Excusez-moi.
Vous savez si ces biscuits contiennent des matières grasses ?
Je cherche des biscuits sans matières grasses.
Excusez-moi !
Des biscuits dégueulasses ?
Non.
Des biscuits à l'huile de maïs ou de colza,
bons pour le cœur.
Des biscuits imaginaires ?
C'est tout Sheila ! Elle rêve.
Des biscuits sans matières grasses ?
Un fantasme.
Un fantasme de gamine égoïste.
Elle n'a jamais eu de rigueur. Ni de poitrine.
C'est un crime de penser à son cœur ?
Un vrai petit garçon.
Ça va pas ?
Une planche à pain !
Enlève ton chemisier.
Oui, enlève-le.
Je vais pas me déshabiller.
Enlève-le.
Je ne me déshabillerai pas.
Enlève-le.
Je ne me déshabillerai pas. Ça suffit !
Enlève-le.
Ça va ?
Oui, pardon, je voulais pas te réveiller.
C'était seulement un...
rêve.
Tu rêvais de quoi ?
Pas grand-chose.
Rien d'important.
Je suis fier de ce que tu as dit à la télé.
De t'être livrée comme ça.
Merci.
Je me sens bien.
Ça m'a fait du bien.
Parce que ça m'a donné envie de te demander quelque chose.
Tu parles beaucoup de ta colocataire.
Haute comme trois pommes... Une certaine Maya.
J'aimerais la rencontrer.
D'accord.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, évidemment. C'est juste Danny...
J'ai pas autant envie de le rencontrer.
Il faut que je trouve un moyen
d'aborder le sujet avec lui,
d'abord.
Il garde enfin ses distances avec moi,
je veux pas tout gâcher.
Je comprends.
Mais ?
Eh bien...
C'est le fait de dire à Danny que j'aimerais rencontrer Maya
ou de lui parler de moi ?
Tu veux manger quoi ce soir ?
Tu as déjà goûté du poisson pêché du jour ?
Parce qu'il y a des pêcheurs à la ligne sur la jetée...
C'est incroyable.
N'y pense pas.
Ne t'inquiète surtout pas.
Tu verras ce soir.
On n'est pas obligés de faire ça ici.
Les détails d'abord,
le plus grave ensuite.
Maria commence sa journée au parc,
où elle feint de proposer à Grace des morceaux de pomme et de banane,
avant de les manger elle-même.
Là, c'est Maria au club.
Elle a passé 45 minutes à se plaindre de la température de la piscine,
puis a invité tout le personnel à déjeuner pour s'excuser.
C'est arrivé la semaine dernière,
à deux reprises.
Là, elle essaie de caresser un phoque
et la police portuaire...
Ça suffit.
Crachez le morceau.
Je n'ai que ça, M. Breem.
Je peux continuer de la suivre, si vous me payez.
Mais vous pourriez peut-être...
lui demander ce qu'elle fait.
Laissez vos notes de frais à ma secrétaire.
Merci.
J'ai 40 ans.
Et des brouettes.
Et en 40 ans, j'ai dû passer un milliard d'heures
à me regarder dans le miroir et à détester ce que je voyais.
On se penche, genoux.
On roule les épaules.
La vérité, c'est que je ne me voyais même pas.
Tout ce temps passé à me regarder, et je ne voyais rien.
Alors, j'ai décidé de tenter autre chose.
De me secouer un peu.
Désormais, on a une nouvelle règle chez Body by Sheila :
plus...
aucun...
miroir !
Vous êtes avec moi ?
Allez, sautez avec moi !
4, 5, 6, 7, 8...
L'important, c'est ce qu'on ressent !
Et ici, on se sent forts !
On renforce notre corps,
on ne l'affaiblit pas.
Qui est prêt pour la révolution ?
Pourquoi pas...
des abeilles ?
Lâcher plein d'abeilles sur elle ?
En gros, oui.
Ça me plaît.
Vachement.
- Coton à transporter. - Oui.
Mais il y a bien des raisons
de ne pas "lâcher des abeilles" sur elle.
Elle m'a insultée.
Pourquoi il me fixe ?
C'est quoi, ce spectacle ?
C'est qu'une marionnette.
C'était pas une bonne idée.
Viens, poupée.
Ne partez pas ! On a signé un contrat.
Je me rappelle pas.
Bon, vous voulez bien m'écouter ?
Seigneur, aide-moi.
J'ai parlé à Hartman.
Ils ne retirent pas la publicité.
C'est juste le temps que cette affaire avec Sheila se tasse.
Elle l'a fait à la télé !
Là où je vis,
à domicile.
Et si on partait plutôt sur des frelons ?
Ils piquent plusieurs fois.
Non, on oublie ces putains d'abeilles !
Pardon...
Si vous permettez,
je vais vous expliquer.
Alphabet Alley, c'est pas qu'une émission pour enfants.
C'est l'émission préférée de la fille de Sheila.
On n'attend pas seulement que les choses se tassent...
On l'attaque là où elle vit.
- À domicile. - Exactement.
Comme dirait mon oncle Patty :
"On envoie un message."
Quelle sacrée tarée !
C'est un compliment.
Formidable !
Merci de m'avoir suivie !
Et rappelez-vous : plus de miroirs !
Merci.
Laissez vos coordonnées.
J'ai installé le reporter dans votre bureau.
Restez sur vos gardes,
ne le laissez pas vous tirer les vers du nez.
C'est qu'un reporter, c'est pas le diable.
Ni un avocat.
Il est bel homme...
Tout comme le diable.
Ta secrétaire m'a fait entrer.
Sans même une question.
Elle devrait faire attention.
Elle t'a pris pour un autre.
Et qui suis-je pour toi ?
Si je devais répondre à cette question,
je ne saurais pas quoi dire.
Je ne t'ai pas rappelé, rassure-moi.
Non.
Je suis venu de ma propre...
initiative, cette fois.
J'ai suivi ton conseil pour Maria.
Je l'ai emmenée voir un professionnel.
Ça n'a pas été concluant.
- Tu l'as emmenée contre sa volonté ? - J'ai demandé.
Elle a refusé.
Une expérience nouvelle
et assez désagréable,
pour moi.
Parce qu'on ne te dit jamais non.
Ce n'est pas vrai.
Toi, par exemple...
Ce n'est pas ce que...
Tu vois toi-même quelqu'un ?
Un professionnel de la santé mentale ?
J'en ai vu un par le passé.
Ça t'a aidée ?
Montre-moi comment.
Je m'assois ?
Ou devrais-je m'allonger ?
Allongé, on est plus détendu.
Comment tu te sens ?
Je vois. Je ne crois pas que...
Comment tu te sens, aujourd'hui ?
D'accord.
Je...
me sens...
déboussolé,
peiné,
perdu,
frustré...
C'est un sentiment ?
Si tu le dis.
Il y a des règles à respecter ou non ?
Il y en a,
mais il s'agit surtout de se confier.
Et rien ne sort d'ici.
Comme les prières.
Avec un professionnel, de confiance.
- On est sûr de ça ? - Non.
Il faut le décider.
Il s'agit donc de foi.
Je n'ai plus confiance en Maria.
Je l'ai fait suivre.
Plutôt que de lui en parler,
lui demander.
Et je ne sais pas pourquoi.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Je n'ai pas...
peur.
De personne.
Mais...
De quoi tu as peur ?
Qu'on me voie...
telle que je suis vraiment.
Et naturellement, tu as choisi la télé.
Ce n'est qu'une partie de moi.
Si tu avais vu
l'attitude des gens après son cours...
Les gens sont toujours à fond pendant le cours,
mais après ses confessions à la télé,
ils faisaient littéralement la queue pour la toucher,
comme si c'était Jésus.
Ils la serraient dans leurs bras, ils pleuraient,
ils lui disaient qu'ils l'adoraient.
C'est carrément logique qu'elle sorte un livre.
Un livre ? Elle écrit un livre ?
Oui.
Tout le monde peut s'autoéditer. Tant mieux pour elle.
Non, une maison d'édition lui a proposé une avance.
Côte Ouest ?
New York.
Elle...
Elle parle de ses problèmes à la télé
et on lui propose d'écrire un bouquin ?
Apparemment.
Est-ce que tu avais terminé ?
Parce que moi, non.
Je veux écrire un livre.
Ça a l'air délicieux.
Bar, pommes de terre au four, et tiens-toi bien...
choux de Bruxelles.
Si les gens détestent ça, c'est parce qu'ils les font trop cuire.
Il faut leur accorder le respect qu'ils méritent.
Je sais pas pour toi, mais je suis chaude comme la braise.
S'il continue avec ses choux de Bruxelles,
j'ai peur de ne plus pouvoir me maîtriser.
Pardon, je parle beaucoup trop !
C'est la nourriture qui fait ça.
Non, pas du tout, c'est adorable.
Tu es tellement passionné par les légumes.
Et je...
Je t'en prie, continue.
Alors, le secret, c'est...
de les blanchir juste ce qu'il faut.
Ça ouvre le chou, comme une fenêtre...
Une fenêtre ?
Sur quoi ? L'ennui ?
C'est pas ce que tu aimes ni ce que tu veux.
Tu veux faire des trucs salaces avec M. Mormon,
pas écouter M. Face-de-tomate parler de cuisson.
Ça suffit.
Non, pardon...
Ton explication.
- Dégustons. - Oui !
- C'est délicieux ! Merci. - Super.
Il y a du sel, si tu veux. Je sale très peu.
On s'en fout !
C'est parfait comme ça.
Sinon,
je voulais te dire, je me sens mal pour ce matin...
Je t'ai forcé la main pour Maya. T'as pas besoin de ça.
Ce type peut pas demander un truc sans rétropédaler ?
Tu as eu raison de demander.
Tu mérites mieux. Beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux.
J'en parle à Danny dès que je le vois.
- Sûre ? - Si elle te le dit !
Mais quelle chiffe molle !
Arrête ! S'il te plaît !
Je suis désolée.
- La journée a été longue... - Inutile de te justifier.
- Je veux juste déguster mon plat. - Oui, on devrait...
- Maintenant. - Mangeons.
C'est bon.
- Le poisson... - Je vais saler.
Mais...
Grosse journée au boulot ?
Oui, j'ai été...
débordé.
Je confirme, tu as fait des heures sup'.
T'es pas possible, Deb !
Détends-toi. Tu as quelqu'un, je suis contente.
J'aimerais rencontrer cette femme et ses enfants.
- Elle a l'air formidable... - C'est Fidelia.
T'es contente ? L'assistante de Sheila.
Avant d'ouvrir ta bouche,
avant de dire quoi que ce soit, sache que oui,
elle a la vingtaine,
mais elle est précoce et intuitive.
- Sheila va péter un plomb. - Depuis quand ça t'inquiète ?
Tu la traitais de sac d'os ambulant.
Aujourd'hui, elle me fait flipper. Pas toi ?
Je l'ai vue à la télé et elle a vachement changé.
Oui, je sais bien.
T'es encore amoureux !
Tu fais tout ça pour te rapprocher d'elle.
- Je vais faire un câlin à ma fille. - Super.
J'ai eu une sale journée.
Danny ! La douche d'abord.
Je pensais que tu travaillais.
J'aurais pu,
mais non.
J'ai vu ton associée chez l'épicier, aujourd'hui.
Elle croyait être discrète.
Mais j'ai grandi à Juárez, je sais quand on me suit.
Comptes-tu me dire de quoi tu me soupçonnes ?
J'ai l'impression...
de ne plus te connaître.
De...
Et demander à ton sbire de me suivre au rayon fruits et légumes,
en quoi ça t'aide ?
Ça n'aide pas.
Ce n'est pas une question de confiance.
Mais...
je ne sais plus comment sauver ce mariage.
Tu ne devrais pas.
Me faire confiance.
Quand on a voulu avoir un autre enfant,
qu'on essayait de concevoir un autre enfant,
je suis allée voir un spécialiste,
en dehors de notre communauté.
Un docteur universitaire.
Il m'a dit que ma réserve ovarienne était
suffisante.
Plus que suffisante.
Ce qui voulait dire que le problème
venait de toi.
On m'a proposé une solution.
Je savais que tu n'approuverais pas.
Je ne pensais pas pouvoir.
Mais je me suis retrouvée sur un fauteuil
et on a introduit le sperme d'un autre en moi.
Et c'est comme ça
qu'on a eu Grace,
notre fille.
Et j'ai fait ce que j'avais à faire pour,
comme tu dis,
sauver notre mariage.
Bon.
Je te laisse changer de tenue,
je vais réchauffer le rôti.
Salut ! Tu veux entrer ?
- Avec plaisir. - Super.
- Je voulais te demander... - Alors...
Pardon, vas-y.
Je fréquente quelqu'un.
Il s'appelle Carlos et il... On...
pense qu'il serait temps qu'il rencontre Maya.
D'accord, oui...
Cool ! Génial.
J'imagine que c'est dans l'ordre des choses
et ce serait bizarre qu'ils ne se rencontrent pas.
Ce serait comme mener deux vies et ça ne te ressemble pas.
Tout doux.
C'était ce qu'on avait convenu...
Je vois aussi quelqu'un.
Elle est super.
On y va doucement,
mais j'aimerais passer la seconde.
- Comment tu l'as rencontrée ? - Au travail.
Et Maya a-t-elle rencontré cette personne...
C'est difficile à dire.
- Quoi ? - Maman !
Tu aimes ma tenue ?
Dis donc !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a vu ça à la télé.
On limite aux programmes pour enfants et avec modération, non ?
- Si. Salut, Sheila. - Salut, Deb.
Et de rien, de m'occuper de tes deux enfants.
Tu lui as dit ?
Toute cette histoire,
c'est la faute de ton amie,
Kelly Kilmartin.
C'est pas mon amie.
Elle anime Alphabet Alley cette semaine.
J'ai l'air d'une chanteuse country bigleuse.
Mais ta fille s'amuse. Les nichons, c'est marrant.
Maya, on va y aller.
Papa peut récupérer ses balles de tennis ?
Laisse-lui.
Fini de jouer, merci beaucoup.
Merci.
J'enlève ça.
Oui, je me sens pas très bien.
Merci d'être aussi compréhensif.
Oui, d'accord, bonne nuit.
À chaque jour
son mensonge à un homme.
Je ne lui mens pas.
Tu te sens pas mal,
tu te sens coupable.
Parce que tu as aimé revoir M. Mormon.
Je regrette tellement de pas t'avoir tuée dès le départ.
J'ai vraiment essayé.
Tu le penses pas.
Alors quel est le plan ? Finir ta vie toute seule ?
Je n'ai pas de plan.
Clairement.
Mais tu repousses tous ceux qui te montrent de l'amour
et de l'affection.
Je fais ça, pas vrai ?
Mais pourquoi je répète sans cesse le même schéma ?
Tu préfères être seule.
Personne ne peut te blesser ni te décevoir,
ni t'ennuyer à mourir.
C'est vrai que je m'ennuie.
Avec Carlos
et sa gentillesse.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Tu es exceptionnelle.
Et les gens comme toi sont voués à la solitude.
J'allais tellement mieux.
Quand on va bien, on est chiant.
Et tu veux pas être chiante.
Ni être malade et seule.
T'es pas seule, je suis là.
Greta me manque ! C'était une vraie amie.
Tu la respectais pas et tu l'écoutais pas.
C'est pas de l'amitié, grosse vache.
Ne redis pas ça.
- Grosse vache. - C'est à cause de toi !
Tu m'empêches de tisser des liens.
T'es pas mon amie. Ni mon amante.
Je t'ai pas invitée et tu refuses de t'en aller !
Combien de fois je vais devoir te demander de me foutre la paix ?
- Fous-moi la paix ! - Maman ?
Ma puce ?
Mince...
Je ne t'avais pas vue.
À qui tu parlais ?
Personne.
Je parlais à personne.
Au lit.
Tenez.
Merci.
Ça vous dit de goûter ?
Bien sûr.
C'est bon.
C'est une Cherokee Purple, une variété ancienne.
- On a une Green Zebra. - J'en prendrai...
Cinq.
Cinq tomates...
Cartons.
Cinq cagettes ?
Je prends tout votre...
Je prends tout.
D'accord, je vais vous préparer ça.
Vous fournissez un restaurant ?
Je ne vous connais pas.
Non.
C'est pour moi.
C'est assez ?
Oui.
J'ai entendu parler de vous.
Je voulais goûter vos produits en personne.
Je vais demander à quelqu'un de vous aider.
Ce n'est pas nécessaire.
Si, ça va faire lourd.
Comment va votre couple ?
- Quoi ? - Le mien...
Ça va pas fort.
Désolé pour vous.
Vous croyez ce qu'on dit ?
Que la force naît de l'adversité ?
Sûrement.
Je me demande comment c'est, d'être avec une femme
qui a le feu en elle.
Et puis, je me rappelle
qu'un feu s'éteint.
Il faut avoir la volonté de se battre.
Et pas tout seul.
Les deux.
Je vous trouve quelqu'un.
Tu peux l'aider avec ça ?
Gardez ça en tête.
Sheila est du genre à se lasser,
s'il n'y a pas de braises.
Prenez soin de vous.
Ma voiture est juste là.
Parfois,
quand le monde paraît trop grand, trop sombre, trop effrayant,
j'aime me rappeler une chose :
plus près qu'on ne le pense,
on peut toujours trouver...
de la magie !
Où suis-je ? Et pourquoi j'ai une envie de...
carottes ?
Qui veut lui dire ?
Me dire quoi ?
Comment tu es entrée ?
Facilement. Personne m'a arrêtée.
Tu peux pas rester.
Elle est pas réelle, tu sais.
Quoi ?
Elle est pas réelle.
T'es pas réelle !
Tu n'es pas réelle !
Pardon, je ne sais pas ce qu'elle fait là.
- Elle s'en va. - Elle est fausse et elle ment !
Elle est fausse !
C'est quoi, ce cirque ?
Je ne suis pas sûre de le savoir.
Elle est pas réelle !
Elle a un faux nom, de faux cheveux et de faux seins en plastique !
Ne me touche pas ! Qui t'a donné le droit ?
Peu importe, t'es pas réelle !
Je suis réelle ! Toi aussi, Greta.
Tu es réelle ! Tu es mon amie.
Et...
je suis venue m'excuser.
J'ai besoin de toi. Je veux que tu reviennes dans ma vie.
Allons-y.
Tu vaux mieux qu'elle.
Tu vaux mieux que moi.
- Je sais pas. - Moi si.
Lâche-moi.
T'es vraiment insupportable !
Greta !
Greta ? Gretel ? Gradel ?
Gradel !
Qui va me faire craquer le dos ?
C'était pas son idée,
cette émission.
C'est moi qui ai eu l'idée.
Pourquoi ?
À la fois pour l'aider et pour te blesser.
Surtout pour te blesser.
Je comprends.
Je vais avoir beaucoup de travail
pour regagner ta confiance.
Et j'ai tellement de choses à t'expliquer.
Effectivement.
Mais on peut le faire une autre fois ? J'ai super faim.
Oui.
Moi aussi...
J'ai super faim aussi.
Tu as envie de quoi ?
D'un hamburger.
Oui !
Allons nous taper un bon hamburger.
FIN
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM