1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
FIGURKY
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,435
{\an8}Promiňte.
3
00:00:18,435 --> 00:00:21,605
{\an8}Nevíte, jestli je v těchto sušenkách
máselný tuk?
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
{\an8}Hledám sušenky bez máselného tuku.
5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
{\an8}Haló. Promiňte.
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Máte na mysli hnusný sušenky?
7
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Ne, mám na mysli něco
s kukuřičným nebo řepkovým olejem.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
Něco zdravého pro srdce.
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Takže imaginární sušenky?
10
00:00:42,251 --> 00:00:45,170
Typická Sheila. Chce všechno.
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,631
- Sušenky bez tuku?
- Pohádka.
12
00:00:47,631 --> 00:00:52,636
Dětinská, sobecká pohádka.
No, ona se nedokázala ovládat nikdy.
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
A nikdy neměla prsa.
14
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
Chtít zdravý srdce je špatný?
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
Nahá vypadala jako kluk.
16
00:00:58,100 --> 00:00:59,184
Co vám je?
17
00:00:59,184 --> 00:01:02,020
Prostě plochá.
18
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Sundej si tričko.
19
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Jo, sundej si ho.
20
00:01:06,984 --> 00:01:09,361
Ne, nebudu si sundávat tričko.
21
00:01:09,361 --> 00:01:10,654
Sundej si ho.
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
Nesundám.
23
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Sundej si ho.
24
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
- Nesundám.
- Sundej si ho.
25
00:01:16,785 --> 00:01:17,953
Ne! Nechte toho!
26
00:01:17,953 --> 00:01:26,795
- Sundej ho.
- Ne! Nechte toho!
27
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Hej, v pohodě?
28
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Jo, promiň, nechtěla jsem tě probudit.
29
00:01:35,762 --> 00:01:40,601
Akorát se mi něco zdálo.
30
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
A co?
31
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Nic moc.
32
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Nic důležitýho.
33
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
Jsem pyšnej na to,
že jsi všem divákům o sobě řekla pravdu.
34
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Díky.
35
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
Cítím se dobře.
36
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Je fajn, že jsem to udělala.
37
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
Protože mě to inspirovalo k tomu,
abych se tě na něco zeptal.
38
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Aha.
39
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Pořád mluvíš o té své „spolubydlící“,
40
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
o té metr vysoké holce Maye.
41
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Chci ji poznat.
42
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
Dobře.
43
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
- Hodí se to?
- Jo!
44
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
Jo, určitě. Jen je problém s Dannym.
45
00:02:29,024 --> 00:02:31,652
No, o setkání s ním moc nestojím.
46
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Musím vymyslet, jak mu to oznámit.
47
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
Nejdřív.
48
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
Konečně mi dává prostor
49
00:02:44,206 --> 00:02:47,251
a já nechci dělat vlny.
50
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
To dává smysl.
51
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Ale...
52
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
No...
53
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Znervózňuje tě,
že bys mu řekla, že chci vidět Mayu,
54
00:03:02,641 --> 00:03:05,686
nebo že bys mu řekla o mně?
55
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Co si dáš k večeři?
56
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Jedlas někdy čerstvě chycenou rybu?
57
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
Protože u mola jsou rybáři, co...
58
00:03:20,576 --> 00:03:22,953
Změní ti to život.
59
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Víš co, zapomeň na to.
Nedělej si s tím vrásky.
60
00:03:26,999 --> 00:03:29,126
Počkej si na večer, jo?
61
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Nemusíme to řešit tady.
62
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Začněte s tím nedůležitým
a postupně přidávejte.
63
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Maria chodívá ráno do parku,
64
00:04:22,471 --> 00:04:26,058
kde jenom naoko nabídne Grace
nakrájená jablka a banány,
65
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
ale pak je sní sama.
66
00:04:28,810 --> 00:04:30,604
Tady je Maria v klubu.
67
00:04:30,604 --> 00:04:35,943
Pětačtyřicet minut se dohadovala
s recepční kvůli teplotě bazénu.
68
00:04:35,943 --> 00:04:39,780
Poté se omluvila tím,
že koupila všem zaměstnancům oběd.
69
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Tohle se stalo minulý týden. Dvakrát.
70
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Tady si chtěla pohladit lachtana,
ale napomenul ji policista na kole...
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,584
To stačí. Řekněte mi to zásadní.
72
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Takhle je to pořád dál, pane Breeme.
73
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Můžu ji sledovat dál.
Ráda si to nafakturuju.
74
00:05:00,050 --> 00:05:05,639
Ale napadlo mě, že byste se jí na to...
co dělá, mohl zeptat.
75
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Fakturu zaneste naší holce do karavanu.
76
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Díky.
77
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
{\an8}Tak, je mi 40.
78
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
{\an8}Plus minus.
79
00:05:35,878 --> 00:05:41,133
{\an8}A během té doby jsem strávila
asi miliardu hodin koukáním do zrcadla.
80
00:05:41,133 --> 00:05:43,260
{\an8}A co jsem viděla, se mi nelíbilo.
81
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
{\an8}Předklon. Podřep.
Kroužíme rameny. Kroužíme rameny.
82
00:05:48,098 --> 00:05:51,351
Ale pravdou je,
že jsem se vlastně neviděla.
83
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
{\an8}Za tu dobu jsem ani nevěděla,
na co se dívám.
84
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Tak jsem se rozhodla zkusit něco nového.
85
00:05:59,234 --> 00:06:00,903
{\an8}A teď přijde změna.
86
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
{\an8}Právě teď vstupuje v platnost
nové pravidlo Figury od Sheily.
87
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
{\an8}Už žádná zrcadla!
88
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
- Souhlasíte?
- Jo!
89
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
{\an8}Tak! Skáčeme. Čtyři, pět, šest, sedm, osm.
90
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
{\an8}- Jste takoví, jací si připadáte.
- Jo!
91
00:06:19,963 --> 00:06:23,300
{\an8}- A my si chceme připadat silní.
- Jo!
92
00:06:23,300 --> 00:06:27,012
Chceme našemu tělu něco přidat,
ne mu něco ubrat.
93
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Jste připraveni na revoluci?
94
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
A co... včely?
95
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Vypustíme na ni včely?
96
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
V podstatě jo.
97
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
To se mi fakt líbí.
98
00:06:45,822 --> 00:06:49,910
- Ale špatně se převážejí.
- To jo, a je spousta dalších důvodů,
99
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
proč na ni „nevypustit včely“.
100
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Řekla, že lžu.
101
00:06:53,705 --> 00:06:55,582
On na mě pořád kouká.
102
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
Co je tohle za show?
103
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
Jak to myslíš? Je to loutka.
104
00:07:00,254 --> 00:07:03,799
Celý mi to přijde jako špatnej nápad.
Půjdeme. Pojď, zlato.
105
00:07:03,799 --> 00:07:06,343
Nemůžeme, podepsali jsme smlouvu.
106
00:07:06,343 --> 00:07:08,136
Já nic nepodepsala.
107
00:07:08,136 --> 00:07:12,182
Lidi, poslouchejte mě. Kristova noho.
108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Mluvila jsem s Hartmanem.
109
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
Tu reklamu na sušenky nezruší.
110
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
Jen ji na chvíli stáhnou,
dokud neutichne ten povyk kvůli Sheile.
111
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
A udělala to v televizi.
Zaútočila na mě na mé půdě. V mým domově.
112
00:07:25,571 --> 00:07:29,157
Zvažme znovu ty včely.
Nebo sršně. Ti bodají několikrát.
113
00:07:29,157 --> 00:07:32,870
Ne. V žádným případě.
Už dost s těma zasranýma včelama.
114
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Promiňte, jenom...
115
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Dobře, dovolte mi, abych vám vysvětlila,
116
00:07:38,625 --> 00:07:42,629
že Písmenková ulice není
jen tak ledajaký pořad pro děti.
117
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
Je to oblíbený pořad Sheiliny dcery.
118
00:07:46,758 --> 00:07:50,012
Takže zatímco čekáme,
až se ten povyk trochu uklidní...
119
00:07:50,012 --> 00:07:55,392
Zaútočíme na ni tam, kde bydlí. Doma.
120
00:07:55,392 --> 00:08:00,606
Přesně tak. Jak by řekl můj strýc Patty,
vyšleme jim vzkaz.
121
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Tak přece jsi zvrácený hovado.
122
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Jo, líbíš se mu.
123
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Propána. Díky, že jste přišli.
124
00:08:14,745 --> 00:08:18,957
- A pamatujte, už žádná zrcadla.
- Už žádná zrcadla!
125
00:08:18,957 --> 00:08:22,002
Díky! A nechte nám na sebe kontakt! Jo.
126
00:08:22,002 --> 00:08:24,922
- Je u tebe v kanclu. Ten reportér.
- Díky.
127
00:08:24,922 --> 00:08:29,259
Buď obezřetná.
Ať omylem neodhalíš víc, než bys chtěla.
128
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
Je to jenom reportér,
ne ďábel ani právník.
129
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
No... Je to krasavec.
130
00:08:36,350 --> 00:08:38,059
Ale to je ďábel taky.
131
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Pustila mě sem tvoje sekretářka.
Úplně bez problémů.
132
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
- Měla by být opatrnější.
- Myslela, že jsi někdo jinej.
133
00:08:53,033 --> 00:08:54,910
A kým pro tebe vlastně jsem?
134
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
Kdyby se mě zeptala
a já měl odpovědět upřímně,
135
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
nevěděl bych, co říct.
136
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Já jsem ti zase volala?
137
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Ne, přišel jsem z vlastního popudu.
138
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Dal jsem na tebe
a zkusil Mariu odvést k psychiatrovi.
139
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Ale to se nepovedlo.
140
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Odvést? Proti její vůli?
141
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
Ne, zeptal jsem se jí. Odmítla.
142
00:09:32,030 --> 00:09:36,618
Což pro mě byla
nová, nepříjemná zkušenost.
143
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
Na odmítnutí nejsi zvyklej.
144
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
To není tak úplně pravda. Třeba od tebe.
145
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
No ale takhle to nebylo.
146
00:09:46,753 --> 00:09:51,008
A ty k někomu chodíš?
K nějakýmu psychiatrovi?
147
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Teď ne, ale chodila jsem.
148
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
A pomohlo to?
149
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Předveď mi jak.
150
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Mám si sednout?
151
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Mám si lehnout?
152
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Vleže je to pohodlnější.
153
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Tak jak se dneska cítíš?
154
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
- Jo aha. Tohle asi není...
- Ne. Prostě...
155
00:10:18,869 --> 00:10:21,622
Jak se dneska cítíš? Jak se cítíš?
156
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Tak jo.
157
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Cítím... se...
158
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
zmateně.
159
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Rozrušeně.
160
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Nejistě. Jsem zdeptaný.
161
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
- Je to vůbec pocit?
- Jak myslíš ty.
162
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Má tohle nějaká pravidla, nebo ne?
163
00:10:55,447 --> 00:10:59,493
Pravidla to má,
ale hlavní je dát prostor k mluvení.
164
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
A vše zůstane mezi náma.
165
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Je to jako modlení.
166
00:11:04,998 --> 00:11:09,002
- S profesionálem, kterýmu můžeš věřit.
- Jak víš, že mu můžeš věřit?
167
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Nevíš. Rozhodneš se mu věřit.
168
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Takže je to víra.
169
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Já už Marii nevěřím.
170
00:11:18,804 --> 00:11:24,893
Nechal jsem ji sledovat, než abych ji
konfrontoval. Než abych se jí zeptal.
171
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
A nevím proč.
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Čeho se bojíš?
173
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Já se nebojím nikoho.
174
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Ale...
175
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Ale...
176
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Čeho se bojíš ty?
177
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
Že mě lidi uvidí takovou...
jaká doopravdy jsem.
178
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
Tak jsi přirozeně šla do televize.
179
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
To je jen část mého já.
180
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Měl jsi vidět,
jak se lidi chovali po té její lekci.
181
00:12:18,697 --> 00:12:22,159
Jakože, lidi to baví před tím i v průběhu,
182
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
ale po tom jejím televizním doznání
183
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
k ní všichni chodí a chtějí na ni sahat,
jako by byla Ježíš nebo co.
184
00:12:31,335 --> 00:12:36,256
Lidi ji objímali a brečeli u toho
a říkali jí, jak je pro ně důležitá.
185
00:12:36,256 --> 00:12:40,552
Takže je úplně jasný, že teď napíše knihu.
186
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
Knihu? Ona napíše knihu?
187
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Jo.
188
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Dneska si každej může vydat knížku sám.
Přeju jí to.
189
00:12:52,981 --> 00:12:56,818
Ne, nějaký nakladatelství
jí nabídlo peníze dopředu.
190
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
Ze západního pobřeží?
191
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Z New Yorku.
192
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Ona vleze...
193
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Vleze do televize,
mluví o svých problémech
194
00:13:08,956 --> 00:13:12,042
a teď díky tomu napíše knihu?
195
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Podle všeho jo.
196
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Hele...
197
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
Tam dole už jsi to dodělal?
198
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Já ještě nebyla.
199
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Jasně.
200
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Jasně.
201
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Taky chci napsat knihu.
202
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Voilà.
203
00:13:38,068 --> 00:13:40,153
To vypadá báječně.
204
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Mořčák, brambůrky a teď pozor...
205
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
růžičková kapusta.
206
00:13:46,577 --> 00:13:50,539
Já vím, všichni ji nenávidí,
ale jen proto, že ji rozvařují.
207
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
Lidi ji hrozně podceňují.
208
00:13:53,709 --> 00:13:55,711
- Tahle zelenina...
- Nevím, jak ty,
209
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
ale jsem teď nadržená jako prase.
210
00:13:58,046 --> 00:14:04,052
Jestli o té kapustě bude mluvit dál,
asi sklouznu ze židle.
211
00:14:04,052 --> 00:14:08,265
Promiň. Moc mluvím.
To se stává, když mluvím o jídle.
212
00:14:08,265 --> 00:14:11,560
- Promiň, to se mi stává.
- Ne, přijde mi to fajn.
213
00:14:11,560 --> 00:14:14,688
O zelenině mluvíš tak zaníceně.
214
00:14:14,688 --> 00:14:16,857
A, no...
215
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
Prosím, pokračuj.
216
00:14:18,275 --> 00:14:22,487
Dobře, tajemství tkví v blanšírování.
217
00:14:22,487 --> 00:14:25,073
Musí to být tak akorát.
218
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
Protože tím se to otevře.
219
00:14:27,034 --> 00:14:28,202
Je to jako dveře.
220
00:14:28,202 --> 00:14:30,704
Dveře? Kam vedou? Do nudy?
221
00:14:30,704 --> 00:14:33,624
Tohle se ti přece nelíbí ani to nechceš.
222
00:14:33,624 --> 00:14:36,627
Chceš na pokoji dělat prasárny
s panem Mormonem.
223
00:14:36,627 --> 00:14:39,963
A ne tady s panem Rajčounem
probírat papiňáky nebo co.
224
00:14:39,963 --> 00:14:41,840
Dobrý. To už stačí.
225
00:14:41,840 --> 00:14:42,758
Jo.
226
00:14:42,758 --> 00:14:45,636
Ne, promiň. Jenom toho vysvětlování.
227
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
- No jasně.
- Ochutnáme to. Tak.
228
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Vynikající.
- Skvělý.
229
00:14:53,268 --> 00:14:56,313
- Vynikající. Díky.
- Chceš sůl?
230
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
Já nepřesoluju.
231
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
Sůl nikoho nezajímá!
232
00:14:58,899 --> 00:15:01,944
- To moje je dokonalý.
- Jo.
233
00:15:01,944 --> 00:15:08,825
Jo, musím ti říct, že je mi líto,
jak jsem na tebe tlačil s tou Mayou.
234
00:15:08,825 --> 00:15:11,036
Už tak toho máš dost.
235
00:15:11,036 --> 00:15:14,164
Dokáže chtít něco,
aniž by pořád ustupoval?
236
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
Na Mayu se mě ptát můžeš.
237
00:15:16,208 --> 00:15:19,211
Máš na mnohem víc. Na mnohem, mnohem víc.
238
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
Promluvím s Dannym, až bude možnost.
239
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
- Určitě?
- Teď to říkala!
240
00:15:23,423 --> 00:15:27,094
- Buď chlap, a ne vystrašenej sráč!
- Proboha, už ticho!
241
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
Dobře...
242
00:15:30,097 --> 00:15:31,348
Promiň.
243
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
- Dneska je zase šílenej den,
- Nic mi nevysvětluj.
244
00:15:35,477 --> 00:15:37,729
- Chci si vychutnat...
- Jo.
245
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
- Jo, myslím, že můžeme...
- Tohle. Teď.
246
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
Dáme si.
247
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
Ta ryba je...
248
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
- Možná si to trochu přisolím.
- Ale...
249
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Dlouhej den v práci?
250
00:15:57,583 --> 00:16:00,836
Jo, fakt dlouhej.
251
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
No na něčem jsi rozhodně dělal přesčas.
252
00:16:11,471 --> 00:16:13,015
Ježíšikriste, Deb.
253
00:16:13,015 --> 00:16:16,143
Klídek, jo? Někoho máš. Mám radost.
254
00:16:16,143 --> 00:16:19,354
Kéž bych tu ženskou mohla poznat
i s těma dvěma dětma.
255
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
Zní fakt parádně...
256
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Jde o Fidelii. Sheilinu asistentku.
257
00:16:24,526 --> 00:16:26,403
- Ne!
- Tak. Jo. Proboha.
258
00:16:26,403 --> 00:16:29,615
A než něco řekneš... Než vůbec něco řekneš,
259
00:16:29,615 --> 00:16:33,452
tak ti povím, že je jí sice něco přes 20,
ale je vyzrálá
260
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
- a intuitivní.
- Sheila zcvokne.
261
00:16:35,412 --> 00:16:39,374
Odkdy tě zajímá její názor?
Říkalas jí korouhvička.
262
00:16:39,374 --> 00:16:42,669
Před deseti lety.
Teď se jí bojím. Ty bys měl taky.
263
00:16:42,669 --> 00:16:45,839
Když ji vidím v televizi,
tak je z ní fakt někdo.
264
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
- Jo, já vím.
- Proboha.
265
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
Pořád ji miluješ, ty pitomče.
266
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Chceš ji získat,
tak se k ní snažíš přiblížit.
267
00:16:52,596 --> 00:16:54,181
Jdu obejmout dceru.
268
00:16:54,181 --> 00:16:56,850
- Dobře.
- Byl to šílenej den.
269
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
Danny. Dej si nejdřív sprchu.
270
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Já myslela, že budeš v práci.
271
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Mohl jsem tam být, ale nejsem.
272
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Dnes jsem v obchodě viděla
tu tvoji kolegyni.
273
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Myslela si, jak je nenápadná.
274
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Jsem z Juárezu.
Poznám, když mě někdo sleduje.
275
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Nechceš mi říct, z čeho mě podezíráš?
276
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Mám pocit...
277
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
že tě už neznám. Jakože...
278
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
A to, že mě ta tvoje detektivka
sleduje v oddělení zeleniny,
279
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
tomu pomůže jak?
280
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Nepomůže.
281
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Nejde o to, že ti nevěřím.
282
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Jen mi už docházejí nápady,
jak tohle udržet pohromadě.
283
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
Tak na to nemysli.
284
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Věř mi.
285
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Když jsme spolu plánovali další dítě...
286
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
Když jsme se o něj pokoušeli,
287
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
šla jsem za speciálním doktorem,
za někým mimo naši komunitu.
288
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
Za univerzitním doktorem.
289
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Řekl mi,
že moje zásoba vajíček je dostatečná.
290
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Víc než dostatečná.
291
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Což znamená,
že ty problémy byly na tvé straně.
292
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
Navrhli mi řešení,
se kterým bys určitě nikdy nesouhlasil.
293
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
I já jsem byla na pochybách.
294
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Ale zanedlouho už jsem byla v křesle
295
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
a nechala si do sebe vložit cizí sperma.
296
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
A takhle se nám podařilo počít Grace.
297
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Naši dceru.
298
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
Udělala jsem, co bylo třeba,
299
00:19:25,457 --> 00:19:28,877
jak ty říkáš, abych to udržela pohromadě.
300
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
No, nechám tě, ať se
můžeš převléknout z pracovního oblečení.
301
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
A ohřeju ti tu dušenou roštěnou.
302
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj.
303
00:19:56,780 --> 00:19:58,407
{\an8}- Jdeš dál?
- Jasně.
304
00:19:58,407 --> 00:20:01,660
{\an8}- Bezva. Tak co v práci?
- Chtěla jsem se tě zeptat...
305
00:20:01,660 --> 00:20:02,744
Promiň. Povídej.
306
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
S někým chodím.
307
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
Aha.
308
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
Jmenuje se Carlos a on... My...
309
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Říkali jsme si,
že by se mohl setkat s Mayou.
310
00:20:14,673 --> 00:20:16,341
Aha. Jasně.
311
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
No proč ne. Bezva.
312
00:20:18,802 --> 00:20:23,015
To je asi v takovéhle situaci přirozený.
313
00:20:23,015 --> 00:20:27,311
Bylo by divný, kdybys s někým chodila,
a on ani nepoznal Mayu.
314
00:20:27,311 --> 00:20:29,188
Žila bys dva životy.
315
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
- A to by ti vůbec nebylo podobný.
- Klídek, Danny.
316
00:20:32,149 --> 00:20:33,734
Takhle jsme se dohodli.
317
00:20:33,734 --> 00:20:35,736
- Že jeden z nás...
- I já s někým chodím.
318
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
Jo, je skvělá.
319
00:20:37,738 --> 00:20:41,366
Jdeme na to pomalu,
ale začínám mít chuť to posunout dál.
320
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Kde jste se poznali?
321
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
V práci.
322
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
- A Maya se s ní setkala nebo...
- Těžko říct.
323
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
- Cože? Co...
- Mami! Líbí se ti moje oblečení?
324
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
Ach jo.
325
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Propánajána.
326
00:20:57,883 --> 00:21:00,511
- Co se stalo?
- Já za to nemůžu.
327
00:21:00,511 --> 00:21:02,679
- Okoukala to z televize.
- Jo.
328
00:21:02,679 --> 00:21:05,641
Ale dívá se jen na dětský pořady
a ne často.
329
00:21:05,641 --> 00:21:07,226
- Jo.
- Jo, pravda.
330
00:21:07,226 --> 00:21:08,393
- Ahoj, Sheilo.
- Ahoj.
331
00:21:08,393 --> 00:21:11,647
Hlídám ti obě děti, nemáš zač.
332
00:21:11,647 --> 00:21:13,065
- Jasný.
- Ona už to ví?
333
00:21:13,065 --> 00:21:18,570
Jo, za celou tuhle situaci
může vlastně ta tvoje kamarádka.
334
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
Kelly Kilmartinová.
335
00:21:20,072 --> 00:21:21,740
Není to moje kamarádka.
336
00:21:21,740 --> 00:21:24,868
{\an8}No, celej týden
moderuje Písmenkovou ulici.
337
00:21:24,868 --> 00:21:27,871
Vypadám tam
jako krátkozraká country zpěvačka.
338
00:21:28,372 --> 00:21:31,750
Ale tvoje dcera se dobře baví.
Prsa jsou zábava.
339
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Heleď, Mayo, už půjdeme, jo?
340
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
Mayo, vrátíš mi ty tenisáky?
341
00:21:40,342 --> 00:21:41,927
- Ne!
- Ať si je nechá.
342
00:21:41,927 --> 00:21:44,388
- Hotovo. Díky.
- Ne!
343
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
- Díky. Můžu si to vzít?
- Ne!
344
00:21:47,432 --> 00:21:50,310
Jo, není mi dobře.
345
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Díky za pochopení.
346
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Jo. Dobře. Dobrou noc.
347
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Další den a další lež.
348
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Já mu nelžu.
349
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
No ale nemocná nejsi.
350
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Máš výčitky svědomí z toho,
jak to bylo dobrý s panem Mormonem.
351
00:22:15,419 --> 00:22:18,505
Škoda, že jsem tě nezabila hned napoprvé.
352
00:22:18,505 --> 00:22:21,133
- Moc jsem se snažila.
- Vím, že to tak nemyslíš.
353
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Tak co máš v plánu?
Chceš už navždy zůstat sama?
354
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Plán očividně nemám.
355
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
Zjevně.
356
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Ale odstrčíš od sebe kohokoliv,
357
00:22:37,024 --> 00:22:40,611
kdo ti dá najevo,
že tě má rád nebo se mu líbíš.
358
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Je to tak, že?
359
00:22:43,989 --> 00:22:47,618
Proč to dělám pořád dokola?
360
00:22:47,618 --> 00:22:52,998
Protože budeš radši sama s vědomím,
že ti nikdo neublíží, nezklame tě
361
00:22:52,998 --> 00:22:56,376
nebo tě, popravdě, neunudí k smrti.
362
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Občas se nudím, no. S Carlosem.
363
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
Nudí mě, jak je milej.
364
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
Nejsem vadná?
365
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Jsi výjimečná.
Ale tím pádem trpíš samotou.
366
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Ale byla jsem na tom dobře.
367
00:23:16,730 --> 00:23:21,610
Ale dobrý je jinými slovy nuda.
A ty nudná být nechceš.
368
00:23:21,610 --> 00:23:26,281
- Ale nechci být ani nemocná, ani sama.
- Nejsi sama. Máš mě.
369
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Chybí mi Greta. Opravdická kamarádka.
370
00:23:30,953 --> 00:23:33,247
Té sis nevážila ani ji neposlouchala.
371
00:23:33,247 --> 00:23:35,541
Kamarádství je vzájemné, tlustoprdko.
372
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- Tak mi neříkej.
- Tak jí nebuď.
373
00:23:39,878 --> 00:23:43,006
Problém jsi ty.
Kvůli tobě se nemůžu s nikým sblížit.
374
00:23:43,006 --> 00:23:44,842
Nejsi moje kámoška ani milenka.
375
00:23:44,842 --> 00:23:48,387
Jsi jako nezvanej host,
co odmítá odejít z večírku.
376
00:23:48,387 --> 00:23:52,766
Kolikrát ti mám říkat,
ať mi už dáš do prdele pokoj?
377
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
- Dej mi pokoj!
- Mami?
378
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Zlatíčko?
379
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Panebože.
380
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Já si tě nevšimla.
381
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
S kým jsi mluvila?
382
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
S nikým. S nikým jsem nemluvila.
383
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Pojď spát.
384
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Tyhle dvě. Díky.
385
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Nechcete nějaký vzorek?
386
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Proč ne?
387
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
- Dobrý.
- Jo, to je cherokee purple.
388
00:24:47,029 --> 00:24:50,449
Je to takový náš klenot.
Taky máme green zebru...
389
00:24:50,449 --> 00:24:53,243
Vezmu si jich pět.
390
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Pět těch...
391
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
Krabic.
392
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Pět těchhle?
393
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Vezmu si všechny...
394
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Vezmu si všechny.
395
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Dobře, tak já vám to připravím.
396
00:25:08,300 --> 00:25:11,428
Hledáte dodavatele pro restauraci?
Nepoznávám vás.
397
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Ne, to je pro osobní potřebu.
398
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
Je to dost?
399
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Jo.
400
00:25:20,854 --> 00:25:22,856
Prý máte něco extra,
401
00:25:22,856 --> 00:25:26,944
tak jsem to chtěl okouknout osobně.
402
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Dobře, seženu vám někoho,
kdo vám s tím pomůže.
403
00:25:30,697 --> 00:25:31,823
To není třeba.
404
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
Ale je. Je to docela těžký.
405
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
Tak co ten váš vztah?
406
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
Co?
407
00:25:43,794 --> 00:25:46,547
V tom našem teď máme těžké období.
408
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
To je mi líto.
409
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Myslíte, že je pravda, co se říká?
Že potíže pomůžou vztah utužit?
410
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Proč by ne?
411
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Zajímal by mě vztah,
ve kterém je vášeň, oheň.
412
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Ale pak si vždycky vzpomenu,
že i oheň jednou uhasne.
413
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
A člověk musí mít sílu pokračovat.
414
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
A nejen jeden z páru. Oba.
415
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Seženu vám někoho, kdo vám pomůže odnést...
Pomůžeš mu?
416
00:26:24,001 --> 00:26:26,587
- Jo.
- Jen vám něco povím.
417
00:26:26,587 --> 00:26:30,174
Bez přítomnosti žhavých uhlíků
to Sheila vzdává.
418
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
- Co?
- Mějte se.
419
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
{\an8}Auto mám tady.
420
00:26:51,069 --> 00:26:56,033
Občas nám svět připadá moc veliký,
moc temný, moc děsivý.
421
00:26:56,033 --> 00:26:58,869
Ale v té chvíli si vzpomenu na jednu věc.
422
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
Že hned za rohem
423
00:27:01,830 --> 00:27:06,335
na nás může čekat něco kouzelného.
424
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Kde to jsem?
A na co to mám chuť? Na mrkve?
425
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Kdo jí to chce říct?
426
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Co?
427
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Jak ses sem dostala?
428
00:27:23,560 --> 00:27:26,021
Přišla jsem. Nikdo mě nezastavil.
429
00:27:26,605 --> 00:27:29,858
- Tady být nemůžeš!
- Není opravdická, víš?
430
00:27:29,858 --> 00:27:32,611
- Co?
- Není opravdická.
431
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
- Nejsi opravdická!
- Ale...
432
00:27:34,947 --> 00:27:39,284
- Nejsi opravdická! Jsi falešná!
- Omlouvám se. Nevím, co tu dělá.
433
00:27:39,284 --> 00:27:41,995
- Je falešná a lže!
- Už je na odchodu.
434
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
- Odejdi.
- Je falešná!
435
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Neřekneš mi, co se sakra děje?
436
00:27:45,749 --> 00:27:47,918
Ráda bych, ale asi to nevím.
437
00:27:47,918 --> 00:27:49,378
Není opravdická!
438
00:27:49,378 --> 00:27:53,423
Má falešný jméno,
vlasy, velký, umělý kozy.
439
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
Nesahej na mě! Kdo ti to dovolil?
440
00:27:56,176 --> 00:28:00,180
To je fuk, protože nejsi opravdická.
Já jsem. I ty, Greto.
441
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
Jsi opravdická. Jsi má kámoška.
442
00:28:02,057 --> 00:28:05,352
A omlouvám se ti.
Přišla jsem se ti omluvit.
443
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
Potřebuju tě. Chci tě zpátky.
444
00:28:09,565 --> 00:28:12,985
Poslyš. Pojď.
445
00:28:12,985 --> 00:28:14,611
Ona si tě nezaslouží.
446
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Ani já si tě nezasloužím.
447
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
- To nevím.
- Já jo.
448
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Pusť mě.
449
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Ty seš fakt nemožná.
450
00:28:36,508 --> 00:28:38,802
Hej! Greto.
451
00:28:38,802 --> 00:28:42,931
Greto? Gretel? Gradel?
452
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Ty záda se mi samy neprokřupnou.
453
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Jít do dětskýho pořadu nebyl její nápad.
454
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Byl to můj nápad. Můj.
455
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Proč?
456
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Chtěla jsem pomoct jí a ublížit tobě.
457
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Hlavně ublížit tobě.
458
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
To chápu.
459
00:30:07,933 --> 00:30:11,478
Musím makat a získat si zpět tvoji důvěru.
460
00:30:11,478 --> 00:30:14,731
A musím ti hodně co vysvětlit ohledně...
461
00:30:14,731 --> 00:30:16,441
Jo, to fakt bude třeba.
462
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
Ale můžeme jindy? Musím odtud vypadnout.
Mám hroznej hlad.
463
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Jo, já taky.
464
00:30:25,492 --> 00:30:29,705
Já... mám taky hroznej hlad.
465
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
Jo? Co by sis dala?
466
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Hamburger.
467
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Jo. Dáme si pořádnej hamburger.
468
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
{\an8}KONEC
469
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Překlad titulků: Karel Himmer