1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
GOD MORGON SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Och nu vidare till lösliga fibrer,

3
00:00:11,303 --> 00:00:16,808
som hittas i läckra livsmedel
som svamp, korn eller havre.

4
00:00:16,892 --> 00:00:23,690
När vi smälter dessa
förlänger fibrerna mätthetskänslan.

5
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Inte sant?

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Det är korrekt.

7
00:00:26,443 --> 00:00:31,823
Det är kul hur rätt mat
kan göra mer för oss än skräpmat.

8
00:00:31,907 --> 00:00:37,329
Det är den där "äpple om dagen"-känslan
som en rejäl måltid ger. Underbart.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Det uttrycket är vilseledande.

10
00:00:39,581 --> 00:00:44,545
Lösliga fibrer fördröjer magtömningen
och gör avföringen tjockare.

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Där har vi det där ordet igen!

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Man kan inte prata fibrer
utan att prata avföring.

13
00:00:49,842 --> 00:00:55,848
Så sant så. Tack till Letty McDougall,
dietist vid Sharps sjukhus,

14
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
som har lärt oss hur man får en glad mage
genom sunda matvanor.

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Tillbaka till er.

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Tack!

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheila… Tänk inte mer på det.

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,444
-Fiber är ett hårt ämne.
-Klandra inte dig själv.

19
00:01:09,528 --> 00:01:13,532
Jag gör inte det.
Dr McDougall hade ett viktigt budskap.

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
-Hon kan sitt…
-Somliga är bokmänniskor.

21
00:01:16,034 --> 00:01:19,955
-Tv är inte deras grej.
-Men det är helt klart din grej.

22
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Glöm fibertanten nu
och fokusera på nästa veckas inslag.

23
00:01:24,084 --> 00:01:28,672
Vi gillar "gymmet är den nya singelbaren".
Vi gillar den idén mycket.

24
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
Jag vet.

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
-Verkligen.
-Jag vet.

26
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Men jag gillar "dynamisk uppvärmning
för att förebygga träningsskador".

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
-Min idé.
-Vi vet, men…

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
30 sekunder!

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Inget går upp emot ett pausmöte,
för slutet är alltid nära.

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Vad bra att vi fick diskutera singelidén.

31
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Ska bli kul att se den.

32
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Kan ej förneka
Vad jag vill sätta i mig

33
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Men stopp och belägg
Jag är inte en sån tjej

34
00:02:09,630 --> 00:02:13,425
-Sån fyllig och sammetslen smak
-Sån smak, sån smak

35
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Som inte förstorar min bak

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figure 8s

37
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Sån smak, sån kak'
Figure 8s

38
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Sån smak, sån kak'
Figure 8s

39
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Sån smak, sån kak'
Figure 8s

40
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Och så har vi torsdagens skollunch.
Mackor med jordnötssmör och sylt.

41
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Påläggen är mitt i kylen.

42
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Hurdan är Kelly Kilmartin i verkligheten?

43
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
-För fan, Ernie.
-Vadå?

44
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Du måste lyssna på vad jag säger, okej?

45
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
-Kan du inte tilltala mig…
-Jag försöker förklara…

46
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
…som om jag vore ett barn?

47
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Jag har lagat mat för hela veckan
som jag är borta.

48
00:03:00,138 --> 00:03:04,852
Så om du kan pausa det där lite
och ta en stund och uppmärksamma det?

49
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Tack. Jag bad inte om det, men tack.

50
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Även om jag gillar din kyckling…

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Du gör det. Våga inte säga något annat.

52
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Vi överlevde din förra resa till LA,
så vi klarar oss.

53
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
Det var tre nätter! Det här är fem.

54
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Jag tror inte att du riktigt fattar det.

55
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Så du är nervös över din resa till LA.

56
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Du spelar i högsta serien nu.
Vad sägs om att jag hakar på?

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela klarar av barnen i några dagar.

58
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Fem dagar. Nästan en hel vecka.
Du verkar inte förstå det.

59
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Du gillar inte att vara ensam.
Erkänn det, åtminstone!

60
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Du saknar Sheila.

61
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ernie!
Du behöver inte fixa det här eller mig.

62
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Du behöver bara lyssna.

63
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Kan du snälla göra det?

64
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Jag har köpt extra kallskuret
i fall att du blir småhungrig.

65
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
De är uppdelade
så att du inte äter upp dem för fort.

66
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Och frukosten är i skafferiet.

67
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Kom igen, försök hänga med!

68
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Bra pass, allihop.

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Hur ser resten av dagen ut?

70
00:04:07,164 --> 00:04:12,628
Passen vid 2:15 och 5:30 är fulla,
så en klapp på axeln till dig.

71
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
Och jag gav dig tre kvart
att signera teddybjörnar

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
-till barnen med cancer.
-Okej, tack.

73
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Om du nånsin vill prata om

74
00:04:24,932 --> 00:04:27,851
-vad som hände med Greta…
-Nej.

75
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Och jag antar att du har sett den?

76
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Figure 8-reklamen?
Jag hatade den och henne.

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Du behöver inte hata nån.

78
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Kakor är inte min grej,
och jag är ingen sångerska.

79
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Du skulle säkert kunna bli det.

80
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Kan du forska lite i gym
som är populära hos singlar?

81
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Dejtade inte du nån?

82
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
Det är till ett tv-inslag.

83
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Just det. Förlåt.

84
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
-Öppen eller stängd?
-Stängd.

85
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Jag är ett fan. Eller snarare fantast.

86
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
På gränsen till fanatiker.

87
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Av löpning?

88
00:05:17,651 --> 00:05:24,157
Ja. Det hade jag aldrig förväntat mig,
men nu springer jag bara fritt i världen.

89
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Blir du aldrig trött?

90
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Det är det bästa.

91
00:05:27,828 --> 00:05:33,125
Jag funderar på att starta
ett löpprogram för missgynnade ungdomar.

92
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Kan de inte bara springa
om de känner för det?

93
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Man skulle kunna tro det, va?

94
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Men…

95
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
…den tentakelliknande
systemiska ojämlikheten bara…

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Det var inget.
Jag är bara nyförälskad i sporten.

97
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Förlåt. Du då?

98
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Finns det nåt som du tror starkt på
eller brinner för?

99
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Jag tror starkt på
att folk inte borde få äga ormar.

100
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Okej. Svar på tal.

101
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Jag vet väl inte.

102
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Det finns inte så mycket jag brinner för.

103
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Till skillnad från dig.

104
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Var det därför du bjöd ut mig?

105
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Ja.

106
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Och du har en fin häck.

107
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Fint. Det var fint.

108
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Vi borde nog prata om
elefanten i cantinan.

109
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheila. Sheila är elefanten.

110
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Hon hade inte gillat den jämförelsen.

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Alltså, hon hade spelat oberörd…

112
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Jag tycker bara inte
att ditt jobb med min exfru…

113
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
-Jag jobbar för henne.
-För.

114
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Hursomhelst så tycker jag inte
att det borde hindra oss från att ses.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
På ett personligt plan.

116
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Vad tycker du?

117
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Jag håller helt med.

118
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Vi behöver inte ens prata om det. Henne.

119
00:07:09,179 --> 00:07:13,308
-Fast jag lär nog vilja det.
-Jag med. Ibland.

120
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Hon tvekar inte för att dejta.
Varför skulle du det?

121
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Precis. Det stämmer.

122
00:07:25,362 --> 00:07:28,574
-Äntligen dags.
-För vadå?

123
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Pekar du på mig?

124
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Ja, dig.

125
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Hej på dig.

126
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Du verkar fortfarande upprörd.

127
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Vad bra, för jag är det.

128
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Jag borde inte ha antagit
att jag vet vad du behöver.

129
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Medicinskt eller psykiskt.

130
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
Är det här din botgöring?

131
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Jag vill hjälpa till.

132
00:08:21,502 --> 00:08:25,589
Som make och far.
Du förtjänar den sortens hjälp.

133
00:08:27,341 --> 00:08:33,179
Jag har tömt schemat för idag.
Mellan nu och baddags har jag Grace,

134
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
och du får göra vad du än vill.
Det är helt och hållet din tid.

135
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Hon har tid hos dr Gilchrist idag.

136
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Jag vet. Kl 11:30.
Jag har adressen och telefonnumret.

137
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Vill du göra det här?

138
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Ja, men för din skull.
Jag vill göra det för din skull.

139
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Ringer du mig från läkaren om nåt är fel?

140
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Det ska jag.
Njut av tystnaden och slappna av.

141
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Om så för bara en kort stund.

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Jag är redo för barnet nu.

143
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Just det. Jag har den.

144
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Önska mig lycka till.

145
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Jag älskar att träna.

146
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Jag menar… Uppenbarligen.

147
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Eller hur?
Men sa jag inte redan det?

148
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Jo, men jag frågade varför
du gillar att träna.

149
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Fan, det gjorde du ju.

150
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Skit också.

151
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, du sa att du träffade
din flickvän här.

152
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Är den sociala delen av träning
viktig för dig?

153
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Du tänker väl inte få mig
att se ut som en idiot?

154
00:09:58,432 --> 00:10:04,271
För jag var på nyheterna en gång,
och de fick mig att låta så korkad.

155
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Absolut inte.

156
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
För det finns många saker som jag är.

157
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Jag äter mycket kött.
Det är bara nyttigt.

158
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Jag älskar magnesium innan sängdags.
Lite kreatin till frukost…

159
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Kan ej förneka
Vad jag vill sätta i mig

160
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Men stopp och belägg
Jag är inte en sån tjej

161
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Sån fyllig och sammetslen smak

162
00:10:26,627 --> 00:10:31,131
-Sån smak, sån smak
-Som inte förstorar min bak

163
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figure 8s

164
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Sån smak, sån kak'
Figure 8s

165
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Sån smak, sån kak'
Figure 8s

166
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Eller hur?

167
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
-Ja, verkligen.
-Tack.

168
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Vi tar en paus.

169
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
Vi tar en paus.

170
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Kassa idéer ger kassa resultat.

171
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Jahaja. Varför bad du mig komma förbi då?

172
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Jag vet inte riktigt.

173
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Så att jag kan tycka
att jag förtjänar bättre än det här

174
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
och ge dig en anledning att tro mig?

175
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Låt mig säga dig nåt.

176
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Du är fet, okej?

177
00:11:12,381 --> 00:11:18,679
Inte där det är snyggt. Där det är fult.
Du har taniga armar och en fet jävla häck.

178
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Va?

179
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Vad sa du?

180
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Hörde du inte?

181
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Förlåt, jag blev bara distraherad.

182
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Jag tänkte… Vadå?
Kan du säga det där igen?

183
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Du förtjänar bättre än det här.

184
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Ja.

185
00:11:41,660 --> 00:11:45,330
Det var det jag trodde att jag hörde.
Vi borde jobba vidare.

186
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Hur var gårdagen?

187
00:11:52,087 --> 00:11:55,174
-Det tog dig bara två sekunder att fråga.
-Hur var det?

188
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Det var kul, faktiskt.

189
00:11:59,761 --> 00:12:03,056
-Vad heter hon? Vilken klass går hon i?
-Okej…

190
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Måste hon hem tidigt
eller har hon schysta föräldrar?

191
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Det där är varken lustigt eller rätt.

192
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Det är ett rimligt antagande.

193
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Att jag gick på dejt med en tonåring
och är en förbrytare?

194
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Inte förbrytare, men skitstövel.

195
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Vad snällt att du redde ut det.

196
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Du dejtar bara kvinnor du kan kontrollera
eller manipulera.

197
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Studentskor, barnvakter…

198
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Kontrollerade jag Nicole Maura?

199
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Nej. Hon var fem år äldre,
och hon kysste mig.

200
00:12:31,543 --> 00:12:36,465
Jag menade barnvakter du anlitat.
Hånglade du med Nicole Maura?

201
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Vi kysstes en gång, ja.
Men "hångla" låter bättre,

202
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
så vi säger det istället.

203
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
-Du hotas av starka kvinnor.
-Nej.

204
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Det är inte så hemskt.

205
00:12:47,142 --> 00:12:51,647
Det betyder bara att du inte lär gå ut
med nån som är fullt mogen.

206
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Jag såg Maya sätta tandkräm på sin fiffi.

207
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
-Vadå?
-Hon sa att det kittlade.

208
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Hon har rätt. Inget märkvärdigt.
Jag ville bara berätta det.

209
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Men du behöver köpa tandkräm.
Och salta kex.

210
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Hej! Redo för skolan?

211
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
-Japp! Jag vill att Debbie skjutsar mig!
-Alla gånger.

212
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Hon är 37, förresten.

213
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
Hon heter Alma,
är arkitekt och kommer från Andalusien.

214
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
-Som Picasso.
-Det här är patetiskt.

215
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Hon har två barn. Nio och elva.
Det är deras åldrar, inte deras namn.

216
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Och hon är rädd för ormar.

217
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Vem pratar du om?

218
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Ingen du känner.

219
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Kom nu, gumman.

220
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Tandkräm.

221
00:13:46,952 --> 00:13:51,081
Och Grace här var…
Vad var födelsevikten, mr Breem?

222
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Jag vet inte.

223
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Lite mindre än optimalt,

224
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
men hur mycket får hon ner per matning?

225
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Förlåt, menar du mjölk?

226
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Ja.

227
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Mjölk. Det var det jag tänkte.

228
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Jag vet inga exakta mått…

229
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Jag gillar inte det här ett dyft.

230
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Jag hade ett bra möte
med Moe Crittenden och margaringänget.

231
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
De älskade kakreklamen, förstås.

232
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Alla gjorde det. Men…

233
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Jag fick verkligen smöra
för att få ett möte, så…

234
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Jag hade inte sagt "smöra"
bland margarintyperna om jag vore du.

235
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Den var bra, Rusty.

236
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
-Vad tycks?
-Jag…

237
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Jag vet inte riktigt.
Finns det en nederdel?

238
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Såklart det finns.

239
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Det här jobbet är ganska nedrigt.

240
00:15:15,916 --> 00:15:20,170
En till fullträff, Rusty.
Vad kul att du är här.

241
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Jag väntar på kortare shorts,
för de var alldeles för långa.

242
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Okej, så… lite svårt att fokusera här.

243
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Har du funderat på
att medverka i barnprogram?

244
00:15:31,723 --> 00:15:37,855
Margarinarna tycker att det vore bra
om du vore med i en sån där dockteater.

245
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Det skulle föra dig närmare
deras produktfamilj.

246
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Skippa barnprogrammen.
Dåliga motspelare, dåligt betalt.

247
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Du hörde chefen.

248
00:15:47,281 --> 00:15:53,036
Men det här handlar inte om ditt förskott,
utan om att inte hamna i bakvattnet.

249
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Nej! Jag hörde det.

250
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Vad skämmigt.
Jag insåg det den här gången.

251
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Det låter jättevettigt för mig.

252
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Men…

253
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Jag har ms Kilmartins shorts.

254
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Du utför Guds verk. Tack.

255
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Och hennes specialleverans.

256
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Var inte det här för välgörenhet?

257
00:16:28,197 --> 00:16:32,534
Rusty förklarade för länge sen
att man alltid begär förskottsbetalning.

258
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
För vad skulle de annars göra?

259
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
Göra showen utan dig?

260
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Det är bara smart.

261
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Hoppsan. Jag satte på mig dem fel väg.

262
00:16:44,379 --> 00:16:47,424
Det är vad som gör dig så gullig.
Det och den där röven.

263
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Tajt där fram, tajt där bak.

264
00:16:54,723 --> 00:16:58,894
-Är min dotter sjuk? Är det vad du…
-Nej, hon mår bra.

265
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Vet du vad din blodgrupp är?

266
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Ja, det är O.

267
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Är du säker på det?

268
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Helt.

269
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Samma som din fru,
men Graces blodgrupp är AB.

270
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Är det dåligt?

271
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Det är inte bra eller dåligt. Det är bara…

272
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Det måste vara ett misstag.

273
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Om ni båda har O
så skulle ert barn också ha det.

274
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Jag ringer av ren artighet män emellan

275
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
för att meddela att det är
biologiskt omöjligt att du är hennes far.

276
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Jag har inget intresse av ert äktenskap.
Jag bara…

277
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Ringde av ren artighet. Män emellan.

278
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Exakt.

279
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Ja. Tack.

280
00:18:01,206 --> 00:18:06,128
Jag borde fira fem månader
utan hetsätning eller påträngande röster.

281
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Ja, jag vet. "Borde."

282
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Allt gick så väl, men plötsligt bara…

283
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Rösterna försvann,

284
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
men sen förändrades de

285
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
och bytte skepnad

286
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
och började attackera mig i en annan form.

287
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Jag hetsåt på träningsmässan.

288
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Figure 8s?

289
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Ja. Precis dem.

290
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Jag trodde att jag kunde hantera det,
men sen…

291
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Sån fyllig och sammetslen smak.

292
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
-Som inte förstorar min bak
-Tänker ni…

293
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Kan ej förneka
Vad jag vill sätta i mig

294
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Men stopp och belägg
Jag är inte en sån tjej

295
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Sån fyllig och sammetslen smak

296
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Sån smak, sån smak

297
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Som inte förstorar min bak

298
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figure 8s

299
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Sån smak, sån kak'
Figure 8s

300
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Sån smak, sån kak'
Figure 8s

301
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Sån smak, sån kak'
Figure 8s

302
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Vill du dela med dig av nåt idag, Sheila?

303
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Välkommen tillbaka.

304
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Klockan är 13 minuter över
här i San Diego,

305
00:19:29,086 --> 00:19:33,632
och då är det dags för
allas favorittränare: Sheila D. Rubin.

306
00:19:33,715 --> 00:19:38,387
Sheila ska tydligen berätta om hur gym,
som är populärare än nånsin,

307
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
har blivit det senaste innestället
för singlar.

308
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Enligt många är det bättre än krogen.
Berätta gärna mer.

309
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Jag låter helst bli,
men tack för introduktionen, Stew.

310
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Är det Dick eller Stew?

311
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Jag… Jag har glömt ditt namn.
Det kvittar.

312
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Jag tänker inte prata om
att träffa singlar på gymmet,

313
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
för att det är fånigt, och jag vill inte.

314
00:20:06,582 --> 00:20:12,254
Men jag tänker använda min tid i etern
för att prata om nåt mer…

315
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Jag har nåt annat att säga.

316
00:20:14,631 --> 00:20:19,178
Jag måste säga det.
Annars tror jag att jag exploderar!

317
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Jag har lidit av ätstörningen bulimi
sen jag var tonåring.

318
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Och det blev inte bättre
när jag gifte mig.

319
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Eller när jag blev mamma.

320
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Men det blev bättre
när jag upptäckte träningen.

321
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
Det tystade mina destruktiva tankar
och lät mig fokusera på mig.

322
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
Det öppnade en helt ny dörr
till en ny och sundare livsstil.

323
00:20:51,293 --> 00:20:56,131
Jag sökte behandling,
höll mig till den och blev friskare.

324
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Sundare. Gladare.

325
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Hoppfull, till och med.

326
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Vilket leder mig till
det jag vill prata om idag,

327
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
vilket är hur mycket jag hatar konceptet

328
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
bakom Hartman Foods "dietkaka" Figure8s.

329
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Det finns inget som heter "dietkaka".

330
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Och det finns inga genvägar
till ett nytt jag.

331
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Det är en lögn.

332
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
En vacker och tilldragande lögn

333
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
som saluförs till er
av en vacker och tilldragande lögnare.

334
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Jag vet inte vad ni tycker,
men jag är trött på lögner.

335
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Dödstrött på dem.

336
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Om det finns en sak jag är säker på,
kanske det enda jag är säker på,

337
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
så är det att ett friskt och lyckligt liv
inte bara händer.

338
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Det kommer sakta men säkert
genom hårt arbete och beslutsamhet.

339
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Men det finns hopp.

340
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
Om ni vill veta mer
så kan ni skriva till mig,

341
00:21:50,894 --> 00:21:55,983
C/O Body by Sheila,
Box 89, San Diego, California, 92101.

342
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
-Hallå?
-Vad tror du att du har gjort?

343
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Jag visste inte att vi pratade med varann.

344
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Du är skyldig mig en enkel förklaring till

345
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
vad du tror att du gjorde på tv i morse.

346
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Jag gjorde det jag kände för.

347
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Där kom det.

348
00:23:13,310 --> 00:23:17,564
-Fortfarande överens om vissa grejer.
-Det hände bara. Det var improviserat.

349
00:23:17,648 --> 00:23:22,027
-Jag ville bara tala ut.
-Men säkert. Vad modigt av dig.

350
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Och du gav dig på mig och Kelly
när du ändå höll på.

351
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Det här tillåter hon inte.

352
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Är det här ditt nya jobb?
Att vidarebefordra Kellys hot?

353
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Hon vet inte att jag pratar med dig.
Jag gör det här…

354
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Jag gör det här som din före detta vän.

355
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Men vad modigt av dig.

356
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Jag…

357
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
-Jag ångrar att…
-Du ångrar ingenting.

358
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Men du kommer att göra det.

359
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Undertexter: Borgir Ahlström