(八字餅乾)
不好意思
你知道這些餅乾裡有沒有牛油嗎?
我在找不含牛油的餅乾
你好,有聽到嗎?
妳是說味道跟屎一樣的餅乾嗎?
不,我是指用玉米油或芥花油做的餅乾
有益心血管健康
幻想中的餅乾
果然是席拉,她全都想要
- 零脂餅乾? - 根本是幻想
幼稚又自私的幻想
她一向沒有任何自制力
也沒有胸部
不想得心臟病有錯嗎?
...她裸體,看起來像十歲男孩?
你們這些人是怎樣?
胸前空蕩蕩
脫下妳的上衣
對,脫下來
不,我不要脫上衣
脫下來
我不要脫上衣
脫下來
- 我不要脫上衣 - 脫下來
不要,別說了
- 脫下來... - 不要...
《舞出新方向》
嘿,妳還好嗎?
還好,抱歉,我不是故意要吵醒你
我只是做了夢
什麼夢?
沒什麼
不重要
嘿,我替妳覺得驕傲,妳在電視上那樣做 跟大家說妳的真實想法
謝謝你
感覺很好
那樣做讓我感覺很好
因為這也鼓勵了我問妳一件事
好
妳知道,妳一直提到妳的這位室友
身高107公分,名叫瑪雅
我很想見見她
對
- 可以嗎? - 可以
當然可以,只是因為丹尼
我比較不想見他
我得先想想該怎麼對付...
他
他終於跟我保持距離了
我只是不想再去招惹他
有道理
可是...
我...
妳緊張的是跟丹尼說我想見瑪雅
還是跟他說我的事?
嘿,妳晚餐想吃什麼?
妳有吃過當天現捕的魚嗎?
因為碼頭邊有一些漁夫...
妳會為之驚豔
我跟妳說,不用考慮了,完全不用多想
就等待今晚的到來,好嗎?
我們不用約在這裡
先報告小事,再報告大事
瑪莉雅早晨都會先去公園
她通常會給葛蕾絲 切片的蘋果和香蕉當零食
然後再自己吃光
這張是瑪莉雅去俱樂部時
她花了45分鐘跟櫃檯的女生 爭論泳池的溫度
之後,她請所有員工吃午餐 以表達對自己行為的歉意
這是上週的事,發生了兩次
這張是她試圖摸一隻港海豹 但遭到騎車警察的斥責...
好,夠了,直接說重點
布林姆先生,就只是重複這些事
我可以繼續跟蹤她,我不介意拿酬勞
但我想你大可以...問她最近在做什麼
把妳的報價拿給拖車裡那個女員工就行了
謝謝妳
我40歲了
差不多啦
那段時間裡,我花了大約十億個小時
在照鏡子
多數時間,我都討厭我眼前所見
彎腰,屈膝,轉肩
但事實是,我根本沒看到自己
我花了那麼多時間在照鏡子 卻沒有看到鏡子裡有什麼
所以,我決定嘗試一些新事物
我要改變一下
從現在開始,席拉塑身操的新規矩
別再照鏡子
- 你們同意嗎? - 同意
好,跟我一起跳,四、五、六、七、八
- 你的感覺就是真實的你,對嗎? - 對
- 我們來這裡是要感覺自己很強 - 對
我們想加強我們的身體,而不是削弱它
誰準備好掀起革命了?
那蜜蜂呢?
用一群蜜蜂去螫她?
對,基本上是這樣
我很喜歡這個想法
但蜜蜂很難運送
基於這個原因,還有很多其他的原因
不要“用一群蜜蜂去螫她”
她說我是騙子
這隻一直盯著我看
這到底是什麼鬼節目?
你說它盯著你看是什麼意思?它是木偶
對,我覺得這整個節目是個爛主意
我們該走了,親愛的,來吧
等等,不行,我們不能走,我們簽了合約
我不記得我有簽任何東西
好了,兩位,如果你們能好好聽我說
我的老天爺啊
我跟哈特曼食品談過了,好嗎?
他們不會撤掉餅乾的廣告
只是先暫停播出,等到席拉這場風波散去
她利用電視 在我的地盤、我的主場攻擊我
我覺得我們應該重新考慮用蜜蜂 或是虎頭蜂,牠們會螫人好幾次
不,絕對不行,別再扯該死的蜜蜂了
抱歉,你...
好,請你們聽我解釋
《字母小徑》 不是隨便的兒童節目,好嗎?
是席拉她女兒最愛的節目
所以我們等待這場風波結束的同時 我們也可以...
在她的地盤、她的主場攻擊她
沒錯,我的派迪叔叔會說 “傳達一個訊息”
妳真是個大壞蛋
對,他喜歡妳
天啊,謝謝你們來上課
- 記住,別再照鏡子,好嗎? - 別再照鏡子
謝謝,記得填郵寄地址,對
- 我請那位記者去妳的辦公室了 - 謝謝
記得,保持警覺
別讓他誘導妳說出妳不想說的事
噢,菲蒂麗雅,他只不過是記者 他又不是惡魔,更不是律師
他很帥
但惡魔也很帥
妳的秘書直接讓我進來,完全沒問問題
- 她應該更謹慎 - 她以為你是別人
那麼我對妳來說是誰呢?
如果她問了,我得誠實地回答
我也不知道該怎麼回答
我沒有再打給你吧?
沒有,這次是我自己想來
我試過跟瑪莉雅提了妳的建議 帶她去看心理專家
但沒有成功
帶她去?違背她的意願?
不,我問過她,她拒絕了
那對我而言是全新且不愉快的經驗
你不習慣被別人拒絕
才不是這樣,妳就是一個例子
那不是事實
所以妳自己有看醫生嗎?心理專家?
目前沒有,但我曾經看過
有幫助嗎?
示範給我看
我要坐下嗎?
我該躺下嗎?
躺下比較放鬆
你今天感覺如何?
- 我知道了,我覺得這樣不... - 不,你...
你今天感覺如何?你覺得如何?
好吧
我...覺得...
困惑
難過
不知所措,沮喪
- 那算是感受嗎? - 你覺得算就算
諮商時有什麼規則嗎?還是沒有?
有一些規則 但主要是提供一個說話的空間
不會被其他人聽到
就像禱告
不過身邊是你能信任的專家
妳怎麼知道可以信任他們?
我不知道,我就是決定信任他們
所以這就像信仰
我再也無法相信瑪莉雅
我派人跟蹤她,而不是當面對質或問她
我不知道為什麼
你怕什麼?
我不怕任何人
但是...
那妳怕什麼?
怕別人看到...真實的我
所以,很自然地,妳要上電視
那只是一部分的我
你應該看看下課之後大家的反應
大家在課前或上課時總是很興奮
但自從她在電視上自白後
他們大排長龍,希望能摸到她 好像她是耶穌之類的
他們一邊抱她,一邊哭泣
跟她說她對他們多麼有意義
所以現在她要寫一本書,當然很合理
一本書?她要寫書?
對
這年頭大概任何人都能自己出書了
很好,真有她的
不,有出版社給她預付版稅
西岸的出版社嗎?
紐約
她...
她上電視,說出她的問題
然後現在就能寫書?
顯然是這樣
嘿...
你下面搞定了嗎?
因為我還沒
好
我想寫一本書
看啊
看起來真美味
鱸魚、烤拇指馬鈴薯,還有,等我一下...
球芽甘藍
我知道,大家都不喜歡球芽甘藍
但那是因為他們都煮過頭了
它們沒有得到應有的尊重
- 我不知道妳的想法... - 這種蔬菜...
但我現在超級飢渴
他再一直這樣談球芽甘藍
我可能會從椅子上滑下去
對不起,我話太多了
我遇到食物時就會這樣
- 對不起,遇到食物就這樣 - 不,這樣非常好
你對蔬菜充滿熱情
我...
請你繼續說
好,祕訣是要川燙得...
恰到好處
因為這樣才能打開它的風味
就像一扇窗...
一扇窗?通往什麼?無聊嗎?
這不是妳喜歡或想要的
妳想回到那個房間跟摩門先生一起壞壞
而不是跟番茄頭先生在這裡聊燉鍋什麼的
好,夠了
對
不,我...抱歉,我是指解釋夠了
- 對... - 我們吃吃看吧,好
- 真好吃 - 很好
- 真好吃,謝謝你 - 那裡...很好...
那裡有鹽,如果妳需要
我通常不加太多鹽
沒人在乎鹽
- 其實我的這份很剛好 - 對
嘿,對了,我得跟妳說
我覺得我之前那樣逼妳讓我見瑪雅很不好
妳這麼忙,不需要更多麻煩
這傢伙可以不要想說什麼都拐彎抹角嗎?
你當然可以問我瑪雅的事
妳值得更好的人,好太多的人
我有機會時會跟丹尼談
- 妳確定嗎? - 她已經說了
- 像個男人,不要扭扭捏捏的 - 天啊,住口,拜託
好...
對不起
- 只是今天不太... - 其實妳不用解釋
- 我想要享受... - 是
- 對,我覺得我們就... - ...這個,現在
我們開動吧
這魚真是...
- 我還是加一些鹽吧 - 其實...
今天工作很忙啊?
對,真的非常忙
你一定忙著加班搞什麼東西
好了,天啊,小黛
沒事,好嗎?你有對象了,我替你高興
我只是...我希望能見見這個女人 還有她的兩個孩子
她聽起來很優秀...
是菲蒂麗雅,可以嗎?席拉的助理
- 不會吧 - 對,好嗎?天啊
在妳說任何話之前... 在妳說出任何該死的話之前
妳要知道,對 她才20出頭,但她很早熟
- 也很敏銳 - 席拉一定會很火大
妳何時開始在意席拉的想法了?
妳以前都說她是反覆無常的紙片人
對,那是十年前,現在我有點怕她
你也應該怕她
看著她在電視上,她最近真的很紅
- 對,我知道她很紅 - 天啊
蠢蛋,你還愛著她,對吧?
你太想挽回她了,所以才儘量接近她
我要去抱抱我的女兒
- 好,太好了 - 因為今天真的很累
嘿,丹尼,先去洗澡
我以為你今晚要工作
我可以工作,但我不想
我今天在雜貨店見到你的同事
她以為自己很謹慎
但我從小在華雷斯城長大 我能察覺自己被跟蹤
你要跟我說,你懷疑我在做什麼嗎?
我覺得...
我再也不認識妳了,就像...
派你的笨手下跟蹤我逛農產區
有什麼用?
沒有用
我不是不信任妳
我只是沒有其他方法能維繫這段婚姻了
你的確不應該
不該相信我
你跟我計畫再生一個小孩時...
試著再懷上一個小孩時
我去找了一位不屬於我們族群的特殊醫生
大學的醫生
他告訴我,我的卵子量很充足
非常充足
這代表我們遇到的障礙是你
他們提出一個解決方式 我知道你絕不會同意
我也沒想過我會同意
但沒過多久,我就坐在那張椅子上
讓他們把別人的精子注射進我的身體裡
這就是我們懷上葛蕾絲的方式
我們的女兒
這就是我如何完成我該做的事,為了...
就像你說的,“維繫婚姻”
我讓你先去換下上班的衣服
然後我去重新加熱你的燉牛肉
- 嘿 - 嗨
- 要進來嗎? - 好啊
- 好,工作順利嗎? - 我想問你一個...
抱歉,妳說
我正在跟一個人約會
好
他名叫卡洛斯,他...我們...
覺得現在可以讓他認識瑪雅了
對,好
好,很好
這是這種事情裡...很正常的過程
否則會很奇怪,妳跟某人交往 他卻沒見過瑪雅
那樣就像你們活在不同的世界裡
- 聽起來一點都不像妳 - 丹尼,別這樣
我們已經談過這個協議...
- 對,我現在也在跟人約會 - 如果其中...
- 是喔? - 對,她很棒
我們想要慢慢來
但我開始想要加快進度
你是怎麼認識她的?
工作上認識的
- 瑪雅有沒有見過這個人,還是... - 很難說
- 什麼?什麼意思?什麼... - 媽咪,妳喜歡我的衣服嗎?
好
天啊
- 這是怎麼回事? - 她不是在學我
- 她是看電視學的 - 對
我們只能適度地看兒童節目,對吧?
- 對 - 對,她只能看兒童節目
- 嗨,席拉 - 嗨,小黛
還有,歡迎妳來看妳的兩個小孩
- 好 - 你跟她說了嗎?
說了
這整個情況基本上是妳朋友的錯
妳知道凱莉齊爾馬丁吧?
知道,我不會稱她為朋友
她這整週都在《字母小徑》當來賓
那張照片裡的我活像個近視的鄉村歌手
不過妳的女兒很樂在其中
胸部很好玩
嘿,瑪雅,我們該走了,好嗎?
嘿,瑪雅,可以把網球還給爸爸嗎?
- 不要 - 大北鼻,就給她玩吧
- 結束了,非常感謝妳 - 不要
- 謝謝,可以給我嗎? - 不要
對,我不太舒服
謝謝你的理解
對,好,晚安...
又一天,又對男人撒了一個謊
我沒有對他撒謊
妳沒有不舒服
妳對於再次見到摩門先生而心情好 而感到內疚
我真希望我一開始就殺了妳
- 我真的努力過了 - 妳不是真心的
所以妳打算怎麼做?孤單地度過餘生嗎?
我顯然沒有計畫
顯然如此
但妳推開所有
對妳展現愛和感情的人
我是這樣的人,對吧?
我為何要一再地這樣做?
因為妳寧可孤身一人 這樣就沒人會傷害妳或讓妳失望
或者,說真的,害妳無聊死
我的確覺得無趣...對於卡洛斯
對於他的好
我到底有什麼問題?
妳與眾不同,這樣本來就高處不勝寒
但我已經變得更好
但是更好只不過代表無趣 而妳不想要無趣
但我也不想要生病和孤單
妳不孤單,妳有我
我想念葛蕾塔 我想念擁有一個真正的朋友
但妳之前不重視她,也不聽她說話
友誼是雙向道,妳這個肥蕩婦
- 不准那樣叫我 - 那妳就別當個肥蕩婦
我告訴妳,妳就是問題所在
就是妳害我無法親近任何人
妳不是我的朋友,妳不是我的情人
妳就像一個不請自來 又不肯離開派對的客人
我要跟妳說幾次 拜託妳他媽的不要吵我?
- 不要吵我 - 媽咪
寶貝
天啊
我沒看到妳進來了
妳在跟誰說話?
沒有,我沒在跟人說話
我陪妳去睡覺
這兩個?謝謝
你想試吃什麼嗎?
好啊
- 很好吃 - 對,那是切羅基紫番茄
那是我們其中一種祖傳的品種 我們還有綠斑馬番茄...
我要買五個
五個...
五箱
五箱這個?
我要買整個...
我全買了
好,那我幫你打包
你在替餐廳找食材嗎? 因為我好像不認識你
不,是我自己要用的
這樣夠嗎?
夠
我聽說你這裡有很特別的東西
所以我想自己來試試看
好,我找人來幫你搬,好嗎?
不需要
不,你需要,這些滿重的
你的感情生活如何?
什麼?
我的感情遇到了問題
很遺憾
你覺得那句話是真的嗎?越挫越勇?
是啊
有時候,我想知道 跟一個充滿熱情的人在一起會是什麼樣子
但接著我會想起,熱情終會冷卻
你必須願意繼續走下去
不只是其中一人願意,而是兩人都願意
我去找人幫你搬... 你可以幫他搬那五箱嗎?
- 好 - 只是一個想法
席拉很難在少了熱情的感情中堅持下去
- 搞什... - 保重
我的車在這裡
有時候
當世界看似太大、太黑暗、太可怕時
我總是希望記得一件事
那就是,在轉角處
總是有出現魔法的可能性
我在哪裡?我為何想吃胡蘿蔔?
誰想告訴她?
告訴我什麼?
妳是怎麼進來的?
直接走進來,沒人攔我
妳不能進來
她不是真的,妳知道吧?
- 什麼? - 她不是真的
- 妳不是真的 - 我很...
妳不是真的,妳是假的
各位,我很抱歉,我不知道她來幹嘛
- 她是假的 - 但她要走了
她是假的,她是騙子
- 妳該走了 - 她是假的
妳想跟我說這到底是怎麼回事嗎?
我很想,但我也不確定
她不是真的
她的名字是假的,頭髮是假的 還有又大又假的矽膠胸部
不要碰我,誰說妳能碰我的?
不重要,因為妳不是真的,我才是真的
葛蕾塔,妳也是真的
妳是真的,妳是我的朋友
我很抱歉,我是來跟妳道歉的
還有我需要妳
我希望妳回到我的人生裡
嘿,我們走吧
來
妳比她好
妳比我好
- 這我可不確定 - 我確定
放開我
妳太可惡了
嘿,葛蕾塔
葛蕾塔?葛蕾特?葛蕾德...
我的背沒辦法自己伸展
上兒童節目不是她提議的
是我提議的,是我
為什麼?
綜合了對她有好處、對妳有壞處的結果
主要是對妳有壞處
很公平
我得很努力地贏回妳的信任
我也得很努力地向妳解釋...
對,我們真的必須這樣做
但可以之後再做嗎?因為我得離開這裡
我好餓
對,我也是
我...真的也餓了
是嗎?妳想吃什麼?
漢堡
好,我們去吃他媽的漢堡
(劇終)
字幕翻譯:黃依玲