Pardon. Weet u ook of hier botervet in zit?
Ik zoek koekjes zonder botervet. Hallo, pardon?
Koekjes die vreselijk smaken, dus?
Nee, gemaakt met maïs of koolzaadolie. Goed voor het hart.
- Denkbeeldige koekjes. - Typisch Sheila. Ze wil gewoon alles.
- Koekjes zonder vet? - Een fantasie.
Kinderachtig en egoïstisch.
Ze heeft nooit enige zelfbeheersing gehad. Of borsten.
- Is het zo erg dat ik geen hartziekte wil? - ...naakt, leek net een kind.
- Wat bezielt jullie? - Er zat echt niks.
- Trek je shirt uit. - Ja, trek uit.
- Nee, dat doe ik niet. - Trek uit.
- Ik trek m'n shirt niet uit. - Trek uit.
- Dat doe ik niet. - Uit.
Nee. Hou op.
- Trek uit. - Nee. Hou op.
Hé, gaat het?
Ja. Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Ik had een droom.
- Waarover? - Niks bijzonders.
Niet belangrijk.
Ik ben trots op je. Zo op tv iedereen je verhaal vertellen.
Dank je. Ik voel me goed.
Het voelt goed dat ik dat heb gedaan.
Het heeft me geïnspireerd om jou ook iets te vragen.
Nou, je praat steeds over die huisgenoot, dat kleintje, met de naam Maya.
Ik ontmoet haar graag.
Juist.
- Is het juist? - Ja, zeker. Maar ik zit met Danny.
Nou, ik wil hem minder graag ontmoeten.
Ik moet eerst bedenken hoe ik dat ga voorstellen...
...aan hem.
Hij houdt eindelijk afstand en ik wil de boel niet weer opschudden.
Klinkt logisch.
Maar...
Nou, ik...
Vind je 't eng om te vertellen dat ik Maya wil zien, of om te vertellen over mij?
Hé, wat wil je vanavond eten?
Ooit vis gehad die op dezelfde dag gevangen is?
Want bij de pier staan lijnvissers die... Ik bedoel, het zal je echt veranderen.
Weet je wat, vergeet het. Geen zorgen. Wacht maar tot vanavond. Oké?
We hoeven dit niet hier te doen.
Begin met het onbelangrijke en bouw het op.
Maria gaat 's ochtends naar het park...
...waar ze Grace stukjes appel en banaan aanbiedt...
...en het vervolgens zelf opeet. Hier is Maria in de club.
Ze maakte 45 minuten ruzie over de temperatuur van het zwembad.
Daarna trakteerde ze al het personeel op lunch, als excuses.
Dit gebeurde vorige week twee keer.
Hier wil ze een zeehond aaien en wordt ze berispt door een motoragent...
Oké, genoeg. En nu het belangrijkste.
Het gaat gewoon zo door, Mr Breem.
Ik kan haar blijven volgen, ik factureer gewoon.
Maar u zou haar ook... kunnen vragen wat ze zoal doet.
Geef uw onkosten maar door aan mijn assistent.
Bedankt.
Ik ben 40 jaar oud. Ongeveer.
In die tijd heb ik zo'n miljard uur in de spiegel gekeken.
En ik haatte wat ik zag.
Klappen, knieën. Schouderrol. Nog eens.
Maar de waarheid is dat ik mezelf niet zag.
Al die tijd keek ik in de spiegel en zag ik het niet.
Dus ik heb besloten iets nieuws te proberen.
Ik ga het anders doen.
Vanaf nu is de nieuwe regel bij Lichaam door Sheila:
geen spiegels meer.
- Zijn jullie het daarmee eens? - Ja.
Oké. Spring mee. Vier, vijf, zes, zeven, acht.
- Je bent hoe je je voelt, toch? - Ja.
- En we voelen ons sterk. - Ja.
We willen dingen toevoegen aan ons lichaam, niet weghalen.
Wie is klaar voor de revolutie?
Wat dachten jullie van... bijen?
Bijen op haar afsturen?
- Ja, zoiets. - Nou, dat bevalt me best wel.
- Maar ze zijn lastig te vervoeren. - En er zijn nog veel meer redenen...
- ...om geen 'bijen op haar af te sturen'. - Ze noemde me een leugenaar.
Deze staart me steeds aan.
- Wat is dit voor show? - Hij staart je aan? Het is een pop.
Deze klus is een slecht idee. We gaan. Kom op, schat.
Wacht, nee, dat kan niet. Er is een contract.
- Ik heb niks getekend. - Oké, als jullie even willen luisteren.
Godallemachtig.
Ik heb Hartman gesproken. Ze trekken de koekjesreclame niet terug.
Ze worden gepauzeerd, tot de Sheila-ophef voorbij is.
En op tv, nog wel. Me aanvallen waar ik woon. In m'n huis.
Laten we terugkomen op de bijen. Of horzels. Die steken vaker.
Nee, absoluut niet. Genoeg over die stomme bijen.
Sorry, maar...
Oké, laat me dan uitleggen...
...dat Alfabetstraatje niet zomaar een kindershow is.
Sheila's dochter vindt de show geweldig.
Dus terwijl we wachten tot de ophef voorbij is...
Doen we haar pijn waar ze woont, in haar huis.
Precies. Zoals m'n oom Patty zou zeggen: 'Een boodschap meegeven'.
Volgens mij ben jij een zieke geest.
Ja, hij vindt je leuk.
Jeetje. Bedankt voor jullie komst.
En denk eraan: geen spiegels meer.
Bedankt. Meld je aan voor de nieuwsbrief.
- De journalist wacht in je kantoor. - Dank je.
Denk eraan: blijf alert. Zorg ervoor dat je niet meer onthult dan je wil.
Het is maar een journalist. Niet de duivel, of een advocaat.
Nou... hij is wel knap. Maar dat is de duivel ook.
Je secretaresse liet me binnen. Ze stelde geen vragen.
- Ze moet beter oppassen. - Ze dacht dat je iemand anders was.
En wie ben ik nog voor jou?
Als ze het zou vragen en ik eerlijk zou zijn...
...zou ik dat niet weten.
Ik heb je toch niet weer gebeld?
Nee. Deze keer kwam ik uit eigen wil.
Je advies om Maria naar een therapeut te brengen...
- ...was niet succesvol. - Te brengen? Tegen haar zin?
Nee, ik vroeg het. En ze weigerde. Een nieuwe en nare ervaring voor me.
Je bent geen tegenspraak gewend.
Dat is niet helemaal waar. Jij doet het bijvoorbeeld ook.
- Nou, zo is het niet gegaan. - Bezoek je zelf ook iemand? Een therapeut?
- Nu niet, maar eerder wel. - En hielp dat?
Laat eens zien.
Moet ik zitten? Of zal ik liggen?
Liggen geeft meer ontspanning.
Hoe voel je je vandaag?
- Ik snap het. Ik denk niet... - Nee. Hoe voel je je vandaag?
Ik... voel me...
...verward.
Overstuur.
Onzeker. Gefrustreerd.
- Is dat een gevoel? - Als jij het zegt.
Zijn hier regels voor, of niet?
Ja, maar het is vooral een ruimte om te praten.
En het blijft in deze ruimte.
- Net als een gebed. - Maar met een betrouwbare professional.
- Hoe weet je dat je ze kunt vertrouwen? - Niet. Dat beslis je zelf.
Dus het is geloof.
Ik kan Maria niet meer vertrouwen.
Ik liet haar volgen. Ik had haar moeten confronteren en ernaar vragen.
Geen idee waarom niet.
Waar ben je bang voor?
Ik ben nergens bang voor.
Maar...
Waar ben jij bang voor?
Dat mensen zien... hoe ik daadwerkelijk ben.
Dus dan ga je natuurlijk op tv.
Dat is maar een deel.
Je had moeten zien hoe de mensen waren na haar les.
Mensen worden altijd enthousiast voor en tijdens de les...
...maar na haar bekentenis op tv...
...wilden ze haar echt aanraken, alsof ze Jezus was, of zo.
Ze knuffelden haar en huilden en zeiden wat het hen deed.
Dus het is heel logisch dat ze nu een boek gaat schrijven.
Een boek? Gaat ze een boek schrijven?
Iedereen kan nu zelf een boek uitgeven. Mooi, leuk voor haar.
Nee, ze heeft een aanbetaling gekregen van een uitgever.
- Aan de westkust? - New York.
Ze gaat...
Ze gaat op tv over haar problemen praten en nu mag ze een boek schrijven?
Blijkbaar.
Ben je klaar daar beneden? Want dat was ik nog niet.
Ik wil ook een boek schrijven.
- Voilà. - Dit ziet er heerlijk uit.
Zeebaars, geroosterde jonge aardappelen en, blijf erbij...
...spruitjes. Ik weet het. Iedereen vindt ze vies.
Omdat ze ze te gaar koken.
Ze hebben niet het juiste respect gekregen.
- Hoe zit het met jou? - De groente...
Want ik ben nu zo geil als boter. Al dat gepraat over spruitjes...
...ik glijd bijna van m'n stoel.
Sorry, ik praat te veel. Dat heb ik als het over eten gaat.
- Sorry. Dat heb ik dan. - O, nee, het is heel lief.
Je bent zo gepassioneerd over groente.
En ik... Toe, ga door.
Oké, nou, het geheim is blancheren.
Net genoeg...
...want dan komt de smaak eruit. Het is net een raam.
Een raam? Met uitkijk op saai? Dit is niet wat je wil, waar je op valt.
Je wil vieze dingen doen met Mr Mormoon.
Niet hier met Mr Tomaathoofd praten over stoofpotjes.
Oké, zo is het genoeg.
Nee, ik... Sorry. Met de uitleg. Laten we proeven.
- Heerlijk. - Mooi zo.
- Heerlijk, dank je. - Mooi.
Daar staat zout.
- Ik gebruik weinig zout. - Dat kan niemand schelen.
Hij is eigenlijk perfect, zo.
Trouwens, sorry dat ik zo doorging over Maya.
Dat kun je er niet ook nog bij hebben.
- Kan die man ook gewoon direct iets vragen? - Je mag me best vragen over Maya.
Je verdient zoveel beter. Veel, veel, veel beter.
En ik ga met Danny praten.
- Zeker weten? - Dat zei ze net.
- Wees een vent, geen mietje. - O, mijn god. Stop, alsjeblieft.
Het spijt me.
- Het was zo'n dag... - Je hoeft het niet uit te leggen.
...en ik wil nu lekker...
- Ja, ik denk dat we... - ...dit eten. Nu.
Laten we eten.
De vis...
- Ik wil toch wel wat zout. - Nou, het ding...
- Lange dag op kantoor? - Ja, dat kun je wel zeggen.
- Je hebt duidelijk aan iets gewerkt, ja. - Oké. Jezus, Deb.
Rustig, oké? Je hebt iemand. Ik ben blij voor je.
Ik zou die vrouw en haar twee kinderen graag ontmoeten.
- Ze klinkt zo indrukwekkend... - Het is Fidelia, oké? Sheila's assistente.
- Nee. - Zo. Oké? Jezus.
En voordat je ook maar iets zegt, ja, ze is begin 20, maar ze is vroegrijp...
- ...en intuïtief. - Sheila ontploft.
Wat kan jou dat schelen? Jij noemde haar altijd een zwerfster.
Tien jaar terug. Nu ben ik bang voor haar. Jij niet?
Ze komt op tv, ze is nu echt iets.
- Ja, dat weet ik. - O, mijn god.
Je bent nog verliefd op haar, hè?
Je wil haar terug, je probeert dichtbij te komen.
Ik ga m'n dochter knuffelen.
- Oké, mooi. - Want het is een lange dag geweest.
Hé, Danny? Ga eerst douchen.
Ik dacht dat je moest werken.
Ja, maar dat doe ik niet.
Ik zag je medewerker bij de supermarkt.
Ze dacht dat ze discreet was.
Maar ik kom uit Juárez. Ik weet wanneer ik gevolgd word.
Ga je me vertellen waar je me van verdenkt?
Het voelt alsof...
...alsof ik je niet meer ken.
En je hulpje me laten volgen op de groenteafdeling...
...hoe helpt dat precies?
Dat helpt niet.
Het ging niet om vertrouwen.
Ik weet geen manieren meer om dit nog stand te laten houden.
Nou, dat hoeft niet.
Geloof me maar.
Toen wij samen nog een kind wilden... Probeerden nog een kind te krijgen...
...ging ik naar een speciale arts buiten onze gemeenschap.
Een arts die gestudeerd heeft.
Hij vertelde me dat mijn voorraad eicellen voldoende was.
Meer dan voldoende.
Dat betekende dat de problemen bij jou lagen.
Ze stelden een oplossing voor die jij nooit zou goedkeuren.
Ik ook niet, dacht ik.
Maar al snel lag ik in die stoel...
...en liet ik ze sperma bij me inbrengen.
En dat is hoe we gezegend zijn met Grace.
Onze dochter.
En zo deed ik wat ik moest doen...
...om, zoals jij het zegt, 'dit stand te laten houden'.
Nou, ga jij je nu maar omkleden.
Dan warm ik je stoofschotel opnieuw op.
- Kom je binnen? - Ja, tuurlijk.
- Mooi. Hoe is het op werk? - Ik wilde vragen...
Sorry. Ga je gang.
Ik heb iemand ontmoet.
Hij heet Carlos en hij... We...
...denken dat het tijd wordt dat hij Maya ontmoet.
Juist, ja. Nou ja, cool. Mooi.
Dat is het natuurlijke proces met dit soort dingen.
Het zou raar zijn als jij met iemand gaat die Maya niet ontmoet.
Alsof je twee levens leidt.
- En zo ben jij helemaal niet. - Rustig, Danny.
- Dit was de afspraak als... - Ja, ik heb ook iemand ontmoet.
Ja, ze is geweldig.
We doen het rustig aan, maar ik wil het wel iets opschroeven.
- Waar ken je haar van? - Werk.
- En kent Maya haar, of... - Dat is moeilijk te zeggen.
- Wat? Wat bedoel je? - Mammie. Vind je m'n outfit mooi?
O, jeetje.
- Wat gebeurt er? - Dit heeft ze niet van mij.
Dit heeft ze van tv.
Ze kijkt alleen programma's voor kinderen en met mate.
- Ja. - Ja, dat kijkt ze alleen.
- Hoi, Sheila. - Hoi, Deb.
Ik pas trouwens graag op je beide kinderen.
Weet ze het?
Ja. Deze situatie is eigenlijk de schuld van je vriendin.
- Je weet wel, Kelly Kilmartin? - Ja, dat is geen vriendin.
Ze is te gast bij Alfabetstraatje.
Op die foto lijk ik net een schele countryzangeres.
Maar je dochter heeft wel lol. Borsten zijn leuk.
- Hé, Maya, we gaan, oké? - Mag papa z'n tennisballen terug?
- Nee. - Laat haar, Banany.
We zijn klaar hier, bedankt.
- Nee. - Dank je. Geef maar.
Ja, ik voel me niet zo goed.
Bedankt voor je begrip. Fijne avond.
- Weer een dag, weer liegen tegen een man. - Ik lieg niet tegen hem.
Je bent niet ziek.
Je voelt je schuldig over hoe fijn het was om Mr Mormoon weer te zien.
Had ik je de eerste keer maar vermoord.
- Dat wilde ik echt. - Dat meen je niet.
Wat is het plan? De rest van je leven alleen zijn?
- Ik heb dus geen plan. - Nee, dat is wel duidelijk.
Maar je duwt iedereen weg die je liefde en genegenheid toont.
Dat doe ik wel, hè? Waarom blijf ik dat maar doen?
Als je alleen bent kan niemand je kwetsen of teleurstellen...
...of enorm vervelen.
Ik raak wel verveeld... door Carlos.
Door hoe aardig hij is.
Wat is er mis met mij?
Je bent uitzonderlijk. En dat kan heel eenzaam zijn.
Maar het ging echt beter.
Beter is een ander woord voor saai en dat wil je niet zijn.
- Maar ik wil ook niet ziek en alleen zijn. - Je bent niet alleen. Je hebt mij.
- Ik mis Greta. Ik mis een echte vriendin. - Maar je luisterde niet naar haar.
Vriendschap komt van twee kanten, dikke slet.
- Noem me niet zo. - Wees er dan niet een.
Het komt door jou. Jij laat me met niemand hecht zijn.
Je bent niet mijn vriendin of minnares.
Je bent een ongenode gast op een feest die weigert te vertrekken.
Hoe vaak moet ik je nog vragen me met rust te laten, verdomme?
- Laat me met rust. - Mammie?
Lieverd? O, jeetje.
- Ik had je niet gezien. - Tegen wie praatte je?
Niemand. Ik praatte tegen niemand.
Kom, we gaan naar bed.
Deze twee? Bedankt.
Wilt u iets proberen?
Ja, hoor.
- Lekker. - Ja, dat is Cherokee Purple.
Een van onze familieproducten. We hebben ook Green Zebra...
Ik neem er vijf.
- Vijf van de... - Dozen.
Vijf van die?
Ik neem de hele...
Ik neem alles.
Oké. Nou, ik zal het inpakken.
Doet u de inkoop voor een restaurant? Ik herken u niet.
Nee, het is voor persoonlijk gebruik.
Is dat genoeg?
Ik hoorde dat u iet speciaals had, dus ik wilde het zelf uitproberen.
Oké, nou, ik haal iemand om het te helpen dragen.
- Dat is niet nodig. - Jawel. Het is nogal zwaar.
Hoe gaat het met uw relatie?
- Wat? - Ik zit in een moeilijke periode.
Dat spijt me.
Is het waar wat ze zeggen? Dat de uitdagingen het beter maken?
Ja, hoor.
Soms vraag ik me af hoe het zou zijn om echt passie met iemand te delen.
Maar dan bedenk ik me dat dat ook maar tijdelijk is.
En je moet bereid zijn om door te gaan. Niet een van jullie, maar allebei.
Ik haal iemand voor het dragen... Kun jij hem helpen?
- Zeker. - Iets om te overwegen.
Sheila doet niet zo haar best als er geen passie of chemie is.
- Wat is... - Tot ziens, hoor.
Mijn auto staat daar.
Soms, als de wereld te groot, te donker en te eng lijkt...
...is er iets waar ik altijd graag aan denk.
Namelijk dat de kans op magie altijd om de hoek ligt.
Waar ben ik? En waarom heb ik zin in... wortels?
Wie wil het haar vertellen?
Wat vertellen?
- Hoe ben jij binnengekomen? - Ik kon doorlopen, niemand hield me tegen.
- Je kunt hier niet zijn. - Je weet dat ze niet echt is, hè?
- Wat? - Ze is niet echt.
- Je bent niet echt. - Ik...
- Je bent niet echt. Je bent nep. - Sorry. Ik weet niet wat ze doet...
- ...maar ze vertrekt. - Nep. En een leugenaar.
- Jij vertrekt. - Ze is nep.
- Wil je vertellen wat hier gebeurt? - Graag, maar ik weet het ook niet.
Ze is niet echt.
Ze had een neppe naam, nep haar en neppe dikke tieten.
Raak me niet aan. Wie zei dat dat mocht?
Dat maakt niet uit, je bent niet echt. Ik wel. En jij ook, Greta.
Je bent echt. En mijn vriendin. En het spijt me. Dat kwam ik zeggen.
En ik heb je nodig. Ik wil je terug in m'n leven.
- Hé, we gaan. Kom op. - Je bent beter dan zij.
Je bent ook beter dan ik.
- Dat weet ik niet, hoor. - Ik wel.
Laat me los.
Jij bent echt onmogelijk.
Hé. Greta. Greta? Gretel? Gradel?
M'n rug kraakt zichzelf niet.
Die kindershow was niet haar idee. Het was mijn idee.
Waarom?
Een combinatie. Goed voor haar en slecht voor jou.
Vooral slecht voor jou.
Dat is redelijk. Ik moet zo hard werken om je vertrouwen terug te winnen.
- En ik heb zoveel uit te leggen over... - Ja, dat moeten we echt doen.
Maar kan dat een andere keer? Ik moet hier echt weg. Ik heb zo'n honger.
Ja, ik ook. Ik heb ook honger.
Ja? Waar heb je zin in?
Hamburger.
Ja. We gaan een hamburger eten, verdomme.
EINDE
Vertaling: Laura Oplaat