17- మేలుకో శాన్ డియాగో
ఇక ఇప్పుడు నీటిలో కరిగిపోయే పీచు పదార్థాల గురించి మాట్లాడుకుందాం,
అవి మష్రూమ్స్, బార్లీ లేదా ఓట్స్,
అటువంటి రుచికరమైన ఆహార పదార్థాలలో లభిస్తాయి.
ఇక, ఈ ఆహార పదార్థాలని మనం జీర్ణం చేసుకుంటే,
వాటిలోని పీచు పదార్థం మన కడుపు నిండుగా ఉందనే భావనని ఎక్కువ సేపు కొనసాగేలా చేస్తుంది.
అది నిజం కదా?
అది ఖచ్చితంగా నిజం.
సరైన ఆహార పదార్థాలు జంక్ ఫుడ్ పదార్థాల కన్నా ఎక్కువ కాలం మనకి ఎంత మేలు చేస్తాయో
తెలుసుకోవడం నాకు ఇష్టం.
పాత సామెత చెప్పినట్లు ఆరోగ్యకరమైన హృదయానికి పనికి వచ్చే ఆహారం
"కడుపు నిండిన" ఫీలింగ్ ని కలిగిస్తుంది. అది నాకు ఇష్టం.
ఆ ఎక్స్ ప్రెషన్ తప్పుదోవ పట్టించేలా ఉంది.
కరిగిపోయే పీచు పదార్థం కడుపు ఖాళీ కావడాన్ని ఆలస్యం చేస్తుంది
ఇంకా మలాన్ని గట్టిగా మార్చుతుంది.
ఆ పదం మళ్లీ వచ్చింది.
మలం గురించి మాట్లాడకుండా ఫైబర్ గురించి మాట్లాడలేము.
నిజమే. థాంక్యూ లెటీ మెక్ డౌగల్,
షార్ప్ మెమోరియల్ హాస్పిటల్ లో ఈమె క్లినికల్ డైటీషియన్ గా పని చేస్తున్నారు
ఇంకా ఆరోగ్యకరంగా తినడం ద్వారా సంతోషకరమైన ఉదరాన్ని కలిగి ఉండటం గురించి ఆమె మనకి పాఠాలు చెబుతున్నారు.
తిరిగి మీకు అందిస్తున్నాను.
సరే, ఇంక కట్!
షీలా. చూడు, ఈ ఎపిసోడ్ గురించి ఆందోళన పడకు.
అవును. ఫైబర్ గురించి ఎవరు మాట్లాడినా అది కష్టమైన పనే.
నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకు.
లేదు, అలా చేయను.
డాక్టర్ మెక్ డౌగల్ ఒక… ఆమె చాలా ముఖ్యమైన సందేశాన్ని అందించారు.
-ఆమెకు అపారమైన జ్ఞానం ఉంది ఇంకా… -కొంతమంది జనం పాఠ్యపుస్తకాల ప్రజలు.
-టీవీ మాత్రం వారికి పనికిరాదు. -ఇప్పుడు, మీరు టీవీ జనం అయిపోయారు.
-అది ఖచ్చితంగా నిజం. -థాంక్స్.
సరే. ఆ ఫైబర్ మహిళని కాసేపు మర్చిపోదాం,
సరే, వచ్చే వారం సెగ్మంట్ల మీద దృష్టి సారిద్దాం.
మేము ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాం, "జిమ్స్ అనేవి కొత్త ఒంటరి వ్యక్తుల బార్ లు అయిపోయాయి" అని.
మాకు ఆ ఐడియా చాలా నచ్చింది.
అవును, నాకు తెలుసు.
-నిజంగా నచ్చింది. -మీకు నచ్చుతుందని తెలుసు.
వ్యాయామం చేసే సమయంలో గాయపడకుండా ఉండాలంటే డైనమిక్ వార్మప్ చేయడం నాకు ఇష్టం.
-అది నా ఐడియా. -మీరు చేస్తారని తెలుసు, కానీ అది…
ముప్పై సెకన్లు అయిపోయాయి!
కమర్షియల్ బ్రేక్ మీటింగులు భలే ఉంటాయి
ఎందుకంటే అవి గొప్పగా ముగుస్తాయి.
మనం సింగిల్స్ జిమ్ విషయం గురించి మాట్లాడుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.
ఆ ఆలోచన జీవం పోసుకోవడం నాకు చూడాలని ఉంది.
నేను కాదనలేకపోతున్నాను నాకు బాగా తినాలన్న కోరికని
కానీ నేను మిమ్మల్ని అక్కడే ఆపేస్తాను నేను తప్పుగా ప్రవర్తించడం లేదు
చాలా మంచి వెల్వెటీ రుచి
చాలా మంచి రుచి, మంచి రుచి
అది నా నడుము చుట్టూ బరువు పెంచదు
ఫిగర్ ఎయిట్స్
చాలా మంచి, రుచికరం, ఫిగర్ ఎయిట్స్
ఫిగర్ ఎయిట్
కెలీ కిల్మార్టిన్
సరే, గురువారం భోజనం గురించి మాట్లాడదాం. స్కూలు లంచ్ లు. శాండ్విచ్ లు. పిబి ఇంకా జెలు.
పిబి ఇంకా జెలు రిఫ్రిజిరేటర్ మధ్య అరలోకి వెళతాయి.
నిజ జీవితంలో, ఈ కెలీ కిల్మార్టిన్ ఎలా ఉంటుంది?
-బాబోయ్, ఎర్నీ. -ఏంటి?
నా మాటల్ని నువ్వు శ్రద్ధగా వినాలి, సరేనా?
-దేవుడా, నువ్వు నాతో అలా మాట్లాడకుండా ఉండగలవా… -నేను నీకు వివరించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను…
నేను పిల్లాడిని అనుకుంటున్నావా?
నేను వెళ్తున్నాను కాబట్టి ఈ వారం మొత్తానికి నీకు భోజనం సిద్ధం చేశాను.
అయితే నువ్వు చేస్తున్న పనిని కాసేపు ఆపి
ఒక క్షణం పాటు అది గమనిస్తే మంచిది.
థాంక్యూ, నిన్ను నేను అది అడగలేదు, కానీ థాంక్యూ.
నీ చికెన్ మార్సలా అంటే ఎంత ఇష్టమే ఇది కూడా అంతే ఇష్టం…
నీకు నా చికెన్ మార్సలా అంటే ఇష్టం. నీకు ఇష్టం లేదని చెప్పే ధైర్యం చేయకు.
నాకు ఇష్టం, కానీ నువ్వు చివరిసారి లాస్ ఏంజెలెస్ యాత్ర చేసినప్పుడు మేము బతికి బట్టకట్టాం కదా. మేము బాగానే ఉంటాం.
అప్పుడు అది మూడు రాత్రులు! ఇప్పుడు ఇది ఐదు మొత్తం రాత్రులు.
అది ఎంత ముఖ్యమో నీకు పూర్తిగా అర్థం అవుతోందని నేను అనుకోవడం లేదు.
సరే, కెలీతో ఎల్.ఎ.కి నువ్వు జరిపే ట్రిప్ గురించి నెర్వస్ అవుతున్నావు. నిజమే చెప్పానా?
పెద్ద వాళ్లతో చేతులు కలుపుతున్నారు. నీకు ఒకటి చెప్పనా, నేను కూడా మీతో వస్తే ఎలా ఉంటుంది, హా?
మన కవల పిల్లల్ని అడేలా కొద్దిరోజులు చూసుకోగలదు.
ఐదు రోజులు. అది దాదాపుగా వారం. నీకు ఆ విషయం చెబుతూనే ఉన్నాను.
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండటం నీకు ఇష్టం లేదు. అది ఒప్పుకో, కనీసం, సరేనా?
నీ ఫ్రెండ్ షీలాని మిస్ అవుతున్నావు.
ఎర్నీ! నన్ను గానీ లేదా ఆ సమస్యని గానీ నువ్వు పరిష్కరించాల్సిన అవసరం లేదు.
నువ్వు కేవలం విను చాలు.
నువ్వు దయచేసి ఆ పని మాత్రం చేయగలవా, ప్లీజ్?
నీకు ఒకవేళ ఆకలేస్తే, తినడానికి అదనపు కోల్డ్ కట్ కుకీలని ఏర్పాటు చేశాను,
కానీ నేను వాటిని రెండు వేర్వేరు సెట్ల కింద విభజించాను అందువల్ల నువ్వ వాటిని తేలికగా తీసుకోలేవు.
ఇంకా బ్రేక్ ఫాస్ట్ గురించి నేను మర్చిపోలేదు. అది వంట గదిలో ఉంది.
ఇలా చూడు. ఇలా చూడు. ఎర్న్, త్వరపడు!
గొప్ప పాఠం. అందరికీ థాంక్స్.
అయితే మధ్యాహ్నం మిగతా సమయంలో ఏం ఉంది?
అయితే, 2:15, 5:30 క్లాసులు, వెయిటింగ్ లిస్టులో ఉన్నాయి.
కాబట్టి మిమ్మల్ని శభాష్ అని మెచ్చుకోవాలి.
ఇంకా ఈ టెడ్డీ బేర్ ల మీద సంతకాలు చేయడం కోసం నేను 45 నిమిషాల సేపు అందరినీ అడ్డుకోవలసి వచ్చింది
-ఆ క్యాన్సర్ పిల్లల కోసం. -సరే, థాంక్యూ.
మీరు ఎప్పుడయినా మాట్లాడాలి అనుకుంటే,
-మీకు ఇంకా గ్రెటాకి మధ్య ఏం జరిగిందో… -నేను అనుకోను.
…నేను… సరే.
ఇంకా మీరు అది చూసే ఉంటారని అనుకోవచ్చా?
ఫిగర్ ఎయిట్ ఎడ్వర్టయిజ్మెంట్? అది నాకు నచ్చలేదు. ఆమె నచ్చలేదు.
మనం ఎవ్వరినీ ద్వేషించాల్సిన అవసరం లేదు.
డైట్ కుకీలు నాకు సరిపోయే ఉత్పత్తులు కావు. పైగా నేను గాయనిని అంతకన్నా కాదు.
కానీ మీరు పాడగలరని నమ్ముతున్నాను.
సింగిల్స్ కోసం ప్రత్యేకమైన జిమ్స్ ఏమున్నాయో నాకు రీసెర్చ్ చేసి చెప్పగలవా?
మీరు ఎవరినీ ప్రేమించడం లేదా?
ఇది మేలుకో శాన్ డియాగో కార్యక్రమంలో ఒక అంశం కోసం.
అలాగే. సారీ. అలాగే.
-తెరిచి ఉంచనా లేక మూసేయనా? -మూసేయ్.
నేను ఒక ఫ్యాన్ ని. లేదు, నేను వీరాభిమానిని.
మతం పట్ల పూర్తి విశ్వాసం ఉన్న వాడి మాదిరిగా ఉంటాను.
రన్నింగ్ గురించా?
అవును నేను, చూడు, ఇది ఇలా జరుగుతుందని ఊహించలేదు, కానీ ఇప్పుడు అది…
అది నా వ్యక్తిత్వం. ఈ ప్రపంచంలో స్వేచ్ఛగా పరిగెత్తడం.
మీకు అలుపు రాదా?
అదే మంచిది.
నిస్సహాయులైన యువతకు సాయం చేయడం కోసం నేను ఒక కార్యక్రమం ప్రారంభించాలి అనుకుంటున్నాను.
అంటే రన్నింగ్ కార్యక్రమం లాంటిది. వెంటనే.
వాళ్లకి కావాలంటే వాళ్లే పరిగెత్తుతారు కదా?
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచిస్తావు, కదా?
కానీ…
వ్యవస్థలో అసమానత్వం వేళ్లూనే లక్షణం…
ఏమీ అనుకోకు. అది కొత్తగా ఈ సిద్ధాంతాన్ని పాటిస్తున్న ప్యాషన్ అది.
సారీ. నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు గట్టిగా నమ్మేది లేదా బలంగా అనుకునేది ఏదైనా ఉందా?
నేను బలంగా కోరుకునేది ఏమిటంటే జనం పాముల్ని పెంచుకోకుండా చూడాలి.
వావ్. సరే. అవును. అడిగాను, జవాబు చెప్పావు.
నాకు తెలియదు అనుకుంటా. నేను…
నేను ఇష్టంగా కోరుకునేది పెద్దగా ఏమీ లేదు.
మీ మాదిరిగా లేదు.
అందుకేనా నన్ను కాఫీకి పిలిచావు?
అవును.
నాకు మీ పిరుదులు నచ్చుతాయి.
బాగుంది. అది బాగుంది.
మనం మనలో ఉన్న పెద్ద సమస్య గురించి మాట్లాడుకోవాలి అనుకుంటా.
షీలా. షీలాయే పెద్ద సమస్య.
ఆమెకు ఈ పోలికని ఇష్టపడదు.
నా ఉద్దేశం, ఆమె ఏమీ లెక్క చేయకుండా ఉన్నట్లే నటిస్తుంది.
అయితే నువ్వు నా మాజీ భార్యతో కలిసి పని చేస్తున్నావు అనుకోను…
-ఆమె దగ్గర. ఆమె దగ్గర పని చేస్తాను. -ఆమె దగ్గర, సరే.
ఏది ఏమైనా, మనం కలుసుకోవడానికి అదేమీ పెద్ద అడ్డంకి కాదనుకుంటా.
వ్యక్తిగత వ్యవహారంలో.
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
అవును. నేను పూర్తిగా అంగీకరించడానికి ఇష్టపడతాను.
మనం ఆ విషయం మాట్లాడుకునే అవసరమే రాదు. ఆమె గురించి.
కానీ నేను మాట్లాడాలని అనుకోవచ్చు.
నేను కూడా అనుకుంటాను. అవును. కొన్నిసార్లు.
నా ఉద్దేశం, ఆమె డేటింగ్ చేయకుండా ఉండటం లేదు. కాబట్టి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు?
నిజం. అది నిజం.
అందుకే ఈ ప్రదేశం అంటే నాకు ఇష్టం.
ఇది ఏంటి?
నా వైపు చూపిస్తున్నాడా?
అవును, మిమ్మల్నే.
సరే.
-సరే. వావ్. -మీరు ఇది చేయాలి!
హేయ్, అమ్మాయి.
నువ్వు కోపంగా ఉన్నావని అర్థమైంది.
మంచిది. నేను కోపంగానే ఉన్నాను.
నీకు ఏం కావాలో నాకు తెలుసు అనుకుని నేను తొందరపడి ఉండాల్సింది కాదు.
వైద్యపరంగా లేదా మానసిక పరంగా కూడా.
ఇది నీ పశ్చాత్తాపమా?
నీకు సాయం చేయాలని ఉంది.
ఒక భర్తగా ఇంకా ఒక తండ్రిగా.
అటువంటి సాయానికి నువ్వు అర్హురాలివి.
ఈ రోజు అంతా నేను ఖాళీ చేసుకున్నాను. ఇప్పటి నుండి స్నానం చేసే సమయం వరకూ.
గ్రేస్ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
ఆ సమయంలో నువ్వు ఏం కావాలంటే అది చేసుకోవచ్చు. ఆ టైమ్ నీది.
పాపని ఈ రోజు డాక్టర్ గిల్ క్రిస్ట్ దగ్గరకి చెకప్ కోసం తీసుకువెళ్లాలి, జాన్.
నాకు తెలుసు, పదకొండున్నర గంటలకి.
ఆయన అడ్రెస్ ఇంకా ఫోన్ నెంబరు నేను ఇప్పటికే రాసుకున్నాను.
నీకు ఈ పని చేయాలని ఉందా?
ఉంది. కానీ నీ కోసం. నీ కోసం నాకు ఈ పని చేయాలని ఉంది.
డాక్టర్ గిల్ క్రిస్ట్ దగ్గర ఏదైనా సమస్య వస్తే నాకు ఫోన్ చేస్తావా?
చేస్తాను. ఈ నిశ్శబ్దాన్ని ఇంకా విశ్రాంతిని ఆస్వాదించు.
ఈ కాస్త సమయం వరకే కదా.
సరే. పాప కోసం నేను ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాను.
-సరే. -ఫర్వాలేదు.
ఓహ్, అవును. నేను పట్టుకున్నాను.
సరే.
నాకు శుభాకాంక్షలు చెప్పు.
అవును, నాకు వ్యాయామం చేయడం ఇష్టం.
నా ఉద్దేశం… అంటే, స్పష్టంగా ఇష్టం.
కదా? అంటే, నేను ఇప్పుడే ఆ మాట చెప్పాను అనుకుంటా.
నువ్వు చెప్పావు. నేను నిజానికి ఏం అడిగానంటే వ్యాయామం చేయడం నీకు ఎందుకు ఇష్టం అని.
నువ్వు అడిగావు, కదా?
ఛ.
అయితే, మిచ్, నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని నువ్వు ఇక్కడే కలుసుకున్నావని చెప్పావు.
వ్యాయామంలో ఈ సామాజిక కోణం కూడా నీకు ముఖ్యమే అంటావా?
కెమెరాలో నేను నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయనిస్తే,
నేను పిచ్చివెధవలా కనిపించేలా చేయవు, కదా?
-లేదు. -ఎందుకంటే నేను ఒకసారి న్యూస్ లో వచ్చాను,
వాళ్లు నన్ను బుద్ధిహీనుడిలా చూపించారు.
ఖచ్చితంగా కాదు.
ఎందుకంటే నేను చాలా పనులు చేస్తుంటాను.
నేను చాలా మాంసాహారం తింటాను. అది మీ ఒంటికి మంచిది.
నేను పడుకునే ముందు మెగ్నీషియం తింటాను. లేస్తాను. కాస్త క్రియేటిన్ తింటాను.
నేను కాదనలేకపోతున్నాను నాకు బాగా తినాలన్న కోరికని
కానీ నేను మిమ్మల్ని అక్కడే ఆపేస్తాను నేను తప్పుగా ప్రవర్తించడం లేదు
చాలా మంచి వెల్వెటీ రుచి
చాలా మంచి రుచి, మంచి రుచి
అది నా నడుము చుట్టూ బరువు పెంచదు
ఫిగర్ ఎయిట్స్
చాలా మంచి, రుచికరం, ఫిగర్ ఎయిట్స్
నేను ఏం చెబుతున్నానో తెలుసా?
-అవును, నాకు తెలుసు… లేదు, నాకు… తెలుసు. -థాంక్యూ.
మనం ఐదు నిమిషాలు విరామం తీసుకుందాం.
-ఐదు నిమిషాలు విరామం తీసుకుందాం. సరే. -అలాగే.
ఒక చెత్త ఐడియా వల్ల చెత్త ఫలితమే వస్తుంది.
సరే అయితే. నన్ను ఎందుకు రమ్మన్నావు?
నాకు తెలియదు.
ఎందుకంటే …నేను ఇంతకన్నా బాగా చేయగలనని అనుకోవాలని,
ఇంకా నువ్వు నన్ను నమ్మడానికి ఇది కారణం కావాలని అనుకున్నాను?
నీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వు.
నువ్వు లావుగా ఉన్నావు, సరేనా?
ముద్దుగా ఉన్న చోట కాదు. ఎక్కడ అసహ్యంగా ఉందో అక్కడ లావుగా ఉన్నావు.
నీకు సన్నని చేతులు ఉన్నాయి ఇంకా ఇంత లావు పిరుదులు ఉన్నాయి.
ఏంటి?
నువ్వు ఏం అన్నావు?
నా మాటలు వినపడలేదా?
నేను… సారీ, నేను కేవలం, నేను కొద్దిగా పరధ్యానంగా ఉన్నాను.
నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను… ఏంటి? నువ్వు మళ్లీ చెప్పగలవా?
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఇంతకన్నా బాగా చేయగలవు.
అవును.
అవును, నువ్వు ఇదే చెప్పావు అనుకున్నాను.
సరే, మనం ఇంక మన పనుల్లోకి వెళ్లాలి.
అయితే, నిన్న రాత్రి ఎలా గడిచింది?
అది అడగడానికి ముందు రెండు సెకన్లు ఆగినందుకు థాంక్యూ.
ఆహ్…హా. అది ఎలా జరిగింది?
నిజానికి, బాగా జరిగింది.
ఆమె పేరు ఏంటి? ఎన్నో తరగతి చదువుతోంది?
సరే.
ఆమెకు ఇంట్లో కర్ఫ్యూ ఏమైనా ఉందే, లేదా, అంటే, ఆమె తల్లిదండ్రులు బాగా స్వేచ్ఛ ఇచ్చే రకమా?
ఇది సరదాగా లేదు. పైగా, ఇది ఖచ్చితంగా కూడా లేదు.
సరే. ఇది సహేతుకమైన ఊహ అనుకుంటాను.
అవునా? అయితే మరి నేను ఒక టీనేజ్ అమ్మాయితో డేట్ కి వెళ్లాను మరి నేను అపరాధినా?
సరే, నువ్వు నేరగాడివి కావు కానీ నువ్వు చెత్తబుట్టవి.
ఇది ఎంత గొప్ప కానుక, నువ్వు నన్ను అందలం మీద కూర్చోపెట్టావు.
నా ఉద్దేశం, నువ్వు కంట్రోల్ చేయగల ఆడవాళ్లతో మాత్రమే డేటింగ్ చేస్తావు.
లేదా కొంతలో కొంత వంచిస్తావు.
ఒక అమాయకులైన కాలేజీ అమ్మాయిలు, ఆయాలు…
నికోల్ మౌరా మీద నాకు అదుపు ఉందా?
లేదు. ఆమె నాకన్నా ఐదేళ్లు పెద్దది, ఇంకా ఆమె నాకు ముద్దు పెట్టింది.
నువ్వు నియమించే ఆయాల గురించి ప్రస్తావించాను కదా.
నువ్వు హిల్ క్రెస్ట్ హై నుండి వచ్చే నికోల్ మౌరాతో సరసాలు ఆడావా?
మేము ఒకసారి ముద్దులు పెట్టుకున్నాం, అవును, కానీ "సరసాలు" అంటే ఇంకా బాగుంది,
కాబట్టి, అవును, దయచేసి అలాంటి పదాలు ఉపయోగించు.
ధైర్యం ఇంకా బలమైన అభిప్రాయాలు ఉన్న ఆడవాళ్లంటే నీకు భయం.
లేదు.
చూడు, ఈ ప్రపంచంలో అదే అతి చెత్త విషయం కాదు.
దాని అర్థం ఏమిటంటే నువ్వు బహుశా మార్గరీటా డ్రింక్స్ ని
పూర్తిగా ఎదిగిన ఆడవాళ్లతో తాగడం లేదు అని.
సరే, టూత్ పేస్టుని మాయా తన మర్మాంగం మీద రాసుకుంటుంటే నేను పట్టుకున్నాను.
-ఏంటి? -ఆమెకు అలా చేస్తే కితకితలు వస్తాయట.
తను నిజమే చెప్పింది. అది పెద్ద విషయం కాదు, అది నీకు తెలియడం మంచిది.
కానీ మనకి చాలా ఎక్కువ టూత్ పేస్ట్ కావాలి. ఇంకా రిట్జ్ క్రాకర్లు కూడా కావాలి.
హేయ్, స్కూల్ కి వెళ్లడానికి రెడీ అయ్యావా, బుజ్జి పాప?
-అవును. నన్ను డెబీ ఆంటీ స్కూలుకి తీసుకువెళ్లాలి. -నువ్వు అనుకున్నట్లే, బుజ్జీ.
అలాగే.
తన వయసు ముప్పై ఏడేళ్లు, అది నీకు చెప్పాలి.
ఇంకా ఆమె పేరు ఆల్మా,
ఇంకా తను స్పెయిన్ దేశం అండలూసియా నుంచి వచ్చిన ఆర్కిటెక్ట్.
-పికాసో కూడా అక్కడి వాడే. -నిన్ను చూస్తే జాలేస్తోంది.
ఇంకా ఆమెకి ఇద్దరు పిల్లలు. తొమ్మిది, పదకొండు. అవి వాళ్ల వయస్సులు, పేర్లు కాదు.
ఆమె బాగా భయపడేది పాముల గురించి.
-సరే. -ఆమె ఎవరు?
నీకు తెలిసిన వాళ్లు కాదులే.
హేయ్, ఇంక వెళదాం, స్వీటీ.
టూత్ పేస్ట్.
మిస్ గ్రేస్ ఇక్కడ, ఉంది…
పుట్టినప్పుడు ఎంత బరువు ఉంది, మిస్టర్ బ్రీమ్?
నాకు తెలియదు. లేదు.
ఇంకా ఉండాల్సిన బరువు కన్నా తక్కువ ఉంది,
కానీ ఆహారం తీసుకున్న తరువాత ఎన్ని ఔన్సుల ఆహారం వాంతులు చేయకుండా ఉంచుకుంటోంది?
సారీ… మీరు అనేది పాల గురించా?
అవును.
పాలు. నేను అదే అనుకున్నాను.
నాకు ఔన్సుల లెక్కలో తెలియదు.
నాకు ఇదంతా అసలు నచ్చలేదు.
టీవీ ప్రముఖుల ఘర్షణ కెలీ కిల్మార్టిన్
అయితే నా మీటింగ్
మో క్రిటెన్డెన్ తో ఇంకా మార్గరైన్ బ్రాండ్ వాళ్లతో బాగా జరిగింది.
వాళ్లు కుకీ అడ్వర్టయిజ్మెంట్ చూశారు అది వాళ్లకి బాగా నచ్చింది, సహజంగానే.
ప్రతి ఒక్కరికీ నచ్చింది. కానీ
ఈ మీటింగ్ కి రావడం కోసం వాళ్లకి నేను చాలా వెన్న రాయాల్సి వచ్చింది, కాబట్టి…
నేనే గనుక నీ స్థానంలో ఉంటే మార్గరైన్ దేశంలో "వెన్న" అనే పదాన్ని వాడను.
బాగా చెప్పావు, రస్టీ.
-ఏం అనిపిస్తోంది? -నాకు తెలియదు…
ఏం ఆలోచించాలో నాకు నిజంగా తెలియడం లేదు. కింద ఏమైనా వేసుకున్నావా?
ఖచ్చితంగా కింద వేసుకున్నాను.
చూడు, ఈ మొత్తం కార్యక్రమమే పెద్ద చెత్త.
ఇంకొసారి బాగా చెప్పావు, రస్టీ. నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఓహ్, చెత్త.
నా పొట్టి లాగూలను తీసుకురావడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఉన్నవి బాగా పొడవు.
అవును, సరే, అయితే, నీ ఏకాగ్రతకి భంగం కలుగుతున్నట్లు ఉంది.
నువ్వు ఎప్పుడైనా పిల్లల కార్యక్రమం చేయాలని అనుకున్నావా?
మార్జరైన్ మనుషులు అది చాలా మంచి ఐడియా అంటూ
పిల్లల కోసం చదువులకు సంబంధించిన పప్పెట్ షో చేయమంటున్నారు.
అవును, అది కొన్ని బ్రాండ్లని నేరుగా చాలామంది ఇళ్లకి తీసుకువెళుతుంది.
పిల్లల షోలు చేయలేము. చిన్న స్టార్స్, తక్కువ పారితోషికాలు.
బాస్ మాట విన్నావు కదా.
కానీ, కెలీ, ఇది నేరుగా తీసుకునే పారితోషికం గురించి కాదు, తెలుసా?
ఇది వెనుక జరిగే వ్యవహారం గురించి.
లేదు! నేను అది విన్నాను. సరే.
నాకు సిగ్గుగా ఉంది. నాకు అర్థమైంది. నాకు అప్పుడే అర్థమైంది.
అది ఇప్పుడు నాకు పూర్తిగా అర్థవంతంగా కనిపిస్తోంది.
కానీ…
సరే.
నేను మిస్ కిల్మార్టిన్ పొట్టి లాగూలు తీసుకువచ్చాను.
నువ్వు దేవుడికి సేవ చేస్తున్నావు. థాంక్యూ.
ఇంకా ఆమెకి ప్రత్యేకమైన డెలివరీ.
ఇది చారిటీ కార్యక్రమం అనుకున్నాను.
రస్టీ నాకు దీని గురించి చాలా కాలం కిందటే చెప్పాడు.
ఎప్పుడూ పారితోషికాన్ని ముందే అడిగి తీసుకోవాలి.
ఎందుకంటే వాళ్లు ఇంకేం చేయగలరు?
-ఈ చెత్త షో నువ్వు లేకుండా చేయగలరా? -"ఈ చెత్త షో నువ్వు లేకుండా చేయగలరా?"
చూడు, అక్కడ సరిగ్గా మంచి వ్యాపారం ఉంది.
అయ్యో, చెత్త. నేను వీటిని తిరగేసి తొడుక్కున్నాను.
దాని వల్లనే నువ్వు ముద్దుగా కనిపిస్తున్నావు.
అది ఇంకా నీ పిరుదులు.
ముందు పార్టీ, వెనుక పార్టీ.
అది నిన్ను నిద్రలేపుతుంది.
నా కూతురు అనారోగ్యంతో ఉందా? మీరు చెబుతున్నది అదేనా…
లేదు. పాప బాగానే ఉంది.
మిస్టర్ బ్రీమ్, మీ బ్లడ్ గ్రూప్ ఏమిటో మీకు తెలుసా?
తెలుసు. అది ఓ గ్రూప్.
మీకు అది ఖచ్చితంగా తెలుసు కదా?
ఖచ్చితంగా తెలుసు.
మీ భార్య బ్లడ్ గ్రూప్ కూడా అదే. కానీ గ్రేస్ బ్లడ్ గ్రూప్ మాత్రం ఎబి.
అది మంచిది కాదా?
అది మంచిది లేదా చెడ్డది అని కాదు. అది మామూలుగా చెప్పాలంటే…
అది ఏదో పొరపాటు జరిగినట్లుంది.
మీ భార్యదీ, మీదీ బ్లడ్ గ్రూప్ ఓ అయితే మీ పాప బ్లడ్ గ్రూప్ కూడా ఓ కావాలి.
మిస్టర్ బ్రీమ్, నేను మర్యాదపూర్వకంగా ఫోన్ చేస్తున్నాను, మగవాడికి మగవాడి సాయం,
నేను చెప్పదల్చుకున్నది ఏమిటంటే శరీరకంగా మీరు ఆ పాపకి తండ్రి అయ్యే అవకాశమే లేదు.
మీ వైవాహిక సంబంధంలో జోక్యం చేసుకోవాలని నాకు ఎలాంటి ఆసక్తి లేదు. నేను కేవలం…
మర్యాదపూర్వకంగానే ఫోన్ చేశారు. మనిషికి మనిషి సాయం.
అది నిజం.
సరే, థాంక్యూ.
ఎటువంటి ఇబ్బందులు లేకుండా
నా ఆలోచనల్లో జోక్యం చేసుకునే గొంతులు వినిపించక నేను ఐదు నెలల వేడుక చేసుకుంటున్నాను.
నాకు తెలుసు. తెలుసు, తెలుసుకున్నాను, తెలుసుకునే దాన్ని.
కానీ అప్పుడు నా పరిస్థితి చాలా బాగుండేది, కానీ ఆ తరువాత, నాకు తెలియలేదు.
ఆ గొంతులు వినిపించేవి కావు,
ఆ తరువాత అవి మారిపోయాయి
ఇంకా వేరే ఆకృతులు దాల్చాయి.
కానీ అవి వేరే రూపాలలో నా దగ్గరకి వచ్చేవి.
ఆ ఫిట్నెస్ ప్రదర్శనలో నాకు ఇంకో సంఘటన ఎదురైంది.
ఫిగర్ ఎయిట్స్ కదా?
అవును. అవే.
నేను అనుకున్నాను, నాకు తెలియదు, నేను దాన్ని ఎదుర్కోగలను అని, కానీ తరువాత, అంటే…
ఆ మంచి వెల్వెటీ రుచి.
-అది నా నడుము చుట్టూ బరువు పెంచదు -మీరు అందరూ…
నేను కాదనలేకపోతున్నాను నాకు బాగా తినాలన్న కోరికని
కానీ నేను మిమ్మల్ని అక్కడే ఆపేస్తాను నేను తప్పుగా ప్రవర్తించడం లేదు
చాలా మంచి వెల్వెటీ రుచి
చాలా మంచి రుచి, మంచి రుచి
అది నా నడుము చుట్టూ బరువు పెంచదు
ఫిగర్ ఎయిట్స్
చాలా మంచి, రుచికరం, ఫిగర్ ఎయిట్స్
ఈ రోజు నువ్వు మాతో ఏదైనా పంచుకోవాలి అనుకుంటున్నావా, షీలా?
అందరికీ తిరిగి స్వాగతం.
శాన్ డియాగోలో ఇప్పుడు సమయం ఒంటి గంట దాటింది,
దాని అర్థం ఏమిటంటే ప్రతి ఒక్కరి అభిమాన ఫిట్నెస్ నిపుణురాలు,
షీలా డి. రూబిన్ వచ్చే సమయం అయింది.
ఇప్పుడు, షీలా, ఈ రోజు నీ రాకకి కారణం జిమ్ ల గురించి మాకు చెబుతావు తెలుస్తోంది,
ఎప్పటికంటే చాలా ప్రసిద్ధి చెందిన జిమ్ ల గురించి అనుకుంటా,
ఎందుకంటే అవి ఇప్పుడు పెళ్లికాని వాళ్లు కలుసుకునే ఆకర్షణీయమైన ప్రదేశాలుగా మారుతున్నాయి.
సింగిల్స్ బార్ లని కూడా మించిపోతున్నాయని చాలామంది అంటున్నారు. వాటి గురించి మరిన్ని వివరాలు చెప్పండి, షీలా.
నేను అది చెప్పాలని అనుకోవడం లేదు. కానీ నీ పరిచయ వాక్యాలకి చాలా ధన్యవాదాలు, స్ట్యూ.
నీ పేరు డిక్? లేదా స్ట్యూ అని పిలవాలా?
నేను… నీ పేరు ఏమిటో మర్చిపోయాను. అది విషయం కాదు.
జిమ్ లలో సింగిల్స్, సింగిల్స్ కలుసుకోవడం గురించి నేను మాట్లాడబోవడం లేదు,
ఎందుకంటే అది… అది పిచ్చితనం ఇంకా నాకు ఇష్టం కూడా లేదు.
కానీ నా ప్రసార సమయంలో నేను అంతకన్నా ముఖ్యమైన విషయం గురించి మాట్లాడాలి అనుకున్నాను…
అంతకన్నా ముఖ్యమైనది…
నేను మరొక విషయం ఒకటి మీకు చెప్పాలి.
నేను మీకు అది చెప్పాలి. నేను చెప్పకపోతే, నాకు ఏం అనిపిస్తుందంటే…
నేను పేలిపోతానేమో అనిపిస్తుంది.
నా టీనేజ్ వయసు నాటి నుంచి తిండి తినలేని ఒక వ్యాధి, బులీమియాతో
నేను బాధపడుతున్నాను.
ఇంకా నాకు పెళ్లయ్యే నాటికి కూడా ఆ వ్యాధి నయం కాలేదు.
తరువాత నేను తల్లిని కూడా అయ్యాను.
కానీ నా మెదడులోనూ ఇంకా శరీరంలోనూ విధ్వంసరమైన ఆలోచనల నుండి
నన్ను బయటపడేయగల సాధనం వ్యాయామం అని నేను గ్రహించాక నాకు ఆ వ్యాధి నయం అయింది
దానితో నేను మరింత తాజాా, మరింత ఆరోగ్యకరమైన జీవితాన్ని ఆస్వాదించడానికి వీలు కలిగింది.
నేను ట్రీట్మెంట్ తీసుకున్నాను, నేను కోలుకోవడానికి శాయశక్తులా ప్రయత్నించాను,
ఇంకా నేను చాలా నయం అయ్యాను.
ఆరోగ్యంగా. సంతోషంగా.
ఇంకా చెప్పాలంటే, నాలో ఆశ చిగురించింది.
అదే ఈ ఉదయం మీతో ఒక విషయం మాట్లాడటానికి నాకు ప్రేరణ ఇస్తోంది.
ఇదంతా దేని గురించి అంటే
ఫిగర్ ఎయిట్ అనబడే హార్ట్మాన్ ఫుడ్స్ "డైట్" కుకీల గురించి.
డైట్ కుకీ అనేది ఏదీ అసలు ఉండనే ఉండదు.
మీరు కొత్తగా మారాలి అంటే అందుకు దగ్గర తోవలు ఏమీ ఉండవు.
అది ఒక అబద్ధం.
చాలా అందమైన ఇంకా నమ్మించే అబద్ధం
దాన్ని మీకు చాలా అందంగా, ఆకర్షణీయంగా ఉండే ఒక అబద్ధాలకోరు మీకు అమ్ముతోంది.
నాకు మీ గురించి తెలియదు, కానీ నేను ఆ అబద్ధాలతో విసిగిపోయాను.
అవి వినీ వినీ విసిగిపోయి అలసిపోయాను.
నాకు ఖచ్చితంగా తెలిసినది ఏమిటంటే… బహుశా నాకు తెలిసిన ఒకే ఒక్క విషయం
ఆరోగ్యకరమైన సంతోషకరమైన జీవితం అంత తేలికగా రాదు.
అది కష్టపడటం ద్వారా ఇంకా సంకల్పబలం వల్ల నిదానంగా కానీ ఖచ్చితంగా వస్తుంది.
మీకు సహాయంతో పాటు భవిష్యత్తు మీద ఆశ కూడా.
మీకు దీని గురించి ఇంకా తెలుసుకోవాలి అంటే, దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి,
బాడీ బై షీలా లో చేరండి.
పోస్ట్ బాక్స్ 89, శాన్ డియాగో, కాలిఫోర్నియా, 92101.
-హలో? -నువ్వు ఏం చేశావు అనుకుంటున్నావు?
గ్రెటా, నువ్వు నాతో ఇంకా మాట్లాడుతున్నావు అనుకోవడం లేదు.
కానీ నువ్వు నాకు చిన్న వివరణ అయినా ఇస్తావని అనుకున్నాను
ఈ రోజు టెలివిజన్ లో నువ్వు మాట్లాడిన మాటల వెనుక ఉద్దేశం గురించి చెబుతావు అనుకున్నాను.
నేను ఏది చేయాలి అనుకున్నానో, అదే చేశాను.
అదీ విషయం.
-నీలో ఇంకా అదే మొండితనం ఉంది. -నేను ఇది ప్లాన్ చేయలేదు.
నేను ఏం మాట్లాడబోతున్నానో నాకే తెలియదు.
-నేను ఈ ఒక్కసారికి నిజాయితీగా ఉండాలి అనుకున్నాను. -నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.
నీకు చాలా ధైర్యం వచ్చింది.
కెలీ ఇంకా నన్ను ఈ వ్యవహారంలో ఓడించినా కూడా ఫర్వాలేదు.
ఆమె ఇంక ఈ దెబ్బకి నిలబడలేదు.
ఇది నీ కొత్త ఉద్యోగమా? కెలీ సమస్యల గురించి అందరికీ చెప్పడమా?
నేను నీతో మాట్లాడుతున్న విషయం ఆమెకి తెలియదు. నేను ఇది ఎందుకు చేస్తున్నానంటే…
నీ మాజీ ఫ్రెండ్ గా మాట్లాడుతున్నాను.
నీకు ఎంత ధైర్యం వచ్చింది.
నేను…
-నీకు సారీ చెప్పాలి… -నువ్వు సారీ చెప్పకు.
కానీ నువ్వు బాధపడతావు.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్