1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
שמיניות -

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,435
{\an8}סליחה.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,605
{\an8}אתה יודע במקרה
אם יש שומן חמאה בעוגיות האלה?

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
{\an8}אני מחפשת עוגיות בלי שומן חמאה?

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
{\an8}הלו. סליחה?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
את מתכוונת לעוגיות מגעילות?

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
לא, אני מתכוונת למשהו שעשוי
משמן תירס או משמן קנולה.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
אתה יודע, שבריא ללב.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
עוגיות דמיוניות.

10
00:00:42,251 --> 00:00:45,170
אופייני לשילה. היא רוצה את הכול.

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,631
- עוגיות בלי שומן?
- פנטזיה.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
פנטזיה ילדותית אנוכית.

13
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
טוב, אף פעם לא הייתה לה שום שליטה עצמית.

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
או שדיים.

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
זה פשע לא לרצות לחלות במחלת לב?

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
בעירום היא נראית כמו בת עשר...

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,184
מה הבעיה שלכם?

18
00:00:59,184 --> 00:01:02,020
ואני מתכוונת, כלום.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
תורידי את החולצה.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
כן, תורידי אותה.

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,361
לא, אני לא מורידה את החולצה.

22
00:01:09,361 --> 00:01:10,654
תורידי.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
אני לא מורידה את החולצה.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
תורידי.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
- אני לא מורידה את החולצה.
- תורידי.

26
00:01:16,785 --> 00:01:17,953
לא! תפסיקו!

27
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
- תורידי! תורידי!
- לא!

28
00:01:20,956 --> 00:01:26,795
- תורידי! תורידי! תורידי! תורידי!
- לא! לא! לא! לא!

29
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
היי, את בסדר?

30
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
כן, כן. סליחה. לא התכוונתי להעיר אותך.

31
00:01:35,762 --> 00:01:40,601
פשוט חלמתי חלום.

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
על מה?

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
לא הרבה.

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
לא משהו גדול.

35
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
היי, אני גאה בך על במה שעשית בטלוויזיה,
כשאמרת לכולם את האמת שלך ככה.

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
תודה.

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
אני מרגישה טוב.

38
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
אני מרגישה טוב על שעשיתי את זה.

39
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
כי זה נתן לי השראה אותי לשאול אותך משהו.

40
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
טוב.

41
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
את יודעת, את מדברת הרבה
על השותפה שלך לדירה,

42
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
את יודעת, גובה מטר, עונה לשם מאיה.

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
אשמח לפגוש אותה.

44
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
בסדר.

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
- זה באמת בסדר?
- כן!

46
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
כן, בהחלט. הבעיה היא דני.

47
00:02:29,024 --> 00:02:31,652
טוב, אני פחות מעוניין להכיר אותו.

48
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
אני צריכה לחשוב
איך לגשת לעניין הזה איתו...

49
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
קודם.

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
סוף סוף, אתה יודע, הוא שומר מרחק ממני,

51
00:02:44,206 --> 00:02:47,251
ואני לא רוצה לטלטל את הסירה.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
נשמע הגיוני.

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
אבל...

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
טוב, אני...

55
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
את חוששת להגיד לדני
שאני רוצה להכיר את מאיה,

56
00:03:02,641 --> 00:03:05,686
או לספר לו עליי?

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
היי, מה את רוצה לארוחת הערב?

58
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
אכלת פעם דג ביום שבו דגו אותו?

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
כי יש דייגי חכה ליד המזח ש...

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,953
זה ישנה אותך.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
בעצם אל תחשבי על זה בכלל.
שזה לא ידאיג אותך בכלל.

62
00:03:26,999 --> 00:03:29,126
פשוט חכי לערב. טוב?

63
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
אנחנו לא חייבים לעשות את זה כאן.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
תתחילי בדברים הקטנים ותמשיכי משם.

65
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
מריה מתחילה את הבקרים שלה בפארק,

66
00:04:22,471 --> 00:04:26,058
שם היא לכאורה מציעה לגרייס
פרוסות של תפוח ובננה

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
לפני שהיא אוכלת את כולן בעצמה.

68
00:04:28,810 --> 00:04:30,604
זו מריה במועדון.

69
00:04:30,604 --> 00:04:35,943
במשך 45 דקות היא התווכחה עם פקידת הקבלה
על טמפרטורת המים בבריכה.

70
00:04:35,943 --> 00:04:39,780
אחר כך היא הזמינה את כל העובדים
לארוחת צהריים כהתנצלות על התנהגותה.

71
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
זה קרה רק בשבוע שעבר. פעמיים.

72
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
כאן היא מנסה ללטף כלב ים
לפני שהיא ננזפת ע"י שוטר על אופניים...

73
00:04:50,123 --> 00:04:52,584
בסדר, מספיק. תגיעי לעיקר.

74
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
זה פשוט נמשך כך, מר ברים.

75
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
אני יכולה להמשיך לעקוב אחריה.
אלה שעות עבודה בתשלום.

76
00:05:00,050 --> 00:05:05,639
אבל נראה לי שאתה יכול...
לשאול אותה מה קורה איתה.

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
תשאירי את ההוצאות שלך
אצל הפקידה שלי בקרוון.

78
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
תודה.

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
{\an8}אני בת 40.

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
{\an8}פחות או יותר.

81
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
{\an8}ובכל התקופה הזאת ביליתי איזה מיליארד שעות

82
00:05:39,214 --> 00:05:41,133
{\an8}בהתבוננות במראה.

83
00:05:41,133 --> 00:05:43,260
{\an8}ובדרך כלל שנאתי את מה שראיתי.

84
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
{\an8}ידיים לאחור. ברכיים.
גלגול כתפיים. גלגול כתפיים.

85
00:05:48,098 --> 00:05:51,351
אבל האמת היא, שבכלל לא ראיתי את עצמי.

86
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
{\an8}כל כך הרבה זמן התבוננתי במראה
ובכלל לא ראיתי את מה שהיה שם.

87
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
אז החלטתי לנסות משהו חדש.

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,903
{\an8}לנער קצת את העניינים.

89
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
{\an8}מרגע זה, החוק החדש ב"באדי ביי שילה":

90
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
{\an8}די למראות!

91
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
- אתם איתי?
- כן!

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
{\an8}טוב! קפצו איתי. ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.

93
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
{\an8}- אתם בדיוק איך שאתם מרגישים, נכון?
- כן!

94
00:06:19,963 --> 00:06:23,300
{\an8}- ואנחנו כאן כדי להרגיש חזקים.
- כן!

95
00:06:23,300 --> 00:06:27,012
אנחנו רוצים להוסיף דברים לגוף שלנו,
לא לקחת ממנו דברים.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
מי מוכן למהפכה?

97
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
מה לגבי דבורים?

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
להקיא עליה להקת דבורים?

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
כן, בערך. כן.

100
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
טוב. זה מוצא חן בעיניי. מאוד.

101
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
אבל לא פשוט לשנע אותן.

102
00:06:47,074 --> 00:06:49,910
זה נכון. ויש עוד המון סיבות

103
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
שלא "להקיא עליה להקת דבורים".

104
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
היא קראה לי "שקרנית".

105
00:06:53,705 --> 00:06:55,582
זה לא מפסיק לבהות בי.

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
איזה מין תוכנית זו?

107
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
מה זאת אומרת, בוהה בך? זו בובה.

108
00:07:00,254 --> 00:07:02,381
אני חושב שהתוכנית הזאת היא רעיון גרוע.

109
00:07:02,381 --> 00:07:03,799
עדיף שנתחפף. בואי, מותק.

110
00:07:03,799 --> 00:07:06,343
רגע, אנחנו לא יכולים להתחפף.
חתמנו על חוזה.

111
00:07:06,343 --> 00:07:08,136
אני לא זוכרת שחתמתי על כלום.

112
00:07:08,136 --> 00:07:10,556
טוב, חבר'ה, אם תואילו להקשיב לי.

113
00:07:10,556 --> 00:07:12,182
אלוהים אדירים שבשמיים!

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
דיברתי עם הרטמן, טוב?

115
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
הם לא מבטלים את הפרסומות לעוגיות.

116
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
הם רק משהים אותן
עד שכל הבלגן עם שילה יירגע.

117
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
והיא השתמשה בטלוויזיה.
הכתה בי במגרש הביתי שלי. בבית שלי.

118
00:07:25,571 --> 00:07:29,157
אני בעד שנשקול שוב את הדבורים.
או צרעות. הן עוקצות כמה פעמים.

119
00:07:29,157 --> 00:07:32,870
לא, לא. בשום אופן לא.
די כבר עם הדבורים המזוינות.

120
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
סליחה, רק...

121
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
טוב, הרשו לי להסביר את עצמי.

122
00:07:38,625 --> 00:07:42,629
"סמטת האלפבית"
היא לא סתם תוכנית לילדים, טוב?

123
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
זו התוכנית שהבת של שילה הכי אוהבת.

124
00:07:46,758 --> 00:07:50,012
אז בזמן שאנחנו מחכים שהבלגן יירגע,
אנחנו גם...

125
00:07:50,012 --> 00:07:55,392
תוקפים אותה במגרש הביתי שלה. בבית שלה.

126
00:07:55,392 --> 00:08:00,606
בדיוק. כמו שדודי פאטי היה אומר,
"מעבירים מסר"?

127
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
אולי את בכל זאת נחשה ערמומית.

128
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
כן, הוא מחבב אותך.

129
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
אלוהים! תודה שהצטרפתם אליי.

130
00:08:14,745 --> 00:08:18,957
- וזכרו, די למראות, טוב?
- די למראות!

131
00:08:18,957 --> 00:08:22,002
תודה! הירשמו בדף הקשר! כן.

132
00:08:22,002 --> 00:08:24,922
- הכנסתי אותו למשרד שלך, את הכתב.
- תודה.

133
00:08:24,922 --> 00:08:26,507
זכרי לעמוד על המשמר כל הזמן.

134
00:08:26,507 --> 00:08:29,259
שהוא לא יחלוב ממך
יותר מידע משאת רוצה לגלות.

135
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
הוא סתם כתב, פידליה.
הוא לא השטן. ואפילו לא עורך דין.

136
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
טוב, הוא נראה טוב.

137
00:08:36,350 --> 00:08:38,059
אבל גם השטן.

138
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
המזכירה שלך הכניסה אותי מיד.
בלי לשאול שאלות.

139
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
- רצוי שהיא תהיה זהירה יותר.
- היא חשבה שאתה מישהו אחר.

140
00:08:53,033 --> 00:08:54,910
ומי אני בשבילך בכלל?

141
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
אם היא הייתה שואלת
והייתי רוצה לענות ביושר,

142
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
לא הייתי יודע מה להגיד.

143
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
לא התקשרתי אליך שוב, נכון?

144
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
לא. באתי בכוחות עצמי הפעם.

145
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
ניסיתי את העצה שלך לגבי מריה,
לקחת אותה למומחה לבריאות הנפש.

146
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
זה לא הצליח.

147
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
לקחת אותה? בניגוד לרצונה?

148
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
לא, שאלתי אותה. והיא סירבה.

149
00:09:32,030 --> 00:09:36,618
וזו הייתה חוויה חדשה ולא נעימה לי.

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
אתה לא רגיל שאנשים מסרבים לך.

151
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
זה לא בדיוק המצב. את, למשל.

152
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
זה לא מה שקרה.

153
00:09:46,753 --> 00:09:51,008
אז את בעצמך הולכת למישהו?
למומחה לבריאות הנפש.

154
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
לא כרגע, אבל הלכתי בעבר.

155
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
וזה עזר?

156
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
תראי לי איך.

157
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
אני צריך לשבת?

158
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
אני צריך לשכב?

159
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
שכיבה מרגיעה יותר.

160
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
איך אתה מרגיש היום?

161
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
- אני מבין. אני לא חושב שזה...
- לא. רק...

162
00:10:18,869 --> 00:10:21,622
איך אתה מרגיש היום? איך אתה מרגיש?

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
בסדר.

164
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
אני... מרגיש...

165
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
מבולבל.

166
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
נסער.

167
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
לא בטוח. מתוסכל.

168
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
- זו הרגשה?
- אם אתה אומר.

169
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
יש לזה חוקים, או לא?

170
00:10:55,447 --> 00:10:59,493
יש חוקים, אבל זה בעיקר מרחב לשיחה.

171
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
וזה לא יצא מכאן.

172
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
זה כמו תפילה.

173
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
אבל עם איש מקצוע שאפשר לבטוח בו.

174
00:11:07,084 --> 00:11:09,002
איך יודעים שאפשר לבטוח בו?

175
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
לא יודעים. פשוט מחליטים.

176
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
אז זו אמונה.

177
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
אני כבר לא יכול יותר לבטוח במריה.

178
00:11:18,804 --> 00:11:24,893
שלחתי מישהי לעקוב אחריה.
במקום להתעמת. לשאול.

179
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
ואני לא יודע למה.

180
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
ממה אתה פוחד?

181
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
אני לא פוחד מאף אחד.

182
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
אבל...

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
אבל...

184
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
ממה את פוחדת?

185
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
שיראו אותי את מי שאני באמת.

186
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
אז מדרך הטבע את הולכת להופיע בטלוויזיה.

187
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
זה רק חלק ממני.

188
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
היית צריך לראות איך אנשים מתנהגים
אחרי השיעור שלה.

189
00:12:18,697 --> 00:12:22,159
כלומר, אנשים תמיד מתרגשים
לפני השיעור ובמהלכו,

190
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
אבל אחרי הווידוי הטלוויזיוני שלה,

191
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
הם ממש עמדו בתור כדי לגעת בה,
כאילו היא ישו או משהו.

192
00:12:31,335 --> 00:12:33,921
הם חיבקו אותה ובכו

193
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
ואמרו לה כמה היא יקרה להם.

194
00:12:36,256 --> 00:12:40,552
לכן הגיוני לגמרי שהיא מתכוונת לכתוב ספר.

195
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
ספר? היא כותבת ספר?

196
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
כן.

197
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
כיום כל אחד יכול להוציא ספר בהוצאה עצמית.

198
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
אז יופי. כל הכבוד לה.

199
00:12:52,981 --> 00:12:56,818
לא, איזה מו"ל הציעה לה מקדמה.

200
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
מו"ל מהחוף המערבי?

201
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
מניו יורק.

202
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
היא הולכת...

203
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
היא הולכת ומופיעה בטלוויזיה,
מדברת על הבעיות שלה,

204
00:13:08,956 --> 00:13:12,042
ועכשיו היא הולכת לכתוב ספר?

205
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
מסתבר.

206
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
היי...

207
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
גמרת שם?

208
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
כי אני לא.

209
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
טוב.

210
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
טוב.

211
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
אני רוצה לכתוב ספר.

212
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
בבקשה.

213
00:13:38,068 --> 00:13:40,153
זה נראה מקסים.

214
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
לברק, תפוחי אדמה קטנים,
והישארי איתי עכשיו...

215
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
כרוב ניצנים.

216
00:13:46,577 --> 00:13:48,704
אני יודע. כולם חושבים שהם שונאים אותו

217
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
אבל רק משום שבישלו אותו עד מוות.

218
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
את יודעת, לא נתנו לו את הכבוד שמגיע לו.

219
00:13:53,709 --> 00:13:55,711
- אני לא יודעת מה איתך...
- הירקות...

220
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
אבל אני חרמנית כמו עז כרגע.

221
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
אם הוא ימשיך ללהג על כרוב ניצנים...

222
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
אני עלולה להחליק מהכיסא.

223
00:14:04,052 --> 00:14:06,471
אני מצטער. אני מדבר יותר מדי.

224
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
זה קורה לי כשמדובר באוכל.

225
00:14:08,265 --> 00:14:11,560
- סליחה. כזה אני בענייני אוכל.
- לא, זה מקסים.

226
00:14:11,560 --> 00:14:14,688
אתה מלא להט בנוגע לירקות.

227
00:14:14,688 --> 00:14:16,857
ואני...

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
תמשיך, בבקשה.

229
00:14:18,275 --> 00:14:22,487
טוב, אז הסוד הוא לחלוט

230
00:14:22,487 --> 00:14:25,073
בדיוק במידה המספקת.

231
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
כי, את יודעת, זה פותח את המזון...

232
00:14:27,034 --> 00:14:28,202
זה כמו חלון...

233
00:14:28,202 --> 00:14:30,704
חלון? חלון למה? לשעמום?

234
00:14:30,704 --> 00:14:33,624
זה לא מה שאת אוהבת או רוצה.

235
00:14:33,624 --> 00:14:36,627
את רוצה להיות בחדר ההוא עם מר מורמון
ולהתנהג לא יפה.

236
00:14:36,627 --> 00:14:39,963
לא כאן עם מר ראש עגבנייה
ולדבר על תבשילים או מה שלא יהיה.

237
00:14:39,963 --> 00:14:41,840
טוב. זה מספיק.

238
00:14:41,840 --> 00:14:42,758
כן.

239
00:14:42,758 --> 00:14:45,636
סליחה, מספיק עם הסברים.

240
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
- בוא פשוט נטעם.
- כן.

241
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- נפלא.
- יופי. יופי.

242
00:14:53,268 --> 00:14:54,728
- נפלא, תודה.
- יופי.

243
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
יש מלח, אם תצטרכי.

244
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
אני לא ממליח מדי.

245
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
למי אכפת ממלח.

246
00:14:58,899 --> 00:15:01,944
- שלי מושלם, למעשה.
- כן.

247
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
היי, דרך אגב, אני חייב לומר לך,

248
00:15:04,196 --> 00:15:08,825
אני מרגיש רע על שלחצתי עלייך בקשר למאיה.

249
00:15:08,825 --> 00:15:11,036
זה לא מה שחסר עכשיו בחיים.

250
00:15:11,036 --> 00:15:14,164
הבן-אדם לא מסוגל לבקש משהו
בלי לחזור בו אחרי רגע?

251
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
זה בסדר לשאול אותי על מאיה.

252
00:15:16,208 --> 00:15:19,211
מגיע לך הרבה יותר טוב מזה.
הרבה, הרבה יותר טוב.

253
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
ואני אדבר עם דני בהזדמנות הראשונה.

254
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
- את בטוחה?
- לפני רגע היא אמרה שכן.

255
00:15:23,423 --> 00:15:27,094
- תהיה גבר, לא איזה חננה קטן.
- אלוהים אדירים, די כבר! בבקשה.

256
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
טוב...

257
00:15:30,097 --> 00:15:31,348
סליחה.

258
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
- פשוט עבר עליי יום כזה...
- אין צורך להסביר.

259
00:15:35,477 --> 00:15:37,729
- ואני רוצה ליהנות...
- כן, כן, כן.

260
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
- כן, אני חושב שאם פשוט...
- מזה, עכשיו.

261
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
בואי פשוט נאכל.

262
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
הדג פשוט...

263
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
- אולי בכל זאת אקח קצת מלח.
- העניין הוא...

264
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
יום ארוך במשרד?

265
00:15:57,583 --> 00:16:00,836
כן, היה יום הכי ארוך.

266
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
אין ספק שאתה עובד שעות נוספות על משהו.

267
00:16:11,471 --> 00:16:13,015
טוב. אלוהים אדירים, דב.

268
00:16:13,015 --> 00:16:16,143
תירגע, טוב? יש לך מישהי. אני שמחה בשבילך.

269
00:16:16,143 --> 00:16:19,354
הלוואי שיכולתי לפגוש את האישה הזאת
ואת שני הילדים שלה.

270
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
כלומר, היא נשמעת מרשימה כל כך...

271
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
זו פידליה, טוב? העוזרת של שילה.

272
00:16:24,526 --> 00:16:26,403
- לא!
- זהו. טוב? אלוהים אדירים.

273
00:16:26,403 --> 00:16:29,615
ולפני שתגידי משהו, לפני שתגידי מילה אחת,

274
00:16:29,615 --> 00:16:33,452
דעי לך שכן, היא בת 20 וקצת,
אבל היא בוגרת לגילה

275
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
- ויש לה אינטואיציה.
- שילה תתפוצץ.

276
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
ממתי אכפת לך מה שילה חושבת?

277
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
נהגת לכנות אותה "זיקית אסופית".

278
00:16:39,374 --> 00:16:41,752
כן, לפני עשר שנים. עכשיו אני פוחדת ממנה.

279
00:16:41,752 --> 00:16:42,669
גם אתה צריך לפחד.

280
00:16:42,669 --> 00:16:45,839
אני רואה אותה בטלוויזיה
והיא באמת מישהי בימים אלה.

281
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
- כן, אני יודע.
- אלוהים.

282
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
אתה עדיין מאוהב בה, נכון, דביל?

283
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
אתה כל כך רוצה שהיא תחזור אליך,
שאתה מנסה להתקרב בכל דרך.

284
00:16:52,596 --> 00:16:54,181
אני הולך לחבק את בתי.

285
00:16:54,181 --> 00:16:56,850
- יופי, נהדר.
- כי עבר עליי יום מחורבן.

286
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
היי, דני. קודם מקלחת.

287
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
חשבתי שאתה עובד הערב.

288
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
יכולתי לעבוד, אבל אני לא.

289
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
ראיתי את השותפה שלך במכולת היום.

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
היא חשבה שהיא שומרת על חשאיות.

291
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
אבל אני גדלתי בחוארז.
אני יודעת מתי עוקבים אחריי.

292
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
אתה מתכוון לספר לי מה אתה חושד שאני עושה?

293
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
אני מרגיש ש...

294
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
שאני כבר לא מכיר אותך. למשל...

295
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
ולשלוח את הבריונית שלך לעקוב אחריי
במחלקת הירקות,

296
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
איך זה עוזר?

297
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
זה לא עוזר.

298
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
זה לא שלא בטחתי בך.

299
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
פשוט אין לי עוד רעיונות
איך לשמור שלא נתפרק.

300
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
אז מוטב שלא.

301
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
תבטח בי.

302
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
כשאתה ואני תכננו להביא ילד נוסף...

303
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
כשניסינו להביא ילד נוסף,

304
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
הלכתי לרופא מיוחד מחוץ לקהילה שלנו,

305
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
רופא מהאוניברסיטה.

306
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
הוא אמר לי שמלאי הביציות שלי מספיק.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
יותר ממספיק.

308
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
מה שאומר שהקשיים שהיו לנו היו אצלך.

309
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
הוא הציע רעיון שידעתי שבחיים לא תסכים לו.

310
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
מעולם לא חשבתי שאני אסכים.

311
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
אבל מפה לשם מצאתי את עצמי בכיסא,

312
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
והרשיתי להם להחדיר לי זרע של מישהו אחר.

313
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
וכך התברכנו בגרייס.

314
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
הבת שלנו.

315
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
וכך אני עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות כדי,

316
00:19:25,457 --> 00:19:28,877
כמו שאתה אומר, לשמור שלא נתפרק.

317
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
טוב, אתן לך לפשוט את בגדי העבודה שלך,

318
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
ואחמם לך מחדש את הצלי.

319
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
{\an8}- היי.
- היי.

320
00:19:56,780 --> 00:19:58,407
{\an8}- רוצה להיכנס?
- כן, בטח.

321
00:19:58,407 --> 00:20:01,660
{\an8}- יופי. איך הולך בעבודה?
- רציתי לבקש ממך...

322
00:20:01,660 --> 00:20:02,744
סליחה. דברי.

323
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
אני יוצאת עם מישהו.

324
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
טוב.

325
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
שמו קרלוס והוא... אנחנו

326
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
חושבים שאולי הגיע הזמן שהוא יפגוש את מאיה.

327
00:20:14,673 --> 00:20:16,341
בסדר, בסדר, כן.

328
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
טוב, את יודעת. סבבה. יופי.

329
00:20:18,802 --> 00:20:23,015
זה התהליך הטבעי, את יודעת, של הדברים האלה.

330
00:20:23,015 --> 00:20:27,311
היה מוזר אם היית יוצאת עם מישהו
והוא לא היה פוגש את מאיה.

331
00:20:27,311 --> 00:20:29,188
זה היה כאילו את מנהלת חיים כפולים

332
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
- וזה ממש לא מתאים לך.
- תרגיע, דני.

333
00:20:32,149 --> 00:20:33,734
זה היה ההסכם בינינו.

334
00:20:33,734 --> 00:20:35,736
- שאם אחד מאיתנו...
- גם אני יוצא עם מישהי.

335
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
כן, היא נהדרת.

336
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
אנחנו מתקדמים ממש לאט,

337
00:20:38,906 --> 00:20:41,366
אבל אני מתחיל להרגיש את הפיתוי
לתת קצת גז.

338
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
ואיך הכרת אותה?

339
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
בעבודה.

340
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
- ומאיה פגשה את האישה הזאת, או...
- קשה לומר.

341
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
- מה? מה זאת אומרת? מה...
- אימא! איך התלבושת שלי?

342
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
בסדר.

343
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
אוי, אלוהים.

344
00:20:57,883 --> 00:21:00,511
- מה קורה?
- היא לא למדה את זה ממני.

345
00:21:00,511 --> 00:21:02,679
- היא למדה את זה מהטלוויזיה.
- כן.

346
00:21:02,679 --> 00:21:05,641
אנחנו מרשים רק שידורים לילדים
ובמידה, נכון?

347
00:21:05,641 --> 00:21:07,226
- כן.
- כן, זה כל מה שהיא רואה.

348
00:21:07,226 --> 00:21:08,393
- היי, שילה.
- היי, דב.

349
00:21:08,393 --> 00:21:11,647
אגב, על לא דבר על הטיפול בשני הילדים שלך.

350
00:21:11,647 --> 00:21:13,065
- טוב.
- סיפרת לה?

351
00:21:13,065 --> 00:21:14,149
כן.

352
00:21:14,149 --> 00:21:18,570
כל המצב הזה, את יודעת,
הוא בעצם באשמת החברה שלך.

353
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
קלי קילמרטין?

354
00:21:20,072 --> 00:21:21,740
לא הייתי קוראת לה חברה שלי.

355
00:21:21,740 --> 00:21:24,868
{\an8}היא מנחה אורחת ב"סמטת אלפבית"
כל השבוע.

356
00:21:24,868 --> 00:21:27,871
בתמונה הזאת אני נראית
כמו זמרת קנטרי קצרת רואי.

357
00:21:28,372 --> 00:21:30,832
הבת שלך, לעומת זאת, נהנית מאוד.

358
00:21:30,832 --> 00:21:31,750
ציצים הם כיף.

359
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
היי. מאיה, אנחנו זזות, טוב?

360
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
מאיה, תוכלי להחזיר לאבא
את כדורי הטניס, בבקשה?

361
00:21:40,342 --> 00:21:41,927
- לא!
- תן לה אותם, בנני.

362
00:21:41,927 --> 00:21:44,388
- סיימנו כאן, תודה רבה.
- לא! לא!

363
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
- לא!
- תודה. אני יכולה לקחת את זה?

364
00:21:47,432 --> 00:21:50,310
כן, אני לא מרגישה טוב.

365
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
תודה על ההבנה.

366
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
כן, בסדר. בסדר. לילה טוב.

367
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
עוד יום, עוד שקר שאת אומרת לבן זוגך.

368
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
אני לא משקרת לו.

369
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
אבל את לא חולה.

370
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
אתה מרגישה אשמה
על כמה ששמחת לפגוש שוב את מר מורמון.

371
00:22:15,419 --> 00:22:18,505
כמה חבל שלא הרגתי אותך בפעם הראשונה.

372
00:22:18,505 --> 00:22:21,133
- ניסיתי מאוד.
- את לא מתכוונת לזה.

373
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
אז מה התוכנית? להעביר את שארית חייך לבד?

374
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
מן הסתם אין לי תוכנית.

375
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
טוב, זה ברור.

376
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
אבל את מרחיקה מעלייך כל אחד

377
00:22:37,024 --> 00:22:40,611
שמראה סימן כלשהו של אהבה וחום.

378
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
נכון. לא?

379
00:22:43,989 --> 00:22:47,618
כאילו, למה אני חוזרת ועושה את זה שוב ושוב?

380
00:22:47,618 --> 00:22:52,998
כי את מעדיפה להיות לבד
כך שאף אחד לא יוכל לפגוע בך או לאכזב אותך,

381
00:22:52,998 --> 00:22:56,376
או, בואי נודה, לשעמם אותך עד מוות.

382
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
אני באמת משתעממת... מקרלוס.

383
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
מטוב לבו.

384
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
מה הבעיה שלי?

385
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
את יוצאת דופן. וזה מקום של בדידות.

386
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
אבל השתפרתי כל כך.

387
00:23:16,730 --> 00:23:21,610
אבל שיפור הוא רק מילה אחרת לשעמום,
ואת לא רוצה להיות משעממת.

388
00:23:21,610 --> 00:23:23,737
אבל אני גם לא רוצה להיות חולה ולבד.

389
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
את לא לבד. יש לך אותי.

390
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
אני מתגעגעת לגרטה.
אני מתגעגעת לחברה אמיתית.

391
00:23:30,953 --> 00:23:33,247
אבל לא הערכת אותה ולא הקשבת לה.

392
00:23:33,247 --> 00:23:35,541
חברות היא דרך דו-סטרית, שרמוטה שמנה.

393
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- אל תקראי לי ככה.
- אז אל תהיי שרמוטה שמנה.

394
00:23:39,878 --> 00:23:41,046
יודעת מה? הבעיה היא את.

395
00:23:41,046 --> 00:23:43,006
את זו שמונעת ממני להתקרב למישהו.

396
00:23:43,006 --> 00:23:44,842
ואת לא חברה שלי ולא מאהבת שלי.

397
00:23:44,842 --> 00:23:48,387
אתה כמו אורחת לא קרואה
שמסרבת לעזוב את המסיבה.

398
00:23:48,387 --> 00:23:52,766
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
שתלכי לעזאזל ותעזבי אותי, בבקשה?

399
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
- תעזבי אותי!
- אימא?

400
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
חמודה?

401
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
אל אלוהים.

402
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
לא ראיתי אותך שם.

403
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
עם מי דיברת?

404
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
עם אף אחד. לא דיברתי עם אף אחד.

405
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
בואי נשכיב אותך לישון.

406
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
שני אלה? תודה.

407
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
תרצה לטעום משהו?

408
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
בטח.

409
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
- זה טעים.
- כן, זה צ'ירוקי סגול.

410
00:24:47,029 --> 00:24:50,449
זה אחד מזני המורשת שלנו.
יש לנו גם זברה ירוקה...

411
00:24:50,449 --> 00:24:53,243
אני אקח חמישה.

412
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
חמישה...

413
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
קרטונים.

414
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
חמישה מאלה?

415
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
אקח את כל ה...

416
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
אקח את הכול.

417
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
בסדר. אז אני אכין את זה בשבילך.

418
00:25:08,300 --> 00:25:11,428
אתה קונה בשביל מסעדה?
כי אני לא חושב שאני מזהה אותך.

419
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
לא, זה לשימוש אישי.

420
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
זה מספיק?

421
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
כן.

422
00:25:20,854 --> 00:25:22,856
שמעתי שיש לך כאן משהו מיוחד,

423
00:25:22,856 --> 00:25:26,944
אז רציתי לטעום את הסחורה בעצמי.

424
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
בסדר, אז אקרא למישהו שיעזור לך לסחוב, טוב?

425
00:25:30,697 --> 00:25:31,823
אין צורך.

426
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
לא, יש צורך. זה די כבד.

427
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
אז איך מערכת היחסים שלך?

428
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
מה?

429
00:25:43,794 --> 00:25:46,547
שלי נקלעה לתקופה קשה.

430
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
אני מצטער לשמוע.

431
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
אתה חושב שזה נכון מה שאומרים?
שהמכשולים מחזקים אותה?

432
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
בהחלט.

433
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
לפעמים אני תוהה איך יהיה להיות עם מישהי
כשיש ביניכם אש.

434
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
אבל אז אני נזכר שאש דועכת.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
וצריך להיות מוכנים להמשיך.

436
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
לא רק אחד, אלא שניכם.

437
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
אקרא למישהו שיעזור לך לסחוב...
תוכל לעזור לו עם החמישה האלה?

438
00:26:24,001 --> 00:26:26,587
- בטח.
- סתם חומר למחשבה.

439
00:26:26,587 --> 00:26:30,174
שילה לא מצטיינת בהתמדה בהיעדר גחלת.

440
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
- מה...
- תהיה בריא.

441
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
{\an8}המכונית שלי כאן.

442
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
לפעמים,

443
00:26:52,571 --> 00:26:56,033
כשהעולם נראה גדול מדי, אפל מדי, מפחיד מדי,

444
00:26:56,033 --> 00:26:58,869
יש משהו שאני תמיד אוהב להיזכר בו.

445
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
שממש מעבר לפינה,

446
00:27:01,830 --> 00:27:06,335
תמיד יש אפשרות של קסם.

447
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
איפה אני? ולמה אני משתוקקת לגזר?

448
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
מי מכם רוצה לגלות לה?

449
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
לגלות לי מה?

450
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
איך נכנסת לכאן?

451
00:27:23,560 --> 00:27:26,021
פשוט נכנסתי. אף אחד לא עצר בעדי.

452
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
אסור לך להיות כאן.

453
00:27:27,898 --> 00:27:29,858
היא לא אמיתית. את יודעת את זה, נכון?

454
00:27:29,858 --> 00:27:32,611
- מה?
- היא לא אמיתית.

455
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
- את לא אמיתית.
- אני מצ...

456
00:27:34,947 --> 00:27:37,241
את לא אמיתית! את מזויפת!

457
00:27:37,241 --> 00:27:39,284
אני מצטערת. אין לי מושג מה היא עושה כאן.

458
00:27:39,284 --> 00:27:40,827
- היא מזויפת!
- אבל היא הולכת.

459
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
היא מזויפת ושקרנית!

460
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
- את הולכת.
- היא מזויפת!

461
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
רוצה לספר לי מה לעזאזל הולך כאן?

462
00:27:45,749 --> 00:27:47,918
הלוואי שיכולתי,
אבל אני לא בטוחה שאני יודעת.

463
00:27:47,918 --> 00:27:49,378
היא לא אמיתית.

464
00:27:49,378 --> 00:27:53,423
יש לה שם מזויף, שיער מזויף,
ציצים גדולים ומזויפים שנרכשו בחנות.

465
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
אל תיגעי בי! מי הרשה לך לגעת בי?

466
00:27:56,176 --> 00:27:58,846
זה לא משנה כי את לא אמיתית.
אני אמיתית.

467
00:27:58,846 --> 00:28:00,180
וגם את אמיתית, גרטה.

468
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
את אמיתית. את חברה שלי.

469
00:28:02,057 --> 00:28:05,352
ואני מצטערת.
באתי לכאן להגיד לך שאני מצטערת.

470
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
ואני זקוקה לך.

471
00:28:06,645 --> 00:28:08,647
אני רוצה שתחזרי להיות חלק מחיי.

472
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
היי, בואי נלך.

473
00:28:11,900 --> 00:28:12,985
בואי.

474
00:28:12,985 --> 00:28:14,611
את יותר טובה ממנה. יותר טובה ממנה.

475
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
את יותר טובה ממני. את יותר טובה ממני.

476
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
- אני לא בטוחה בזה.
- אני בטוחה.

477
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
תניחי לי.

478
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
את כזאת בלתי נסבלת.

479
00:28:36,508 --> 00:28:38,802
היי! גרטה.

480
00:28:38,802 --> 00:28:42,931
גרטה? גרטל? גרדל? גרדל.

481
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
הגב שלי לא מעסה את עצמו.

482
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
זה לא היה רעיון שלה,
להשתתף בתוכנית לילדים.

483
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
זה היה רעיון שלי. עבודה שלי.

484
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
למה?

485
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
שילוב של להיות טובה אליה ורעה אלייך.

486
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
בעיקר רעה אלייך.

487
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
זה הוגן.

488
00:30:07,933 --> 00:30:11,478
אצטרך לעבוד קשה מאוד
כדי לזכות מחדש באמון שלך.

489
00:30:11,478 --> 00:30:14,731
ואני צריכה להסביר לך המון דברים על...

490
00:30:14,731 --> 00:30:16,441
אנחנו חייבות לעשות את זה.

491
00:30:18,694 --> 00:30:21,071
אבל אפשר בפעם אחרת? אני צריכה לעוף מכאן.

492
00:30:21,071 --> 00:30:22,155
אני מתה מרעב.

493
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
כן, גם אני.

494
00:30:25,492 --> 00:30:29,705
גם אני רעבה מאוד.

495
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
כן? מה בא לך לאכול?

496
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
המבורגר.

497
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
כן, בואי נקנה המבורגר.

498
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
{\an8}הסוף -

499
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד