1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
17- வேக் அப் சான் டியாகோ

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
இப்போது நீரில் கரையும் நார்ச்சத்தைப்
பார்ப்போம்,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
அவை மஷ்ரூம், பார்லி அல்லது இங்குள்ள ஓட்ஸ்

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
போன்ற சுவையான
உணவுகளில் உள்ளன.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
இப்போது, நமக்கு இந்த உணவுகள்
செரிமானம் ஆகும்போது,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
அதில் உள்ள நார்ச்சத்து, அதிக நேரத்திற்கு,
வயிறு நிரம்பி இருக்கும் உணர்வைத் தருகிறது.

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
அப்படித்தானே?

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
மிகச் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
ஜங்க் உணவுகளை விட சரியான
உணவைச் சாப்பிடுவதால்

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
நமக்கு ஏற்படும் நன்மைகளை
நான் மிகவும் மதிக்கிறேன்.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
ஒரு ஆரோக்கியமான, முழுமையான
உணவு அந்த "வயிறு

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
நிரம்ப சாப்பிட்டாச்சு" என்கிற உணர்வைத்
தருகிறது. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
அந்த சொற்கள் தவறானவை.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
நீரில் கரையும் நார்ச்சத்துக்கள் வாயு
வெளியேறுவதை தாமதிக்கின்றன

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
அதோடு, மலத்தை கெட்டியாக்குகின்றன.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
அந்த சொல்
மீண்டும் வந்துவிட்டது.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
நார்ச்சத்தைப் பற்றி பேசும் போது,
மலத்தைப் பேசாமல் இருக்க முடியாது.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
நிச்சயமா. மிக்க நன்றி, லெட்டி மெக்டகல்,

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
ஷார்ப் மெமோரியல் மருத்துவமனையில்
உள்ள ஒரு கிளினிக்கல் டயட்டீஷியன்,

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
நாம் ஆரோக்கிய உணவு முறையால் எப்படி வயிற்றின்
சுகாதாரத்தை பேண முடியும் என கற்பிக்கிறார்.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
மீண்டும் உங்களிடம் வருகிறோம்.

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
சரி, கட்!

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
ஷீலா.
பாருங்க. மறு யோசனையே தேவையில்ல.

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
ஆம். நார்ச்சத்துகள் எப்போதுமே ஒரு
கடினமான வேலை தான்.

25
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
உங்களையே குறை சொல்லிக்காதீங்க.

26
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
இல்ல, நான்
என்னைக் குறை சொல்லிக்கல.

27
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
டாக்டர் மெக்டகல்...
அவங்க முக்கியமான தகவலைத் தந்திருக்காங்க.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
-அவங்களுக்கு அருமையான அறிவிருக்கு...
-சிலருக்கு வெறும் புத்தக அறிவு தான் அதிகம்.

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
-டிவி அவங்களுக்கான மீடியம் இல்லை.
-இப்போ, நீங்க டிவிக்குப் பொருத்தம்.

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
-கண்டிப்பா.
-நன்றி.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,874
சரி தான்.
அந்த நார்ச்சத்து பெண்மணியை விட்டுவிடுவோம்,

32
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
சரியா, நம்ம கவனத்தை அடுத்த
வார தொகுப்பில் செலுத்துவோம்.

33
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
"ஜிம்கள் தான் புதிய சிங்கிள் பார்கள்" என்ற
தலைப்பைப் பத்தி இன்னும் யோசிச்சிட்டிருக்கோம்.

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
எங்களுக்கு அந்த
யோசனை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

35
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
ஆமாம், தெரியும்.

36
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
-நிஜமா.
-உங்களுக்குப் பிடிக்குதுன்னு தெரியும்.

37
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
ஆனால் நான், ஒர்க்-அவுட்டில் அடிபடுவதைத்
தவிர்க்க டைனமிக் வார்ம்-அப், என்பதை யோசிக்கிறேன்.

38
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
-என் யோசனை.
-அது தெரியும் எங்களுக்கு, ஆனால் அது...

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
முப்பது வினாடிகளில்!

40
00:01:39,183 --> 00:01:41,018
விளம்பர
இடைவேளை மீட்டிங் போல வேற இல்ல

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,144
ஏன்னா குறுகியகாலத்துல செயல்படணுமே.

42
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
நாம அந்த சிங்கிள்ஸ் ஜிம் விஷயத்தைப்
பத்திப் பேசியது நல்லதா போச்சு.

43
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
அது எப்படி வரப்போகுதுன்னு
பார்க்க ஆவலா இருக்கு.

44
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
நான் மிகவும் ஏங்குவதை
மறுக்க முடியாது

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
ஆனால் உங்களை அங்கு தடுக்கறேன்
நான் தவறாக நடக்கவில்லை

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
அதன் மென்மையும் அலாதி சுவையும்

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
எவ்வளவு மென்மை, எவ்வளவு மென்மை

48
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
அது என் இடை அளவைக் கூட்டாது

49
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
ஃபிகர் 8ஸ்

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
எவ்வளவு மென்மை, சுவை, ஃபிகர் 8ஸ்

51
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
எவ்வளவு மென்மை, சுவை, ஃபிகர் 8ஸ்

52
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
எவ்வளவு மென்மை, சுவை, ஃபிகர் 8ஸ்

53
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
ஃபிகர் 8

54
00:02:36,406 --> 00:02:37,282
கெல்லி கில்மார்ட்டின்

55
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
சரி, வியாழக்கிழமை மதிய உணவு.
ஸ்கூல் உணவுகள். சேன்ட்விச்கள். பிபியும் ஜேக்களும்.

56
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
பிபியும் ஜேக்களும் ஃபிரிட்ஜுல நடு
தட்டுல இருக்கும்.

57
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
இவள் நிஜத்துல எப்படி இருப்பாள்,
இந்த, கெல்லி கில்மார்ட்டின்?

58
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
-போதும், எர்ணி.
-என்ன?

59
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
நான் சொல்றதை நீங்க கவனமா கேட்கணும்,
என்ன?

60
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
-கடவுளே, எங்கிட்ட நீ இப்படி பேசாதே...
-நான் உங்களுக்கு விளக்கப் பார்க்கிறேன்...

61
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
நான் என்ன சின்ன குழந்தையா?

62
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
நான் இல்லாம இருக்கப் போற ஒரு வாரத்துக்கு
தேவையான உணவை உங்களுக்கு சமைச்சு வச்சிருக்கேன்.

63
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
அதனால, நீங்க செய்யறதை கொஞ்சம்
நிறுத்திட்டு,

64
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
நான் சொல்றதை கொஞ்சம்
கவனிச்சீங்கன்னா நல்லாயிருக்கும்.

65
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
நன்றி. நான் உன்னை கேட்கலையே,
ஆனால் நன்றி.

66
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
உன்னுடைய சிக்கன் மசாலாவை நான்
எவ்வளவு தான் விரும்பினாலும்...

67
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
உங்களுக்கு கண்டிப்பா என் சிக்கன் மசாலா பிடிக்கும்.
பிடிக்காதுன்னு சொல்லவே முடியாது.

68
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
எனக்குப் பிடிக்கும், ஆனால் கடந்த முறை நீ
எல்ஏ போனபோது சமாளிப்போம்.

69
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
அது மூணு இரவுகள் தான்!
இது ஐந்து முழு இரவுகள்

70
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
இதோட பாதிப்பு உங்களுக்கு இன்னும்
புரியலைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

71
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
சரி, நீ கெல்லியுடன் எல்ஏக்குப் போற இந்த
பயணம் தான் உனக்கு டென்ஷன். இல்லயா?

72
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
பெரிய ஆட்களுடன் வேலை.
நான் சொல்லவா, நானும் உடன் வரட்டுமா, என்ன?

73
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
சில நாட்களுக்கு அடெல்லா
இரட்டையர்களைப் பார்த்துக்கட்டும்.

74
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
ஐந்து நாட்கள். அது கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம்.
நான் அதை உங்ககிட்ட சொல்லிட்டே இருக்கேன்.

75
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
உங்களுக்குத் தனியா இருப்பது
பிடிக்கலை. அதையாவது ஒத்துக்கோங்க, சரியா?

76
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
நீ உன் தோழி ஷீலாவை மிஸ் பண்ணற.

77
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
எர்ணி! நீங்க இதையோ இல்ல என்னையோ
சரி செய்யத் தேவையில்ல.

78
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
நான் சொல்றதைக் கேட்டால் போதும்.

79
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
அதைச் செய்யறீங்களா, பிளீஸ்?

80
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
உங்களுக்கு நள்ளிரவுல எதுவும் சாப்பிடணும்னா,
அதுக்காக தனியா இறைச்சி செய்து வச்சிருக்கேன்,

81
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
ஆனால் அவற்றை தனித்தனியா வச்சிருக்கேன்,
இல்லன்னா எல்லாத்தையும் தீர்த்துடுவீங்க.

82
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
உங்க பிரேக்ஃபாஸ்டை மறக்கல.
அது பேன்ட்ரியில இருக்கு.

83
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
வாங்க. வாங்க. எர்ண், கேளுங்க!

84
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
சிறப்பான வகுப்பு. நன்றி, மக்களே.

85
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
மதியம் இன்னும் என்ன இருக்கு?

86
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
எனவே, 2:15, 5:30 மணி வகுப்புகள்,
தெளிவா வெயிட் லிஸ்ட் தான்.

87
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
எனவே உங்களை முதுகுல தட்டிக் கொடுக்கலாம்.

88
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
அப்புறம் நீங்க அந்த புற்று நோய்
குழந்தைகளுக்கான டெட்டி பேர்களில்

89
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
-கையெழுத்திட 45 நிமிடங்கள் ஒதுக்கியிருக்கேன்.
-சரி. நன்றி.

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
உங்களுக்கும்
கிரெட்டாவிற்கும் இடையே நடந்ததைப் பத்தி

91
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
-எப்போதாவது மனம்விட்டு பேசணும்னா...
-பேச வேண்டாம்.

92
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
...நான்... ஆம்.

93
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
அதோட, நீ அதை பார்த்திருப்பன்னு
நினைக்கிறேன்?

94
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
ஃபிகர் 8 விளம்பரத்தையா?
நான் அதை வெறுக்கிறேன். அவங்களயும்.

95
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
நாம யாரையும் வெறுக்க வேண்டிய தேவையில்லை.

96
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
எப்படியானாலும், எனக்கு டையட் குக்கிகள்
பிடிக்காது. அதோட நான் பாடகியும் இல்ல.

97
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
நீங்க நிச்சயமா ஆக முடியும்.

98
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
நீ சிங்கிள்ஸ் பிக்-அப் காட்சிகளுடன் கூடிய ஜிம்களைப்
பத்தி கொஞ்சம் ஆய்வு செய்ய முடியுமா?

99
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
நீங்க யாரையோ சந்திக்கிறீங்க இல்ல?

100
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
அது வேக் அப் சான் டியாகோ தொகுப்புக்காக.

101
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
சரி. மன்னிக்கணும், சரி.

102
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
-திறந்து இருக்கட்டுமா மூடிடலாமா?
-மூடி விடு.

103
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
நான் ஒரு ரசிகை. இல்ல, நான்
இது மேல பைத்தியம்.

104
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
ஒரு மதவெறி மாதிரின்னு கூட சொல்லலாம்.

105
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
ஓடுறதைப் பத்தியா?

106
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
ஆம். நான் இப்படின்னு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இப்போ அதுவே...

107
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
என்னுடைய ஒரு குணம் மாதிரி ஆயிடுச்சு.
உலகத்துல சுதந்திரமா ஓடுவது.

108
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
உங்களுக்கு களைப்பாகறது இல்லையா?

109
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
அது தான் சிறந்த பாகமே.

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
உங்களைப் போல இளைஞர்களுக்கு நான் ஒரு
புரோகிராமை நடத்தலாம்னு இருக்கேன்.

111
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
ஒரு ஓடும் புரோகிராம். உடனே.

112
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
அவங்களுக்கு வேணும்னா, அவங்களே
ஓட மாட்டாங்களா?

113
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
அப்படித் தான் நினைக்கிறோம், இல்லயா, சரிதானே?

114
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
ஆனால்...

115
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
இந்த செயல்முறையின் பாரபட்சமான
இயல்பின் கரங்கள்...

116
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
பரவாயில்லை. புதிதாக மாத்தம்
அடைந்தவரின் பேரார்வம்னு நினைக்கலாம்.

117
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
மன்னிக்கணும். நீங்க எப்படி?

118
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
உங்களுக்கு எதைப் பத்தியாவது ரொம்ப தீவிர
நம்பிக்கையோ, அல்லது ஆர்வமோ உண்டா?

119
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
மக்கள் பாம்புகளை சொந்தமா வச்சிருக்கக்கூடாது
என்பதைப் பத்தி தீவிரமா இருக்கேன்.

120
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
அருமை. சரி. ஆம்.
கேள்வி பதில்.

121
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
எனக்குத் தெரியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
நான்...

122
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
எனக்கு எதிலும் அவ்வளவு பேரார்வம்
கிடையாது.

123
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
உங்களை மாதிரி இல்லை.

124
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
அதனால தான் என்னை வெளியே போகலாம்னு அழைச்சீங்களா?

125
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
ஆம்.

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
எனக்கு உங்க பின் பாகம் பிடிச்சிருக்கு.

127
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
நல்லது. அது நல்லாயிருக்கே.

128
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
உண்மையா நாம என்ன பேசணும்னு
நினைக்கறதைப் பத்தி பேசணும்.

129
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
ஷீலா. ஷீலா தான் அது.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
அவங்களுக்கு அந்த மாதிரி தன்னை
ஒப்பிடுவது பிடிக்காது.

131
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
என்ன, அவங்களுக்கு அதைப் பத்தி அக்கறை
இல்லைங்கற மாதிரி காட்டிப்பாங்க.

132
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
எனவே உங்களுக்குத் தெரியுமான்னு எனக்குத் தெரியலை,
என் மாஜி-மனைவியுடன் வேலை செய்யறீங்க...

133
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
-இல்ல. நான் அவங்களுக்கு வேலை செய்யறேன்.
-அவங்களுக்கு, ஆம்.

134
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
இருந்தாலும், நாம இருவரும் ஒருவரை ஒருவர்
சந்திக்கிறதுக்கு அது எப்படி தடையாக முடியும்.

135
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
தனிப்பட்ட முறையில.

136
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

137
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
ஆம். நான் முற்றிலும் ஒத்துக்கறேன்.

138
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
நாம அதைப் பத்தி பேசணும்னு கூட
அவசியம் இல்லை. அவங்களைப் பத்தி.

139
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
ஆனால் எனக்கு சில சமயம் பேசணும்னு
தோணும்.

140
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
நானும் தான். ஆம். சில சமயம்.

141
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
அதாவது, அவங்க டேட் செய்யறதை நிறுத்தலையே.
எனவே நீங்க ஏன் செய்யக்கூடாது?

142
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
சரி. சரியாச் சொன்னீங்க.

143
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
இதனால தான் எனக்கு இந்த இடத்தை
ரொம்ப பிடிக்கும்.

144
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
இது என்னது?

145
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
என்னையா சுட்டிக் காட்டறீங்க?

146
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
ஆம், உங்களைத் தான்.

147
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
சரி.

148
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
-சரி. அடடே.
-நல்லா செய்யறீங்களே!

149
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
அட, பெண்ணே.

150
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
உனக்கு இன்னும்
கோபம் போகலைன்னு தெரியுது.

151
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
நல்லது. எனக்கு கோபம் தான்.

152
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
உனக்கு என்ன தேவைன்னு எல்லாம் எனக்குத்
தெரியும்னு நான் நினைச்சிருக்கக் கூடாது.

153
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
மருத்துவ ரீதியாகவும், மனநிலை
ரீதியாகவும்.

154
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
ஆதுக்காக நீங்க
செய்யும் தவமா இது?

155
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
எனக்கு உதவணும்னு தோணுது.

156
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
ஒரு கணவனாகவும், தந்தையாகவும்.

157
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
உனக்கு அந்த மாதிரி உதவி தேவை.

158
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
இந்த நாள் முழுவதும் நான் ஃபிரீ தான்.
இப்போதிலிருந்து, இரவு குளியல் வரை.

159
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
நான் கிரேஸை பார்த்துக்கறேன்.

160
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
நீ அந்த நேரத்துல என்ன செய்ய விரும்பறயோ
செய்யலாம். அந்த நேரம் எல்லாம் உன் விருப்பம்.

161
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
அவளை இன்னிக்கு டாக்டர் கில்கிறிஸ்ட்டிடம்
ஒரு செக் அப்புக்கு கொண்டு போகணும், ஜான்.

162
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
எனக்குத் தெரியும், 1130 மணிக்கு.

163
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
நான் ஏற்கனவே முகவரியையும், ஃபோன்
நம்பரையும் குறிச்சு வச்சுகிட்டேன்.

164
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
உங்களுக்கு இதைச் செய்ய விருப்பமா?

165
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
ஆமாம். ஆனால் உனக்காக.
உனக்காகத் தான் நான் இதைச் செய்யறேன்.

166
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
எதுவும் அவசரம்னா நீங்க டாக்டர் கில்கிறிஸ்ட்டின்
இடத்திலிருந்து என்னை கூப்பிடறீங்களா?

167
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
கண்டிப்பா. இந்த அமைதியை என்ஜாய் செய், இளைப்பாறு.

168
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
குறுகியகாலம் தான், இருந்தாலும்.

169
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
சரி. நான் இப்போ குழந்தையை
எடுத்துக்கறேன்.

170
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
-சரி.
-பரவாயில்லை.

171
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
அட, சரி. பிடிச்சிருக்கேன்.

172
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
சரி.

173
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
எனக்கு வாழ்த்து சொல்லு.

174
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
ஆம், எனக்கு ஒர்க் அவுட் செய்யப் பிடிக்கும்.

175
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
அதாவது... சரி, தெரியுதே.

176
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
சரியா?
இப்போது தான் அதைச் சொன்னேன் இல்ல.

177
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
சொன்னீங்க. உங்களுக்கு எதனால ஒர்க் அவுட் செய்ய
விருப்பம்னு தான் நான் உங்களைக் கேட்டேன்.

178
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
அப்படிக் கேட்டீங்க, இல்லையா?

179
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
ச்சே.

180
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
ஆகவே, மிச், உங்கக்
காதலியை இங்கே சந்திச்சதாகச் சொன்னீங்க.

181
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
உடற்பயிற்சி செய்யறதுல இந்த சமூக உறவும்
ஒரு முக்கிய அம்சம்னு நினாக்கிறீங்களா?

182
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
உங்கள கேமராவில என்னை நேர்முகம்
செய்ய அனுமதிச்சா,

183
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
என்னை ஒரு மடையனா காட்டக்கூடாது,
சரியா?

184
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
-இல்ல.
-ஏன்னா ஒரு முறை என்னை செய்திகள்ல,

185
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
வடிகட்டிய முட்டாள் மாதிரி
காமிச்சுட்டாங்க.

186
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
கண்டிப்பா மாட்டோம்.

187
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
ஏன்னா நான் பல விஷயங்களைச் செய்யறேன்.

188
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
நான் நிறைய இறைச்சி சாப்பிடுவேன்.
அது நமக்கு நல்லது தான்.

189
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
படுக்கும் முன் மெக்னீசியம் எடுத்துப்பேன்.
எழுந்த பிறகு. கொஞ்சம் கிரியாட்டின்.

190
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
நான் மிகவும் ஏங்குவதை
மறுக்க முடியாது

191
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
ஆனால் உங்களை அங்கு தடுக்கறேன்
நான் தவறாக நடக்கவில்லை

192
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
அதன் மென்மையும் அலாதி சுவையும்

193
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
எவ்வளவு மென்மை, எவ்வளவு மென்மை

194
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
அது என் இடை அளவைக் கூட்டாது

195
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
ஃபிகர் 8ஸ்

196
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
எவ்வளவு மென்மை, சுவை, ஃபிகர் 8ஸ்

197
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
எவ்வளவு மென்மை, சுவை, ஃபிகர் 8ஸ்

198
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
நான் சொல்வது புரியுதா?

199
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
-ஆம், நான் உண்மையா... இல்ல, நான்... ஆம்.
-நன்றி.

200
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
நாம ஐந்து நிமிடம் பிரேக்
எடுத்துக்கலாம்.

201
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
-ஐந்து நிமிடம். ஆம்.
-ஆம்.

202
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
மோசமான யோசனை, மோசமான
பலன்களைத் தான் தரும்.

203
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
அப்போ சரி. பின்ன நீ எதுக்கு என்னை
வரச் சொன்ன?

204
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
எனக்குத் தெரியல.

205
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
எனவே நான் இதைவிட இன்னும் நல்லா யோசிப்பேன்,

206
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
அதோட என் மீது உங்களுக்கு
நம்பிக்கை வரும்னு நினைச்சேனே?

207
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
நான் உனக்கு ஒரு விஷயம் சொல்லட்டுமா.

208
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
நீ குண்டா இருக்க, சரியா?

209
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
எங்க அது நல்லாயிருக்குமோ, அங்கே இல்ல.
எங்கே அசிங்கமா இருக்குமோ, அங்கே.

210
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
உனக்கு மெலிந்த கரங்களும்,
பெரிய, பருமனான பின் பாகமும் இருக்கு.

211
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
என்ன?

212
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
என்ன சொன்னீங்க?

213
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
உனக்கு கேட்கலையா?

214
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
என்னை... மன்னிச்சிடுங்க,
என் கவனம் சிதறி போச்சு.

215
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
நான் யோசிச்சிட்டிருந்தேன்... என்ன?
நீங்க கொஞ்சம் அதைத் திரும்பச் சொல்றீங்களா?

216
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
கண்டிப்பா உன்னால இதைவிட நல்லா
செய்ய முடியும்.

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
ஆமாம்.

218
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
ஆமாம், நீங்க அப்படித் தான் சொன்னீங்கன்னு
நினைச்சேன்.

219
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
சரி, நாம திரும்பி போகணும்.

220
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
எனவே, நேற்று இரவு எப்படி இருந்தது?

221
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
ரெண்டு வினாடிகள் பொறுத்து கேட்டதுக்கு
நன்றி.

222
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
ம்ம்-ஹம். எப்படி இருந்தது?

223
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
அது நல்லா தான் இருந்தது,
உண்மையில.

224
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
அவ பெயர் என்ன? எந்த வகுப்புல படிக்கிறா?

225
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
சரி.

226
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
அவளுக்கு வீடு திரும்ப நேரத் தடை எதுவும் இருக்கா,
இல்ல அவள் பெற்றோர்கள் ஏத்துக்கறாங்களா?

227
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
இது வேடிக்கையா இல்லை.
அதோட, நீ பேசறதுல துளியும் சரியில்ல.

228
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
சரி, நான் தப்பா எதையும்
யூகிக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.

229
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
அப்படியா? அதாவது நான் ஒரு பதின்ம வயது
பெண்ணுடன் போனேன், நான் குத்தம் செய்தேன்னா?

230
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
சரி, நீ குத்தம் எல்லாம் செய்யல,
ஆனால் நீ ஒரு குப்பைமூட்டை தான்.

231
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
என்ன ஒரு பரிசு, அவ்வளவு வித்தியாசமா
சொல்லிட்டயே.

232
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
அதாவது, உன் கட்டுப்பாட்டுல வச்சுக்க
முடியற பெண்களை தான் நீ டேட் பண்ணுவ.

233
00:12:21,575 --> 00:12:22,451
இல்லன்னா குறைந்த பட்சம், அவங்கள நம்ப
வைக்க முடியறவங்களா இருக்கணும்.

234
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
அப்பாவி கண்கள் உள்ள ஃபிரெஷ்மன், குழந்தைகாப்பர்...

235
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
எனக்கு நிக்கோல் மௌரா மீது கட்டுப்பாடு இருந்ததா?

236
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
இல்ல. அவள் என்னை விட ஐந்து வயது
பெரியவ, அவள் வந்து என்னை முத்தமிட்டா.

237
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
நீ வேலைக்கு வச்ச குழந்தை காப்பர்களைச்
சொன்னேன்.

238
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
நீ ஹில்கிரெஸ்ட் ஹை-ல இருந்த போதே
நிக்கோல் மௌராவை கூட்டிட்டு போனயா?

239
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
நாங்க ஒரு முறை முத்தமிட்டோம், ஆமாம்,
ஆனால் "கூட்டிட்டு போன"ங்கிறது நல்லா இருக்கு,

240
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
அதனால, பிளீஸ், அப்படியே சொல்லு.

241
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
வலிமையான, நம்பிக்கையுள்ள பெண்களைப்
பார்த்தால், உனக்கு ஆட்டம் கண்டுவிடும்.

242
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
இல்ல.

243
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
பாரு, உலகத்துல அது ஒண்ணும்
பெரிய மோசம் இல்லை.

244
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னா, நீ மார்கரிட்டா
பீட்ஸா சாப்பிட்டு வளர்ந்த பெண்களை

245
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
அழைச்சுட்டுப் போறது இல்ல.

246
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
எனவே, மாயா டூத்பேஸ்ட்டை தன் மர்ம
பாகத்துல தடவறதைப் பார்த்துப் பிடிச்சுட்டேன்.

247
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
-என்ன?
-அது குறுகுறுக்குதுன்னு சொன்னா.

248
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
அவள் சொல்வது சரி தான். பெரிய விஷயம் இல்ல.
ஆனால் உங்கிட்ட சொல்லிடலாம்னு தான் சொன்னேன்.

249
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
ஆனால், அட, நீ இன்னும் டூத்பேஸ்ட்
வாங்கணும். ரிட்ஸ் கிராக்கர்ஸ்களும்.

250
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
ஹே, ஸ்கூலுக்குப் போக தயாராகிட்டயா,
குட்டிப் பெண்ணே?

251
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
-ஆம். டெப்பீ அத்தை என்னை கூட்டிட்டுப் போகட்டும்.
-அப்படியே ஆகட்டும், குட்டி.

252
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
சரி.

253
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
அவளுக்கு 37 வயதாகிறது,
உங்கிட்ட சொல்றேன்.

254
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
அவர் பெயர் ஆல்மா,

255
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
அவள் ஆன்டலூசியா, ஸ்பெயினிலிருந்து
வந்த ஒரு ஆர்கிடெக்ட்.

256
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
-பிக்காஸோவின் ஊர்.
-அடப் பாவமே.

257
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
அவளுக்கு ரெண்டு குழந்தைகள் இருக்காங்க.
ஒன்பது, 11 வயசு. பெயரில்லை.

258
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
பாம்புகள் தான் அவளுடைய மிகப் பெரிய பயம்.

259
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
-சரி.
-யார் அது?

260
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
உனக்கு அவங்கள தெரியாது.

261
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
ஹே, வா, போகலாம், கண்ணே.

262
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
டூத்பேஸ்ட்.

263
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
இதோ, மிஸ் கிரேஸ், வந்து...

264
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
அவளுடைய பிறந்த எடை என்ன, திரு. பிரீம்?

265
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
எனக்குத் தெரியாது. தெரியாது.

266
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
இருக்க வேண்டியதுக்கு
கொஞ்சம் குறைவா இருக்கா,

267
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
ஆனால், ஒவ்வொரு முறைக்கும் வெளியே கக்காம,
எவ்வளவு அவுன்ஸை தக்க வைக்க முடியுது?

268
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
மன்னிக்கணும்... நீங்க கேட்பது பாலையா?

269
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
ஆமாம்.

270
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
பால்.
நானும் அது தான்னு நினைச்சேன்.

271
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
ஆனால் அவுன்ஸ்
கணக்குல எவ்வளவுன்னு எனக்குத் தெரியாது.

272
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
எனக்கு இது சுத்தமாப் பிடிக்கல.

273
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
டிவி ஜாம்பவான்களின் மோதல்
கெல்லி கில்மார்ட்டின்

274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
எனவே,
மோ கிரிட்டின்டென் மற்றும் அந்த

275
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
மார்ஜரைன்காரங்களுடன்
என் மீட்டிங் சிறப்பா போச்சு.

276
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
தெளிவா, அவங்க அந்த குக்கி
விளம்பரத்தைப் பார்த்து ரொம்ப விரும்பினாங்க.

277
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
அனைவருக்கும் பிடிச்சிருந்தது. ஆனால்,

278
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
உண்மையில, இந்த மீட்டிங்குக்காக, நான் அவங்களை
ரொம்ப இளக வைக்க வேண்டியிருந்தது, எனவே...

279
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
நான் இந்த மார்ஜரைன் ஊர்ல இருந்துகிட்டு,
"இளக" என்கிற வார்த்தையை பயன்படுத்த மாட்டேன்.

280
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
நல்ல பாயிண்ட், ரஸ்டி.

281
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
-நீ என்ன நினைக்கிற?
-எனக்கு எதுவும்...

282
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
என்ன நினைக்கறதுன்னு எனக்குத் தெரியல.
அதுக்கு கீழ் பாகம் எதுவும் இருக்கா?

283
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
கண்டிப்பா அதுக்கு கீழ் பாகம் இருக்கு.

284
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
அட, விஷயம் மொத்தமுமே கீழ் பாகத்தைப் பத்திதான்.

285
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
அதுவும் ரொம்ப நல்லா இருந்தது, ரஸ்டி.
நீங்க இங்கே இருப்பது பத்தி சந்தோஷம்.

286
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
அடச் சே.

287
00:15:20,254 --> 00:15:22,548
நீளத்தைக் குறைச்ச என் ஷார்ட்டுகளை அவங்க
கொண்டு வருவதுக்காக காத்துட்டு இருக்கேன்,

288
00:15:22,631 --> 00:15:23,799
ஏன்னா ரொம்ப நீளமா இருந்தது.

289
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
ஆம், சரி, கவனிப்பது கொஞ்சம் கஷ்டமா இருக்கு.

290
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
எதுவும் குழந்தைகளுக்கான திட்டத்தைப்
பத்தி யோசிச்சிருக்கீங்களளா?

291
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
அந்த மார்ஜரீன்காரங்க, குழந்தைகளுக்காக
எஜுகேஷனல் பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சி

292
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
ஒண்ணைச் செய்தால்
நல்லாயிருக்கும்னு நினைக்கறாங்க.

293
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
ஆமாம், அவங்களுடைய பிராண்டின்
பொருட்களை அதிகப்படுத்தலாம்.

294
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
குழந்தைகள் நிகழ்ச்சி எல்லாம் இல்ல இப்போ.
சிறிய துணை நடிகர்கள், கொஞ்சமா சம்பளம்.

295
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
அவர் சொல்லிட்டார்.

296
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
எனவே கெல்லி, இது உங்களுக்கு கையில
என்ன கிடைக்குது என்கிறது மட்டும் இல்ல, இல்லயா?

297
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
தொடர்ந்து வரப் போகும் வாய்ப்புகளை
நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.

298
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
இல்ல! எனக்குக் கேட்டிடுச்சு. சரி.

299
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
எனக்கு சங்கடமா இருக்கு. புரியுது.
சரியான வேளையில புரிஞ்சுது.

300
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
இப்போ அதுல இருக்கிற அர்த்தம் புரியுது.

301
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
ஆனால்...

302
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
ஆம்.

303
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
நான் மிஸ் கில்மார்ட்டினின் ஷார்ட்ஸ்களை
கொண்டு வந்திருக்கேன்.

304
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
நீங்க கடவுளின் கட்டளையைச் செய்யறீங்க.
நன்றி.

305
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
அவங்களுடைய ஸ்பெஷல் டெலிவரி.

306
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
சாரிட்டி ஷோ தானே.

307
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
ரஸ்டி இதை பலகாலமா சொல்லிட்டார்.

308
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
உன் சம்பளத்தை முன்னாடியே வாங்கிடு.

309
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
"ஏன்னா அவங்க என்ன செய்யப் போறாங்க?

310
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
-நீ இல்லாம அந்த நிகழ்ச்சியை செய்வாங்களா?"
-"நீ இல்லாம அந்த நிகழ்ச்சியை செய்வாங்களா?"

311
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
பாருங்க,
அதோ அது தான் நல்ல பிசினஸ்.

312
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
அடச் சே. நான் இதை பின்பக்கமா
போட்டுகிட்டேன்.

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
அது தான் உன்னை இன்னும்
கியூட்டா ஆக்குது.

314
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
அதுவும் உன் பின்புறமும்.

315
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
முன்னாடி பார்ட்டி, பின்னாடியும் பார்ட்டி.

316
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
அது உன்னை எழுப்பி விடுமே.

317
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
என் மகளுக்கு உடம்பு சுகமில்லையா? நீங்க
அதைத் தான் சொல்ல வரீங்களா...

318
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
இல்லை, இல்லை.
குழந்தை நன்றாக இருக்கா.

319
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
திரு. பிரீம், உங்க இரத்த டைப் என்னன்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

320
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
தெரியுமே, அது ஓ.

321
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
உங்களுக்கு அது உறுதியா தெரியுமா?

322
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
கண்டிப்பா.

323
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
உங்க மனைவிக்கும் அதேதான்.
ஆனால் கிரேஸின் இரத்த டைப் ஏபி.

324
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
அது கெட்ட விஷயமா?

325
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
அது நல்லதோ கெட்டதோ இல்லை. அது...

326
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
அதுல ஏதோ தவறு இருக்கு, அவ்வளவு தான்.

327
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
உங்களுக்கும் உங்க மனைவிக்கும் ஓ டைப்புன்னா,
உங்க குழந்தைக்கும் ஓ தான் இருக்கணும்.

328
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
திரு. பிரீம், நான் உங்களை மரியாதைக்காக
தான் கூப்பிடறேன், நமக்குள்ள மட்டும் இருக்கட்டும்,

329
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
இது உயிரியல் முறையா இந்த குட்டிப் பெண்ணுக்கு
நீங்க தகப்பனா இருக்க முடியாது.

330
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
உங்க விஷயத்துல நான் தலையிடுவது என்
நோக்கமும் இல்லை. நான் வந்து...

331
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
மரியாதை நிமித்தமா தான் கூப்பிட்டேன்.
நமக்குள்ள மட்டும் இருக்கட்டும்.

332
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
அது சரி.

333
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
ஆம், நன்றி.

334
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
எந்த வித ஊடுருவும் குரல்களும், உணவை

335
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
அதிகமா முழுங்குவதோ இல்லாத இந்த
ஐந்து மாதங்களைக் கொண்டாடணும்.

336
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
ஆமாம்.
செய்யணும், செய்யலாம், செய்ய முடியும்.

337
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
ஆனால் அவ்வளவு நல்லா செய்தேன்,
அப்புறம், தெரியல.

338
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
அந்த குரல்கள் இல்லாம இருந்தது,

339
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
அப்புறம் அதெல்லாம் மாறி விட்டது

340
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
அதோட, உருவம் மாறிடுச்சு.

341
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
வெவ்வேற உருவத்துல
மறுபடி வர ஆரம்பிச்சுது.

342
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
மீண்டும் அந்த ஃபிட்னெஸ்
எக்ஸ்போவில அதிகமா சாப்பிட்ட ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

343
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
ஃபிகர் 8ஸ்-ஆ?

344
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
ஆமாம். அதே தான். அது தான்.

345
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
நான் நினைச்சேன், ஆனால் தெரியல,
அதை சமாளிக்கலாம்னு நினைச்சேன், ஆனால்...

346
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
அந்த மென்மையும் அலாதி சுவையும்.

347
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
-அது என் இடை அளவைக் கூட்டாது
-நீங்க அனைவரும்...

348
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
நான் மிகவும் ஏங்குவதை
மறுக்க முடியாது

349
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
ஆனால் உங்களை அங்கு தடுக்கறேன்
நான் தவறாக நடக்கவில்லை

350
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
அதன் மென்மையும் அலாதி சுவையும்

351
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
எவ்வளவு மென்மை, எவ்வளவு மென்மை

352
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
அது என் இடை அளவைக் கூட்டாது

353
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
ஃபிகர் 8ஸ்

354
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
எவ்வளவு மென்மை, சுவை, ஃபிகர் 8ஸ்

355
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
எவ்வளவு மென்மை, சுவை, ஃபிகர் 8ஸ்

356
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
எவ்வளவு மென்மை, சுவை, ஃபிகர் 8ஸ்

357
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
ஷீலா, இன்னிக்கு நீங்க
எங்களுடன் எதாவது பகிர விரும்பறீங்களா?

358
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
அனைவருக்கும், மீண்டும் வருக.

359
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
இங்கே சான் டியாகோவில் ஒரு மணியைக்
கடந்து 13 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டன,

360
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
அதாவது, அனைவருக்கும் பிடித்த ஃபிட்னெஸ்
நிபுணரின் நிகழ்ச்சி நடைப்பெறும் நேரம் இது,

361
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
ஷீலா டி. ரூபின்.

362
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
இப்போ, ஷீலா, முன்பை விட இப்போது
பிரபலமாகியிருக்கும் ஜிம்கள்,

363
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
எப்படி சிங்கிளாக இருப்பவர்களுக்கு
ஒரு சந்திக்கும் இடமானது

364
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
என்பதைப் பத்தி இன்னிக்கு நீங்க
சொல்லப் போறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

365
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
இது சிங்கிள் பார்களையும் தாண்டிவிட்டதுன்னு
பலர் சொல்றாங்க. ஷீலா, இதைப் பத்திச் சொல்லுங்க.

366
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
நான் அதைப் பத்தி பேச விரும்பல.
ஆனால் அந்த அறிமுகத்துக்கு நன்றி, ஸ்டூ.

367
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
அது டிக்கா? இல்ல ஸ்டூவா?

368
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
நான்... நான் பெயரை மறந்துட்டேனே.
பரவாயில்ல.

369
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
நான் சிங்கிளா இருப்பவங்க ஜிம்கள்ல
சந்திக்கறதைப் பத்தி பேசப் போறதில்லை,

370
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
ஏன்னா அது... ஒரு கேவலமான
விஷயமானதால நான் பேச விரும்பல.

371
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
ஆனால் நான் இந்த நேரலை நேரத்துல
இன்னும் ஒரு விஷயத்தைப் பத்தி...

372
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
இன்னும் ஒரு விஷயத்தை...

373
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
நான் வேற ஏதோ பேசப்போகிறேன்.

374
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
நான் சொல்ல வேண்டும்.
அப்படிச் செய்யாவிட்டால், நான் ஒருவேளை...

375
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
வெடித்து விடலாம்.

376
00:20:24,057 --> 00:20:26,685
நான் பதின்ம வயது முதலே,
புலீமியா என்ற உணவு உட்கொள்ளும்

377
00:20:26,768 --> 00:20:28,395
குறைபாடால் அவதிப்படுகிறேன்.

378
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
அது, எனக்கு திருமணம் ஆன பிறகும்
குணமாகவில்லை.

379
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
நான் தாயான பின்னும் குணமாகவில்லை.

380
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
ஆனால் நான் உடற்பயிற்சியை செய்யத்
தொடங்கிய போது தான் குறைந்தது

381
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
அது எனக்குள் தோன்றும் சேதப்படுத்தும்
எண்ணங்களை அகற்றி, என் உடலை,

382
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
சீராக வைக்கவும், ஒரு புதிய, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை
முறையை கடைப்பிடிக்கவும் அது வழி வகுத்தது.

383
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
நான் சிகிச்சையை நாடினேன்,
குணமாக வேண்டும் என தீர்மானித்தேன்,

384
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
அதனால் இப்போது பன்மடங்கு
குணமாகி உள்ளேன்.

385
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
அதிக ஆரோக்கியம். அதிக சந்தோஷம்.

386
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
அதிக நம்பிக்கையும் கூட.

387
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
இப்போது நான் இன்று காலை பேச விரும்பும்
விஷயத்துக்கு வருகிறேன்.

388
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
ஹார்ட்மன் ஃபூட்ஸின் "டையட்" குக்கி
என்கிற அந்த ஃபிகர் 8ஸ்

389
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
விவகாரத்தையே நான் வெறுக்கிறேன்.

390
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
டையட் குக்கி என்று எதுவுமே கிடையாது.

391
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
அதே போல, நம்மை புதுப்பித்துக் கொள்ள
குறுக்கு வழி எதுவும் கிடையாது.

392
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
அது சுத்த பொய்.

393
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
அது மிகவும் அழகான, நம்மைக் கவரக்கூடிய பொய்

394
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
அதை அழகான, கண்ணைக் கவரும் ஒருவர் சொல்லி,
அந்த குக்கிஸை உங்களுக்கு விற்கிறார்.

395
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
உங்களைப் பற்றி என்னால் சொல்ல முடியாது,
என்றாலும், இந்த பொய் எனக்கு சலித்து விட்டது.

396
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
சலித்து, களைத்து விட்டேன்.

397
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
ஒரு விஷயத்தை உறுதியாகச் சொல்ல முடியுமானால்...
ஒருவேளை அதைத் தான் உறுதியாக சொல்ல முடியும்

398
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
அதாவது, ஆராக்கியமாகவும்
சந்தோஷமாகவும் வாழ்வது எளிதல்ல.

399
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
கடும் உழைப்பாலும், மனவுறுதியாலும்
நிதானமாகவும் நிச்சயமாக நடக்கும்.

400
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
ஆனால் ஆதரவும், நம்பிக்கையும் உள்ளது.

401
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
நீங்கள் இதைப் பற்றி இன்னும் அறிய விரும்பினால்,
பிளீஸ் என்னுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்,

402
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
கேர் ஆஃப் பாடி பை ஷீலா.

403
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
பிஓ பாக்ஸ் 89, சான் டியாகோ,
கலிஃபோர்னியா, 92101.

404
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
-ஹலோ?
-நீ என்ன செய்ததாக நினைக்கிற?

405
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
கிரெட்டா. நீ தான் என்னுடன் இனி
பேச மாட்டேன்னு சொன்னயே.

406
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
நீ இன்னிக்கு காலையில டிவியில என்ன
செய்ததாக நினைச்சுட்டு இருக்கன்னு

407
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
எனக்கு ஒரு சின்ன விளக்கமாவது
தரணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

408
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
நான் செய்ய விரும்பியதைச் செய்தேன்.

409
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
இதோ உண்மை வந்துடுச்சு பார்.

410
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
-இன்னும் சில பிடிவாதம் எல்லாம் அப்படியே இருக்கு.
-நான் அதைத் திட்டமிட்டுச் செய்யல.

411
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
என் வாயிலிருந்து இப்படி வரும்னு நானே
எதிர்பார்க்கல.

412
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
-ஆனால் ஒரு முறையாவது உண்மையைச் சொன்னேன்.
-கண்டிப்பா சொன்ன.

413
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
நீ எவ்வளவு பெரிய வீராங்கனை.

414
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
நீ சரியா கெல்லியை குறிபார்த்து அம்பை எய்தி,
என்னையும் காயப்படுத்தியது கூட பரவாயில்லை.

415
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
அவ உன்னை சும்மா விடமாட்டா.

416
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
இது தான் உன் புது வேலையா?
கெல்லியின் மிரட்டல்களை பரப்புவது தானா?

417
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
நான் உன்னுடன் பேசறேன்னு அவளுக்குத்
தெரியாது. நான் இதைச் செய்யறது...

418
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
நான் உன் முன்னாள் தோழியா இதைச் செய்யறேன்.

419
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
நீ எவ்வளவு பெரிய தைரியசாலி.

420
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
நான்...

421
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
-நான் வருத்தப்படறேன்...
-நீ வருத்தப்படல.

422
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
ஆனால் நீ வருத்தப்படப் போற.

423
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்