Mi scusi.
Sa se c'è burro in questi biscotti?
Cerco dei biscotti senza burro.
Ehi. Mi scusi?
Intendi biscotti che fanno schifo?
No, qualcosa fatto con l'olio di mais o di colza.
Insomma, salutari per il cuore.
Biscotti immaginari.
Tipico di Sheila. Vuole avere tutto.
- Biscotti senza grassi? - Una fantasia.
Una fantasia infantile ed egoista.
Beh, non ha mai avuto autocontrollo.
O seno.
È un crimine non volere malattie cardiache?
...nuda, sembrava un ragazzino di 10 anni.
Che problema avete?
Cioè... il nulla.
Togliti la maglietta.
Sì, togliti la maglietta.
No, non me la tolgo.
Toglitela.
Non mi tolgo la maglietta.
Toglitela.
- Non mi tolgo la maglietta. - Toglitela.
No! Smettetela!
- Toglitela. Toglitela. - No! Basta! No!
Ehi, stai bene?
Sì, scusa, non volevo svegliarti.
Stavo sognando.
Cosa?
Niente di che.
Niente di importante.
Ehi, sono fiero di te, quello che hai fatto in TV...
dire a tutti la verità.
Grazie.
Sto bene.
Mi fa sentire bene averlo fatto.
Mi ha spinto a chiederti una cosa.
Beh, continui a parlarmi di questa tua coinquilina,
alta circa un metro, di nome Maya.
Mi piacerebbe conoscerla.
Certo.
- Ti va bene? - Sì!
Sì, certo. È solo Danny.
Beh, sono meno interessato a conoscere lui.
Devo capire come affrontare il discorso con lui...
prima.
Finalmente, tiene le distanze da me
e non voglio rompere questo equilibrio.
È comprensibile.
Ma...
Beh, io...
Sei agitata perché devi dire a Danny che voglio conoscere Maya,
o perché devi parlargli di me?
Ehi, cosa vuoi per cena?
Hai mai mangiato il pesce appena pescato?
Perché ci sono dei pescatori giù al molo...
Ti cambierà la vita.
Senti non pensarci. Non preoccuparti.
Aspetta a stasera. Ok?
Non dobbiamo farlo qui.
Inizia con le cose meno importanti e poi passa a quelle serie.
Maria comincia le giornate al parco,
dove dà da mangiare a Grace spicchi di mela e banana,
prima di mangiarseli tutti lei.
Questa è Maria al club.
Ha discusso 45 minuti con la receptionist sulla temperatura della piscina.
Poi, ha portato il pranzo a tutto lo staff per scusarsi del suo comportamento.
È accaduto la scorsa settimana. Due volte.
Qui voleva accarezzare una foca prima che venisse ripresa da un poliziotto...
Ok, basta. Arriva al punto.
Va avanti così, sig. Breem.
Posso seguirla. Non mi importa delle ore fatturabili.
Ma ho pensato che forse... potrebbe chiedere a lei cosa fa.
Lascia la tua nota spese alla ragazza nella roulotte.
Grazie.
Allora, ho 40 anni.
Più o meno.
E in questi anni, ho passato quasi un miliardo di ore
a guardarmi allo specchio, mmm?
E odiavo quello che vedevo.
Schiena in avanti. Piego. Ruotate le spalle. Ruotate.
Ma la verità è che non vedevo me stessa.
Tutto quel tempo davanti allo specchio e neanche vedevo quello che era riflesso.
Quindi, ho deciso di fare una cosa nuova.
Voglio fare un esperimento.
Da adesso, la nuova regola da Body by Sheila:
niente più specchi!
- Siete d'accordo? - Sì!
Ok! Saltiamo. Quattro, cinque, sei, sette, otto.
- Siete come vi sentite, giusto? - Sì.
- E siamo qui per sentirci forti. - Sì!
Vogliamo arricchire i nostri corpi, non impoverirli.
Chi è pronto per la rivoluzione?
Che ne pensate delle api?
Aizzarle contro uno sciame di api?
Sì, praticamente. Sì.
Beh. Mi piace molto.
Ma sono difficili da trasportare.
Quello e una serie di altri motivi
per non "aizzarle contro uno sciame di api".
Mi ha chiamata bugiarda.
Quello mi sta fissando.
Che cavolo di programma è?
Che intendi con fissare? È una marionetta.
Credo che questo programma sia una brutta idea.
Dovremmo andarcene. Vieni, tesoro.
Aspettate, no, non possiamo andarcene. Abbiamo firmato un contratto.
Non ricordo di aver firmato qualcosa.
Ok, ragazzi, per favore provate a ascoltarmi.
Gesù, Dio onnipotente.
Ho parlato con Hartman, ok?
Non ritireranno le pubblicità dei biscotti.
La sospendono finché la faccenda di Sheila non si sgonfia.
E ha usato la televisione. Mi ha attaccata dove vivo. A casa mia.
Dovremmo ripensare alle api. O ai calabroni. Pungono più volte.
No. Non se ne parla. Basta con queste api del cazzo.
Scusate, è che...
Ok, se mi fate spiegare per favore...
l'Alphabet Alley non è un programma per bambini qualunque, ok?
È il programma preferito della figlia di Sheila.
Quindi, mentre la faccenda si sgonfia, noi...
L'attacchiamo proprio dove vive, a casa sua.
Esatto. Come direbbe mio zio Patty: "Mandiamo un messaggio".
Sei una stronza diabolica.
Già, gli piaci.
Oddio. Grazie per essere venuti.
- E ricordate, niente specchi, ok? - Niente specchi!
Grazie! Segnate il vostro indirizzo! Sì.
- È nel tuo ufficio, il giornalista. - Grazie.
Mi raccomando, stai in guardia.
Non farti convincere a rivelare più di quello che vuoi.
È solo un giornalista, Fidelia. Non è il diavolo. O un avvocato.
Beh, è attraente.
Ma lo è anche il diavolo.
La tua segretaria mi ha fatto entrare. Senza fare domande.
- Dovrebbe essere più prudente. - Pensava fossi qualcun altro.
E chi sono io per te, ormai?
Se me lo chiedesse e dovessi rispondere onestamente,
non saprei che dire.
Mica ti ho chiamato di nuovo?
No. Sono venuto per conto mio questa volta.
Ho seguito il tuo consiglio con Maria, di portarla da uno specialista.
Non ha avuto successo.
Portarla? Contro la sua volontà?
No, gliel'ho chiesto. E ha rifiutato,
che è stata una nuova e spiacevole esperienza per me.
Non sei abituato a ricevere rifiuti.
Non è del tutto vero. Tu, per esempio.
Beh, non è quello che è successo.
Quindi tu stai andando? Da uno specialista della salute mentale?
Non al momento, ma ci sono andata.
E ti ha aiutata?
Mostrami come.
Mi siedo?
Dovrei stendermi?
Se ti stendi è più rilassante.
Come ti senti oggi?
- Capisco. Non credo che... - No. Rispondi...
Come ti senti oggi? Come ti senti?
D'accordo.
Mi...
sento...
confuso.
Turbato.
Insicuro. Frustrato.
- È una sensazione? - Se lo dici tu.
Ci sono delle regole o no?
Ci sono, ma è soprattutto uno spazio per parlare.
E nessun ascolterà ciò che dici.
È come una preghiera.
Ma con uno specialista di cui puoi fidarti.
Come sai che puoi fidarti?
Non lo sai. Decidi di farlo.
Quindi è fede.
Non mi fido più di Maria.
L'ho fatta seguire, invece di parlarle. Farle domande.
E non so perché.
Di cosa hai paura?
Non ho paura di niente.
Ma...
Tu di cosa hai paura?
Di essere vista... per come sono realmente.
Quindi, ovviamente, sei andata in televisione.
Quella è solo una parte di me.
Avresti dovuto vedere come si comporta la gente dopo la sua lezione.
Le persone sono sempre entusiaste prime e durante,
ma dopo la sua confessione in diretta,
erano praticamente in fila per toccarla come se fosse Gesù.
L'abbracciavano e piangevano,
le dicevano quanto fosse importante.
Quindi, ha senso che adesso voglia scrivere un libro.
Un libro? Scriverà un libro?
Sì.
Immagino che chiunque possa pubblicarsi autonomamente.
Fantastico. Buon per lei.
No, ha avuto un'offerta da un editore.
Un editore della West Coast?
New York.
Lei...
Va in TV e parla dei suoi problemi,
e adesso scrive anche un libro?
A quanto pare.
Ehi...
mica hai finito lì sotto?
Perché io no.
Devo scrivere un libro.
Voilà.
Sembra delizioso.
Spigola, patate al forno e senti un po'...
cavoletti di Bruxelles.
Lo so. Tutti credono di odiarli.
Ma perché li fanno stracuocere.
Non gli viene dato il dovuto rispetto.
- Beh, non so tu... - Questa verdura...
...ma sono eccitata quanto una capra.
Se continua a parlare dei cavoletti di Bruxelles,
potrei cadere dalla sedia.
Scusa. Sto parlando troppo!
Il cibo mi fa questo effetto.
- Mi dispiace. - No, è così dolce.
Sei così appassionato di verdure.
E io...
Ti prego, continua.
D'accordo, il segreto è di sbollentarli,
al punto giusto,
perché così si "aprono".
È come una finestra...
Una finestra? Su cosa? Sulla noia?
Non è questo che ti piace o quello che vuoi.
Vuoi ritornare in quella stanza con Mister Mormone a fare la cattiva.
Non con Testa di Pomodoro che parla di metodi di cottura.
Ok. Può bastare.
Sì.
No, scusa. Con la spiegazione.
- Sì. Certo. - Assaggiamo. Ok.
- Delizioso. - Ottimo.
- Delizioso, grazie. - Allora, bene.
C'è il sale se ne vuoi altro.
Io ne uso poco.
A nessuno interessa del sale.
- Per me è perfetto. - Sì.
Ehi, comunque, volevo dirti che...
mi dispiace di averti fatto pressione su Maya.
Non è una cosa fondamentale.
Questo riesce a chiedere qualcosa senza fare marcia indietro?
È giusto chiedermi di Maya.
Meriti di meglio. Molto, molto, molto meglio.
Ne parlerò con Danny appena ho l'occasione.
- Sei sicura? - L'ha appena detto!
- Fai l'uomo, non il pesciolino! - Oddio, basta! Ti prego.
Mi dispiace.
- È stata una di quelle giornate... - Non devi spiegare, davvero.
- e voglio godermi... - Sì.
- Sì, credo che... - Questo. Adesso.
Mangiamo.
Il pesce è...
- Magari aggiungo un po' di sale. - Beh, la cosa...
Giornata lunga in ufficio?
Sì, è stata infinita.
Hai fatto sicuramente qualche lavoretto straordinario.
Ok. Cristo santo, Deb.
Rilassati, ok? Hai trovato una persona. Sono felice per te.
Vorrei conoscere questa donna e i suoi figli.
Sembra così ammirevole...
È Fidelia, ok? L'assistente di Sheila.
- No! - Ecco. Ok? Cristo santo.
E prima che tu dica qualcosa... Prima che cominci a parlare,
sappi che, sì, ha 20 anni ma è precoce
- e intuitiva. - Sheila scoppierà.
Da quando ti frega di quello che pensa Sheila?
La chiamavi stecchino camaleontico.
Sì, dieci anni fa. Adesso mi fa un po' paura.
Dovresti averne anche tu.
Vederla in TV, sta diventando importante.
- Sì, lo so. - Oddio.
Sei ancora innamorato di lei, vero, cazzone?
La vuoi riconquistare e cerchi di starle il più vicino possibile.
Vado ad abbracciare mia figlia.
- Ok, benissimo. - È stata una giornata infernale.
Ehi, Danny? Prima una doccia.
Credevo che lavorassi stasera.
Dovevo, ma non l'ho fatto.
Ho visto la tua impiegata al supermercato oggi.
Pensava di essere discreta.
Ma sono cresciuta a Juárez. Capisco quando qualcuno mi segue.
Mi vuoi dire cosa sospetti che faccia?
Mi sembra...
di non conoscerti più. Come...
E avermi fatto seguire dalla tua tirapiedi nel reparto ortofrutta,
è servito a qualcosa?
No.
Non è che non mi fidassi di te.
Non so più come tenere insieme tutto questo.
Beh, non dovresti.
Fidati.
Quando volevamo un altro figlio...
Provavamo a fare un altro figlio,
sono andata da un medico speciale fuori dalla nostra comunità,
un medico universitario.
Mi ha detto che le mie ovaie erano sufficienti.
Più che sufficienti.
Quindi il problema era da parte tua.
Mi hanno proposto una soluzione che sapevo non avresti mai accettato.
Neanche io avrei mai pensato di farlo.
Ma ben presto, ero su quella sedia,
a farmi inserire lo sperma di qualcun altro dentro di me.
Ed ecco come siamo stati benedetti dalla nascita di Grace.
Nostra figlia.
E questo è quello che ho fatto per...
come dici tu: "tenere insieme tutto questo".
Beh, tu cambiati i vestiti,
io vado a riscaldare il brasato.
- Ehi. - Ciao.
- Vuoi entrare? - Sì, certo.
- Bene. Come va il lavoro? - Volevo chiederti...
Scusa. Continua.
Mi vedo con una persona.
Si chiama Carlos e lui... noi...
pensiamo che sia il momento per conoscere Maya.
Sì, certo.
Beh, insomma, va bene. Perfetto.
È il corso naturale di queste cose.
Sarebbe strano se ti vedessi con qualcuno e non conoscesse Maya.
È come se vivessi due vite separate.
- E non è proprio da te. - Calmo, Danny.
È questo l'accordo che avevamo...
- Già, anche io sto vedendo una persona. - se uno...
Sì ed è fantastica.
Ci stiamo andando piano,
ma comincio a pensare di voler accelerare le cose.
Come l'hai conosciuta?
Al lavoro.
- Maya l'ha conosciuta o... - Difficile da dire.
- Cosa? Che vuoi dire? Che... - Mamma! Ti piace come sto?
Santo cielo.
- Che succede? - Non l'ha imparato da me.
- L'ha visto in televisione. - Sì.
Vede solo programmi per bambini e con moderazione, vero?
- Sì. - Sì, non vede altro.
- Ciao, Sheila. - Ciao, Deb.
E comunque, è stato un piacere badare ai tuoi due bambini.
- Ok. - Gliel'hai detto?
Sì.
Questa situazione è praticamente merito della tua amica.
Sai, Kelly Kilmartin?
Sì, non la definirei amica mia.
È ospite a Alphabet Alley ogni settimana.
In quella foto, sembro una cantante country miope.
Tua figlia, invece, si sta divertendo.
Le tette sono simpatiche.
Ehi, Maya, andiamo, ok?
Ehi, Maya, restituisci le palle da tennis a papà?
- No! - Lasciagliele, Banany.
- Il gioco è finito, grazie mille. - No!
- Grazie. Posso prenderla? - No!
Sì, non mi sento bene.
Grazie per la comprensione.
Sì. Ok. Buonanotte. Notte.
Un altro giorno e un'altra bugia che racconti a un uomo.
Non gli ho mentito.
Beh, non ti senti male.
Ti senti colpa perché ti ha fatto piacere rivedere Mister Mormone.
Vorrei davvero averti ucciso la prima volta.
- Ci ho provato. - Non volevi farlo.
Allora, qual è il piano? Passare il resto della tua vita da sola?
Ovviamente non ho nessun piano.
Beh, questo è evidente.
Ma tu allontani chiunque
ti mostri qualche segno d'amore e di affetto.
Lo faccio, vero?
Perché continuo a farlo, senza fermarmi?
Perché preferisci stare da sola così nessuno può ferirti o deluderti
o, francamente, annoiarti a morte.
Sono annoiata...
da Carlos.
Dalla sua gentilezza.
Cosa ho che non va?
Sei eccezionale. Ed è una condizione solitaria.
Ma stavo migliorando così tanto.
Ma migliorare è un sinonimo di noioso e tu non vuoi essere noiosa.
Ma non voglio neanche essere malata e sola.
Non sei sola. Hai me.
Mi manca Greta. Mi manca avere un'amica reale.
Ma non l'hai apprezzata né ascoltata.
L'amicizia è una strada a due sensi, grassa stronza.
- Non chiamarmi così. - Non fare la grassa stronza.
Sai cosa? Sei tu il problema.
Tu mi impedisci di stare vicino alle persone.
E non sei mia amica. Non sei la mia amante.
Sei un'ospite indesiderata che non vuole lasciare la festa.
Quante volte devo chiederti di lasciarmi in pace, cazzo?
- Lasciami in pace! - Mamma?
Amore?
Santo cielo.
Non ti avevo vista.
Con chi parlavi?
Nessuno. Non parlavo con nessuno.
Andiamo a letto.
Questi due? Grazie.
Vuoi provare qualcosa?
Certo.
- Buono. - Già, è un Cherokee Purple.
È una varietà antica. Abbiamo anche il Green Zebra...
Ne prendo cinque.
Cinque di...
Cassette.
Cinque di queste?
Prendo tutto...
Li prendo tutti.
Va bene. Li preparo subito.
Rifornisci qualche ristorante? Perché non ti riconosco.
No, sono per uso personale.
Bastano?
Sì.
Ho sentito che avevi prodotti speciali,
così volevo assaggiarli di persona.
D'accordo, ti faccio aiutare da qualcuno per portarli, ok?
Non è necessario.
No, lo è. Pesano.
Allora, come procede la tua relazione?
Come?
La mia sta passando un brutto periodo.
Mi dispiace.
Pensi sia vero quello che si dice? Che le difficoltà la fortificano?
Certo.
Chissà com'è stare con una persona con cui si fanno scintille.
Ma poi mi ricordo che le scintille si spengono.
E si deve essere disposti ad andare avanti.
E non solo uno dei due, ma entrambi.
Ti faccio dare una mano... Lo aiuti a portare quelle cinque?
- Certo. - Ci penserei bene.
Sheila non è fatta per resistere in assenza di scintille.
- Ma che... - Stammi bene.
La mia auto è qui.
A volte,
quando il mondo sembra troppo grande, troppo oscuro, troppo spaventoso,
c'è una cosa che mi piace sempre ricordare.
Che proprio dietro l'angolo...
c'è sempre una possibilità per la magia.
Dove mi trovo? E perché ho voglia di carote?
Chi di voi glielo vuole dire?
Dirmi cosa?
Come sei entrata?
Sono entrata e basta. Nessuno mi ha fermata.
Non puoi stare qui.
Lei non è reale. Lo sai questo, vero?
- Cosa? - Lei non è reale.
- Tu non sei reale. - Mi...
Tu non sei reale. Sei finta!
Mi dispiace tanto, ragazzi. Non so cosa ci faccia qui,
- Lei è finta! - ...ma sta andando via.
Lei è finta e bugiarda!
- Ora tu te ne vai. - Lei è finta!
Vuoi dirmi che cavolo sta succedendo, qui?
Vorrei farlo, ma non sono certa di saperlo.
Lei non è reale.
Ha un nome finto, capelli finti, grosse tette finte comprate in negozio.
Non toccarmi! Chi ti ha detto che potevi toccarmi?
Non importa, perché tu non sei reale. Io sono reale.
E anche tu sei reale, Greta.
Tu sei reale. Tu sei mia amica!
E mi dispiace. Sono venuta a dirti che mi dispiace.
E che ho bisogno di te.
Ti rivoglio nella mia vita.
Ehi, andiamo.
Dai, vieni.
Tu sei migliore di lei.
Tu sei migliore di me.
- Questo non lo so. - Io sì.
Su, lasciami.
Sei davvero impossibile!
Ehi! Greta.
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.
La mia schiena non si scrocchierà da sola.
Non è stata una sua idea fare quel programma.
È stata una mia idea. Sono stata io.
Perché?
Una combinazione di una cosa che facesse bene a lei e male a te,
soprattutto male a te.
È giusto.
Io ho così tanto lavoro da fare per riconquistare la tua fiducia.
E ho così tanto da spiegarti riguardo a...
Sì, dobbiamo proprio farlo.
Ma possiamo farlo un'altra volta, perché devo uscire da qui.
Muoio di fame.
Sì, anch'io.
Ho... molta fame anch'io.
Sì? Cosa ti va di mangiare?
Un hamburger.
Sì, prendiamoci un cazzo di hamburger.
FINE
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS