(数字8)
打扰一下
你知道这些曲奇饼里有牛油脂肪吗?
我在找不含牛油脂肪的曲奇饼
喂 打扰一下
你是指难吃得要命的曲奇饼吗?
不 我是指用玉米或油菜籽油做的曲奇
有益心脏健康
那是想象中的曲奇饼
典型的茜拉 什么都想占着
- 不含脂肪的曲奇饼? - 做梦
幼稚、自私的梦
她确实从来没有自控力
也没有胸
不想得心脏病犯法吗?
她全裸 看着像个十岁男孩
你们都怎么了?
一马平川
把上衣脱了
对 脱掉
不 我才不脱上衣呢
脱掉
我不会脱上衣的
脱掉
- 我不会脱上衣的 - 脱掉
不要 住嘴
- 脱掉... - 不 住嘴 不
嘿 你还好吗?
还好 抱歉 我不是故意吵醒你的
我只是做梦了
什么梦?
没什么
不重要
嘿 我为你自豪 你在电视上 大胆向所有人说出自己的真相
谢谢
我感觉良好
说出来后感觉良好
是这样 这件事也促使我要问你件事
问吧
你一直在说你的这位室友
身高1米多一点 叫玛雅的
我想认识她
好
- 现在合适吗? - 是的
当然 问题是丹尼
我没那么想认识他
我必须先想好怎么去...
跟他说
他终于开始跟我保持距离了
我只是不想惹他不高兴
有道理
但是...
我...
你紧张是因为要告诉丹尼我想见玛雅
还是因为告诉他我的事?
嘿 你晚餐想吃什么?
你吃过当天捕到的鱼吗?
因为码头上有些垂钓者...
这会令你大开眼界的
不必去想 甚至不必担心
就等到今晚即可 好吗?
我们不必在这里谈的
从小事开始 一步步晋升
玛莉亚每天早上先去公园
她通常会在那里 给格蕾丝吃切片苹果和香蕉
然后再自己都吃掉
这是玛莉亚在俱乐部
她和前台的女生 就游泳池的水温争了45分钟
之后 她请所有员工吃午饭 作为对自己行为的道歉
这事光是上周就发生了两次
这张照片是她试图去摸一只港湾海豹 她接下来被一名骑警责骂了
好 够了 直接说重点
都是这类的事 布里姆先生
我可以继续监视她 我不介意多赚点钱
但我觉得你可以...问问她在做什么
把花销的发票留给拖车上我的女员工即可
谢谢
我今年40岁
差不多吧
我这辈子大概花了十亿小时
用来照镜子 对吧?
大部分时候都讨厌镜子里的自己
身后击掌、屈膝 用肩膀画圈...
但事实上 我甚至连自己都没看到
我花了那么多时间照镜子 甚至都没有看到镜子里有什么
所以我决定尝试新事物
我会改变一下
从现在开始 茜拉舞蹈教室的新规矩
不得再照镜子
- 你们支持我吗? - 支持
好 跟我一起跳 四、五、六、七、八
- 我们由自己的感觉决定 对吗? - 对
- 我们来这里是为了感觉强大 - 对
我们要在自己身上做加法 而不是做减法
谁准备好变革了?
蜜蜂怎么样?
用一群蜜蜂攻击她?
对...差不多
我很喜欢这个点子
但是蜜蜂不易运输
这是诸多原因之一
不能“用一群蜜蜂攻击她”
她说我是骗子
这个木偶一直盯着我看
这算哪门子表演?
什么叫盯着你看?那是个木偶
是 我觉得整个演出是个馊主意
我们应该走人 来吧 亲爱的
等等 不行 我们不能走 我们签了合同
我不记得签过什么
好吧 两位 听我说
我的老天爷
我和哈特曼公司谈过了 好吗?
他们不会撤掉曲奇饼广告
只是暂停播出 直到茜拉的热度退去
她是在电视上说的 这是到我的主场来砸场子
我觉得我们应该重新考虑一下蜜蜂 或用黄蜂 它们会蛰很多次
不 绝对不行 别再提该死的蜜蜂了
抱歉 就是...
好 请你们让我解释一下
《字母巷》不是普通的儿童节目 好吗?
而是茜拉女儿最爱看的节目
所以在等她热度退去的同时 我们也...
到她的主场去砸她的场子
没错 就像我叔叔帕蒂会说的 “发出警告”
你可能是个恶魔
对 他喜欢你
天啊 谢谢大家来上课
- 记住 别再照镜子 好吗? - 别再照镜子
谢谢 请登记邮件列表 对
- 我让他在你办公室里等 那个记者 - 谢谢
记住 不要放松警惕
别让对方骗你透露过多信息
他只是个记者 菲德利娅 又不是恶魔或律师
好吧 至少他很帅
但恶魔也很帅
你的秘书直接放我进来了 什么都没问
- 她应该更小心一些 - 她把你当成其他人了
那我如今是你什么人?
如果她问了 我若想如实回答
我都不知道该怎么说
我又给你打电话了?没有吧?
没有 这次是我自己来的
我在玛莉亚身上试过你的建议 想带她去看心理医生
并不成功
带她去?违背她的意愿?
不 我问了 她拒绝了
对我来说 这是全新的、不愉快的经历
你不习惯别人拒绝你
并不完全是这样 比如你
事情并非如此
你自己在看医生吗?心理医生?
现在没有 但我看过
有帮助?
给我演示一下
我要坐下吗?
我要躺下吗?
躺下更加放松
你今天感觉如何?
- 我明白了 我觉得这不是... - 不 你先...
你今天感觉如何?
好吧
我...感觉...
迷茫
沮丧
不确定、懊恼
- 这是一种感觉吗? - 你说是就是
心理咨询有规矩吗?没有吗?
有规矩的 但主要是个倾诉的空间
是私密的
就像祈祷
但对方是你可以信任的专业人士
你怎么知道对方可以信任?
你不知道 只是决定去信任
所以是信仰
我不能再信任玛莉亚了
我找人跟踪她 而不是当面去问她
我不知道为什么
你怕什么?
我不怕任何人
但是...
你怕什么?
怕别人看到...我到底是谁
所以你自然就上电视了
那只是我的一部分
你应该看看人们上完她的课后是什么样子
人们在上课前、课堂中总是很兴奋
但她在电视上坦白之后
人们真的都排队来摸她 仿佛她是耶稣什么的
人们拥抱她、哭泣
说她对自己有多重要
所以她现在要写书了 这合情合理
写书?她要写书?
是
我猜如今任何人都可以自己出书
好啊 她真棒
不 某个出版商提出要给她预付款
西岸的出版商?
纽约的
她上...
她上电视 谈自己的问题
现在她还能写书?
显然如此
嘿
你完事了吗?
因为我还没完事呢
好
我想写书
看吧
看起来真美味
海鲈鱼、烤小马铃薯 别急 还有...
抱子甘蓝
我知道 所有人都以为自己不爱吃
但那是因为大家都煮过头了
抱子甘蓝没有得到适当的尊重
- 我不知道你怎么样 - 这种蔬菜...
但我现在非常饥渴
他再这样大谈抱子甘蓝的话...
我可能会湿得水流成河
真抱歉 我话太多了
说到食物我就会这样
- 抱歉 说到食物就这样 - 没事 这很贴心
你对蔬菜充满热情
我...
请继续
好 秘诀就是焯水的时间
要刚刚好
这样会增加其风味
就像打开一扇窗
一扇窗?通向哪里?无聊之地?
这不是你喜欢或想要的
你想在那个房间里和摩门教先生翻云覆雨
而不是在这里听 西红柿先生大谈砂锅什么的
好吧 够了
是
不 我...抱歉 我是说 解释
- 对 是的 - 我们来品尝吧 好
- 好吃 - 好啊
- 真美味 谢谢 - 那里有...好
那里有盐 如果你需要
我不会加太多盐
没人在乎盐
- 我的其实咸淡刚刚好 - 是
嘿 对了 我必须跟你说
之前我逼你答复关于见玛雅的事 我感到很内疚
你已经很忙了 我不该再添乱
这人说话非得兜这么大的圈子吗?
问我玛雅的事完全没关系
你值得拥有更好的人 比他好得多的人
我有机会一定会和丹尼谈的
- 你确定? - 她刚说过啊
- 像个男子汉 别这么娘娘腔 - 天啊 请住嘴
好
抱歉
- 今天只是很不顺心 - 不必解释 真的
- 我想享用... - 当然
- 对 我觉得如果我们... - 这道菜 就现在
我们吃吧
鱼是...
- 我还是加点盐吧 - 是这样...
今天加班?
对 加了好久
你绝对是加班“干”得很辛苦
好吧 天啊 黛比
别紧张好吗?你有伴 我替你高兴
我...只是希望 见见这个女人和她的两个孩子
她听起来很了不...
是菲德利娅 好吗?茜拉的助理
- 不 - 我说了 行吗?天啊
在你开口说一个字之前...
你要知道 对 她20岁出头 但她很早熟
- 而且她有直觉 - 茜拉会气炸
你什么时候开始在乎茜拉怎么想了?
你以前叫她善变的瘦子
对 那是十年前了 我现在有点怕她
你也应该怕
我看她在电视上... 感觉她如今真的变成大人物了
- 是 我知道 - 天啊
笨蛋 你还爱着她 对不对?
你非常想把她追回来 你在尽可能接近她
我要去抱抱女儿了
- 好吧 真好 - 因为今天很不痛快
嘿 丹尼 先洗澡
我以为你今晚要工作
我是可以去工作 但我不去
我今天在杂货店看到你的同事了
她以为自己藏得很好
但我是在华雷斯长大的 有人跟踪我自然能发现
你不打算告诉我你怀疑我在做什么吗?
我感觉...
自己已经不认识你了 就像是...
让你的手下在农产品区跟踪我
这有什么帮助?
没有
我并不是不信任你
我只是不知该如何维系这段婚姻了
你不该没办法
相信我
当你我打算再要个孩子时
努力想再生一个时
我去看了社区外的一位特殊的医生
是大学里的
他说我的卵子很充足
非常充足
就是说我们的困难源于你
他们提出了一个方法 我知道你绝对不会同意
我当时也觉得自己肯定不同意
但很快 我就坐在那张椅子上
让他们向我体内注入别人的精子
我们就是这样有幸得到了格蕾丝
我们的女儿
我就是这样做了必须要做的事
如你所说 “以维系这段婚姻”
你先把工作服脱了吧
我呢...去给你热炖肉
- 嗨 - 嗨
- 进来吗? - 好啊
- 好 你的工作怎么样? - 我想问你一件...
抱歉 你说吧
我最近在和一个人交往
好吧
他叫卡洛斯 他...我们...
认为也许他可以认识玛雅了
对 是啊
这...好吧 很好
这种事自然会发展到这个阶段
如果你和某人交往 而他不认识玛雅 那会很奇怪
就好比你在分开过两种生活
- 这完全不像你 - 少说几句 丹尼
这是我们之前达成的协议
- 是 我也在和某人交往 - 如果我们都不...
- 是吗? - 是 她很好
我们在慢慢发展
但我开始想要加速了
你怎么认识她的?
通过工作
- 玛雅见过这个人还是... - 很难说
- 什么?此话怎讲?什么... - 妈妈 喜欢我的打扮吗?
好吧
我的天啊
- 什么情况? - 她不是跟我学的
- 是从电视上学的 - 对
我们只允许她适度地看儿童节目 对吗?
- 对 - 对 她只看适度的儿童节目
- 嗨 茜拉 - 嗨 黛比
对了 不必谢我帮你看两个孩子
- 好吧 - 你跟她说了吗?
说了
这个情况基本上是你朋友的错
那个凯莉基尔马丁
好吧 她不是我朋友
她要在《字母巷》客串一周的主持人
我这张照片看起来像近视的乡村歌手
而你女儿很开心
咪咪惹人开心
嘿 玛雅 我们要走了 好吗?
嘿 玛雅 请把网球还给爸爸好吗?
- 不好 - 让她拿着吧 贝纳尼
- 这边没事了 非常感谢 - 不要
- 谢谢 给我吧 - 不要
对 我就是不太舒服
谢谢理解
是 好...晚安...
新的一天 你在男人面前的新谎言
我没骗他
你没有不舒服
你因为再次见到摩门教先生感觉很好 而感到愧疚
我真希望第一次就杀了你
- 我真的下手了 - 你不是认真的
你有什么打算?孤独终老?
我显然没有打算
显而易见
但你只会推开
任何向你示爱的人
确实 不是吗?
我为什么反反复复这么做?
因为你宁可独自一人 这样谁也无法伤害你或令你失望
或者坦白地讲 让你无聊死
卡洛斯确实...让我感到无聊
因为他太善良
我到底怎么了?
你很特别 这样的人都很孤独
但我最近好多了
“好多了”只是把无聊换个说法 你可不想无聊
但我也不想生病、孤独
你不孤独 你有我
我想格蕾塔了 我想念真正的朋友
但你没有珍惜她、听她的话
友谊是双向的 你这个肥婊子
- 不许这么叫我 - 那就别当个肥婊子
我说 你才是问题所在
你是阻止我和任何人亲近的人
你不是我的朋友 不是我的爱人
你不请自来 赖着不走
我要对你说多少次“别烦我”?
- 别烦我 - 妈妈
亲爱的
天啊
我没看到你
你在和谁说话?
没有人 我没和谁说话
上床睡觉吧
这两个?谢谢
想尝点什么吗?
好啊
- 好吃 - 是的 这是切诺基紫番茄
这是我们 祖传的品种之一 我们还有绿斑马...
我要五个
五个...
五个箱子
五箱?
我要整个...
我全要了
好 我来为你准备
你是要给餐厅进货吗? 因为我好像不认识你
不 我自己吃
够吗?
够
我听说你的东西很特别
我想亲自品尝一下
好 我来找个人帮你搬 好吗?
不必
不 有必要 挺重的
你的感情关系怎么样?
什么?
我自己遇到了困难
很遗憾
你觉得这个说法对吗? 就是 挑战会让关系变得更牢固
当然
我有时会想 恋人之间充满激情是怎样的体验
但我随后想起 激情总会退去
必须有意愿才能继续下去
不是一个人 而是双方都要才行
我找个人帮你搬 你能帮他搬那五箱吗?
- 当然 - 想想吧
茜拉不善于在没有激情的情况下 坚持一段感情
- 什么... - 保重吧
我的车在这里
有时候
当世界似乎太大、太黑暗、太可怕时
我总会提醒自己
就在不远处
总有可能会出现神奇的魔法
我在哪?为什么我想吃胡萝卜?
谁想来告诉她?
告诉我什么?
你怎么进来的?
走进来的 没人拦我
你不能来这里
她不是真实的 你知道 对吗?
- 什么? - 她不是真实的
- 你不是真实的 - 真对不...
你不是真实的 你是虚假的
真对不起 各位 我不知道她来干什么
- 她是冒牌货 - 但她这就走
她是冒牌货、骗子
- 你走吧 - 她是冒牌货
这里到底怎么回事?
我也想搞清楚 但我不知道
她不真实
她有个假名、假发、又大又假的咪咪
别碰我 谁说你可以碰我的?
无所谓 因为你不是真实的 我才是
你也是真实的 格蕾塔
你是真实的 你是我的朋友
还有对不起 我是来道歉的
我需要你
我希望你回到我身边
嘿 我们走
来吧
你比她强...
你比我强...
- 这我不确定 - 我确定
放开我
你真是岂有此理
嘿 格蕾塔
格蕾塔 格蕾特?格拉特...
你还得帮我拉伸背部呢
做儿童节目不是她的主意
是我的 是我干的
为什么?
因为这对她有利 对你不利
主要是因为对你不利
公平合理
我还得好好努力来赢回你的信任
我还有很多要向你解释的...
对 我们真的很需要解释
但能改天再说吗?因为我必须离开这里
我饿死了
好 我也是
我...也很饿
是吗?你想吃什么?
汉堡包
好 我们去吃 该死的汉堡包
(完)
字幕翻译:吴梦熊