1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
(17 - เวกอัปซานดิเอโก)

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
ต่อไปคือไฟเบอร์ชนิดละลายน้ำ

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
พบได้ในอาหารอร่อยๆ อย่างเห็ด

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
ข้าวบาร์ลีย์หรือข้าวโอ๊ตแบบนี้

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
เวลาร่างกายเราย่อยอาหารเหล่านี้

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
ไฟเบอร์ข้างในจะพองตัว ทำให้เรารู้สึกอิ่ม

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
ถูกมั้ยคะ

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
ถูกต้องค่ะ

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
ฉันชอบมากที่อาหารดีๆ ช่วยให้เราอยู่ท้อง

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
นานกว่าพวกอาหารขยะ

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
ทำให้เรารู้สึก "อิ่มแบบสวยๆ"

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
ด้วยอาหารเพื่อสุขภาพแต่อร่อย ฉันชอบมากค่ะ

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
ข้อมูลนี้หลอกลวงนะคะ

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
ไฟเบอร์ชนิดละลายน้ำอยู่ท้องมากกว่า

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
และทำให้กากมีมวลใหญ่ขึ้น

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
พูดคำนี้อีกแล้ว

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
ถ้าพูดถึงไฟเบอร์ก็ต้องพูดถึงกากค่ะ

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
นั่นสิคะ ขอบคุณค่ะเล็ตตี้ แม็คดูกัล

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
ที่ปรึกษาด้านสุขภาพ
จากโรงพยาบาลชาร์ปเมโมเรียล

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
ที่สอนเรารับประทานให้อิ่มท้องอย่างมีสุขภาพ

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
แล้วพบกันใหม่ค่ะ

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
เอาละ คัต

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
ชีล่า ไม่ต้องคิดมาก

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
ใช่ครับ ไฟเบอร์เป็นเรื่องที่นำเสนอยาก

25
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
อย่าโทษตัวเองเลย

26
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
อ๋อ ไม่หรอก

27
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
หมอแม็คดูกัลเป็น… ต้องพูดเรื่องสำคัญ

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
- เป็นคนมีความรู้มากและ…
- บางคนก็เน้นวิชาการ

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
- ไม่ถนัดออกสื่อ
- คุณเป็นคนออกสื่อ

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
- ที่แน่ๆ
- ขอบคุณค่ะ

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,874
เอาละ ปล่อยคุณไฟเบอร์ไปเถอะ

32
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
เนอะ ตั้งใจเตรียมงานอาทิตย์หน้ากัน

33
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
เรายังอยากทำเรื่อง "ยิมมาแทนบาร์คนโสด"

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
เราชอบไอเดียนั้นมาก

35
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
ค่ะ ฉันรู้

36
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- ชอบจริงๆ
- ฉันรู้

37
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
แต่ฉันชอบเรื่องไดนามิกวอร์มอัป
ป้องกันอาการบาดเจ็บจากการออกกำลังกาย

38
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
- ไอเดียฉัน
- เรารู้ แต่…

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
อีก 30 วิ

40
00:01:39,183 --> 00:01:41,018
การประชุมช่วงพักโฆษณานี่ดีนะ

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,144
เพราะมันกระชับดี

42
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
ผมดีใจนะที่เราได้คุยเรื่องยิมคนโสด

43
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
อยากดูแล้วเนี่ย

44
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
ขอยอมรับว่าฉันหิวมาก

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
แต่อย่าเพิ่งดุ ฉันยังมีวินัย

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
รสชาติเข้มข้น ละมุนลิ้น

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
เข้มข้น เข้มข้น

48
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
แต่ไม่ลงไปสะสมที่เอว

49
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
ฟิคเกอร์เอท

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
เข้มข้น อร่อย ฟิคเกอร์เอท

51
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
เข้มข้น อร่อย ฟิคเกอร์เอท

52
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
เข้มข้น อร่อย ฟิคเกอร์เอท

53
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
(ฟิคเกอร์เอท)

54
00:02:36,406 --> 00:02:37,282
(เคลลี่ คิลมาร์ติน)

55
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
โอเค มื้อเที่ยงวันพฤหัส
มื้อเที่ยงของลูก แซนด์วิช เนยถั่วกับแยม

56
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
ฉันจะวางเนยถั่วกับแยมในตู้เย็นชั้นกลาง

57
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
ตัวจริงเขาเป็นยังไง เคลลี่ คิลมาร์ตินเนี่ย

58
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
- โธ่เอ๊ยเออร์นี่
- อะไร

59
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
ตั้งใจฟังฉันพูดหน่อยสิ โอเคมั้ย

60
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
- เฮ้อ อย่าใช้คำพูดเหมือนผม…
- ฉันกำลังอธิบาย…

61
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
เป็นลูกคนโตคุณได้มั้ย

62
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
ฉันเตรียมอะไรไว้ให้คุณกิน
เพราะฉันจะไม่อยู่ทั้งอาทิตย์

63
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
เพราะฉะนั้นช่วยหยุดทำสิ่งนี้ก่อน

64
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
แล้วพัก ฟังแป๊บนึง

65
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
ขอบคุณนะ ผมไม่ได้บอกให้ทำแต่ขอบคุณ

66
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
ผมชอบไก่มาซาล่าฝีมือคุณมาก…

67
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
คุณชอบไก่มาซาล่าของฉัน
อย่าบังอาจบอกว่าไม่ชอบนะ

68
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
ผมชอบ แต่คราวที่แล้วตอนคุณ…
ไปแอลเอเราก็อยู่กันได้

69
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
นั่นมันแค่สามคืน แต่นี่ห้าคืนเต็มๆ

70
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
ฉันว่าคุณยังนึกภาพไม่ออกว่ามันจะเป็นยังไง

71
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
โอเค คุณเครียดที่ต้องไปแอลเอกับเคลลี่ ใช่มั้ย

72
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
ตลาดมันใหญ่ขึ้น เอางี้สิ ให้ผมไปด้วยเอามั้ย

73
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
ให้อเดล่าเลี้ยงเจ้าแฝดสองสามวัน

74
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
ห้าวันค่ะ เกือบอาทิตย์เลยนะ
ฉันบอกหลายครั้งแล้วไง

75
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
คุณไม่ชอบทำอะไรคนเดียว
คุณยอมรับก่อนเถอะ

76
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
คุณคิดถึงชีล่าเพื่อนรัก

77
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
เออร์นี่! ไม่ต้องมาช่วยแก้ปัญหาหรือเยียวยาฉัน

78
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
รับฟังเงียบๆ ก็พอ

79
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
ช่วยหน่อยได้มั้ย

80
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
ฉันเตรียมโคลด์คัตเอาไว้ให้ เผื่อคุณหิวตอนดึกๆ

81
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
แต่ฉันแยกเอาไว้เป็นชุดๆ
คุณจะได้ไม่กินทีเดียวหมด

82
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
อ้อ มื้อเช้าก็มีนะ อยู่ในห้องเก็บอาหาร

83
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
ตามมาๆ เอิร์น เดินสิ

84
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
เยี่ยมค่ะ ขอบคุณทุกคนมาก

85
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
ช่วงบ่ายมีอะไรบ้าง

86
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
ก็มีคลาสตอน 14:15, 17:30 เป็นกลุ่มที่จองไว้

87
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
ยินดีด้วยค่ะ

88
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
แล้วฉันกันเวลาให้คุณเซ็น
หมีเท็ดดี้ให้เด็กที่เป็นมะเร็ง

89
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
- 45 นาที
- โอเค ขอบใจจ้ะ

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
ถ้าคุณอยากระบายเรื่อง

91
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
- ที่คุณทะเลาะกับเกรต้าก็…
- ไม่

92
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
ฉัน… ค่ะ

93
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
และฉันว่าคุณน่าจะเห็นแล้วมั้ง

94
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
โฆษณาฟิคเกอร์เอทน่ะ ไม่ดีเลย ฉันเกลียดยัยนั่น

95
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
เราไม่ต้องเกลียดใครหรอก

96
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
ฉันไม่ชอบไดเอ็ตคุกกี้ แล้วก็ไม่ใช่นักร้องด้วย

97
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
แต่คุณเป็นได้นะ

98
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
ช่วยหาข้อมูลเรื่องยิม
ที่คนโสดเข้าไปหาคู่ให้หน่อยสิ

99
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
คุณมีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอคะ

100
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
หาให้เวกอัปซานดิเอโกน่ะ

101
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
อ๋อ ขอโทษค่ะ ได้ค่ะ

102
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
- เปิดหรือปิดคะ
- ปิดจ้ะ

103
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
ผมชอบมาก ไม่สิ คลั่งไคล้เลย

104
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
เรียกว่าบ้าเลยก็ได้

105
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
กับการวิ่งน่ะเหรอคะ

106
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
ใช่ ผมก็ไม่นึกเหมือนกัน แต่ตอนนี้…

107
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
ผมชอบมากเลย การวิ่งข้างนอกบ้านเนี่ย

108
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
คุณไม่เหนื่อยเหรอคะ

109
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
เหนื่อยสิดี

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
ผมกำลังอยากทำ
โครงการเพื่อเยาวชนผู้ด้อยโอกาส

111
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
เป็นโครงการวิ่งน่ะ เพิ่งคิดได้เลย

112
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
พวกเขาวิ่งเลยไม่ได้เหรอคะ

113
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
ผมกะแล้วว่าคุณต้องคิดแบบนี้

114
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
แต่…

115
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
อุปสรรคในความไม่เท่าเทียมกันของระบบมัน…

116
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
ช่างเถอะ มันเป็นแพชชั่น
ของคนเพิ่งเข้าวงการวิ่งน่ะ

117
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
ขอโทษที แล้วคุณล่ะ

118
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
มีอะไรที่คุณเชื่อหรือรู้สึกอะไรอย่างแรงกล้ามั้ย

119
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
ฉันรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าคนไม่ควรเลี้ยงงู

120
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
ว้าว โอเค ได้ ถามได้ตอบได้

121
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
ไม่รู้สิคะ ฉัน…

122
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
ฉันไม่ค่อยมีแพชชั่นเท่าไหร่

123
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
ไม่เหมือนคุณ

124
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
คุณก็เลยจีบผมเหรอ

125
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
ใช่ค่ะ

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
แล้วก็ก้นคุณสวยดี

127
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
ดีครับ ดีเลย

128
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
ผมว่าเราตกลงเรื่องงานช้างกันก่อนดีกว่า

129
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
ชีล่าน่ะ ชีล่าเป็นงานช้าง

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
เขาไม่ชอบให้เรียกแบบนั้นแน่ๆ

131
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
ฉันว่าเขาคงทำเป็นเฉยๆ

132
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
คือผมว่าการที่คุณทำงานกับภรรยาเก่าผม…

133
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
- ให้ค่ะ ทำงานให้
- ให้ ใช่

134
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
นั่นแหละ ผมว่ามันไม่น่าจะ
กระทบกับการคบกันของเรา

135
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
แบบส่วนตัวๆ

136
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
คุณคิดว่ายังไง

137
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
ค่ะ ฉันเห็นด้วยค่ะ

138
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
แล้วเราก็ไม่ต้องพูดถึงด้วย พูดถึงเขาน่ะ

139
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
แต่ฉันอาจจะอยากพูดนะคะ

140
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
ผมก็เหมือนกัน พูดบ้าง

141
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
ทีเขายังมีแฟนใหม่เลย ทำไมคุณต้องรีรอล่ะ

142
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
ใช่ จริง

143
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
ฉันชอบที่นี่ตรงนี้แหละ

144
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
นี่อะไรเนี่ย

145
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
คุณชี้ผมเหรอ

146
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
ใช่ คุณแหละ

147
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
โอเค

148
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
- โอเค ว้าว
- อย่าไปกลัว

149
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
ว่าไงลูก

150
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
ผมเข้าใจนะว่าคุณยังโกรธ

151
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
ดีค่ะ ถูก

152
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
ผมไม่ควรอวดฉลาดคิดไปเองว่าคุณต้องการอะไร

153
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
ทั้งด้านร่างกายและจิตใจ

154
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
คุณมาสารภาพบาปเหรอ

155
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
ผมอยากช่วย

156
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
ในฐานะสามีและพ่อของลูก

157
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
คุณควรจะได้รับการช่วยเหลือ

158
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
ผมเคลียร์ตารางงานให้จนถึงช่วงเย็นแล้ว

159
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
ผมจะดูแลเกรซเอง

160
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
ระหว่างนี้คุณจะไปทำอะไรก็ได้ ตามสบายเลย

161
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
วันนี้ลูกมีนัดตรวจร่างกาย
กับหมอกริลคริสต์ค่ะจอห์น

162
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
ผมรู้แล้ว ตอน 11 โมงครึ่ง

163
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
ผมจดที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์มาแล้ว

164
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
คุณอยากไปจริงเหรอ

165
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
ผมอยากไป เพื่อคุณนะ ผมอยากทำให้คุณ

166
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
ถ้ามีปัญหาอะไร คุณต้องโทรหาฉันนะ

167
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
ได้จ้ะ คุณอยู่แบบสงบๆ ผ่อนคลายไปเถอะ

168
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
แค่แป๊บเดียวก็ยังดี

169
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
โอเค ผมพร้อมดูแลลูกแล้ว

170
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
- โอเค
- ไม่เป็นไรนะลูก

171
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
อ้อ ใช่ ส่งมาเลย

172
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
โอเค

173
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
เอาใจช่วยผมด้วยนะ

174
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
ผมชอบออกกำลังกายครับ

175
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
แหม… ไม่น่าถาม

176
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
เนอะ แต่ผมเพิ่งพูดไปนี่นา

177
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
ใช่ค่ะ เมื่อกี้ฉันถาม
ว่าทำไมคุณถึงชอบออกกำลังกาย

178
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
คุณถามใช่มั้ย

179
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
เวรละ

180
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
มิทช์คะ คุณบอกว่าคุณเจอแฟนที่นี่

181
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
สำหรับคุณแล้ว
การออกกำลังกายเข้าสังคมสำคัญมั้ยคะ

182
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
ถ้าผมให้คุณสัมภาษณ์ออกอากาศ

183
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
คุณจะไม่ตัดต่อให้ผมดูโง่ใช่มั้ย

184
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
- ไม่หรอก
- เพราะผมเคยออกข่าวทีนึง

185
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
พวกเขาตัดต่อจนผมดูโง่มากเลย

186
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
เราไม่ทำแน่นอนค่ะ

187
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
เพราะผมมีหลายแง่มุม

188
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
ผมกินเนื้อ เพราะมันมีประโยชน์กับร่างกาย

189
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
ผมกินแมกนีเซียมก่อนนอน
ตอนตื่นนอนก็กินครีเอทีน

190
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
ขอยอมรับว่าฉันหิวมาก

191
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
แต่อย่าเพิ่งดุ ฉันยังมีวินัย

192
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
รสชาติเข้มข้น ละมุนลิ้น

193
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
เข้มข้น เข้มข้น

194
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
แต่ไม่ลงไปสะสมที่เอว

195
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
ฟิคเกอร์เอท

196
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
เข้มข้น อร่อย ฟิคเกอร์เอท

197
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
เข้มข้น อร่อย ฟิคเกอร์เอท

198
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
คุณเข้าใจผมมั้ย

199
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
- ค่ะ ฉัน… ไม่ค่ะ ฉัน… ฉันเข้าใจ
- ขอบคุณ

200
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
เดี๋ยวเราพักห้านาทีดีกว่า

201
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
- พักห้านาทีค่ะ ค่ะ
- ครับ

202
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
ไอเดียห่วยแตก ผลก็ออกมาห่วยแตก

203
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
โอเคจ้ะ คุณให้ผมแวะมาทำไมเหรอ

204
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
ไม่รู้สิคะ

205
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
ฉันอยากคิดว่าตัวเองทำได้ดีกว่านี้

206
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
และคุณมีเหตุผลให้เชื่อในตัวฉันมั้ง

207
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
ผมจะบอกให้นะ

208
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
คุณอ้วน โอเคมั้ย

209
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
ไม่น่ารักด้วย น่าเกลียด

210
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
แขนขาเล็กแต่ก้นใหญ่เป็นกะละมัง

211
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
ว่าไงนะ

212
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
คุณว่าไงนะ

213
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
คุณไม่ได้ยินเหรอ

214
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
ฉัน… ขอโทษค่ะ เมื่อกี้ฉันใจลอยไปหน่อย

215
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
ฉันคิดว่า… อะไรนะ พูดอีกทีได้มั้ยคะ

216
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
คุณทำได้ดีกว่านี้อยู่แล้ว

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
ค่ะ

218
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
ฉันก็นึกว่าคุณพูดแบบนี้แหละ

219
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
โอเค กลับไปเข้ากล้องดีกว่า

220
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
เมื่อคืนเป็นไงมั่ง

221
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
ขอบใจนะที่อดใจรอก่อนถาม

222
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
อาฮะๆ เป็นไงมั่ง

223
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
มันก็ดีเลยแหละ

224
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
เขาชื่ออะไร เรียนอยู่ ม.ไหน

225
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
โอเค

226
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
มีเคอร์ฟิวมั้ย หรือพ่อแม่ปล่อยให้ตัดสินใจเอง

227
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
ไม่ตลกนะ แล้วก็ไม่จริงด้วย

228
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
โอเค มันคือความน่าจะเป็น

229
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
เหรอ ที่พี่ไปเดตกับเด็กวัยรุ่น
เลยผิดกฎหมายเหรอ

230
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
โอเค ไม่ได้ผิดกฎหมาย แต่พี่เป็นเฒ่าหัวงู

231
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
เลือกคำเก่งนะ มันต่างกันมากเลย

232
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
ก็พี่ชอบคบแต่ผู้หญิงที่พี่ควบคุมได้

233
00:12:21,575 --> 00:12:22,451
หรือไม่ก็จูงจมูกได้

234
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
เด็กปีหนึ่งตาแป๋ว พี่เลี้ยงเด็ก

235
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
พี่ควบคุมนิโคล มาวร่าได้เหรอ

236
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
ไม่ได้ เขาแก่กว่าพี่ห้าปี แล้วเขาก็จูบพี่ด้วย

237
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
ฉันหมายถึงพี่เลี้ยงของลูกพี่

238
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
นี่พี่นัวกับนิโคล มาวร่าเด็กฮิลเครสต์ไฮเหรอ

239
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
เราจูบกันครั้งนึง ใช่
แต่ "นัว" ฟังดูดีกว่าเยอะเลย

240
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
ใช้คำนั้นดีกว่า

241
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
พี่หงอกับผู้หญิงแกร่งและมั่นใจ

242
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
ไม่ใช่

243
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
มันก็ไม่ได้แย่ซะหน่อย

244
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
แค่แปลว่าพี่จะไม่ไปเดต

245
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
กับคนเพียบพร้อม

246
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
ฉันจับได้ว่ามายาบีบยาสีฟันใส่จิ๋ม

247
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
- ว่าไงนะ
- บอกว่าคันยุบยิบดี

248
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
ก็ถูกนะ ไม่มีอะไรหรอก แค่อยากบอกไว้

249
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
แต่ยาสีฟันหมดแล้ว แครกเกอร์ก็หมด

250
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
ว่าไง จะไปโรงเรียนเลยมั้ยจ๊ะ

251
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
- ไปค่ะ หนูอยากให้น้าเด็บบี้พาไป
- ได้เลยหนู

252
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
ใช่

253
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
เขาอายุ 37 ไม่เด็กแล้ว

254
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
ชื่ออัลม่า

255
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
เป็นสถาปนิกจากแอนดาลูเซีย สเปน

256
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
- บ้านเกิดปิกาโซ่
- เศร้านะ

257
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
มีลูกสองคน เก้ากับสิบเอ็ด หมายถึงอายุนะ

258
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
เขากลัวงูมาก

259
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- โอเค
- ใครเหรอคะ

260
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
ลูกไม่รู้จักหรอกลูก

261
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
ไปกันเถอะจ้ะ

262
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
ยาสีฟัน

263
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
แล้วหนูเกรซคนนี้

264
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
น้ำหนักแรกเกิดเท่าไหร่ครับคุณบรีม

265
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
ผมก็ไม่ทราบครับ

266
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
ถือว่ายังต่ำกว่าเกณฑ์

267
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
แต่แกกินได้คราวละกี่ออนซ์ครับ

268
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
ขอโทษครับ… หมายถึงนมเหรอครับ

269
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
ครับ

270
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
นม ผมกะแล้ว

271
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
ผมก็ไม่รู้ว่ากี่ออนซ์

272
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
พ่อไม่ชอบเลย

273
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
(ละครสงครามมหาเทพพิโรธ
เคลลี่ คิลมาร์ติน)

274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
การประชุมกับโม คริตเท็นเด็น

275
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
แล้วก็ทีมงานเนยเทียมราบรื่นมาก

276
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
พวกเขาเห็นโฆษณาคุกกี้แล้วก็ชอบมาก

277
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
ทุกคนชอบ แต่

278
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
ฉันต้องเลียหนักมากกว่าจะได้ประชุม…

279
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
อย่าใช้คำว่า "เลีย" กับพวกเนยเทียมนะ

280
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
มุกนี้ฮาดีรัสตี้

281
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
- เป็นไงมั่ง
- ฉันไม่…

282
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
ฉันก็ไม่รู้จะคิดยังไง มีท่อนล่างมั้ย

283
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
ก็มีอยู่แล้วสิ

284
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
งานนี้ตลาดล่างมาก

285
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
ฮาอีกแล้วนะรัสตี้ ดีใจจังที่คุณมา

286
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
แม่งเอ๊ย

287
00:15:20,254 --> 00:15:22,548
ฉันกำลังรอกางเกงขาสั้นที่ให้ทีมงานไปตัดขา

288
00:15:22,631 --> 00:15:23,799
เพราะมันยาวเกินไป

289
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
ได้ โอเค ฉันไม่มีสมาธิเลย

290
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
เธอสนใจจะทำรายการเด็กมั้ย

291
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
ทีมงานเนยเทียมคิดว่าน่าสนใจดี

292
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
ถ้าเธอไปแสดงหุ่นเชิดสอนเด็กๆ

293
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
แบรนด์สำหรับครอบครัวจะได้สนใจเธอ

294
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
อย่ารับเลย นักแสดงร่วมไม่ดัง เงินน้อย

295
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
ได้คำตอบแล้วเนอะ

296
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
เคลลี่ งานนี้มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินนะ

297
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
แต่มันเป็นการปูพื้นฐานให้แน่น

298
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
ไม่รับ ได้ยินแล้ว โอเค

299
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
เขินเลย เข้าใจแล้ว รู้ตั้งแต่แรก

300
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ

301
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
แต่…

302
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
ได้

303
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
กางเกงขาสั้นของคุณคิลมาร์ตินมาแล้วครับ

304
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
กางเกงนี่สำคัญมากเลย ขอบใจจ้ะ

305
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
แล้วก็ของพิเศษครับ

306
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
ไหนว่าเป็นงานการกุศลไง

307
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
รัสตี้เคยสอนฉันเมื่อนานมาแล้ว

308
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
ว่าให้เก็บเงินล่วงหน้า

309
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
"เพราะถ้าไม่ยอมจ่าย

310
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
- ฉันก็ไม่เล่นเว้ย"
- "ฉันก็ไม่เล่นเว้ย"

311
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
งานนี้เงินดีแฮะ

312
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
ตายแล้ว ฉันใส่ผิดด้าน

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
น่ารักตรงนี้แหละ

314
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
แล้วก็ตรงก้นด้วย

315
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
หน้าก็สวย ก้นก็สวย

316
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
คึกคักเลย

317
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
หมอจะบอกว่าลูกผมไม่สบายเหรอครับ

318
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
เปล่าครับ สบายดี

319
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
คุณบรีมรู้กรุ๊ปเลือดตัวเองมั้ยครับ

320
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
ครับ กรุ๊ปโอครับ

321
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
แน่ใจใช่มั้ยครับ

322
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
แน่สิครับ

323
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
กรุ๊ปเดียวกับภรรยาคุณเลย แต่ของเกรซกรุ๊ปเอบี

324
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
มันไม่ดีเหรอครับ

325
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
ไม่ใช่ว่าดีหรือไม่ดีครับ มันแปลว่า…

326
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
น่าจะมีอะไรผิดพลาดน่ะครับ

327
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
คุณกับภรรยากรุ๊ปโอทั้งคู่
ลูกก็ควรจะกรุ๊ปโอเหมือนกัน

328
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
คุณบรีม ผมโทรมาบอกในฐานะที่เป็นผู้ชายด้วยกัน

329
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
ว่าคุณไม่มีทางเป็นพ่อแท้ๆ ของเด็กคนนั้นได้เลย

330
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
ผมไม่อยากเข้าไปยุ่ง
กับชีวิตคู่ของใครนะครับ แค่…

331
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
โทรมาบอกในฐานะที่เป็นผู้ชายด้วยกัน

332
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
ใช่ครับ

333
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
ครับ ขอบคุณครับ

334
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
ฉันควรจะฉลองห้าเดือนเต็ม

335
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
เลิกอาละวาดกินได้ และไม่ได้ยินเสียงในหัวแล้ว

336
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
ฉันรู้ ควรจะ น่าจะ อาจจะ

337
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
คือก่อนหน้านี้อาการฉันดีมาก แต่ไม่รู้ยังไง

338
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

339
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
แล้วอยู่ๆ ก็เปลี่ยน

340
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
มันกลายร่าง

341
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
คราวนี้มีหลายรูปแบบเลย

342
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
ฉันอาละวาดกินที่งานเอ็กซ์โป

343
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
ฟิคเกอร์เอทเหรอ

344
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
ใช่ๆ ตัวดีเลย

345
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
ตอนแรกฉันนึกว่าตัวเองจะเอาอยู่ แต่อยู่ๆ…

346
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
รสชาติเข้มข้น ละมุนลิ้น

347
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
- แต่ไม่ลงไปสะสมที่เอว
- นี่พวกคุณ…

348
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
ขอยอมรับว่าฉันหิวมาก

349
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
แต่อย่าเพิ่งดุ ฉันยังมีวินัย

350
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
รสชาติเข้มข้น ละมุนลิ้น

351
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
เข้มข้น เข้มข้น

352
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
แต่ไม่ลงไปสะสมที่เอว

353
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
ฟิคเกอร์เอท

354
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
เข้มข้น อร่อย ฟิคเกอร์เอท

355
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
เข้มข้น อร่อย ฟิคเกอร์เอท

356
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
เข้มข้น อร่อย ฟิคเกอร์เอท

357
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
วันนี้มีอะไรจะเล่าให้เราฟังมั้ยชีล่า

358
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
กลับมาพบกันอีกแล้วนะครับ

359
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
ตอนนี้ที่ซานดิเอโกผ่านมา 13 นาทีแล้ว

360
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
ถึงเวลาของผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการออกกำลังกายที่ทุกคนชื่นชอบ

361
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
ชีล่า ดี. รูบินครับ

362
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
ชีล่าครับ วันนี้คุณจะมาเล่าให้เราฟังว่ายิม

363
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
ที่กำลังฮิตมากในขณะนี้

364
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
กลายเป็นที่พบปะแห่งใหม่ของหนุ่มโสดสาวโสด

365
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
หลายคนบอกว่าดีกว่าบาร์คนโสดด้วยซ้ำ
เล่าให้เราฟังหน่อยครับชีล่า

366
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
ฉันไม่อยากเล่าเลยค่ะ
แต่ขอบคุณที่จั่วหัวให้นะคะสตูว์

367
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
คุณชื่อดิ๊กหรือสตูว์นะ

368
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
ฉัน… ฉันลืมชื่อคุณไปแล้ว ช่างมันเถอะ

369
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
ฉันไม่ได้จะมาเล่าเรื่องคนโสดเจอคนโสดที่ยิมค่ะ

370
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
เพราะ… มันไร้สาระ ฉันไม่อยากเล่า

371
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
แต่ฉันจะใช้เวลาในช่วงของฉัน เล่าเรื่องอะไรที่

372
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
เรื่องอะไรที่…

373
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
ฉันมีเรื่องอื่นจะพูดน่ะค่ะ

374
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
ฉันต้องพูด ถ้าไม่ได้พูดฉันรู้สึกว่าอาจจะ…

375
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
อกแตกตาย

376
00:20:24,057 --> 00:20:26,685
ฉันเคยทรมานกับโรคการกินผิดปกติ หรือบูลิเมีย

377
00:20:26,768 --> 00:20:28,395
ตั้งแต่ตอนเป็นวัยรุ่น

378
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
แล้วการแต่งงานไม่ได้ทำให้ดีขึ้น

379
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
การมีลูกก็เช่นกัน

380
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
แต่มันดีขึ้นหลังจากฉันค้นพบการออกกำลังกาย

381
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
การออกกำลังกาย
ทำให้ฉันเลิกคิดแง่ร้ายกับตัวเองและร่างกาย

382
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
รวมทั้งนำพาโอกาสและวิถีชีวิตใหม่ๆ
พร้อมกับสุขภาพที่ดีขึ้นมาให้ฉันด้วย

383
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
ฉันเข้ารับการรักษา ตั้งใจดูแลตัวเองเต็มที่

384
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
อาการเลยดีขึ้นมาก

385
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
สุขภาพดีขึ้น มีความสุขขึ้น

386
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
มีความหวังด้วยค่ะ

387
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
เพราะฉะนั้นวันนี้ฉันจึงอยากพูดเรื่องนี้มากกว่า

388
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
เรื่องที่ฉันเกลียดคุกกี้ "ไดเอ็ต" ทุกชนิด

389
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
ของฮาร์ทแมนฟูดส์ ที่ชื่อฟิคเกอร์เอท

390
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
ไดเอ็ตคุกกี้ไม่มีจริงหรอกค่ะ

391
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
และไม่มีทางลัด
ในการเปลี่ยนแปลงตัวเองอย่างสิ้นเชิง

392
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
มันเป็นเรื่องโกหก

393
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
เป็นคำโกหกที่สวยงามน่าสนใจ

394
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
จากตัวแทนขายหน้าตาสวยมาก
และโกหกมากเช่นกัน

395
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
พวกคุณอาจจะเฉยๆ นะคะ
แต่ฉันไม่อยากฟังคำโกหกแล้ว

396
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
ทั้งเบื่อและไม่อยากฟัง

397
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
ถ้าถามว่าฉันมั่นใจเรื่องอะไร…
ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องเดียวด้วยซ้ำ

398
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
คือชีวิตที่สุขภาพดีและมีความสุขมันไม่ง่าย

399
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
คุณต้องค่อยๆ สร้างขึ้น ด้วยความมุ่งมั่นและตั้งใจ

400
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
แต่คุณมีตัวช่วยและมีความหวัง

401
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
ถ้าคุณอยากศึกษาเพิ่มเติม ให้ติดต่อฉัน

402
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
หรือบอดี้ บายชีล่าได้เลยค่ะ

403
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
ตู้ไปรษณีย์ 89 ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย 92101

404
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
- ฮัลโหล
- เธอคิดว่าเธอทำอะไร

405
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
เกรต้า นึกว่าไม่อยากคุยกับฉันแล้วซะอีก

406
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
ฉันคิดว่าอย่างน้อย
เธอก็ต้องอธิบายให้ฉันฟังเรื่องนึง

407
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
ฉันอยากรู้
ว่าเมื่อเช้าเธอคิดว่าเธอทำอะไรออกทีวี

408
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
ก็ทำเรื่องที่ฉันอยากทำไง

409
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
ว่าแล้ว

410
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
- ยังเดาถูกอยู่เรื่องนึง
- ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

411
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
ฉันก็ไม่ได้คิดว่าจะพูดอะไร

412
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
- แค่อยากพูดความจริงสักครั้ง
- อ๋อ

413
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
เธอนี่กล้าหาญจริงๆ

414
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
ไม่คิดบ้างเลยนะว่าตัวเอง
พูดกระทบเคลลี่กับฉันไปด้วย

415
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
เขาไม่ทนแน่นอน

416
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
นี่งานใหม่เธอเหรอ โทรมาขู่แทนเคลลี่เนี่ย

417
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
เขาไม่รู้ว่าฉันคุยกับเธอ ฉันโทรมา…

418
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
ฉันโทรมาในฐานะเพื่อนเก่า

419
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
แหม เธอนี่ช่างกล้าหาญ

420
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
ฉัน…

421
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
- ขอโทษนะ ถ้า…
- เธอไม่รู้สึกผิดหรอก

422
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
แต่เดี๋ยวจะรู้สึก

423
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
คำบรรยายโดย Navaluck K.