1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
UYAN SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Şimdi eriyebilen liflere geçiyoruz.

3
00:00:11,303 --> 00:00:16,808
Mantar, arpa veya bu yulaflar gibi
leziz yiyeceklerin içinde bulunur.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Bu yiyecekleri sindirdiğimizde

5
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
içlerindeki lifler
tokluk hissimizi uzatır.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
-Değil mi?
-Doğru.

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Doğru yiyeceklerin
çöp yiyeceklerden daha uzun süre

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
fayda sağlamasına bayılıyorum.

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Sağlıklı ve doyurucu yiyeceklerin

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
sağladığı o eski "Tıka basa doyma" hissi.
Bayılıyorum.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
O ifade yanıltıcı.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
Eriyebilir lifler
gastrik boşaltımı geciktirebilir

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
ve dışkıyı sertleştirebilir.

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Yine o kelime.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Dışkıdan bahsetmeden
lif konusuna giremezsin.

16
00:00:49,842 --> 00:00:55,848
Doğru. Sağ olun, Sharp Memorial Hastanesi
klinik diyetisyeni Letty McDougall.

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
Kendisi bize sağlıklı beslenerek
midemizi mutlu etmeyi öğretiyor.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Sendeyiz.

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Peki, kestik!

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheila. Hiç kafana takma.

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Evet. Lifler her zaman zor konudur.

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
-Kendini suçlama.
-Suçlamıyorum.

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Dr. McDougall çok…
Çok önemli bir mesaj verdi.

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
-Kendisi çok bilgili ve…
-Bazı insanlar akademiktir.

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
-Televizyon onların mecrası değil.
-O senin mecran.

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
-Orası kesin.
-Sağ ol.

27
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Şimdi lif kadını bir kenara bırakalım
ve gelecek haftaki bölüme odaklanalım.

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Hâlâ "Spor salonları
bekârların yeni barıdır" diye düşünüyoruz.

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
-Bu fikri çok seviyoruz.
-Evet, biliyorum.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
-Gerçekten.
-Biliyorum.

31
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Ama ben spor sakatlığı olmaması için
dinamik ısınma fikrini seviyorum.

32
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
-Benim fikrim.
-Biliyoruz ama bu…

33
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Otuz saniye!

34
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Reklam arası toplantısı
gibisi yok çünkü sonu hep yakın.

35
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Bekârlar spor salonu konusunu
konuşmamıza da sevindim.

36
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Gerçekleşmesi için sabırsızım.

37
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
İnkâr edemem
Canımın istediklerini

38
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Ama seni durduracağım
Yaramazlık yapmıyorum çünkü

39
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
O zengin ve kadifemsi tat

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Çok zengin, çok zengin

41
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Belimi genişletmeyecek

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figure 8'ler

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Çok zengin, çok leziz, Figure 8'ler

44
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Çok zengin, çok leziz, Figure 8'ler

45
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Çok zengin, çok leziz, Figure 8'ler

46
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Tamam. Perşembe öğlen yemeği. Okul yemeği,
fıstık ezmeli ve reçelli sandviç.

47
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Sandviçler dolabın orta rafında olacak.

48
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Şu Kelly Kilmartin
gerçek hayatta nasıl biri?

49
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
-Kahretsin Ernie.
-Ne var?

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Dediklerime dikkat etmen gerekiyor,
tamam mı?

51
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
-Benimle çocuklardan biriymişim gibi…
-Açıklamaya çalıştığım…

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
…konuşmasan olmaz mı?

53
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Olmayacağım haftanın tamamı için
yemeklerinizi hazırladım.

54
00:03:00,138 --> 00:03:04,852
O yüzden yaptığın şeye biraz ara verip
dediklerime dikkat etsen çok sevinirim.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Teşekkürler.
Bunu istemedim ama teşekkürler.

56
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Tavuk marsala'nı çok sevsem de…

57
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Tavuk marsala'mı seviyorsun.
Sakın sevmiyorum deme.

58
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Seviyorum ama son L.A. gezinde
sağ kalmıştık. Bir şey olmaz.

59
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
O üç geceydi! Bu seferki beş tam gece!

60
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Bunun etkisini tam anladığını sanmıyorum.

61
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Kelly'yle L.A.'e gideceğin için
gerginsin, haksız mıyım?

62
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Büyüklerin arasında oynayacaksınız.
Ben de geleyim ister misin?

63
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela, ikizleri birkaç gün idare edebilir.

64
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Beş gün. Neredeyse bütün hafta.
Sana sürekli bunu tekrarlıyorum.

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Yalnız kalmayı sevmiyorsun.
En azından bunu kabul et, olur mu?

66
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Dostun Sheila'yı özledin.

67
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Bu durumu ya da beni düzeltmeni
istemiyorum Ernie.

68
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Sadece dinle.

69
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Bunu yapabilir misin lütfen?

70
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Geceleri canın isterse diye
sana fazladan soğuk şeyler aldım

71
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
ama hemen bitirmeyesin diye
onları ayrı ayrı paketledim.

72
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Kahvaltıyı da unutmadım.
O da kiler dolabında.

73
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Hadi. Ayak uydur Ern.

74
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Harika dersti. Teşekkürler.

75
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Öğleden sonra başka ne var?

76
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
14.15, 17.30 dersleri,
tabii ki bekleme listesi var.

77
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Sana bravo.

78
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
Ve kanserli çocukların
oyuncak ayılarını imzalaman için

79
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
-sana 45 dakika ayırdım.
-Peki, sağ ol.

80
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Greta'yla aranızda olanları

81
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
-anlatmak isteyecek olursan…
-İstemem.

82
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
…ben… Tamam.

83
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Ve sanıyorum gördün?

84
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Figure 8'ler reklamını?
Nefret ettim. O kadını sevmiyorum.

85
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Kimseden nefret etmeyelim.

86
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Diyet kurabiyeler benim olayım değil.
Zaten şarkıcı da değilim.

87
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Olabileceğinden eminim.

88
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Bekâr tavlama alanları olan
spor salonlarını araştırabilir misin?

89
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Birlikte olduğun biri yok muydu?

90
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
Uyan San Diego programı için.

91
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Doğru. Pardon. Peki.

92
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
-Açık mı, kapalı mı?
-Kapalı.

93
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Hayranıyım. Hayır, fanatiğiyim.

94
00:05:14,606 --> 00:05:17,568
-Muhtemelen militanlık sınırlarındayımdır.
-Koşu konusunda mı?

95
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Evet, bunu hiç beklemiyordum
ama artık işte…

96
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
ben böyleyim işte.
Dünyada özgürce koşuyorum.

97
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Hiç yorulmuyor musun?

98
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
En iyi yanı o.

99
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Sorunlu gençler için bir yardım programı
başlatmayı düşünüyorum.

100
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Koşu programı gibi bir şey.
Kısa zaman içinde.

101
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
İsterlerse koşamazlar mı?

102
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
İnsan öyle düşünüyor, değil mi?

103
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Ama…

104
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
…sistematik eşitsizliğin
aşılması zor doğası…

105
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Boş ver.
Bu, yeni başlayanların tutkusuydu.

106
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Pardon. Peki ya sen?

107
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Güçlü biçimde inandığın
ya da hissettiğin bir şey var mı?

108
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Bence insanların yılan beslemesine
izin verilmemeli.

109
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Vay. Peki. Evet. Sordu ve cevaplandı.

110
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Sanırım bilmiyorum. Şey…

111
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Tutkulu olduğum fazla bir konu yok.

112
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Senin aksine.

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Bu yüzden mi bana çıkma teklif ettin?

114
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Evet.

115
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Ve poponu beğeniyorum.

116
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Güzel. Güzelmiş.

117
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Bence lokantadaki filden
bahsetmemiz gerekiyor.

118
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheila'dan. Fil Sheila oluyor.

119
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Bu benzetmeyi hiç beğenmez.

120
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Yani umursamamış gibi yapar.

121
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Yani bence eski eşimle
birlikte çalışmanız…

122
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
-Onun için çalışıyorum.
-Onun için, evet.

123
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Yine de seninle görüşmemize
etkisi olmaması gerektiğini düşünüyorum.

124
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
Şahsi bağlamda.

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Sen ne dersin?

126
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Evet. Kesinlikle katılıyorum.

127
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
O konuyu konuşmamız gerekmiyor. Sheila'yı.

128
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Muhtemelen ben isteyeceğim ama.

129
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Ben de. Evet. Bazen.

130
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
O, randevulardan kaçınmıyor,
sen neden kaçınasın ki?

131
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Doğru. Çok doğru.

132
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Burayı bu yüzden seviyorum.

133
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Bu nedir?

134
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Beni mi gösteriyorsun?

135
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Evet, seni.

136
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Tamam.

137
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
-Tamam. Vay canına.
-Halledersin!

138
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Selam kızım.

139
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Hâlâ kızgınsın, anlıyorum.

140
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Güzel. Öyleyim.

141
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Neye ihtiyacın olduğunu bildiğimi
varsayacak kadar küstahlaşmamalıydım.

142
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Tıbben ya da psikolojik olarak.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
Kefaretin bu mu?

144
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Yardım etmek istiyorum.

145
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Bir koca ve baba olarak.

146
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Böyle yardımı hak ediyorsun.

147
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Bütün günümü boşalttım.
Şu andan banyo vaktine kadar

148
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
Grace'le ben ilgileneceğim.

149
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
O zaman zarfında sen istediğini
yapabilirsin. O zaman senin.

150
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Bugün Dr. Gilchrist'ta kontrolü var John.

151
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Biliyorum. Saat 11.30'da.
Adresi ve telefonu yazdım bile.

152
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Yapmak mı istiyorsun?

153
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
İstiyorum. Ama senin için.
Senin için yapmak istiyorum.

154
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Bir sorun çıkarsa
Dr. Gilchrist'ın oradan arar mısın?

155
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Ararım.
Sessizliğin tadını çıkar ve rahatına bak.

156
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Kısa süreliğine de olsa.

157
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Tamam. Şimdi bebeğe hazırım.

158
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
-Tamam.
-Sorun yok.

159
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Evet. Tuttum.

160
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Tamam.

161
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Bana şans dile.

162
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Evet, spor yapmayı severim.

163
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Yani… Belli oluyor.

164
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Değil mi?
Sanki bunu demin dedim gibi geldi.

165
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Dedin. Spor yapmayı neden seviyorsun
diye sormuştum.

166
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Sordun, değil mi?

167
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Siktir be.

168
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Kız arkadaşınla
burada tanışmışsınız Mitch.

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Egzersizin sosyal tarafı
senin için önemli mi?

170
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Kamera önünde röportaja izin verirsem
beni ahmak gibi göstermezsin ya?

171
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
-Hayır.
-Çünkü bir kez haberlere çıktım

172
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
ve beni resmen ahmak gibi gösterdiler.

173
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Kesinlikle hayır.

174
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Çünkü olduğum bir sürü şey var.

175
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Çok et yiyorum. İnsana faydalı bir şey.

176
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Yatmadan magnezyum alıyorum.
Kalkıyorum. Kreatine yükleniyorum.

177
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
İnkâr edemem
Canımın istediklerini

178
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Ama seni durduracağım
Yaramazlık yapmıyorum çünkü

179
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
O zengin ve kadifemsi tat

180
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Çok zengin, çok zengin

181
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Belimi genişletmeyecek

182
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figure 8'ler

183
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Çok zengin, çok leziz, Figure 8'ler

184
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Çok zengin, çok leziz, Figure 8'ler

185
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Anlıyor musun?

186
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
-Evet, gerçekten… Hayır, ben… Evet.
-Teşekkürler.

187
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Beş dakika ara verelim.

188
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
-Beş dakika. Evet.
-Evet.

189
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Boktan fikrin sonuçları da boktan oluyor.

190
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Tamam o zaman. Neden uğramamı istedin?

191
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Bilmiyorum.

192
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Sanırım ben bundan daha iyiyim

193
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
ve bana inanmak için
sebebin olsun diye mi?

194
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Sana bir şey diyeyim.

195
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Şişmansın, tamam mı?

196
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Şirin olan yerlerin değil.
Çirkin yerlerin.

197
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Sıska kolların
ve kocaman, şişko bir götün var.

198
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Ne?

199
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Sen ne dedin?

200
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Duymadın mı?

201
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Ben… Pardon… Dikkatim dağılmıştı da.

202
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Şey düşünüyordum… Ne…
Bir daha söyleyebilir misin?

203
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Kesinlikle bundan daha iyisin.

204
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Evet.

205
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Evet, ben de öyle dediğini düşündüm.

206
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Tamam, geri dönmeliyiz.

207
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
E, dün gece nasıldı?

208
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Sormadan önce
iki saniye beklediğin için sağ ol.

209
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
Hı-hı. Nasıldı?

210
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Aslında gayet güzeldi.

211
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Adı ne? Kaçıncı sınıfa gidiyor?

212
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Tamam.

213
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Eve gitme saati var mı
yoksa ailesi izin verenlerden mi?

214
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Hiç komik değil.
Aynı zamanda doğru da değil.

215
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Peki. Bence mantıklı bir varsayım.

216
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Öyle mi? Ergen bir kızla randevuya çıkıp
ağır suç işlemem mi?

217
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Tamam, suçlu değilsin ama adinin tekisin.

218
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Bu ayrımı yapman ne hoş bir lütuf.

219
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Sadece kontrol ve manipüle edebileceğin
kadınlarla çıkıyorsun.

220
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Saf birinci sınıf öğrencileri, dadılar…

221
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Nicole Maura üzerinde kontrolüm var mıydı?

222
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Hayır. Benden beş yaş büyüktü
ve beni öptü.

223
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Senin tuttuğun dadıları kastettim.

224
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Hillcrest Lisesinden
Nicole Maura'yla mı yiyiştin?

225
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Bir kez öpüştük, evet. Ama "yiyişmek"
kulağa çok daha hoş geliyor.

226
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Lütfen o terimi kullan.

227
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Güçlü, kararlı kadınlardan çekiniyorsun.

228
00:12:44,473 --> 00:12:47,059
-Hayır.
-Bak, dünyanın en berbat şeyi değil bu.

229
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Sadece gelişimini tamamlamış birileriyle

230
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
margarita içmeyeceksin demek.

231
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Maya'yı vajinasına diş macunu sürerken
yakaladım.

232
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
-Ne?
-Gıdıkladığını söyledi.

233
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Haklı. Büyütecek bir şey değil.
Bilmek isteyeceğini düşündüm.

234
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Diş macunu alman lazım.
Bir de tuzlu kraker.

235
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Selam, okula gitmeye hazır mısın kızım?

236
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
-Evet. Beni Debbie halam götürsün.
-Tamamdır evlat.

237
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Evet.

238
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
O 37 yaşında. Bilgin olsun.

239
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Ve adı da Alma

240
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
ve İspanya, Andalusia'lı bir mimar.

241
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
-Picasso da oralı.
-Bu çok üzücü.

242
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
İki çocuğu var. Dokuz ve 11.
Bu, adları değil yaşları.

243
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Ve en büyük korkusu yılanlar.

244
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
-Tamam.
-Kim o?

245
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Tanıdığın biri değil.

246
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Hadi canım.

247
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Diş macunu.

248
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
Ve Bayan Grace'in…

249
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
Kaç kilo doğmuştu Bay Breem?

250
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Bilmiyorum. Hayır.

251
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Hâlâ ideal kiloda değil.

252
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
Her beslenmesinde kaç gram alıyor?

253
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Pardon… Sütü mü soruyorsunuz?

254
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Evet.

255
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Süt. Öyle düşündüm.

256
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Gram olarak bilmiyorum.

257
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Bu, hiç hoşuma gitmedi.

258
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
TV DEVLERİNİN ÇARPIŞMASI

259
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Moe Crittenden ve margarincilerle
çok iyi bir toplantı yaptım.

260
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Kurabiye reklamını izlemişler
ve belli ki çok sevmişler.

261
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Herkes sevmiş ama…

262
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Bu toplantıyı ayarlamak için
onları çok yağlamam gerekti…

263
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Yerinde olsam margarin ülkesinde
"yağ" demezdim.

264
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
İyiydi Rusty.

265
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
-Ne dersin?
-Ben…

266
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Ben ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Bunun alt parçası var mı?

267
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Tabii ki var.

268
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Program da altta zaten.

269
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Bu da iyiydi Rusty.
Gelebilmene çok sevindim.

270
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Ha siktir.

271
00:15:20,254 --> 00:15:22,548
Terzinin kısaltılmış şortumu
getirmesini bekliyorum

272
00:15:22,631 --> 00:15:23,799
çünkü şort çok uzundu.

273
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Evet, tamam, odaklanmak biraz zor.

274
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Hiç çocuk programı yapmayı
düşündün mü acaba?

275
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Margarinciler çocuklar için eğitici kukla
programı yapmanın

276
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
çok iyi bir fikir olacağını düşünüyor.

277
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Seni, marka ailelerine
daha çok yaklaştırır.

278
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Çocuk programlarını geçiniz.
Küçük yıldızlar, küçük paralar.

279
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Patronu duydun.

280
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Olay önden alacağın avansla ilgili değil,
değil mi Kelly?

281
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Konu uzun vadedeki getirileri bilmen.

282
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Hayır! Duydum. Tamam.

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Utandım. Anladım. O sefer yakaladım.

284
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Bu bana çok mantıklı geliyor.

285
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Ama…

286
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Evet.

287
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Bayan Kilmartin'in şortunu getirdim.

288
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Müthiş iş yapıyorsun. Sağ ol.

289
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Ve özel teslimatı.

290
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Hayır işi sanıyordum.

291
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
Rusty bana bunu uzun zaman önce öğretti.

292
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Maaşını her zaman önden isteyeceksin.

293
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
"Çünkü ne yapacaklar ki?

294
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
-Programı sensiz mi çekecekler?"
-"Programı sensiz mi çekecekler?"

295
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Bu, akıllıca iş yapmaktır.

296
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Siktir. Ters giydim.

297
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Bu seni şirin gösteriyor.

298
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Onu ve götünü.

299
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Önde parti, arkada parti.

300
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
Bu seni uyandırır.

301
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Kızım hasta mı? Bunu mu söy…

302
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
Hayır, hayır. O iyi.

303
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Kan grubunuzu biliyor musunuz Bay Breem?

304
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Evet, 0.

305
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
-Bundan emin misiniz?
-Kesinlikle.

306
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Karınızın kan grubuyla aynı.
Ve Grace'in kan grubu AB.

307
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Bu kötü mü?

308
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
İyi ya da kötü bir şey değil. Bu basitçe…

309
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Yani bir hata olmalı.

310
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Siz de karınız da 0'sınız,
yani çocuğun da 0 olması gerek.

311
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Bay Breem, sizi nezaketen,
erkek erkeğe bilgi vermek için aradım.

312
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
Sizin bu minik kızın babası olmanız
biyolojik açıdan imkânsız.

313
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Evlilikle ilgili bir şeye
karışmak istemiyorum, ben sadece…

314
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Nezaketen aradınız. Erkek erkeğe.

315
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Doğru.

316
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Evet, sağ olun.

317
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Beş aydır kriz, rahatsız edici

318
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
seslerin olmamasını kutlamam gerek.

319
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Biliyorum, öyleydi, böyleydi
demenin lüzumu yok.

320
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Ama çok iyi gidiyordum. Sonra, bilmiyorum…

321
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Sesler artık yoktu

322
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
ve sonra değiştiler…

323
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
Şekil değiştirdiler.

324
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Ve bana başka biçimlerde
gelmeye başladılar.

325
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Fitness fuarında bir kriz daha yaşadım.

326
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Figure 8'ler mi?

327
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Evet. Evet, onlar.

328
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Bilmiyorum, idare edebilirim sandım
ama sonra…

329
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
O zengin ve kadifemsi tat.

330
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
-Belimi genişletmeyecek
-Yoksa siz…

331
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
İnkâr edemem
Canımın istediklerini

332
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Ama seni durduracağım
Yaramazlık yapmıyorum çünkü

333
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
O zengin ve kadifemsi tat

334
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Çok zengin, çok zengin

335
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Belimi genişletmeyecek

336
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figure 8'ler

337
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Çok zengin, çok leziz, Figure 8'ler

338
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Çok zengin, çok leziz, Figure 8'ler

339
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Çok zengin, çok leziz, Figure 8'ler

340
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Bugün bizimle
paylaşmak istediğin bir şey var mı Sheila?

341
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Tekrar hoş geldiniz.

342
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Şu an San Diego'da saatler 13 geçiyor

343
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
yani herkesin en sevdiği
fitness uzmanının vakti geldi.

344
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheila D. Rubin.

345
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Evet Sheila, anladığım kadarıyla
bugün bize artık çok popüler olan

346
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
spor salonlarının yavaş yavaş

347
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
bekârların tanıştığı yeni trend yerlere
dönüşmesinden bahsedeceksin.

348
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Birçok kişi bekâr barlarını
geçtiğini söylüyor. Söz sende Sheila.

349
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Aslında istemem ama tanıtım için
çok teşekkürler Stew.

350
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Dick miydi? Yoksa Stew mu?

351
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Ben… Adını unuttum. Önemli değil.

352
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Bekârların, spor salonlarında
birbirleriyle tanışmasını konuşmayacağım

353
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
çünkü o… Bu, aptalca ve istemiyorum.

354
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Ama yayın zamanımda
konuşacağım konu daha çok…

355
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
Daha çok…

356
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Söyleyeceğim başka bir şey var.

357
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Söylemem gerek. Yoksa, sanki…

358
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Patlayabilirim.

359
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Ergenlik zamanımdan beri bulimiya denen
yeme bozukluğundan muzdaripim.

360
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Ve evlenince iyileşmedi.

361
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Anne olduğumda da.

362
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Ama beni kafamdaki ve bedenimdeki
yıkıcı düşüncelerden kurtarıp,

363
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
yeni ve daha sağlıklı bir yaşam tarzına
yepyeni bir kapı açtıran

364
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
egzersizi keşfettiğimde iyiye gitti.

365
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Tedavi aradım,
toparlanmaya kendimi adadım

366
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
ve çok daha iyi oldum.

367
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Daha sağlıklı. Daha mutlu oldum.

368
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Hatta umutlu oldum.

369
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Bu da beni bu sabah konuşmayı
tercih edeceğim konuya getiriyor.

370
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
O da Hartman Foods'un

371
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
Figure 8'ler olarak bilinen
"diyet" kurabiyesi ürününe olan nefretim.

372
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Diyet kurabiyesi diye bir şey yoktur.

373
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Yepyeni bir size ulaşmanın
kestirme yolu da yoktur.

374
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
O bir yalan.

375
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Çok güzel ve çekici bir yalancının

376
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
size sattığı çok güzel
ve çekici bir yalan.

377
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Ve sizi bilmem ama ben
yalan dinlemekten sıkıldım.

378
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Bıktım usandım.

379
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Bildiğim bir şey varsa…
Ve kesin bildiğim tek şey olabilir,

380
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
o da sağlıklı ve mutlu bir hayatın
kolay olmadığıdır.

381
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Çok ve azimli çalışarak,
yavaşça ama kesin bir biçimde olur.

382
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Ama yardım ve umut vardır.

383
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
Daha fazlasını öğrenmek için
benimle irtibat kurun.

384
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
Body By Sheila'nın dikkatine.

385
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
PK 89, San Diego, Kaliforniya, 92101.

386
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
-Alo?
-Ne yaptığını sanıyorsun?

387
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta. Artık benimle konuşmadığını
sanıyordum.

388
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Bence bu sabah televizyonda
ne yaptığını düşündüğün konusunda

389
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
bana en azından
basit bir açıklama borçlusun.

390
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
İstediğim şeyi yaptım.

391
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
İşte oldu.

392
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
-Bazı konularda sabit fikirlisin.
-Planlamadım.

393
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Ağzımdan ne çıkacağını bilmiyordum.

394
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
-Bir kez olsun doğru söylemem gerekti.
-Kesinlikle.

395
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Ne kadar cesursun.

396
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Bu süreçte Kelly'ye ve bana
saldırmış olduğun gerçeğini boş ver.

397
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
O, buna izin vermeyecek.

398
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Yeni işin bu mu?
Kelly'nin tehditlerini mi aktarıyorsun?

399
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Seninle konuştuğumu bilmiyor.
Bunu yapıyorum…

400
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Bunu eski bir arkadaşın olarak yapıyorum.

401
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Ne kadar cesursun.

402
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Ben…

403
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
-Üzgünüm, eğer seni…
-Üzgün değilsin.

404
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Ama olacaksın.

405
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher