1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
DOBRO JUTRO, SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Zdaj pa k topnim vlakninam,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
ki so v okusni hrani, kot so gobe,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
ječmen ali tale oves.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Ko prebavljamo to hrano,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
vlaknine v njih podaljšajo
občutek sitosti.

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Je tako?

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Tako je.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Všeč mi je,
da nas prava hrana nasiti

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
za dlje časa,
kot nezdrava hrana.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Občutek sitosti in nahranjenosti,

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
ki ga lahko zagotovi zdrav
in obilen obrok. Všeč mi je.

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Ta izraz je zavajajoč.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
Topne vlaknine upočasnijo
praznjenje želodca

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
in zgostijo blato.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Že spet ta beseda.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Vlaknine grejo
z roko v roki z blatom.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Tako je.
Zahvaljujemo se Letty McDougall,

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
klinični dietetičarki
iz bolnišnice Sharp Memorial,

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
ki nam je zaupala, kako se lahko
z zdravo hrano nasitimo.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Zdaj pa studio.

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Rez!

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheila. Ne skrbi.

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Vlaknine so redko zabavne.

25
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
-Ne očitaj si.
-Saj si ne.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Dr. McDougallova je imela
zelo pomembno sporočilo.

27
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
-Veliko ve in…
-Nekateri se držijo učbenika.

28
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
-Niso za televizijo.
-Ti pa si.

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
-Zagotovo.
-Hvala.

30
00:01:20,038 --> 00:01:21,874
Pozabimo na vlakninarco

31
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
in se usmerimo na prihodnji teden.

32
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Recimo:
"Fitnesi so novi bari za samske."

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
Zelo nama je všeč.

34
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
Vem.

35
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
-Zelo.
-Vem.

36
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Meni je všeč ogrevanje,
ki preprečuje poškodbe pri vadbi.

37
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
-Moja ideja.
-Veva, ampak…

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Še 30 sekund!

39
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Ni boljšega od hitrega,
učinkovitega sestanka.

40
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Vesel sem, da smo se pogovorili
o fitnesu za samske.

41
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Komaj čakam ta segment.

42
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Ni dvoma,
po čem hrepenim.

43
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Ne obnašam se neprimerno.

44
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Ta bogat in žameten okus.

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Tako bogat.

46
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Ne bo mi razširil pasu.

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Št. 36.

48
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Tako bogata, okusna, št. 36.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Tako bogata, okusna, št. 36.

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Tako bogata, okusna, št. 36.

51
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
ŠT. 36

52
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Četrtkovo kosilo. Šolska kosila. Sendviči.
Arašidovo maslo z marmelado.

53
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Sendviči bodo v hladilniku
na srednji polici.

54
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Kakšna je Kelly Kilmartin v resnici?

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
-Pišuka, Ernie.
-Kaj je?

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Potrebujem tvojo pozornost.

57
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
-Ne govori z mano kot…
-Razlagam ti…

58
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
Kot z otrokom?

59
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Hrano sem ti pripravila za ves teden,
ko me ne bo.

60
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Zato za trenutek pusti, kar delaš,

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
in se usmeri name.

62
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Hvala. Tega te nisem prosil,
ampak hvala.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Čeprav obožujem tvoj piščanec…

64
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Obožuješ mojega piščanca v marsali.
Ne drzni si zanikati.

65
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Ja, ampak preživeli smo tvoj zadnji
izlet v LA. V redu bomo.

66
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
Tri noči! Tokrat pa pet noči.

67
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Mislim, da se ne zavedaš,
kaj te čaka.

68
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Živčna si zaradi potovanja v LA
s Kelly, kajne?

69
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Zdaj si v igri z velikimi.
Naj grem s tabo?

70
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela lahko nekaj dni skrbi za dvojčka.

71
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Pet dni, skoraj en teden.
To ti dopovedujem.

72
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Nerada si sama.
Vsaj to priznaj.

73
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Pogrešaš Sheilo.

74
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ernie! Nočem,
da popravljaš to ali mene.

75
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Samo poslušaj.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Lahko, prosim?

77
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Pripravila sem ti večerne prigrizke

78
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
in jih ločeno zapakirala,
da ne boš prehitro pojedel.

79
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Nisem pozabila na zajtrk.
V shrambi je.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Daj, Ern, zmigaj se!

81
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Odlično. Hvala vsem.

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Kaj še imam?

83
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
Vadbo ob 14.15, ob 15.30,
samo za čakalno listo.

84
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Čestitam.

85
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
45 minut sem namenila
za podpisovanje medvedkov

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
-za otroke z rakom.
-Hvala.

87
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Če se hočeš pogovoriti

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
-o vama z Greto…
-Ne.

89
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Ja.

90
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Domnevam, da si videla

91
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
reklamo za št. 36.
Grozno. Sovražim jo.

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Nikogar ni treba sovražiti.

93
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Dietni piškoti me ne zanimajo
in nisem pevka.

94
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Bi pa lahko bila.

95
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Lahko raziščeš fitnese za samske?

96
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Se ne dobivaš z nekom?

97
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
Za oddajo je.

98
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Ja. Oprosti. Ja.

99
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
-Pustim odprto ali zaprem?
-Zapri.

100
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Oboževalec sem. Ne, fanatik.

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Bolj na meji fanatika.

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Glede teka?

103
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Ja. Tega nisem pričakoval,
zdaj pa

104
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
je to del mene.
Svobodno tečem.

105
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Se ne naveličaš?

106
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
To je najbolje.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Razmišljam o programu ozaveščanja
za prikrajšano mladino.

108
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Tekaški program.

109
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Ne morejo sami teči,
če to želijo?

110
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Človek pomisli na to, kajne?

111
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Ampak…

112
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
…tentakularna narava
sistemske neenakosti samo…

113
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Pozabi. To je strast
na novo spreobrnjenih.

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Oprosti. Kaj pa ti?

115
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Si ti zagreta za karkoli?

116
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Ljudje ne bi smeli imeti kač.

117
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Dobro. Ja.
Vprašanje in odgovor.

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Ne vem. Jaz…

119
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Nisem zagreta za veliko stvari.

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Ne kot ti.

121
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Si me zato povabila ven?

122
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Ja.

123
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
In všeč mi je tvoja rit.

124
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Lepo, zelo lepo.

125
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Pogovoriti bi se morala
o slonu v sobi.

126
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheila je slon.

127
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Ta analogija ji ne bi bila všeč.

128
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Obnašala bi se,
kot da ji ni mar.

129
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Ker delaš z mojo bivšo ženo…

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
-Zanjo.
-Zanjo, ja.

131
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
To ne bi smelo vplivati na to,
da se midva videvava.

132
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
Na osebni ravni.

133
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Kaj praviš?

134
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Strinjam se.

135
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Ni nama treba govoriti o njej.

136
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Najbrž bom hotela.

137
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Jaz tudi. Včasih.

138
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Tudi ona se ne brani zmenkov.
Zakaj bi se jih ti?

139
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Ja. Res je.

140
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Zato mi je tukaj všeč.

141
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Kaj je to?

142
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Name kažeš?

143
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Ja, nate.

144
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Prav.

145
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
-Vau.
-Zmogel boš!

146
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Hej.

147
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Očitno si še jezna.

148
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Ja, sem.

149
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Ne bi smel predrzno domnevati,
da vem, kaj potrebuješ.

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Zdravstveno in psihološko.

151
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
Je to tvoja pokora?

152
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Rad bi pomagal.

153
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Kot mož in oče.

154
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Zaslužiš si pomoč.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Vzel sem si čas in do večera

156
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
bom skrbel za Grace.

157
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Ti pa počni, kar hočeš.
To bo čas zate.

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Danes je naročena pri dr. Gilchristu.

159
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Vem. Ob 11.30.

160
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Zapisal sem si naslov in številko.

161
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Res to hočeš?

162
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Ja, ampak zate.
To hočem narediti zate.

163
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Če bo kaj narobe, me pokliči.

164
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Bom. Uživaj v tišini
in sprosti se.

165
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Čeprav samo na kratko.

166
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Daj mi jo.

167
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
-Dobro.
-V redu je.

168
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Držim jo.

169
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Dobro.

170
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Zaželi mi srečo.

171
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Rad telovadim.

172
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Očitno.

173
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Kajne? Pravkar sem to rekel.

174
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Ja. Vprašala sem,
zakaj rad telovadiš.

175
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Si, kajne?

176
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Sranje.

177
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, tukaj si spoznal svoje dekle.

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Je družbeni vidik telovadbe
zate pomemben?

179
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Če ti dovolim, da me posnameš,
poskrbi, da ne bom videti bedak.

180
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
-Ja.
-Nekoč sem bil na poročilih

181
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
in izpadel sem kreten.

182
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Nikakor ne.

183
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Kajti v meni se skriva marsikaj.

184
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Jem veliko mesa, kar je zdravo.

185
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Pred spanjem vzamem magnezij,
zjutraj pa kreatin.

186
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Ni dvoma,
po čem hrepenim.

187
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Ne obnašam se neprimerno.

188
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Ta bogat in žameten okus.

189
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Tako bogat.

190
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Ne bo mi razširil pasu.

191
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Št. 36.

192
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Tako bogata, okusna, št. 36.

193
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Tako bogata, okusna, št. 36.

194
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Razumeš?

195
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
-Ja, res. Ne. Ja.
-Hvala.

196
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Vzemimo si odmor.

197
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
-Odmor. Ja.
-Ja.

198
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Zanič ideja rodi zanič rezultat.

199
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Zakaj si me prosila,
naj pridem?

200
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Ne vem.

201
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Da bi mislila,
da sem boljša od tega,

202
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
ti pa bi se lahko strinjal.

203
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Nekaj ti povem.

204
00:11:10,212 --> 00:11:14,508
Debela si. Ne tam, kjer je to lepo,
ampak, kjer je grdo.

205
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Imaš suhe roke in veliko, debelo rit.

206
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Kaj?

207
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Kaj si rekel?

208
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Me nisi slišala?

209
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Oprosti, odplavala sem.

210
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Razmišljala sem… Kaj?
Lahko ponoviš?

211
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Brez dvoma si boljša od tega.

212
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Ja.

213
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Ja, to si rekel.

214
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Vrniva se.

215
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Kako je bilo sinoči?

216
00:11:52,087 --> 00:11:55,174
-Hvala, da si me takoj napadla.
-Kako je bilo?

217
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
V bistvu je bilo prijetno.

218
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Kako ji je ime?
V kateri razred hodi?

219
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Dobro.

220
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Ima policijsko uro
ali so starši popustljivi?

221
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Ni smešno in nimaš prav.

222
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Razumna domneva je.

223
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Da sem šel na zmenek z najstnico
in sem zločinec?

224
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Zločinec nisi, si pa umazanec.

225
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Lepo, da to dvoje ločiš.

226
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Dobivaš se s takimi,
ki jih lahko nadzoruješ ali manipuliraš.

227
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Brucke, varuške…

228
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Sem nadzoroval Nicole Maura?

229
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Ne. Bila je pet let starejša
in poljubila me je.

230
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Mislila sem na najete varuške.

231
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Mečkal si se z Nicole Maura
iz šole Hillcrest?

232
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Enkrat sva se poljubila,
ampak "mečkati" se bolje sliši,

233
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
zato uporabljaj ta izraz.

234
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
-Močne ženske s stališči te ogrožajo.
-Ne.

235
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Saj to ni najhuje na svetu.

236
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Samo ne hodiš na pijačo

237
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
z zrelimi ženskami.

238
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Maya si je na vagino mazala
zobno pasto.

239
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
-Kaj?
-Rekla je, da je ščemelo.

240
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Prav ima. Nič takega ni,
samo, da veš.

241
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Kupi zobno pasto in krekerje.

242
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Si pripravljena za šolo?

243
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
-Ja. Hočem, da me pelje teta Debbie.
-Velja.

244
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Ja.

245
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Stara je 37 let.

246
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Ime ji je Alma

247
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
in je arhitektka iz Andaluzije v Španiji.

248
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
-Od koder je Picasso.
-Žalostno.

249
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Ima dva otroka. Devet in 11.
To je njuna starost, ne imeni.

250
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Najbolj se boji kač.

251
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
-Dobro.
-Kdo je to?

252
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Ne poznaš je.

253
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Pojdiva.

254
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Zobna pasta.

255
00:13:46,952 --> 00:13:51,081
Grace je bila…
Koliko je tehtala ob rojstvu?

256
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Ne vem.

257
00:13:58,005 --> 00:14:03,594
Nima še idealne teže.
Koliko poje na dan?

258
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Oprostite. Mislite mleka?

259
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Ja.

260
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Mleko. Saj to sem mislil.

261
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Ne vem količine.

262
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Tole mi niti najmanj ni všeč.

263
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Sestanek z Moe Crittenden
in predstavniki za margarino je bil super.

264
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Reklama za piškote jim je bila všeč.

265
00:14:49,348 --> 00:14:54,394
Vsem je bila, a jih je bilo treba,
kot se reče "podmazati z maslom"…

266
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
V državi margarine
ne bi uporabljal besede maslo.

267
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Dobra, Rusty.

268
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
-Kaj pravita?
-Jaz…

269
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Ne vem, kaj naj rečem.
Obstaja tudi spodnji del?

270
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Seveda.

271
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Cela oddaja je poden.

272
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Še ena dobra, Rusty.
Vesela sem, da si tu.

273
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Sranje.

274
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Čakam, da mi prinesejo krajše hlačke,
ker so bile čisto predolge.

275
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Težko se je osredotočiti.

276
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Si kdaj razmišljala
o otroškem programu?

277
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Predstavniki za margarino si želijo

278
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
izobraževalnih,
lutkarskih oddaj za otroke.

279
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Bolj bi se vključila
v njihovo družino blagovnih znamk.

280
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Pozabi na to.
Neznani igralci, neznatna plača.

281
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Slišala si šefa.

282
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, ne gre za kratkoročen zaslužek,

283
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
ampak za dolgoročno nagrado.

284
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Ne! Slišala sem. Prav.

285
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Nerodno mi je. Štekam.
Še pravi čas.

286
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Zdi se mi smiselno,

287
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
ampak…

288
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Ja.

289
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Hlačke za gdč. Kilmartin.

290
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Opravljaš pomembno delo. Hvala.

291
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
In še posebna dostava.

292
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Ni bila to humanitarna zadeva?

293
00:16:28,197 --> 00:16:32,534
Rusty mi je to že zdavnaj vtepel v glavo.
Plačo vedno zahtevaj vnaprej.

294
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Kaj bodo storili?

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
"Naredili oddajo brez tebe?"

296
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Tole je dober posel.

297
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Sranje, narobe sem jih obrnila.

298
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Zato si srčkana.

299
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
In zaradi ritke.

300
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Z obeh strani je dobro.

301
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
Tole te bo zdramilo.

302
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Je moja hčerka bolna? Mi to…

303
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
Ne, v redu je.

304
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
G. Breem, veste svojo krvno skupino?

305
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Ja, O.

306
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Ste prepričani?

307
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Vsekakor.

308
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Kot ženina. Grace pa ima
krvno skupino AB.

309
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Je to slabo?

310
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Ne gre za to,
ali je dobro ali slabo, ampak…

311
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Najbrž je napaka.

312
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Če imata oba z ženo krvno skupino O,
bi jo moral imeti tudi otrok.

313
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
G. Breem, kličem vas
kot moški moškega,

314
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
kajti nemogoče je,
da ste biološki oče deklice.

315
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Nimam se namena vmešavati
v vaš zakon, samo…

316
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Poklicali ste iz vljudnosti.
Kot moški moškega.

317
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Tako je.

318
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Hvala.

319
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Proslaviti bi morala pet mesecev

320
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
brez nažiranja in vsiljivih glasov.

321
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Vem. Lahko bi, pa nisem.

322
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Odlično mi je šlo, potem pa…
Ne vem.

323
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Glasovi so potihnili,

324
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
potem pa so prevzeli

325
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
obliko.

326
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Slišala sem jih v drugačni obliki.

327
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Na sejmu fitnesa
sem se spet nažirala.

328
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Št. 36?

329
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Ja, s tistimi.

330
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Mislila sem,
da bom zmogla, potem pa…

331
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Ta bogat in žameten okus.

332
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
-Ne bo mi razširil pasu.
-Ste…

333
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Ni dvoma, po čem hrepenim.

334
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Ne obnašam se neprimerno.

335
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Ta bogat in žameten okus.

336
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Tako bogat.

337
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Ne bo mi razširil pasu.

338
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Št. 36.

339
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Tako bogata, okusna, št. 36.

340
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Tako bogata, okusna, št. 36.

341
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Tako bogata, okusna, št. 36.

342
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Bi danes kaj delila z nami, Sheila?

343
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Dobrodošli nazaj.

344
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Trinajst minut čez polno uro je

345
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
in čas za priljubljeno
strokovnjakinjo za fitnes,

346
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheilo D. Rubin.

347
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Danes nam boš povedala,
da so fitnesi

348
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
popularnejši kot kdajkoli

349
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
in so novi kraji za srečevanja samskih.

350
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Menda so celo bolj priljubljeni od barov
za samske. Povej nam več, Sheila.

351
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Raje ne bi,
ampak hvala za uvod, Stew.

352
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Si Dick ali Stew?

353
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Pozabila sem. Saj ni važno.

354
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Ne bom govorila o samskih,
ki se srečujejo v fitnesih,

355
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
ker je neumno in nočem.

356
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Bom pa izkoristila svoj čas v etru
za bolj…

357
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
za nekaj bolj…

358
00:20:12,838 --> 00:20:17,426
Nekaj drugega želim povedati.
Moram povedati. Če ne bom…

359
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Razneslo me bo.

360
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Že od najstništva trpim
za motnjo hranjenja oziroma bulimijo.

361
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Po poroki ni bilo nič bolje.

362
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Pa tudi po porodu ne.

363
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Pomagala pa mi je telovadba,

364
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
ki je pregnala škodljive misli
iz glave in telesa

365
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
ter mi odprla vrata
v nov in bolj zdrav način življenja.

366
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Začela sem se zdraviti

367
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
in zdaj sem veliko bolje.

368
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Bolj zdrava sem in srečnejša.

369
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Celo polna upanja.

370
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Zato bi danes rada govorila o tem,

371
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
kako preziram koncept

372
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
dietnega piškota, znanega kot št. 36,
podjetja Hartman Foods.

373
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Dietni piškot ne obstaja.

374
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Pa tudi bližnjica do nove podobe ne.

375
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
To je laž.

376
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Zelo lepa in privlačna laž,

377
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
ki vam jo prodaja zelo lepa
in privlačna lažnivka.

378
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Za vas ne vem,
ampak jaz imam dovolj laganja.

379
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Poln kufer.

380
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Če nič drugega,
pa z gotovostjo vem,

381
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
da pot do zdravega in srečnega
življenja ni preprosta.

382
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Zgodi se počasi,
s trdim delom in odločnostjo.

383
00:21:46,598 --> 00:21:50,811
Obstajata pa pomoč in upanje.
Če želite izvedeti več, mi pišite.

384
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
Telovadba s Sheilo.

385
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
PO Box 89, San Diego,
Kalifornija, 92101.

386
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
-Halo?
-Kaj misliš, da si naredila?

387
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta. Nisem vedela,
da še govoriva.

388
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Dolguješ mi preprosto pojasnilo

389
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
o tvojem jutranjem nastopu na televiziji.

390
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Naredila sem, kar sem hotela.

391
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
A tako.

392
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
-Še vedno trmariš.
-Tega nisem načrtovala.

393
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Nisem vedela,
kaj bom izustila.

394
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
-Hotela sem biti končno iskrena.
-Vsekakor.

395
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Kako pogumno.

396
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Nič hudega,
da si mimogrede napadla še Kelly in mene.

397
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Tega ne bo požrla.

398
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Je tvoja nova služba,
da v Kellyjinem imenu groziš?

399
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Ne ve, da govorim s tabo.
To počnem…

400
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
To počnem kot bivša prijateljica.

401
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Kako pogumno od tebe.

402
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Jaz…

403
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
-Žal mi je, če…
-Ni ti žal.

404
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Ti pa bo.

405
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Prevedla Lidija P. Černi