〝くびれクッキ—〟 ねえ このクッキーは バター入りかしら
バター不使用がいい
聞いてる?
まずくていい?
違うの 液体油を 使ったものを探してる
心臓に優しい
仮想クッキーか
シーラはワガママなのよ
無脂肪クッキー?
空想だ
子供じみた空想ね
自制心もないし 胸もない
健康志向はダメ?
洗濯板よ
何なの?
ペチャパイなの
服を脱いで
そうだ 脱げ
いえ 脱がない
服を脱げ
私は脱がない
脱げ
脱がないってば やめてよ
脱げ! 脱げ!
イヤ!
イヤよ やめて!
脱げ! 脱げ!
フィジカル
大丈夫か?
ええ 起こしてごめんね
少しうなされただけなの
夢よ
どんな夢?
話すまでもないわ
くだらない
君を誇りに思うよ テレビで真実を語った
ありがとう
後悔してない
言えてすっきりした
俺も刺激を受けて 話を切り出す勇気を得た
何?
君には小さな ルームメートがいるだろ
マヤだ
会いたい
そうね
ダメか?
もちろんいいわ 問題はダニーよ
彼には会わなくていい
やり方を考えるわ
彼にどう話すか
大事よ
やっと距離が できたところだし
慎重にやる
分かるよ
何か不満?
君は...
話しづらいのはマヤの件? それとも--
俺の存在?
夕食はどうする?
とれたての魚を 食べたことは?
海沿いに釣り人がいるだろ
人生が変わるぞ
いや 何も考えなくていい
今夜を楽しみにしてくれ
ここじゃなくても...
重要性の低いことから 教えてくれ
マリアは朝 公園に行き
グレースに リンゴとバナナを見せた後
自分で食べます
それはクラブ
プールの温度について 45分間 受付係とモメた後
態度をびて 職員に昼食をおごった
先週だけで--
2度
それはアザラシを なでようとして 警官に...
要点だけでいい
ずっとこんな感じ
尾行はいくらでもできます
でも直接 本人に--
聞くほうがいい
経費精算は秘書とやってくれ
ご苦労
私は40歳よ
おおよそね
これまで10億時間は 鏡を見てきたけど
そのたびにゲンナリした
倒して 屈伸
肩を回して
でも実際は 自分を見てなかった
鏡に映る私が 見えてなかったわ
だからね
無意味な習慣は変えていく
今すぐ始めるわ
私たちの新ルール
お別れするわ
鏡はサヨナラ!
賛成?
次はジャンプよ
4 5 6 7 8
心に従って
私たちは強いわ
痩せるのではなく 体力をつけるの
変わりたい人は?
思いついた
ハチを放つ
彼女に向けて?
まあそうね
それは名案だ
だが--
持ち運べない
そうね
それ以外にもハチが ダメな理由は山ほどある
したい
俺を見てる
何なんだ?
パペットよ
こんな番組に出ることない 帰るぞ
ダメよ 契約を結んだ
署名してないわ
2人とも 聞いて
仕方ないわね
ハートマン食品は クッキーの広告を中止しない
シーラの騒ぎが 収まるまで待つ
彼女はテレビで攻撃してきた テレビは私のよ
やはりハチを使おう スズメバチがいい
絶対にダメ ハチなんてクソ食らえよ
失礼
私の話を聞いて
「アルファベット横町」は ただの子供番組じゃない
シーラの娘が 大好きな番組なの
だから収束を待つ間も...
彼女の大事なを 攻撃できるってわけね
そうよ おじが言ってた
“メッセージを送れ”
君は悪い女だな
彼に気に入られたわ
皆さんありがとう
忘れないで
鏡はサヨナラよ
名前を書いて帰って
記者をオフィスに通しました
ガードを固め 余計なことは言わないで
ただの記者でしょ 悪魔や弁護士じゃない
でもハンサムなんです
悪魔もね
秘書に通された
何も聞かれなかった 不注意だ
人違いをしたみたい
君にとって私は?
もし彼女に聞かれても 答えに迷っただろう
また私が電話した?
いいや
今日 来たのは--
自分の意思だ
妻に心の治療を させようとした
だが ダメだった
強要したの?
提案を却下された
妻に断られたのは初めてだ 不快な経験だった
誰もあなたを断らない
例外もある
例えば君だ
それは違うわ
君も治療を受けてるのか?
心のために
以前は通ってた
役立った?
やってみて
座るのか?
それとも横たわる?
寝たほうがラクよ
今日の気分は?
やっぱり...
そのままよ
今日はどんな気分なの?
分かった
私の--
気分は...
混乱してる
戸惑ってる
不安定でイラついてる
どうだ?
いいわ
ルールはあるのか?
あるけど 基本的に話をする場所よ
ただそれだけ
祈りと同じ
信頼するプロと話す
信頼の根拠は?
ない 信じるだけ
信仰と同じ
妻を信頼できず 尾行をつけた
本人に直接 聞こうとしなかったんだ
なぜか分からない
何が怖い?
私は怖くない
誰一人
だが
だが...
君の恐怖は?
見られること
本当の私を
テレビに出てるのに
あれは私の一部
レッスン後の生徒の様子を 見せたかった
レッスン前や最中は いつも盛り上がるけど
テレビで告白後は--
シーラの前に列ができるの まるで神様よ
抱きつく人や 涙を流す人
人生が変わったと言う人も
本の出版も自然な流れだよね
ほ... 本だって?
本を出すのか?
ええ
今は誰でも 自費出版ができるよな
違うよ 出版社から話が来たの
西海岸の?
ニューヨーク
シーラが...
テレビに出て 心の問題を話し
本を出版することになった?
そういうこと
ねえ
まだ終わりじゃないよね
イッてない
そうか
分かった
本を出したかったな
どうぞ
おいしそう
スズキとローストポテト それから...
芽キャベツ
皆 嫌いだろ 火を入れすぎるからだ
リスペクトが足りないんだよ
彼の話を聞いてると いつもムラムラする
芽キャベツってセクシー
アソコがびしょれよ
しゃべりすぎた!
止まらない
いいのよ すごく素敵なことだわ
野菜に対する情熱が 伝わってくる
ぜひ話を続けて
じゃあを教える
下ゆでだ
たっぷりのお湯でな
すると窓が開くように...
退屈な世界の窓?
これがあなたの幸せ?
モルモン男と戯れたいわよね
トマト大先生はウンザリ
もう十分よ
ああ
いえ 違うの
説明は十分
食べましょう
おいしいわ
塩もある 俺は控えめが好き
塩なんて知るか!
ちょうどいいわ
話は変わるが
少し後悔してるんだ
ムリにマヤに会わせろと 言ってしまった
いちいち話が回りくどい
気にしないで
彼といるのは時間のムダよ
ちゃんとダニーに話す
本当?
しつこい! グ・ダ・グ・ダ・言うな!
うるさい! やめて!
そうか
ごめんなさい
忙しくて...
いいよ
食事を楽しみたいの
ああ そうだな
とにかく食べよう
うまい
この魚は...
塩が欲しい
だけど...
残業だったの?
ああ そうだ
最長だよ
エッチの残業ってわけね
やめてくれよ
怒らないで 私は喜んでるの
その彼女と子供2人に 会いたい
立派な女性...
フィデリアだ シーラの助手だよ
落ち着けって
俺をからかう前に聞け
彼女は20代前半だが早熟だ
本能で動く
マズいよ
いつからシーラを 気にするように?
今のシーラは怖い
テレビを見てると 本物って感じがする
分かってる
未練があるのね
彼女の近くにいたいんだ
娘をハグしてくる
大変な1日だった
先にシャワーを浴びて
今夜は仕事かと
そうだな
でもやめた
今日 スーパーで お仲間を見たわ
隠れていたけど
私はスラム街育ち
尾行は気づく
私の何を疑ってるのか話して
君のことが--
もう分からない
まるで...
それで青果売り場で 尾行をさせたの?
収穫はあった?
何もない
疑ってはいない
ただ--
結婚生活を守る自信がない
大丈夫
私を信じて
赤ちゃんを望んでいた時...
努力していた時--
専門医を訪ねたの
教会と無縁の--
大学病院の先生よ
検査したら 私の卵子の量は--
十分だった
多すぎるくらい
つまり問題があったのは--
あなた側
医師の解決策を--
あなたは承諾しない
私も反対派よ
でもあの椅子の上で 誰かの精子を受け入れたわ
グレースは--
こうして授かった
私たちの娘よ
こうするしかなかったの
あなたの言う “結婚生活を守るため”
では
あなたは服を着替えて
夕飯を温め直すわ
やあ
入るか?
ええ
実はあなたに...
先に話せ
恋人がいる
そうか
カルロスよ
そろそろ--
マヤに会わせたいと思ってる
そういうことか
確かにそうだな
それが普通だよ
交際相手が マヤと会わないのはおかしい
まるで別の顔を 隠してるみたいだ
やめて 同意したはずよ
俺も恋人がいる
ゆっくり前進してるが
加速する気になった
出会いは?
職場だ
もうマヤを会わせたの?
複雑な話なんだ
ママ! この格好 見て!
参ったな
びっくりしたわ
何があったの?
テレビの影響なの
子供番組しか見せない約束よ
どうも シーラ
デビー
私が子供の面倒を見てる
話した?
こうなったのは 君の友達の責任なんだ
ケリーだよ
友達じゃない
「アルファベット横町」の ゲスト司会者
近眼の カントリー歌手に見えない?
娘さんは楽しそうね
デカパイよ
マヤ もう行きましょう
ボールを返して
ケチくさい
この遊びは終わりよ
ありがとう 取って
少し気分がよくないの
ごめんなさいね
おやすみなさい
じゃあ
また彼に--
ウソをついたのね
ウソじゃない
具合は悪くない
モルモン男にときめいて 後ろめたいだけ
あなたを無視すべきだった
本当に邪魔
信じない
残りの人生は独りでいいの?
何も考えてない
でしょうね
でも--
あなたは好意を示されると 逃げるわよね
そうなの
なぜ私は同じことを 繰り返すの?
独りのほうがマシ
傷つかないし ガッカリもしない
退屈な恋人は最悪
確かに退屈よ
カルロス
優しすぎるの
私はヘンよね
あなたはほかの人と違う 孤高な存在なの
普通になった
普通イコール退屈よ 退屈したくないでしょ
病むのも孤独もイヤ
あなたには私がいる
グレタに会いたいわ
友達を大事にしなかった あなたはブタ女よ
やめて
事実よ
あなたが私を孤独にさせる
友達でも恋人でもないのよ 私の邪魔しかしない
何回 ほっといてと 言えばいいの?
ママ?
マヤ
驚いた
いると思わなかった
誰に話してたの?
誰でもない
何でもないの
寝ましょう
どうも お世話さま
味見する?
ああ
うまい
そのトマトは エアルーム品種だ
ほかにも...
もらうよ
5つ
5個だね
5箱だ
5箱?
全部だよ
すべて買う
では準備するよ
飲食店用か? 見ない顔だ
いいや
自宅用だよ
足りる?
ああ
君の野菜は特別だと聞き
味見したかったんだ
そうか 誰かに運ばせるよ
必要ない
意外と重いんだよ
恋人とは順調?
えっ?
私のほうは煮詰まってる
大変だな
君は信じるか?
“困難が絆を強くする”と 言うだろ
ああ
時々 燃えるような愛が どんなものか妄想する
だが 炎は--
いつか消える
前に進むしかない
どちらかだけでなく 2人ともだ
手伝わせるよ
運んでやれ
考えてくれ
シーラはわずかな残り火に 固執しない
それでは
車はそこだ
時々 世界が大きすぎて 怖くなってしまう
そんな時は思い出すんだ
私たちのすぐそばに あるものが存在することを
魔法だ
ここはどこ? ニンジンが食べたい
誰か教えてあげて
なぜ入れたの?
止められなかった
帰って
彼女は偽者よ
大ウソつきなの
あなたはインチキよ ペテン師だわ
みんなごめんね すぐ帰ってもらう
詐欺師なの
帰って
フェイクよ
一体 どうしたの?
私も分からない
この人はウソの塊
名前も金髪もウソ 豊胸もしてる
勝手に触らないで
あんたは偽者で 私は本物よ
グレタも本物 私の友達だわ
ごめんなさい 謝りたくて来た
あなたが必要なの 取り戻したい
ねえ
来て
あなたは特別な人
私は足元にも及ばない
どうかしら
そうよ
離して
めんどくさい人!
待って
グレタ...
グ... グレーテルだっけ
グレーデル?
マッサージの約束は?
私がケリーに 子供番組の出演を勧めたのよ
なぜ?
あなたに不都合だと思ったの
嫌がらせよ
分かるわ
また信頼してもらえるように 努力する
話したいことが山ほど...
私も聞きたい
でも今度にしない? おなかがすいた
ええ
私もよ
腹ペコ
何が食べたい?
ハンバーガー
そうね ハンバーガーを 食べましょう
“おしまい”
日本語字幕 江﨑 仁美