Verzeihung?
Wissen Sie zufällig, ob in diesen Keksen Butter enthalten ist?
Ich suche Kekse ohne Butter.
Hallo? Verzeihung?
Also Kekse, die scheiße schmecken?
Nein, ich meine welche mit Maisöl oder Canolaöl.
Das ist gesünder fürs Herz.
Fantasie-Kekse?
Typisch Sheila. Sie will immer alles haben.
- Kekse ohne Fett? - Ein Wunschtraum.
Ein kindischer, egoistischer Wunschtraum.
Sie hatte ja noch nie Selbstbeherrschung. Oder Brüste.
Ist es verboten, ein gesundes Herz zu wollen?
- ... flach wie ein Junge. - Was ist los mit euch?
Ich meine, da ist nichts.
Zieh dein Shirt aus.
Ja, zieh es aus.
Nein, ganz sicher nicht.
- Zieh es aus. - Zieh es aus.
Ich ziehe es nicht aus.
- Zieh es aus. - Zieh es aus.
- Ich ziehe es nicht aus. - Zieh es aus.
- Nein. Hört auf! - Zieh es aus. Zieh es aus.
- Nein! Nein! Nein! Nein! - Zieh es aus. Zieh es aus. Zieh es aus.
- Hört auf! Nein! Nein! - Zieh es aus. Zieh es aus.
Zieh es aus. Zieh es aus.
Hey, alles okay?
Ja. Ja. Tut mir leid. Ich wollte dich nicht wecken.
Ich hatte nur einen ...
Traum.
Was für einen Traum?
Nicht der Rede wert.
Nichts Besonderes.
Sei stolz auf deinen Fernsehauftritt. Dass du vor allen ausgepackt hast.
Danke.
Ich fühle mich gut.
Es fühlt sich gut an, das gemacht zu haben.
Und es hat mich dazu inspiriert, dich etwas zu fragen.
Okay.
Du erzählst mir immer von deiner Mitbewohnerin,
die etwa einen Meter groß ist und Maya heißt.
Ich würde sie gern kennenlernen.
Gut.
- Ehrlich? - Ja.
Ja, natürlich. Es ist nur wegen Danny.
Dem will ich weniger gern begegnen.
Ich muss mir überlegen,
wie ich das mit ihm angehe.
Vorher.
Er hält endlich etwas Abstand zu mir. Und ich will keine Unruhe reinbringen.
Das verstehe ich.
Aber ...
Also, hast du ...
Hast du Angst, Danny zu sagen, dass ich Maya treffen will,
oder weil er so von mir erfährt?
Hey, was willst du heute Abend essen?
Hast du schon mal fangfrischen Fisch gegessen?
Denn unten am Pier stehen diese Angler, die ...
Ich meine, das ist eine Offenbarung.
Denk gar nicht drüber nach. Mach dir keine Gedanken darüber.
Freu dich einfach auf heute Abend. Okay?
Wir hätten uns nicht hier treffen müssen.
Fangen Sie mit den kleinen Dingen an, und kommen Sie dann zum Wichtigsten.
Maria beginnt den Morgen im Park,
wo sie Grace geschnittene Äpfel und Bananen anbietet,
bevor sie alles selbst isst.
Hier ist Maria im Club.
Sie hat 45 Minuten lang
mit der Rezeptionistin über die Pool-Temperatur diskutiert.
Danach spendierte sie allen Mitarbeitern als Entschuldigung Mittagessen.
Das passierte letzte Woche.
Zweimal.
Hier versucht sie, einen Seehund zu streicheln,
und ein Polizist weist sie zurecht.
Okay, das reicht. Kommen Sie zum Wesentlichen.
Es geht nur so weiter, Mr. Breem.
Ich kann sie weiter beobachten und es Ihnen berechnen.
Aber es gäbe noch die Möglichkeit ...
sie zu fragen, was sie gemacht hat.
Geben Sie Ihre Abrechnung bei meiner Sekretärin ab.
Danke.
Ich bin 40 Jahre alt.
Plus, minus.
Und in dieser Zeit habe ich
gefühlt eine Milliarde Stunden in den Spiegel gesehen.
Und meistens hasste ich, was ich sah.
Vorbeugen. In die Knie. Schultern kreisen. Schultern kreisen.
Aber es ist doch so, ich habe gar nicht mich selbst gesehen.
All die Zeit starrte ich in den Spiegel und sah gar nicht, was da war.
Also habe ich beschlossen, was Neues auszuprobieren.
Ein wenig Veränderung.
Ab jetzt gibt es eine neue Regel bei Fit mit Sheila:
keine Spiegel mehr!
Seid ihr dabei?
Okay! Springt mit mir.
Fünf, sechs, sieben, acht. Es zählt, wie ihr euch fühlt, okay?
Und wir sind hier, um uns stark zu fühlen.
Wir wollen unserem Körper etwas geben, statt ihm etwas wegzunehmen.
Wer ist bereit für die Revolution?
Wie wär's mit ...
Bienen?
Wir hetzen ein paar Bienen auf sie?
Ja, genau. Ja.
Das gefällt mir. Sogar sehr.
- Schwieriger Transport. - Zum einen das.
Und ein Haufen anderer Gründe, keine Bienen auf sie zu hetzen.
- Sie sagte, ich lüge. - Der da starrt mich an.
- Was ist das hier für eine Scheiße? - Was denn? Das ist eine Marionette.
Dieser Auftritt hier ist eine blöde Idee. Hauen wir ab. Komm, Süße.
Halt, wir können nicht weg.
- Wir haben einen Vertrag. - Ich weiß von keinem Vertrag.
Okay, Leute, hört mir mal zu. Gott, Allmächtiger.
Ich habe mit Hartman gesprochen, okay? Die Keks-Werbung wird nicht eingestellt.
Sie setzen sie nur aus, bis sich der Sheila-Aufruhr gelegt hat.
Und sie hat das Fernsehen benutzt.
Sie greift mich da an, wo ich zu Hause bin.
Also zurück zu den Bienen. Oder Hornissen. Die stechen mehrfach.
Nein. Nein, auf gar keinen Fall. Schluss mit den verfickten Bienen.
Entschuldigung.
Okay, wenn ihr erlaubt, würde ich euch gern erklären,
dass Die Alphabet-Allee nicht nur irgendeine Kindersendung ist.
Okay? Es ist die Lieblingssendung von Sheilas Tochter.
Während wir warten, dass sich der Aufruhr legt, können wir ...
... sie da angreifen, wo sie wirklich zu Hause ist, wo sie lebt.
Ganz genau. Wie mein Onkel Patty sagen würde ...
wir senden eine Botschaft.
Du bist wohl doch ein kranke Sau.
Ja, er mag dich.
Oh wow. Danke, dass ihr heute dabei wart.
- Und denkt dran: keine Spiegel mehr! - Keine Spiegel mehr!
- Okay? - Danke. Tragt euch in die Liste ein. Ja.
- Danke. - Der Reporter wartet in Ihrem Büro.
Lassen Sie sich nicht austricksen. Geben Sie nur das preis, was Sie wollen.
Er ist nur ein Reporter, Fidelia. Er ist nicht der Teufel oder ein Anwalt.
Na ja, er ist attraktiv.
Aber das ist der Teufel auch.
Deine Sekretärin hat mich reingelassen, ohne Fragen zu stellen.
- Sie sollte vorsichtiger sein. - Sie dachte, du wärst jemand anderes.
Und wer bin ich für dich inzwischen?
Hätte sie gefragt und ich hätte ehrlich antworten wollen,
hätte ich es nicht gewusst.
Ich habe dich doch nicht wieder angerufen, oder?
Nein.
Diesmal komme ich aus ...
eigenem Antrieb.
Ich habe es mit deinem Rat probiert, Maria zu einem Psychologen zu bringen.
Es war nicht erfolgreich.
- Etwa gegen ihren Willen? - Nein, ich habe sie gebeten.
Sie hat sich geweigert, was eine neue und unangenehme Erfahrung für mich war.
Du kennst es nicht, zurückgewiesen zu werden.
Das stimmt nicht ganz. Du, zum Beispiel ...
Na ja, das war nicht ...
Warst du selbst mal bei jemandem? Bei einem Psychologen?
- In letzter Zeit nicht, aber ja. - Und das half?
Zeig mir, wie das läuft.
Soll ich sitzen?
Oder sollte ich mich hinlegen?
Im Liegen ist es entspannter.
Wie fühlst du dich heute?
- Oh, verstehe. Das ist wohl nicht ... - Nein, nein.
Wie fühlst du dich heute? Wie geht's dir?
Also schön.
Ich ...
bin ...
verwirrt.
Aufgewühlt.
Unsicher. Frustriert.
- Ist das ein Gefühl? - Wenn du es sagst.
Gibt's irgendwelche Regeln oder keine?
Es gibt Regeln, aber vor allem wird einfach nur geredet.
Alles bleibt vertraulich.
Wie beim Beten.
Aber mit einem Therapeuten, dem du traust.
Woher weiß ich, dass ich ihm trauen kann?
Gar nicht. Es ist deine Entscheidung.
Also ist es Glaube.
Ich kann Maria nicht mehr trauen.
Ich ließ sie observieren.
Statt sie zu konfrontieren, sie zu fragen.
Und ich weiß nicht, wieso.
Wovor hast du Angst?
Ich habe keine Angst.
Vor niemandem.
Aber ...
Wovor hast du Angst?
Dass jemand sieht ...
wer ich wirklich bin.
Logisch. Darum zeigst du dich im Fernsehen.
Nur einen Teil von mir.
Du hättest sehen sollen, wie die Leute nach dem Kurs drauf waren.
Ich meine, sie sind immer davor und währenddessen aufgeregt,
aber nach ihrem Geständnis im Fernsehen
standen die Leute echt Schlange, um sie anzufassen, als wäre sie Jesus.
Sie umarmten sie, weinten und sagten ihr, wie viel sie ihnen bedeutet.
Es ist also nur logisch, dass sie jetzt ein Buch schreiben wird.
Ein Buch? Sie schreibt ein Buch?
Ja.
Na ja, im Selbstverlag geht das ja. Also schön für sie.
Nein, sie wird einen Vorschuss von einem Verlag bekommen.
- Ein Verlag hier von der Westküste? - New York.
Sie geht ...
Sie geht ins Fernsehen, redet über ihre Probleme,
und jetzt darf sie ein Buch schreiben?
Sieht so aus.
Hey ...
bist du da unten schon fertig?
Denn ich bin es nicht.
Okay.
Ich will ein Buch schreiben.
Voilà.
Das sieht wundervoll aus.
Wolfsbarsch, geröstete Fingerling-Kartoffeln und pass auf ...
Rosenkohl. Ich weiß, alle denken, sie hassen ihn.
Aber sie kochen ihn nur viel zu lange. Sie erweisen ihm keinen Respekt.
Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber ich werde gerade so richtig scharf.
Wenn er weiter so über Rosenkohl redet,
falle ich gleich von meinem Stuhl.
Tut mir leid. Ich rede zu viel. Das passiert immer, wenn's ums Essen geht.
- Entschuldige. - Nein, das ... das ist echt süß.
Wie leidenschaftlich du über Kohl sprichst.
Und ich ... Bitte, red weiter.
Okay, das Geheimnis ist,
ihn zu blanchieren, nicht zu kurz und nicht zu lang.
Denn dann kann er sich entfalten. Es ist wie ein Fenster ...
Ein Fenster zur Langeweile?
Das hier ist nicht das, was du magst oder willst.
Du willst es wieder schmutzig treiben mit Mr. Mormone.
Du hast keine Lust auf Mr. Tomatenkopfs Schmortopf-Geschichten.
- Okay. Das reicht jetzt. - Ja.
- Nein, entschuldige. Mit dem Erklären. - Oh ja.
- Probieren wir es einfach. Okay. - Ja.
- Köstlich. Köstlich. Danke. - Toll. Da ist ...
Da ist Salz, falls du willst. Ich salze nicht stark.
Keinen interessiert Salz.
Meins ist perfekt gesalzen.
Hey, übrigens, ich wollte dir sagen, es tut mir leid wegen heute Morgen,
als ich Druck wegen Maya gemacht habe. Du hast schon genug um die Ohren.
Muss dieser Typ immer gleich einen Rückzieher machen?
Die Frage wegen Maya war völlig okay.
Du hast was Besseres verdient. Was viel, viel Besseres.
- Ich rede mit Danny, wenn es sich ergibt. - Bist du sicher?
Sie hat es doch eben gesagt! Sei ein Mann, kein Waschlappen!
Oh mein Gott, hör auf! Bitte.
Okay ...
Tut mir leid.
- Heute war einer dieser Tage ... - Du musst nichts erklären.
- Und ich möchte das einfach genießen. - Ja. Ja, ja. Ja, wir sollten ...
- Lass uns einfach essen. - Jetzt.
- Der Fisch ist ... Also ... - Ich glaube, ich will doch noch Salz.
- Langer Tag im Büro? - Ja, es war ... viel zu tun.
Du hast warst definitiv länger mit etwas beschäftigt.
Okay. Herrgott, Deb.
Entspann dich. Du hast jemanden. Das freut mich.
Ich würde diese Frau und ihre zwei Kinder gern kennenlernen.
- Sie klingt so beeindruckend ... - Es ist Fidelia.
Okay? Sheilas Assistentin.
- Nein. - So. Okay? Herrgott.
Aber bevor du was sagst, bevor du auch nur ein Wort sagst,
sollst du wissen, ja, sie ist Anfang 20, aber sie ist sehr reif für ihr Alter.
- Und intuitiv. - Sheila wird ausrasten.
Seit wann juckt es dich, was Sheila denkt? Du nanntest sie dürres Chamäleon.
Vor zehn Jahren. Jetzt hab ich Angst vor ihr.
Solltest du auch haben. Ihr Fernsehauftritt ...
Sie ist richtig prominent.
- Ja, ich weiß. - Oh mein Gott, du liebst sie noch.
Oder, Dummkopf?
Du willst sie zurück und versuchst, ihr möglichst nah zu sein.
- Ich drücke jetzt meine Tochter. - Okay, schön.
Denn es war ein harter Tag.
Hey, Danny. Zuerst duschen.
Ich dachte, du arbeitest heute Abend.
Hätte ich gekonnt, aber mache ich nicht.
Ich habe beim Einkaufen heute deine Spionin gesehen.
Sie dachte, sie wäre diskret.
Aber ich wuchs in Juárez auf. Ich weiß, wann mir jemand folgt.
Sagst du mir, wessen du mich verdächtigst?
Ich habe das Gefühl ...
Ich kenne dich nicht mehr.
Also ...
Und wenn deine Spionin mir beim Gemüsekauf hinterherläuft,
wie soll das helfen?
Gar nicht.
Es ist nicht so, dass ich dir nicht traue.
Ich habe nur ... keine Ideen mehr, wie ich das hier retten soll.
Das sollst du gar nicht.
Vertrau mir.
Als du und ich ein weiteres Kind wollten und es vergeblich versuchten,
war ich bei einem Spezialisten,
außerhalb unserer Gemeinde.
Ein Arzt an der Universität.
Er hat mir gesagt, mein Eizellenvorrat wäre ...
ausreichend.
Mehr als ausreichend.
Das hieß, die Schwierigkeiten, die wir hatten,
lagen bei dir.
Die Ärzte schlugen mir eine Lösung vor, der du niemals zugestimmt hättest.
Das dachte ich auch von mir.
Und doch landete ich auf diesem Stuhl
und ließ mir das Sperma eines Fremden einführen.
Und so wurden wir mit Grace gesegnet.
Unserer Tochter.
So habe ich getan, was ich tun musste, um, wie du sagst, "das hier zu retten".
Also, dann lasse ich dich mal deine Arbeitskleidung ausziehen.
Und ich wärme dir den Braten auf.
- Oh, hey. - Hi.
- Willst du reinkommen? - Gern.
- Super. Wie läuft es ... - Ich wollte dich fragen ...
Oh, entschuldige. Red weiter.
Es gibt da jemanden.
- Okay. - Er heißt Carlos, und er ...
wir denken, es wäre an der Zeit, dass er Maya kennenlernt.
Klar. Klar, also ... Tja, gut. Super.
Das ist der natürliche Lauf dieser Dinge.
Es wäre komisch, wenn ihr zusammen wärt, ohne dass er Maya kennenlernt.
Als würdest du zwei Leben leben, und das klingt gar nicht nach dir.
Moment mal, Danny. So war es vereinbart ...
Ja, ich habe auch jemanden.
Ja, und sie ist toll.
Wir gehen es sehr langsam an. Aber ich kriege Lust, es zu beschleunigen.
- Und woher kennst du sie? - Von der Arbeit.
- Und hat Maya sie schon kennengelernt? - Schwer zu sagen.
- Was? Was soll das heißen? Was ... - Mommy! Gefällt dir mein Outfit?
Okay.
Ach du meine Güte.
- Was ist denn hier los? - Das ist nicht mein Einfluss.
- Das hat sie aus dem Fernsehen. - Ja.
Sie darf nur Kindersendungen sehen und in Maßen, oder?
- Ja. - Mehr darf sie nicht.
- Hi, Sheila. - Hi, Deb.
Übrigens, gern geschehen, dass ich auf deine beiden Kinder aufpasse.
- Okay. - Weiß sie es?
Ja, diese Situation hier ist im Grunde die Schuld deiner Freundin.
- Weißt du, Kelly Kilmartin? - Ich würde sie nicht Freundin nennen.
Sie ist die ganze Woche Gastmoderatorin bei Die Alphabet-Allee.
Auf dem Bild sehe ich aus wie eine kurzsichtige Countrysängerin.
Deine Kleine hier hat allerdings Spaß. Brüste sind toll.
Hey, Maya, wir gehen jetzt, okay?
- Maya, kriege ich die Tennisbälle wieder? - Lass sie ihr doch, Banany.
- Nein! Nein! - Das war's jetzt. Danke. Vielen Dank.
- Danke. - Nein!
Danke. Kriege ich das?
Ja, mir geht es nicht so gut.
Danke, dass du das verstehst. Ja. Okay. Okay. Gute Nacht. Nacht.
Ein weiterer Tag, ein weiterer Kerl, den du belügst.
Ich belüge ihn nicht.
Du fühlst dich nicht krank.
Du fühlst dich schuldig,
weil es so schön war, Mr. Mormone wiederzusehen.
Ich wünschte wirklich, ich hätte es geschafft, dich zu töten.
- Ich hab's echt versucht. - Das meinst du nicht so.
Wie sieht dein Plan aus? Willst du ab jetzt allein bleiben?
Offensichtlich habe ich keinen Plan.
Das ist mir klar.
Aber du stößt jeden weg,
der dir auf irgendeine Art Liebe oder Zuneigung zeigt.
Das tue ich, oder?
Ich meine, warum mache ich das immer wieder?
Weil du lieber allein bist, als dass dich jemand verletzt, enttäuscht
oder dich zu Tode langweilt.
Er langweilt mich.
Carlos.
Weil er so nett ist.
Was stimmt nicht mit mir?
Du bist außergewöhnlich. Und das macht einsam.
Aber es ging mir so viel besser.
"Besser" ist nur ein anderes Wort für "langweilig".
Und du willst nicht langweilig sein.
Aber ich will nicht krank und allein sein.
Du bist nicht allein. Du hast doch mich.
Ich vermisse Greta. Ich vermisse eine echte Freundin.
Du hast sie weder geschätzt noch auf sie gehört.
Gib auch mal was zurück, du fette Schlampe.
- Nenn mich nicht so. - Das bist du aber.
Du bist das Problem.
Deinetwegen kann ich niemandem nah sein. Du bist keine Freundin oder Liebhaberin.
Du bist ein ungebetener Gast, der sich weigert, die Party zu verlassen.
Wie oft muss ich dir noch sagen,
dass du mich verdammt noch mal allein lassen sollst?
- Lass mich allein! - Mommy?
Schätzchen? Oh mein Gott.
- Ich hab dich gar nicht gesehen. - Mit wem hast du geredet?
Mit niemandem. Ich habe mit niemandem geredet.
Ich bringe dich ins Bett.
Die zwei. Danke.
Möchten Sie etwas probieren?
Klar.
- Gut. - Ja, das ist die Cherokee Purple.
Das ist eine unserer alten Sorten. Wir haben noch die Green Zebra ...
Ich nehme ... fünf.
Fünf von den ...
- Kisten. - Fünf davon?
Ich nehme die ganzen ...
Ich nehme alles.
Okay, ich mache sie Ihnen fertig.
Kaufen Sie für ein Restaurant ein? Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.
Nein, die sind für mich privat.
- Reicht das? - Ja.
Ich hörte, Ihr Stand wäre was Besonderes.
Also wollte ich die Ware selbst probieren.
Okay, ich hole jemanden, der Ihnen beim Tragen hilft.
- Das ist nicht nötig. - Doch. Die sind ziemlich schwer.
Wie läuft Ihre Beziehung?
- Was? - Meine ist gerade schwierig.
Oh, tut mir leid.
Denken Sie, dass es wahr ist? Dass ... Krisen die Beziehung stärken?
Sicher.
Ich frage mich manchmal, wie es wäre,
eine Beziehung zu haben, wo es noch dieses Feuer gibt.
Aber dann fällt mir wieder ein: Feuer erlöschen.
Und man muss bereit sein, danach weiterzumachen.
Und nicht nur einer der Partner, sondern beide.
Ich hole jemanden zum Tragen.
- Hilfst du ihm mit den fünf? - Klar.
Sie sollten eins bedenken.
Sheila hält es nicht lange aus, wenn das Feuer nicht mehr brennt.
- Was ... - Machen Sie's gut.
Mein Auto steht hier drüben.
Manchmal, wenn mir die Welt zu groß, zu dunkel und zu gruselig erscheint,
erinnere ich mich gern an eine Sache:
Es könnte gleich an der nächsten Ecke etwas auf uns warten, und zwar ...
Magie!
Wo bin ich? Und warum habe ich Lust auf Karotten?
Wer von euch will es ihr sagen?
Mir was sagen?
- Wie bist du hier reingekommen? - Mich hat niemand aufgehalten.
Du darfst hier nicht sein.
Sie ist nicht echt, das weißt du, oder?
- Was? - Sie ist nicht real.
- Du bist nicht echt! - Es tut ...
- Du bist nicht echt. Du Betrügerin. - Tut mir leid. Keine Ahnung, was los ist.
- Sie geht jetzt. - Sie ist eine Betrügerin und Lügnerin!
- Du gehst jetzt. - Sie ist nicht echt!
Sagst du mir, was zur Hölle hier los ist?
Würde ich gern, aber ich weiß es nicht.
Sie ist nicht real.
Sie hat einen falschen Namen, falsches Haar, falsche gekaufte Titten!
Fass mich nicht an. Wer hat dir erlaubt, mich anzufassen?
Das ist egal, weil du nicht echt bist. Ich bin echt. Und du bist es auch, Greta.
Du bist echt. Du bist meine Freundin.
Und es tut mir leid. Ich kam her, um mich zu entschuldigen.
Und ich brauche dich. Ich will dich wieder in meinem Leben.
Hey, gehen wir.
- Komm. - Du bist besser als sie.
Du bist besser als ich.
- Ich weiß nicht. - Ich schon.
Lass mich los.
Du bist echt unmöglich.
Hey.
Greta. Greta?
Gretel? Gradel? Gradel.
Mein Rücken renkt sich nicht von selbst wieder ein.
Das war nicht ihre Idee, diese Kindersendung.
Es war meine Idee. Ich war das.
Warum?
Weil es gut für sie und schlecht für dich war.
Vor allem schlecht für dich.
Das ist nur fair.
Ich muss so hart arbeiten, um mir dein Vertrauen wieder zu verdienen.
Und es gibt so viel, das ich dir erklären muss über ...
Wir müssen wirklich reden.
Aber können wir das ein andermal machen? Ich muss raus. Ich habe so einen Hunger.
Ja.
Ich auch. Ich ...
- Ich habe auch echt Hunger. - Ja? Worauf hast du Lust?
Hamburger.
Ja. Holen wir uns einen verdammten Hamburger.
ENDE
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH