausainiuose yra sviesto? 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,525 {\an8}Ieškau sausainių be riebalų. 5 00:00:25,442 --> 00:00:26,527 {\an8}Sveiki. Atsiprašau? 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,865 Kalbate apie šūdino skonio sausainius? 7 00:00:34,201 --> 00:00:38,705 Ne, kalbu apie sausainius, keptus su kukurūzų ar rapsų aliejumi. 8 00:00:38,705 --> 00:00:40,123 Žinote, skirtus sveikai širdžiai. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,251 Apie įsivaizduojamus sausainius. 10 00:00:42,251 --> 00:00:45,170 Tipiška Šeila. Ji nori visko. 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,631 - Sausainiai be riebalų? - Fantazija. 12 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Vaikiška, savanaudiška fantazija. 13 00:00:49,967 --> 00:00:52,636 Ji niekad neturėjo savitvardos. 14 00:00:52,636 --> 00:00:54,346 Nei krūtinės. 15 00:00:54,346 --> 00:00:56,640 Kas čia blogo nenorėti susirgti širdies liga? 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,100 ...nuoga ji atrodė kaip dešimtmetis berniukas? 17 00:00:58,100 --> 00:00:59,184 Kas jums visiems negerai? 18 00:00:59,184 --> 00:01:02,020 Nieko. 19 00:01:03,564 --> 00:01:04,897 Nusivilk palaidinę. 20 00:01:05,482 --> 00:01:06,984 Taip, nusivilk. 21 00:01:06,984 --> 00:01:09,361 Ne, nenusivilksiu palaidinės. 22 00:01:09,361 --> 00:01:10,654 Nusivilk. 23 00:01:11,530 --> 00:01:12,906 Nenusivilksiu palaidinės. 24 00:01:13,574 --> 00:01:14,783 Nusivilk. 25 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 - Nenusivilksiu palaidinės. - Nusivilk. 26 00:01:16,785 --> 00:01:17,953 Ne! Baikit! 27 00:01:17,953 --> 00:01:20,956 - Nusivilk. - Ne! 28 00:01:20,956 --> 00:01:26,795 - Nusvilk. - Ne! Baikit! Ne! 29 00:01:30,424 --> 00:01:31,633 Tau viskas gerai? 30 00:01:33,093 --> 00:01:35,762 Taip. Atsiprašau, aš nenorėjau tavęs pažadinti. 31 00:01:35,762 --> 00:01:40,601 Aš tik kažką susapnavau. 32 00:01:41,351 --> 00:01:42,352 Ką gi? 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,606 Nieko tokio. 34 00:01:46,565 --> 00:01:47,733 Nieko ypatingo. 35 00:01:48,942 --> 00:01:53,447 Didžiuojuosi tavim, kad visiems per televiziją taip išrėžei tiesą. 36 00:01:54,531 --> 00:01:55,782 Ačiū. 37 00:01:56,533 --> 00:01:57,701 Jaučiuosi gerai. 38 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 Geras jausmas, kad tą padariau. 39 00:02:02,289 --> 00:02:06,835 Nes tai įkvėpė mane tavęs kai ko paprašyti. 40 00:02:08,794 --> 00:02:09,795 Gerai. 41 00:02:10,714 --> 00:02:13,175 Vis kalbi apie savo kambariokę, 42 00:02:13,175 --> 00:02:16,261 žinai, tą, metro ūgio, kuri prisistato Maja. 43 00:02:18,180 --> 00:02:19,181 Norėčiau su ja susipažinti. 44 00:02:21,934 --> 00:02:22,768 Aišku. 45 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 - Ar galima? - Taip! 46 00:02:26,021 --> 00:02:29,024 Taip, žinoma. Tik tas Denis. 47 00:02:29,024 --> 00:02:31,652 Su juo susipažinti ne taip noriu. 48 00:02:33,403 --> 00:02:38,534 Turiu sugalvoti, kaip pasakyti... 49 00:02:40,244 --> 00:02:41,245 pirmiausia jam. 50 00:02:41,787 --> 00:02:44,206 Pagaliau jis, supranti, laikosi nuo manęs atokiau, 51 00:02:44,206 --> 00:02:47,251 ir aš nenoriu sudrumsti vandens. 52 00:02:49,002 --> 00:02:50,003 Suprantu. 53 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 Bet... 54 00:02:57,678 --> 00:02:58,679 Aš... 55 00:02:59,763 --> 00:03:02,641 Nerimauji dėl to, kad pasakysi Deniui, jog noriu susipažinti su Maja, 56 00:03:02,641 --> 00:03:05,686 ar dėl to, kad pasakysi apie mane? 57 00:03:10,941 --> 00:03:12,734 Ko nori vakarienei? 58 00:03:14,319 --> 00:03:16,405 Esi valgiusi tą pačią dieną sugautą žuvį? 59 00:03:17,322 --> 00:03:20,576 Nes yra žvejų prieplaukoje, kurie... 60 00:03:20,576 --> 00:03:22,953 Turiu galvoje, tai tave pakeis. 61 00:03:23,871 --> 00:03:26,999 Žinai, net negalvok apie tai. Visai dėl to nesijaudink. 62 00:03:26,999 --> 00:03:29,126 Tiesiog sulauk šio vakaro. Gerai? 63 00:04:05,037 --> 00:04:06,663 Neprivalom to daryti čia. 64 00:04:09,833 --> 00:04:13,545 Pradėkit nuo smulkmenų ir prieikit prie svarbiausio. 65 00:04:20,177 --> 00:04:22,471 Marija rytais eina į parką, 66 00:04:22,471 --> 00:04:26,058 kur ji dėl akių pasiūlo Greisei užkąsti pjaustytų obuolių ar bananų, 67 00:04:26,767 --> 00:04:28,810 o paskui viską suvalgo pati. 68 00:04:28,810 --> 00:04:30,604 Čia Marija klube. 69 00:04:30,604 --> 00:04:35,943 45 minutes prasiginčijo su registratore dėl vandens temperatūros baseine. 70 00:04:35,943 --> 00:04:39,780 Po to, kad atsiprašytų, visus darbuotojus pavaišino pietumis. 71 00:04:40,447 --> 00:04:43,659 Tai nutiko praėjusią savaitę dukart. 72 00:04:45,369 --> 00:04:50,123 Čia ji bando paglostyti ruonį, kol ją sudrausmina policininkas ant dvira... 73 00:04:50,123 --> 00:04:52,584 Gerai, gana. Eikit prie esmės. 74 00:04:54,002 --> 00:04:55,963 Taip ir tęsiasi, pone Brymai. 75 00:04:57,089 --> 00:05:00,050 Galiu ją sekti. Aš nieko prieš padirbėti viršvalandžius. 76 00:05:00,050 --> 00:05:05,639 Bet man atrodo, kad galėtumėt... paklausti, ką ji veikė. 77 00:05:12,020 --> 00:05:14,606 Perduokite savo išlaidas mano merginai treileryje. 78 00:05:18,277 --> 00:05:19,278 Ačiū. 79 00:05:32,165 --> 00:05:34,084 {\an8}Taigi, man 40 metų. 80 00:05:34,084 --> 00:05:35,377 {\an8}Daugiau mažiau. 81 00:05:35,878 --> 00:05:39,214 {\an8}Per tą laiką praleidau maždaug milijardą valandų 82 00:05:39,214 --> 00:05:41,133 {\an8}žiūrėdama į veidrodį? 83 00:05:41,133 --> 00:05:43,260 {\an8}Ir dažniausiai man nepatiko tai, ką mačiau. 84 00:05:44,803 --> 00:05:48,098 {\an8}Pasilenkiam. Keliai. Judinam pečius. 85 00:05:48,098 --> 00:05:51,351 Bet tiesa ta, kad net nemačiau savęs. 86 00:05:51,935 --> 00:05:55,189 {\an8}Šitiek laiko žiūrėjau į veidrodį ir net nemačiau, kas ten yra. 87 00:05:56,190 --> 00:05:59,234 Todėl nusprendžiau išmėginti kai ką naujo. 88 00:05:59,234 --> 00:06:00,903 {\an8}Truputį viską supurtysiu. 89 00:06:01,403 --> 00:06:04,865 {\an8}Nuo šiol „Figūroje su Šeila“ bus nauja taisyklė - 90 00:06:05,449 --> 00:06:09,578 {\an8}daugiau jokių veidrodžių! 91 00:06:11,205 --> 00:06:13,498 - Jūs man pritariat? - Taip! 92 00:06:14,333 --> 00:06:16,835 {\an8}Gerai! Šokit su manimi. Keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni. 93 00:06:16,835 --> 00:06:19,963 {\an8}- Esate tokie, kokie jaučiatės, taip? - Taip! 94 00:06:19,963 --> 00:06:23,300 {\an8}- O mes čia tam, kad pasijustume stiprūs! - Taip! 95 00:06:23,300 --> 00:06:27,012 Norime kažką pridėti prie savo kūnų, ne atimti! 96 00:06:27,763 --> 00:06:29,556 Kas pasiruošę revoliucijai? 97 00:06:32,309 --> 00:06:35,229 O kaip dėl bičių? 98 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 Užsiundyti ant jos spiečių bičių? 99 00:06:39,483 --> 00:06:40,943 Taip, iš esmės. Taip. 100 00:06:41,610 --> 00:06:44,071 Man tai labai patinka. 101 00:06:45,822 --> 00:06:47,074 Bet jas sudėtinga pervežti. 102 00:06:47,074 --> 00:06:49,910 Tai viena priežastis ir yra dar galybė kitų, 103 00:06:49,910 --> 00:06:52,621 kad „neužsiundytume ant jos bičių spiečiaus“. 104 00:06:52,621 --> 00:06:53,705 Ji mane pavadino melage. 105 00:06:53,705 --> 00:06:55,582 Šitas į mane spokso. 106 00:06:56,875 --> 00:06:58,168 Kas čia per šou, blemba? 107 00:06:58,168 --> 00:07:00,254 Kaip suprasti, jis į tave spokso? Čia lėlė. 108 00:07:00,254 --> 00:07:02,381 Taip, manau, kad visas šis projektas - prasta mintis. 109 00:07:02,381 --> 00:07:03,799 Turėtume skirstytis. Eime, brangioji. 110 00:07:03,799 --> 00:07:06,343 Palauk, ne, negalim išsiskirstyti. Pasirašėme sutartį. 111 00:07:06,343 --> 00:07:08,136 Nepamenu, kad būčiau ką nors pasirašiusi. 112 00:07:08,136 --> 00:07:10,556 Gerai, žmonės, jei tik manęs paklausytumėt. 113 00:07:10,556 --> 00:07:12,182 Jėzau švenčiausias. 114 00:07:12,933 --> 00:07:14,893 Pasikalbėjau su „Hartmanu“, aišku? 115 00:07:14,893 --> 00:07:16,937 Jie neatšauks sausainių reklamos. 116 00:07:16,937 --> 00:07:20,774 Jie tik jas pristabdys, kol Šeilos sukeltas šurmulys aprims. 117 00:07:20,774 --> 00:07:25,571 Ir ji panaudojo televiziją. Smogė man ten, kur gyvenu. Mano namuose. 118 00:07:25,571 --> 00:07:29,157 Manau, turėtume apsvarstyti bites. Arba širšes. Jos gelia daug kartų. 119 00:07:29,157 --> 00:07:32,870 Ne. Jokiu būdu. Gana apie tas sumautas bites. 120 00:07:32,870 --> 00:07:33,996 Atsiprašau, tik... 121 00:07:35,372 --> 00:07:38,625 Gerai, prašyčiau, jei leistumėt paaiškinti, 122 00:07:38,625 --> 00:07:42,629 kad „Abėcėlės skersgatvis“ nėra šiaip laida vaikams, aišku? 123 00:07:43,172 --> 00:07:46,758 Tai Šeilos dukters mėgstamiausia laida. 124 00:07:46,758 --> 00:07:50,012 Taigi, kol laukiame, kol nurims šurmulys, taip pat... 125 00:07:50,012 --> 00:07:55,392 Smogsime jai ten, kur ji gyvena, jos namuose. 126 00:07:55,392 --> 00:08:00,606 Būtent. Kaip pasakytų mano dėdė Petis, „nusiųsime žinutę“. 127 00:08:02,691 --> 00:08:04,735 Gal tu tikrai trenkta bjaurybė. 128 00:08:08,197 --> 00:08:10,532 Taip, tu jam patinki. 129 00:08:11,533 --> 00:08:14,745 Vajetau. Ačiū, kad prisijungėte. 130 00:08:14,745 --> 00:08:18,957 - Ir atminkite, jokių veidrodžių, gerai? - Daugiau jokių veidrodžių! 131 00:08:18,957 --> 00:08:22,002 Ačiū! Užrašykite el. pašto adresą! Taip. 132 00:08:22,002 --> 00:08:24,922 - Nusiunčiau reporterį į tavo kabinetą. - Ačiū. 133 00:08:24,922 --> 00:08:26,507 Tik nepamiršk saugotis. 134 00:08:26,507 --> 00:08:29,259 Neleisk jam ištraukti iš tavęs daugiau, nei nori pasakyti. 135 00:08:29,259 --> 00:08:32,888 Jis tik reporteris, Fidelija. Ne velnias. Ir net ne teisininkas. 136 00:08:33,388 --> 00:08:36,350 Jis gražus. 137 00:08:36,350 --> 00:08:38,059 Bet velnias taip pat. 138 00:08:45,150 --> 00:08:48,904 Tavo sekretorė mane iškart įleido. Nieko net neklausė. 139 00:08:48,904 --> 00:08:53,033 - Ji turėtų būti atsargesnė. - Ji palaikė tave kai kuo kitu. 140 00:08:53,033 --> 00:08:54,910 O kas aš esu tau? 141 00:08:55,702 --> 00:08:58,539 Jei ji paklaustų, o aš norėčiau nuoširdžiai atsakyti, 142 00:08:58,539 --> 00:09:00,040 nežinočiau, ką. 143 00:09:05,963 --> 00:09:08,340 Aš juk nepaskambinau tau vėl? 144 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Ne. Šįkart atėjau pats. 145 00:09:20,727 --> 00:09:24,106 Išmėginau tavo patarimą nuvesti Mariją pas psichinės sveikatos specialistą. 146 00:09:24,898 --> 00:09:26,483 Nepasisekė. 147 00:09:27,860 --> 00:09:29,903 Nuvesti? Prieš jos valią? 148 00:09:29,903 --> 00:09:32,030 Ne, aš atsiklausiau. Ji atsisakė, 149 00:09:32,030 --> 00:09:36,618 o man tai buvo nauja ir nemaloni patirtis. 150 00:09:37,202 --> 00:09:39,413 Tu nepratęs, kad žmonės tau sakytų „ne“. 151 00:09:39,997 --> 00:09:44,001 Ne visai taip. Pavyzdžiui, tu. 152 00:09:44,001 --> 00:09:46,753 Viskas buvo ne taip. 153 00:09:46,753 --> 00:09:51,008 Tu pas kažką lankaisi? Pas psichinės sveikatos specialistą? 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,803 Šiuo metu ne, bet lankiausi. 155 00:09:54,803 --> 00:09:55,971 Ir padėjo? 156 00:09:56,805 --> 00:09:58,098 Parodyk, kaip. 157 00:09:59,892 --> 00:10:00,976 Man atsisėsti? 158 00:10:01,476 --> 00:10:03,562 Atsigulti? 159 00:10:04,229 --> 00:10:05,898 Atsigulęs labiau atsipalaiduoji. 160 00:10:12,821 --> 00:10:14,198 Kaip šiandien jautiesi? 161 00:10:16,533 --> 00:10:18,869 - Supratau. Nemanau, kad tai... - Ne. Tik... 162 00:10:18,869 --> 00:10:21,622 Kaip jautiesi šiandien? Kaip jautiesi? 163 00:10:28,795 --> 00:10:30,088 Gerai. 164 00:10:33,675 --> 00:10:37,262 Aš... jaučiuosi... 165 00:10:39,556 --> 00:10:40,724 sutrikęs. 166 00:10:42,601 --> 00:10:43,685 Nusiminęs. 167 00:10:45,938 --> 00:10:47,940 Neužtikrintas. Suirzęs. 168 00:10:49,900 --> 00:10:52,569 - Ar tai jausmas? - Jei taip sakai. 169 00:10:53,153 --> 00:10:55,447 Čia yra kažkokios taisyklės ar ne? 170 00:10:55,447 --> 00:10:59,493 Taisyklės yra, bet svarbiausia, kad tai - erdvė, skirta kalbėti. 171 00:10:59,493 --> 00:11:00,994 Ir apie tai niekas nesužinos. 172 00:11:03,205 --> 00:11:04,498 Tarsi malda. 173 00:11:04,998 --> 00:11:07,084 Bet su profesionalu, kuriuo gali pasitikėti. 174 00:11:07,084 --> 00:11:09,002 Iš kur žinai, kad gali juo pasitikėti? 175 00:11:09,002 --> 00:11:11,213 Nežinai. Tiesiog nusprendi pasitikėti. 176 00:11:11,797 --> 00:11:12,840 Taigi, tai - tikėjimas. 177 00:11:17,177 --> 00:11:18,804 Nebegaliu pasitikėti Marija. 178 00:11:18,804 --> 00:11:24,893 Aš liepiau ją sekti vietoj to, kad su ja išsiaiškinčiau. Paklausčiau. 179 00:11:26,562 --> 00:11:27,729 Ir nežinau, kodėl. 180 00:11:30,858 --> 00:11:32,109 Ko tu bijai? 181 00:11:33,861 --> 00:11:39,241 Aš nieko nebijau. 182 00:11:40,492 --> 00:11:41,493 Bet... 183 00:11:44,663 --> 00:11:45,831 Bet... 184 00:11:49,209 --> 00:11:50,335 Ko tu bijai? 185 00:11:57,009 --> 00:12:01,388 Kad visi pamatys, kokia esu iš tiesų. 186 00:12:03,849 --> 00:12:06,101 Taigi, suprantama, nuėjai į televiziją. 187 00:12:07,728 --> 00:12:09,146 Tai tik mano dalis. 188 00:12:14,818 --> 00:12:18,697 Būtum matęs, kaip žmonės elgėsi po jos užsiėmimo. 189 00:12:18,697 --> 00:12:22,159 Žmonės visada jaudinasi prieš jį ir per jį, 190 00:12:22,826 --> 00:12:25,996 bet po jos prisipažinimo per televiziją 191 00:12:26,496 --> 00:12:31,335 jie rikiavosi į eilę, kad paliestų ją, tarsi ji būtų Jėzus ar panašiai. 192 00:12:31,335 --> 00:12:33,921 Jie glėbesčiavosi su ja ir verkė, 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,256 sakė jai, kiek daug ji jiems reiškia. 194 00:12:36,256 --> 00:12:40,552 Dabar savaime suprantama, kad ji parašys knygą. 195 00:12:42,346 --> 00:12:45,557 Knygą? Ji rašo knygą? 196 00:12:46,558 --> 00:12:47,559 Taip. 197 00:12:49,353 --> 00:12:51,480 Šiais laikais turbūt bet kas gali išleisti savo knygą. 198 00:12:51,480 --> 00:12:52,981 Taigi, puiku. Šaunuolė. 199 00:12:52,981 --> 00:12:56,818 Ne. Jai kažkoks leidėjas pasiūlė avansą. 200 00:12:57,945 --> 00:12:59,238 Leidėjas iš Vakarų pakrantės? 201 00:12:59,238 --> 00:13:00,405 Iš Niujorko. 202 00:13:03,492 --> 00:13:04,493 Ji pasirodo... 203 00:13:05,869 --> 00:13:08,956 Ji pasirodo per televiziją, pakalba apie savo problemas, 204 00:13:08,956 --> 00:13:12,042 o dabar galės parašyti knygą? 205 00:13:12,042 --> 00:13:13,377 Regis, taip. 206 00:13:18,257 --> 00:13:21,134 Tu ten jau baigei? 207 00:13:21,718 --> 00:13:22,970 Nes aš dar ne. 208 00:13:27,057 --> 00:13:28,058 Gerai. 209 00:13:28,934 --> 00:13:29,935 Gerai. 210 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Aš noriu parašyti knygą. 211 00:13:36,900 --> 00:13:38,068 Voilà. 212 00:13:38,068 --> 00:13:40,153 Atrodo skaniai. 213 00:13:40,153 --> 00:13:43,407 Jūrinis ešerys, kepintos bulvės ir, paklausyk... 214 00:13:45,409 --> 00:13:46,577 briuseliniai kopūstai. 215 00:13:46,577 --> 00:13:48,704 Žinau. Visiems atrodo, kad jų nemėgsta. 216 00:13:48,704 --> 00:13:50,539 Bet tik todėl, kad nužudo juos virdami. 217 00:13:50,539 --> 00:13:53,709 Žinai, jie nesulaukia deramos pagarbos. 218 00:13:53,709 --> 00:13:55,711 - Nežinau, kaip tu... - Šita daržovė... 219 00:13:55,711 --> 00:13:58,046 ...bet aš jaučiuosi kaip rujojanti katė. 220 00:13:58,046 --> 00:14:00,716 Jis taip kalba apie briuselinius kopūstus, 221 00:14:01,216 --> 00:14:04,052 kad galiu nuslysti nuo kėdės. 222 00:14:04,052 --> 00:14:06,471 Labai atsiprašau. Per daug kalbu! 223 00:14:06,471 --> 00:14:08,265 Man taip nutinka su maistu. 224 00:14:08,265 --> 00:14:11,560 - Atsiprašau. Taip nutinka su maistu. - Ne, tai labai miela. 225 00:14:11,560 --> 00:14:14,688 Tu taip žaviesi daržovėmis. 226 00:14:14,688 --> 00:14:16,857 Ir aš... 227 00:14:16,857 --> 00:14:18,275 Prašau, tęsk. 228 00:14:18,275 --> 00:14:22,487 Gerai, visa paslaptis ta, kad 229 00:14:22,487 --> 00:14:25,073 apvirti reikia pakankamai, 230 00:14:25,073 --> 00:14:27,034 nes, žinai, tada jie atsiveria. 231 00:14:27,034 --> 00:14:28,202 Tarsi langas... 232 00:14:28,202 --> 00:14:30,704 Langas? Į ką? Į nuobodybę? 233 00:14:30,704 --> 00:14:33,624 Tai nėra tai, kas tau patinka ar ką tu mėgsti. 234 00:14:33,624 --> 00:14:36,627 Nori grįžti į kambarį su ponu Mormonu, būti bloga. 235 00:14:36,627 --> 00:14:39,963 Ne sėdėti čia su ponu Pomidoro galva ir kalbėti apie troškinius ar dar ką nors. 236 00:14:39,963 --> 00:14:41,840 Gerai. Gana. 237 00:14:41,840 --> 00:14:42,758 Taip. 238 00:14:42,758 --> 00:14:45,636 Ne, atsiprašau. Gana aiškinti. 239 00:14:45,636 --> 00:14:48,096 - Taip. - Tiesiog paragaukim. Gerai. 240 00:14:52,267 --> 00:14:53,268 - Skanu. - Puiku. 241 00:14:53,268 --> 00:14:54,728 - Skanu, ačiū. - Čia... Gerai... 242 00:14:54,728 --> 00:14:56,313 Yra druskos, jei reikia. 243 00:14:56,313 --> 00:14:57,397 Aš nepersūdau. 244 00:14:57,397 --> 00:14:58,899 Niekam nerūpi ta druska. 245 00:14:58,899 --> 00:15:01,944 - Mano patiekalas tobulas. - Taip. 246 00:15:01,944 --> 00:15:04,196 Beje, turiu tau pasakyti, 247 00:15:04,196 --> 00:15:08,825 kad nesmagiai jaučiuosi dėl to, kad spaudžiau tave dėl Majos. 248 00:15:08,825 --> 00:15:11,036 Kai tiek visko, nereikia dar ir šito. 249 00:15:11,036 --> 00:15:14,164 Ar šitas vyrukas gali ko nors paprašyti ir neatsitraukti? 250 00:15:14,164 --> 00:15:16,208 Nieko tokio, kad paklausei apie Mają. 251 00:15:16,208 --> 00:15:19,211 Tu nusipelnei daug geresnio. Daug geresnio. 252 00:15:19,211 --> 00:15:21,463 Kai tik pasitaikys proga, pasikalbėsiu su Deniu. 253 00:15:21,463 --> 00:15:23,423 - Tikrai? - Ji ką tik taip pasakė! 254 00:15:23,423 --> 00:15:27,094 - Būk vyras, o ne žuvis, myžniau! - O Dieve, baik! Prašau. 255 00:15:28,887 --> 00:15:30,097 Gerai... 256 00:15:30,097 --> 00:15:31,348 Atsiprašau. 257 00:15:32,391 --> 00:15:35,477 - Tiesiog šiandien viena tų dienų... - Nebūtina aiškintis, tikrai. 258 00:15:35,477 --> 00:15:37,729 - ...ir noriu pasimėgauti... - Taip. 259 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 - Taip, manau, jei mes tik... - ...maistu. Dabar. 260 00:15:40,315 --> 00:15:41,567 Tiesiog valgykim. 261 00:15:46,655 --> 00:15:47,531 Žuvis tiesiog... 262 00:15:47,531 --> 00:15:49,867 - Gal truputį pasūdysiu. - Esmė... 263 00:15:55,789 --> 00:15:57,583 Ilga diena darbe? 264 00:15:57,583 --> 00:16:00,836 Taip, ilgesnių nebūna. 265 00:16:08,719 --> 00:16:11,471 Tu tikrai su kažkuo dirbai viršvalandžius. 266 00:16:11,471 --> 00:16:13,015 Gerai. Jėzau Marija, Debe. 267 00:16:13,015 --> 00:16:16,143 Ramiau, gerai? Tu kažką turi. Džiaugiuosi dėl tavęs. 268 00:16:16,143 --> 00:16:19,354 Aš tik norėčiau susipažinti su ta moterimi ir jos dviem vaikais. 269 00:16:19,354 --> 00:16:21,523 Ji atrodo tokia įspūdinga... 270 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 Ji - Fidelija, aišku? Šeilos asistentė. 271 00:16:24,526 --> 00:16:26,403 - Ne! - Štai. Gerai? Jėzau Marija. 272 00:16:26,403 --> 00:16:29,615 Ir kol nieko nepasakei... Kol neištarei nė vieno sumauto žodžio, 273 00:16:29,615 --> 00:16:33,452 žinok, taip, jai vos virš dvidešimties, bet ji ne pagal amžių subrendusi... 274 00:16:33,452 --> 00:16:35,412 - ...ir intuityvi. - Šeila sprogs. 275 00:16:35,412 --> 00:16:37,831 Nuo kada tau rūpi, ką galvoja Šeila? 276 00:16:37,831 --> 00:16:39,374 Tu ją vadindavai chameleoniška mergele. 277 00:16:39,374 --> 00:16:41,752 Taip, prieš dešimt metų. Dabar aš jos truputį bijau. 278 00:16:41,752 --> 00:16:42,669 Ir tu turėtum. 279 00:16:42,669 --> 00:16:45,839 Kai pamačiau ją per televiziją, ji šiais laikais išties nereali. 280 00:16:45,839 --> 00:16:47,716 - Taip, žinau. - O Dieve. 281 00:16:47,716 --> 00:16:49,760 Tu vis dar ją myli, ar ne, mulki? 282 00:16:49,760 --> 00:16:52,596 Tu taip nori ją susigrąžinti, kad stengiesi priartėti kiek įmanydamas. 283 00:16:52,596 --> 00:16:54,181 Einu, apkabinsiu savo dukrą. 284 00:16:54,181 --> 00:16:56,850 - Gerai, nuostabu. - Nes buvo velniška diena. 285 00:16:56,850 --> 00:16:58,727 Deni? Pirmiausia palįsk po dušu. 286 00:17:13,032 --> 00:17:14,576 Maniau, šįvakar dirbsi. 287 00:17:16,203 --> 00:17:18,789 Galėčiau, bet nedirbu. 288 00:17:21,750 --> 00:17:24,837 Šiandien mačiau tavo padėjėją parduotuvėje. 289 00:17:26,088 --> 00:17:28,089 Ji manė, kad gerai pasislėpė. 290 00:17:29,383 --> 00:17:32,803 Bet aš užaugau Chuarese. Žinau, kai mane seka. 291 00:17:34,263 --> 00:17:37,516 Ar pasakysi, kuo mane įtarinėji? 292 00:17:38,100 --> 00:17:39,476 Jaučiu, kad... 293 00:17:42,187 --> 00:17:45,107 Aš tavęs nebepažįstu. Tarsi... 294 00:17:46,024 --> 00:17:50,153 Todėl pasiunti savo samdinę sekti mane daržovių skyriuje, 295 00:17:51,280 --> 00:17:53,365 ir kuo tai padeda? 296 00:17:54,283 --> 00:17:55,284 Nepadeda. 297 00:17:59,913 --> 00:18:01,415 Ne dėl to, kad tavim nepasitikėčiau. 298 00:18:05,002 --> 00:18:10,215 Aš tik nebežinau, kaip visa tai išsaugoti. 299 00:18:12,759 --> 00:18:13,927 Ir neturėtum. 300 00:18:15,429 --> 00:18:16,680 Pasitikėti manimi. 301 00:18:25,856 --> 00:18:28,233 Kai mudu planavome dar vieną vaiką... 302 00:18:28,859 --> 00:18:30,861 Bandėme susilaukti dar vieno vaiko, 303 00:18:32,362 --> 00:18:36,700 kreipiausi į specialistą už mūsų bendruomenės ribų, 304 00:18:37,868 --> 00:18:39,870 į universiteto gydytoją. 305 00:18:40,913 --> 00:18:46,752 Jis pasakė, kad mano kiaušinėlių atsargos pakankamos. 306 00:18:47,336 --> 00:18:48,712 Jų per akis. 307 00:18:50,881 --> 00:18:55,302 Tai reiškia, dėl sunkumų, su kuriais susidūrėm, kaltas buvai tu. 308 00:18:58,639 --> 00:19:03,101 Jie pasiūlė sprendimą, su kuriuo, žinojau, tu niekad nesutiktum. 309 00:19:04,228 --> 00:19:05,979 Nemaniau, kad ir aš sutikčiau. 310 00:19:07,231 --> 00:19:09,274 Bet netrukus gulėjau ant tos kėdės 311 00:19:10,526 --> 00:19:12,903 ir leidau jiems suleisti į mane svetimą spermą. 312 00:19:15,197 --> 00:19:19,034 Ir taip buvome palaiminti ir sulaukėme Greisės. 313 00:19:20,035 --> 00:19:21,578 Savo dukters. 314 00:19:22,496 --> 00:19:25,457 Ir taip aš padariau tai, ką turėjau, 315 00:19:25,457 --> 00:19:28,877 kad, kaip tu sakai, „visa tai išsaugočiau“. 316 00:19:35,551 --> 00:19:39,221 Leisiu tau persirengti darbinius drabužius 317 00:19:39,221 --> 00:19:42,432 ir iš naujo pašildysiu troškinį. 318 00:19:55,696 --> 00:19:56,780 {\an8}- Labas. - Labas. 319 00:19:56,780 --> 00:19:58,407 {\an8}- Nori užeiti? - Taip, žinoma. 320 00:19:58,407 --> 00:20:01,660 {\an8}- Puiku. Kaip sekasi darbe? - Taigi, norėjau paklausti... 321 00:20:01,660 --> 00:20:02,744 Atleisk. Sakyk. 322 00:20:04,830 --> 00:20:06,164 Aš su kai kuo susitikinėju. 323 00:20:07,124 --> 00:20:07,958 Aišku. 324 00:20:07,958 --> 00:20:10,961 Jis vardu Karlosas, jis... Mes 325 00:20:11,670 --> 00:20:14,673 manome, kad galbūt laikas jam susipažinti su Maja. 326 00:20:14,673 --> 00:20:16,341 Aišku, taip. 327 00:20:16,341 --> 00:20:18,802 Jėga. Puiku. 328 00:20:18,802 --> 00:20:23,015 Tai natūralus procesas tokiais atvejais. 329 00:20:23,015 --> 00:20:27,311 Būtų keista, jei su kažkuo susitikinėtum, ir jis nesusipažintų su Maja. 330 00:20:27,311 --> 00:20:29,188 Tarsi gyventum du skirtingus gyvenimus. 331 00:20:29,188 --> 00:20:32,149 - Ir į tave tai visai nepanašu. - Ramiau, Deni. 332 00:20:32,149 --> 00:20:33,734 Mes taip susitarėme... 333 00:20:33,734 --> 00:20:35,736 - Taip, ir aš su kai kuo susitikinėju. - ...jei kuris iš mūsų... 334 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Taip, ji nuostabi. 335 00:20:37,738 --> 00:20:38,906 Mes niekur neskubame, 336 00:20:38,906 --> 00:20:41,366 bet mane ima pagunda viską šiek tiek paspartinti. 337 00:20:41,366 --> 00:20:42,659 Kaip su ja susipažinai? 338 00:20:43,577 --> 00:20:44,411 Darbe. 339 00:20:44,995 --> 00:20:49,708 - Ar Maja su ja susipažino, ar... - Sunku pasakyti. 340 00:20:50,501 --> 00:20:53,545 - Ką? Kaip suprasti? Kas... - Mamyte! Patinka mano apranga? 341 00:20:54,379 --> 00:20:55,547 Gerai. 342 00:20:56,131 --> 00:20:57,883 Vajetau. 343 00:20:57,883 --> 00:21:00,511 - Kas vyksta? - Ji ne nuo manęs nusižiūrėjo. 344 00:21:00,511 --> 00:21:02,679 - Pamatė per televiziją. - Taip. 345 00:21:02,679 --> 00:21:05,641 Mes žiūrime tik vaikų laidas ir ne per daugiausiai, ar ne? 346 00:21:05,641 --> 00:21:07,226 - Taip. - Taip, ji tik tiek pažiūri. 347 00:21:07,226 --> 00:21:08,393 - Labas, Šeila. - Labas, Debe. 348 00:21:08,393 --> 00:21:11,647 Beje, gali nedėkoti, kad prižiūriu abu tavo vaikus. 349 00:21:11,647 --> 00:21:13,065 - Gerai. - Pasakei jai? 350 00:21:13,065 --> 00:21:14,149 Taip. 351 00:21:14,149 --> 00:21:18,570 Dėl šitos situacijos, supranti, iš esmės kalta tavo draugė. 352 00:21:18,570 --> 00:21:20,072 Žinai, Kelė Kilmartin? 353 00:21:20,072 --> 00:21:21,740 Taip, drauge jos nepavadinčiau. 354 00:21:21,740 --> 00:21:24,868 {\an8}Ji visą savaitę padeda „Abėcėlės skersgatvio“ vedėjui. 355 00:21:24,868 --> 00:21:27,871 Toje nuotraukoje atrodau kaip trumparegė kantri dainininkė. 356 00:21:28,372 --> 00:21:30,832 Tavo mergaitei, antra vertus, smagu. 357 00:21:30,832 --> 00:21:31,750 Papai yra smagu. 358 00:21:35,295 --> 00:21:38,131 Maja, mes jau eisim, gerai? 359 00:21:38,131 --> 00:21:40,342 Maja, gal tėvelis gali atgauti teniso kamuoliukus? 360 00:21:40,342 --> 00:21:41,927 - Ne! - Tegul ji juos turi, Beni. 361 00:21:41,927 --> 00:21:44,388 - Mes jau baigėme, labai ačiū. - Ne! 362 00:21:44,972 --> 00:21:47,432 - Ačiū. Galiu paimti? - Ne! 363 00:21:47,432 --> 00:21:50,310 Taip, aš tik prastai jaučiuosi. 364 00:21:51,937 --> 00:21:53,272 Ačiū už supratingumą. 365 00:21:53,981 --> 00:21:57,651 Taip. Gerai. Labanakt. Labos. 366 00:22:02,030 --> 00:22:05,951 Dar viena diena, dar vienas melas vyrui. 367 00:22:07,035 --> 00:22:08,620 Aš jam nemeluoju. 368 00:22:09,121 --> 00:22:10,539 Tu nesergi. 369 00:22:11,248 --> 00:22:15,419 Tu jautiesi kalta, kad buvo taip gera vėl pamatyti poną Mormoną. 370 00:22:15,419 --> 00:22:18,505 Tikrai gailiuosi, kad pirmą kartą tavęs nenudėjau. 371 00:22:18,505 --> 00:22:21,133 - Labai stengiausi. - Tu nerimtai. 372 00:22:21,925 --> 00:22:24,803 Tai koks planas? Likusį gyvenimą praleisi viena? 373 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 Akivaizdu, kad neturiu plano. 374 00:22:32,644 --> 00:22:33,812 Tiek aišku. 375 00:22:34,688 --> 00:22:37,024 Bet tu atstumi visus, 376 00:22:37,024 --> 00:22:40,611 kurie tau parodo bent truputį meilės ir švelnumo. 377 00:22:42,029 --> 00:22:43,989 Tikrai atstumiu, ar ne? 378 00:22:43,989 --> 00:22:47,618 Turiu galvoje, kodėl aš nuolat taip darau? 379 00:22:47,618 --> 00:22:52,998 Nes verčiau būsi viena, kad niekas tavęs neįskaudintų ir nenuliūdintų 380 00:22:52,998 --> 00:22:56,376 arba, jei atvirai, neverstų mirtinai nuobodžiauti. 381 00:22:59,880 --> 00:23:04,384 Su Karlosu... man tikrai būna nuobodu. 382 00:23:05,219 --> 00:23:06,553 Dėl jo gerumo. 383 00:23:08,055 --> 00:23:09,556 Kas su manim negerai? 384 00:23:10,224 --> 00:23:14,645 Tu išskirtinė. Ir dėl to esi vieniša. 385 00:23:15,229 --> 00:23:16,730 Bet man buvo taip pagerėję. 386 00:23:16,730 --> 00:23:21,610 Pagerėjimas tai kitaip pavadintas nuobodulys, o tu nenori būti nuobodi. 387 00:23:21,610 --> 00:23:23,737 Bet nenoriu ir būti nesveika ar viena. 388 00:23:23,737 --> 00:23:26,281 Nesi viena. Turi mane. 389 00:23:28,450 --> 00:23:30,953 Ilgiuosi Gretos. Ilgiuosi tikros draugės. 390 00:23:30,953 --> 00:23:33,247 Bet tu jos nevertinai ir neklausei. 391 00:23:33,247 --> 00:23:35,541 Draugystei reikia dviejų žmonių, riebi kekše. 392 00:23:37,918 --> 00:23:39,878 - Nevadink manęs taip. - Nebūk riebi kekšė. 393 00:23:39,878 --> 00:23:41,046 Žinai, ką? Tai tu esi problema. 394 00:23:41,046 --> 00:23:43,006 Tu neleidi man su niekuo suartėti. 395 00:23:43,006 --> 00:23:44,842 Ir nesi mano draugė. Nesi mano meilužė. 396 00:23:44,842 --> 00:23:48,387 Tu tarsi nekviesta viešnia, kuri niekaip neišeina iš vakarėlio. 397 00:23:48,387 --> 00:23:52,766 Kiek kartų turėsiu tau sakyti, kad atsiknistum nuo manęs? 398 00:23:53,350 --> 00:23:54,893 - Atstok nuo manęs! - Mamyte? 399 00:23:57,646 --> 00:23:58,814 Mažute? 400 00:23:59,481 --> 00:24:00,607 O vargeli. 401 00:24:02,693 --> 00:24:04,152 Nemačiau, kad tu ten. 402 00:24:04,736 --> 00:24:06,196 Su kuo kalbėjai? 403 00:24:08,532 --> 00:24:11,702 Su niekuo. Su niekuo nekalbėjau. 404 00:24:12,661 --> 00:24:13,912 Parveskim tave į lovą. 405 00:24:25,215 --> 00:24:27,384 Šitie du? Ačiū. 406 00:24:31,096 --> 00:24:32,556 Norit ko nors paragauti? 407 00:24:34,850 --> 00:24:35,976 Žinoma. 408 00:24:44,818 --> 00:24:47,029 - Skanu. - Taip, „Cherokee Purple“. 409 00:24:47,029 --> 00:24:50,449 Tai viena iš mūsų senųjų tradicinių veislių. Dar turim „Green Zebra“... 410 00:24:50,449 --> 00:24:53,243 Paimsiu penkias. 411 00:24:54,536 --> 00:24:55,662 Penkias... 412 00:24:56,330 --> 00:24:57,206 Dėžes. 413 00:24:58,290 --> 00:24:59,124 Penkias šitų? 414 00:25:00,292 --> 00:25:01,376 Paimsiu visą... 415 00:25:03,462 --> 00:25:04,463 Paimsiu viską. 416 00:25:06,048 --> 00:25:08,300 Gerai. Aš viską jums paruošiu. 417 00:25:08,300 --> 00:25:11,428 Tieksite daržoves restoranui? Nes nemanau, kad jus pažįstu. 418 00:25:11,929 --> 00:25:14,848 Ne, tai asmeniniam naudojimui. 419 00:25:18,268 --> 00:25:19,102 Tiek užteks? 420 00:25:19,686 --> 00:25:20,854 Taip. 421 00:25:20,854 --> 00:25:22,856 Girdėjau, kad turite čia kažką ypatingo, 422 00:25:22,856 --> 00:25:26,944 todėl norėjau paragauti pats. 423 00:25:27,861 --> 00:25:30,697 Gerai, ką nors pakviesiu, kad padėtų jums nusinešti, gerai? 424 00:25:30,697 --> 00:25:31,823 Nebūtina. 425 00:25:32,449 --> 00:25:34,409 Ne, reikia. Bus sunkoka. 426 00:25:40,582 --> 00:25:42,167 Kaip klostosi jūsų santykiai? 427 00:25:42,918 --> 00:25:43,794 Ką? 428 00:25:43,794 --> 00:25:46,547 Maniškiai dabar stringa. 429 00:25:48,048 --> 00:25:49,049 Užjaučiu. 430 00:25:51,176 --> 00:25:56,890 Kaip manote, tiesą žmonės sako? Kad sunkumai juos tik sustiprina? 431 00:25:58,475 --> 00:25:59,309 Žinoma. 432 00:26:00,185 --> 00:26:05,399 Kartais galvoju, koks jausmas gyventi su žmogum, kuriam jauti aistrą. 433 00:26:06,358 --> 00:26:09,695 Bet paskui prisimenu, kad aistra užgęsta. 434 00:26:10,737 --> 00:26:12,823 O tu turi norėti tęsti santykius. 435 00:26:13,740 --> 00:26:16,535 Ir ne tik tu vienas, bet jūs abu. 436 00:26:20,789 --> 00:26:24,001 Pakviesiu ką nors, kad padėtų nunešti... Gali padėt su tom penkiom dėžėm? 437 00:26:24,001 --> 00:26:26,587 - Žinoma. - Tiesiog pamąstymui. 438 00:26:26,587 --> 00:26:30,174 Šeilai nelabai sekasi tęsti, kai žarijos išblėsta. 439 00:26:31,133 --> 00:26:33,760 - Kas per... - Sėkmės. 440 00:26:35,596 --> 00:26:36,805 {\an8}Mano mašina štai čia. 441 00:26:51,069 --> 00:26:52,571 Kartais, 442 00:26:52,571 --> 00:26:56,033 kai pasaulis atrodo per didelis, per tamsus ir per baisus, 443 00:26:56,033 --> 00:26:58,869 prisimenu vieną dalyką. 444 00:26:59,453 --> 00:27:01,830 Kad už kampo 445 00:27:01,830 --> 00:27:06,335 gali slėptis magija. 446 00:27:10,881 --> 00:27:14,384 Kur aš? Ir kodėl aš trokštu morkų? 447 00:27:15,260 --> 00:27:17,429 Kas nori jai pasakyti? 448 00:27:18,430 --> 00:27:19,681 Ką man pasakyti? 449 00:27:22,226 --> 00:27:23,560 Kaip čia patekai? 450 00:27:23,560 --> 00:27:26,021 Tiesiog atėjau. Niekas manęs nestabdė. 451 00:27:26,605 --> 00:27:27,898 Tau čia negalima būti. 452 00:27:27,898 --> 00:27:29,858 Ji netikra. Tu tą žinai, ar ne? 453 00:27:29,858 --> 00:27:32,611 - Ką? - Ji netikra. 454 00:27:33,487 --> 00:27:34,947 - Tu netikra! - Aš atsi... 455 00:27:34,947 --> 00:27:37,241 Tu netikra! Tu apsimetėlė! 456 00:27:37,241 --> 00:27:39,284 Labai visų atsiprašau. Nežinau, ką ji čia veikia... 457 00:27:39,284 --> 00:27:40,827 - Ji apsimetėlė! - ...bet ji išeina. 458 00:27:40,827 --> 00:27:41,995 Ji apsimetėlė ir melagė! 459 00:27:41,995 --> 00:27:43,747 - Tu išeini. - Ji apsimetėlė! 460 00:27:43,747 --> 00:27:45,749 Gal nori paaiškinti, kas, po velnių, čia vyksta? 461 00:27:45,749 --> 00:27:47,918 Norėčiau, bet nesu tikra, ar žinau. 462 00:27:47,918 --> 00:27:49,378 Ji netikra. 463 00:27:49,378 --> 00:27:53,423 Ji turėjo netikrą vardą, netikrus plaukus, didelius, netikrus, pirktus papus. 464 00:27:53,423 --> 00:27:56,176 Neliesk manęs! Kas tau sakė, kad gali mane liesti? 465 00:27:56,176 --> 00:27:58,846 Nesvarbu, nes tu netikra. Aš esu tikra. 466 00:27:58,846 --> 00:28:00,180 Ir tu tikra, Greta. 467 00:28:00,180 --> 00:28:02,057 Tu esi tikra. Tu mano draugė! 468 00:28:02,057 --> 00:28:05,352 Ir aš atsiprašau. Atėjau čia atsiprašyti. 469 00:28:05,352 --> 00:28:06,645 Ir man tavęs reikia. 470 00:28:06,645 --> 00:28:08,647 Noriu, kad grįžtum į mano gyvenimą. 471 00:28:09,565 --> 00:28:11,900 Einam. 472 00:28:11,900 --> 00:28:12,985 Eime. 473 00:28:12,985 --> 00:28:14,611 Tu geresnė už ją. 474 00:28:15,195 --> 00:28:17,656 Tu geresnė už mane. 475 00:28:19,700 --> 00:28:21,410 - Dėl to nežinau. - Aš žinau. 476 00:28:23,495 --> 00:28:24,496 Paleisk mane. 477 00:28:34,715 --> 00:28:36,508 Su tavim neįmanoma. 478 00:28:36,508 --> 00:28:38,802 Greta. 479 00:28:38,802 --> 00:28:42,931 Greta? Gretele? Gradele? 480 00:28:46,059 --> 00:28:48,061 Mano nugara pati neatsistatys. 481 00:29:48,163 --> 00:29:50,541 Filmuotis vaikų programoje sugalvojo ne ji. 482 00:29:51,375 --> 00:29:52,835 Tai buvo mano sumanymas. Aš tą padariau. 483 00:29:55,462 --> 00:29:56,463 Kodėl? 484 00:29:58,215 --> 00:30:00,968 Nes norėjau gero jai ir blogo tau. 485 00:30:02,970 --> 00:30:04,054 Labiausiai - blogo tau. 486 00:30:06,807 --> 00:30:07,933 Sąžininga. 487 00:30:07,933 --> 00:30:11,478 Aš turiu tiek daug nuveikti, kad susigrąžinčiau tavo pasitikėjimą. 488 00:30:11,478 --> 00:30:14,731 Ir turiu tiek daug tau paaiškinti apie... 489 00:30:14,731 --> 00:30:16,441 Taip, tikrai turim tą padaryti. 490 00:30:18,694 --> 00:30:21,071 Bet gal galim kitą kartą? Turiu iš čia ištrūkti. 491 00:30:21,071 --> 00:30:22,155 Aš peralkusi. 492 00:30:23,115 --> 00:30:25,492 Taip, aš irgi. 493 00:30:25,492 --> 00:30:29,705 Aš... irgi peralkusi. 494 00:30:30,289 --> 00:30:31,832 Tikrai? Ką norėtum suvalgyti? 495 00:30:34,877 --> 00:30:35,878 Mėsainį. 496 00:30:37,171 --> 00:30:40,340 Taip, nusipirkim sumautų mėsainių. 497 00:30:42,551 --> 00:30:45,429 {\an8}PABAIGA 498 00:32:17,688 --> 00:32:19,690 Išvertė Sandra Siaurodinė