DOBRO JUTRO, SAN DIEGO
Zdaj pa k topnim vlakninam,
ki so v okusni hrani, kot so gobe,
ječmen ali tale oves.
Ko prebavljamo to hrano,
vlaknine v njih podaljšajo občutek sitosti.
Je tako?
Tako je.
Všeč mi je, da nas prava hrana nasiti
za dlje časa, kot nezdrava hrana.
Občutek sitosti in nahranjenosti,
ki ga lahko zagotovi zdrav in obilen obrok. Všeč mi je.
Ta izraz je zavajajoč.
Topne vlaknine upočasnijo praznjenje želodca
in zgostijo blato.
Že spet ta beseda.
Vlaknine grejo z roko v roki z blatom.
Tako je. Zahvaljujemo se Letty McDougall,
klinični dietetičarki iz bolnišnice Sharp Memorial,
ki nam je zaupala, kako se lahko z zdravo hrano nasitimo.
Zdaj pa studio.
Rez!
Sheila. Ne skrbi.
Vlaknine so redko zabavne.
-Ne očitaj si. -Saj si ne.
Dr. McDougallova je imela zelo pomembno sporočilo.
-Veliko ve in… -Nekateri se držijo učbenika.
-Niso za televizijo. -Ti pa si.
-Zagotovo. -Hvala.
Pozabimo na vlakninarco
in se usmerimo na prihodnji teden.
Recimo: "Fitnesi so novi bari za samske."
Zelo nama je všeč.
Vem.
-Zelo. -Vem.
Meni je všeč ogrevanje, ki preprečuje poškodbe pri vadbi.
-Moja ideja. -Veva, ampak…
Še 30 sekund!
Ni boljšega od hitrega, učinkovitega sestanka.
Vesel sem, da smo se pogovorili o fitnesu za samske.
Komaj čakam ta segment.
Ni dvoma, po čem hrepenim.
Ne obnašam se neprimerno.
Ta bogat in žameten okus.
Tako bogat.
Ne bo mi razširil pasu.
Št. 36.
Tako bogata, okusna, št. 36.
ŠT. 36
Četrtkovo kosilo. Šolska kosila. Sendviči. Arašidovo maslo z marmelado.
Sendviči bodo v hladilniku na srednji polici.
Kakšna je Kelly Kilmartin v resnici?
-Pišuka, Ernie. -Kaj je?
Potrebujem tvojo pozornost.
-Ne govori z mano kot… -Razlagam ti…
Kot z otrokom?
Hrano sem ti pripravila za ves teden, ko me ne bo.
Zato za trenutek pusti, kar delaš,
in se usmeri name.
Hvala. Tega te nisem prosil, ampak hvala.
Čeprav obožujem tvoj piščanec…
Obožuješ mojega piščanca v marsali. Ne drzni si zanikati.
Ja, ampak preživeli smo tvoj zadnji izlet v LA. V redu bomo.
Tri noči! Tokrat pa pet noči.
Mislim, da se ne zavedaš, kaj te čaka.
Živčna si zaradi potovanja v LA s Kelly, kajne?
Zdaj si v igri z velikimi. Naj grem s tabo?
Adela lahko nekaj dni skrbi za dvojčka.
Pet dni, skoraj en teden. To ti dopovedujem.
Nerada si sama. Vsaj to priznaj.
Pogrešaš Sheilo.
Ernie! Nočem, da popravljaš to ali mene.
Samo poslušaj.
Lahko, prosim?
Pripravila sem ti večerne prigrizke
in jih ločeno zapakirala, da ne boš prehitro pojedel.
Nisem pozabila na zajtrk. V shrambi je.
Daj, Ern, zmigaj se!
Odlično. Hvala vsem.
Kaj še imam?
Vadbo ob 14.15, ob 15.30, samo za čakalno listo.
Čestitam.
45 minut sem namenila za podpisovanje medvedkov
-za otroke z rakom. -Hvala.
Če se hočeš pogovoriti
-o vama z Greto… -Ne.
Ja.
Domnevam, da si videla
reklamo za št. 36. Grozno. Sovražim jo.
Nikogar ni treba sovražiti.
Dietni piškoti me ne zanimajo in nisem pevka.
Bi pa lahko bila.
Lahko raziščeš fitnese za samske?
Se ne dobivaš z nekom?
Za oddajo je.
Ja. Oprosti. Ja.
-Pustim odprto ali zaprem? -Zapri.
Oboževalec sem. Ne, fanatik.
Bolj na meji fanatika.
Glede teka?
Ja. Tega nisem pričakoval, zdaj pa
je to del mene. Svobodno tečem.
Se ne naveličaš?
To je najbolje.
Razmišljam o programu ozaveščanja za prikrajšano mladino.
Tekaški program.
Ne morejo sami teči, če to želijo?
Človek pomisli na to, kajne?
Ampak…
…tentakularna narava sistemske neenakosti samo…
Pozabi. To je strast na novo spreobrnjenih.
Oprosti. Kaj pa ti?
Si ti zagreta za karkoli?
Ljudje ne bi smeli imeti kač.
Dobro. Ja. Vprašanje in odgovor.
Ne vem. Jaz…
Nisem zagreta za veliko stvari.
Ne kot ti.
Si me zato povabila ven?
Ja.
In všeč mi je tvoja rit.
Lepo, zelo lepo.
Pogovoriti bi se morala o slonu v sobi.
Sheila je slon.
Ta analogija ji ne bi bila všeč.
Obnašala bi se, kot da ji ni mar.
Ker delaš z mojo bivšo ženo…
-Zanjo. -Zanjo, ja.
To ne bi smelo vplivati na to, da se midva videvava.
Na osebni ravni.
Kaj praviš?
Strinjam se.
Ni nama treba govoriti o njej.
Najbrž bom hotela.
Jaz tudi. Včasih.
Tudi ona se ne brani zmenkov. Zakaj bi se jih ti?
Ja. Res je.
Zato mi je tukaj všeč.
Kaj je to?
Name kažeš?
Ja, nate.
Prav.
-Vau. -Zmogel boš!
Hej.
Očitno si še jezna.
Ja, sem.
Ne bi smel predrzno domnevati, da vem, kaj potrebuješ.
Zdravstveno in psihološko.
Je to tvoja pokora?
Rad bi pomagal.
Kot mož in oče.
Zaslužiš si pomoč.
Vzel sem si čas in do večera
bom skrbel za Grace.
Ti pa počni, kar hočeš. To bo čas zate.
Danes je naročena pri dr. Gilchristu.
Vem. Ob 11.30.
Zapisal sem si naslov in številko.
Res to hočeš?
Ja, ampak zate. To hočem narediti zate.
Če bo kaj narobe, me pokliči.
Bom. Uživaj v tišini in sprosti se.
Čeprav samo na kratko.
Daj mi jo.
-Dobro. -V redu je.
Držim jo.
Dobro.
Zaželi mi srečo.
Rad telovadim.
Očitno.
Kajne? Pravkar sem to rekel.
Ja. Vprašala sem, zakaj rad telovadiš.
Si, kajne?
Sranje.
Mitch, tukaj si spoznal svoje dekle.
Je družbeni vidik telovadbe zate pomemben?
Če ti dovolim, da me posnameš, poskrbi, da ne bom videti bedak.
-Ja. -Nekoč sem bil na poročilih
in izpadel sem kreten.
Nikakor ne.
Kajti v meni se skriva marsikaj.
Jem veliko mesa, kar je zdravo.
Pred spanjem vzamem magnezij, zjutraj pa kreatin.
Ni dvoma, po čem hrepenim.
Ne obnašam se neprimerno.
Ta bogat in žameten okus.
Tako bogat.
Ne bo mi razširil pasu.
Št. 36.
Tako bogata, okusna, št. 36.
Razumeš?
-Ja, res. Ne. Ja. -Hvala.
Vzemimo si odmor.
-Odmor. Ja. -Ja.
Zanič ideja rodi zanič rezultat.
Zakaj si me prosila, naj pridem?
Ne vem.
Da bi mislila, da sem boljša od tega,
ti pa bi se lahko strinjal.
Nekaj ti povem.
Debela si. Ne tam, kjer je to lepo, ampak, kjer je grdo.
Imaš suhe roke in veliko, debelo rit.
Kaj?
Kaj si rekel?
Me nisi slišala?
Oprosti, odplavala sem.
Razmišljala sem… Kaj? Lahko ponoviš?
Brez dvoma si boljša od tega.
Ja.
Ja, to si rekel.
Vrniva se.
Kako je bilo sinoči?
-Hvala, da si me takoj napadla. -Kako je bilo?
V bistvu je bilo prijetno.
Kako ji je ime? V kateri razred hodi?
Dobro.
Ima policijsko uro ali so starši popustljivi?
Ni smešno in nimaš prav.
Razumna domneva je.
Da sem šel na zmenek z najstnico in sem zločinec?
Zločinec nisi, si pa umazanec.
Lepo, da to dvoje ločiš.
Dobivaš se s takimi, ki jih lahko nadzoruješ ali manipuliraš.
Brucke, varuške…
Sem nadzoroval Nicole Maura?
Ne. Bila je pet let starejša in poljubila me je.
Mislila sem na najete varuške.
Mečkal si se z Nicole Maura iz šole Hillcrest?
Enkrat sva se poljubila, ampak "mečkati" se bolje sliši,
zato uporabljaj ta izraz.
-Močne ženske s stališči te ogrožajo. -Ne.
Saj to ni najhuje na svetu.
Samo ne hodiš na pijačo
z zrelimi ženskami.
Maya si je na vagino mazala zobno pasto.
-Kaj? -Rekla je, da je ščemelo.
Prav ima. Nič takega ni, samo, da veš.
Kupi zobno pasto in krekerje.
Si pripravljena za šolo?
-Ja. Hočem, da me pelje teta Debbie. -Velja.
Ja.
Stara je 37 let.
Ime ji je Alma
in je arhitektka iz Andaluzije v Španiji.
-Od koder je Picasso. -Žalostno.
Ima dva otroka. Devet in 11. To je njuna starost, ne imeni.
Najbolj se boji kač.
-Dobro. -Kdo je to?
Ne poznaš je.
Pojdiva.
Zobna pasta.
Grace je bila… Koliko je tehtala ob rojstvu?
Ne vem.
Nima še idealne teže. Koliko poje na dan?
Oprostite. Mislite mleka?
Ja.
Mleko. Saj to sem mislil.
Ne vem količine.
Tole mi niti najmanj ni všeč.
Sestanek z Moe Crittenden in predstavniki za margarino je bil super.
Reklama za piškote jim je bila všeč.
Vsem je bila, a jih je bilo treba, kot se reče "podmazati z maslom"…
V državi margarine ne bi uporabljal besede maslo.
Dobra, Rusty.
-Kaj pravita? -Jaz…
Ne vem, kaj naj rečem. Obstaja tudi spodnji del?
Seveda.
Cela oddaja je poden.
Še ena dobra, Rusty. Vesela sem, da si tu.
Sranje.
Čakam, da mi prinesejo krajše hlačke, ker so bile čisto predolge.
Težko se je osredotočiti.
Si kdaj razmišljala o otroškem programu?
Predstavniki za margarino si želijo
izobraževalnih, lutkarskih oddaj za otroke.
Bolj bi se vključila v njihovo družino blagovnih znamk.
Pozabi na to. Neznani igralci, neznatna plača.
Slišala si šefa.
Kelly, ne gre za kratkoročen zaslužek,
ampak za dolgoročno nagrado.
Ne! Slišala sem. Prav.
Nerodno mi je. Štekam. Še pravi čas.
Zdi se mi smiselno,
ampak…
Ja.
Hlačke za gdč. Kilmartin.
Opravljaš pomembno delo. Hvala.
In še posebna dostava.
Ni bila to humanitarna zadeva?
Rusty mi je to že zdavnaj vtepel v glavo. Plačo vedno zahtevaj vnaprej.
Kaj bodo storili?
"Naredili oddajo brez tebe?"
Tole je dober posel.
Sranje, narobe sem jih obrnila.
Zato si srčkana.
In zaradi ritke.
Z obeh strani je dobro.
Tole te bo zdramilo.
Je moja hčerka bolna? Mi to…
Ne, v redu je.
G. Breem, veste svojo krvno skupino?
Ja, O.
Ste prepričani?
Vsekakor.
Kot ženina. Grace pa ima krvno skupino AB.
Je to slabo?
Ne gre za to, ali je dobro ali slabo, ampak…
Najbrž je napaka.
Če imata oba z ženo krvno skupino O, bi jo moral imeti tudi otrok.
G. Breem, kličem vas kot moški moškega,
kajti nemogoče je, da ste biološki oče deklice.
Nimam se namena vmešavati v vaš zakon, samo…
Poklicali ste iz vljudnosti. Kot moški moškega.
Tako je.
Hvala.
Proslaviti bi morala pet mesecev
brez nažiranja in vsiljivih glasov.
Vem. Lahko bi, pa nisem.
Odlično mi je šlo, potem pa… Ne vem.
Glasovi so potihnili,
potem pa so prevzeli
obliko.
Slišala sem jih v drugačni obliki.
Na sejmu fitnesa sem se spet nažirala.
Št. 36?
Ja, s tistimi.
Mislila sem, da bom zmogla, potem pa…
Ta bogat in žameten okus.
-Ne bo mi razširil pasu. -Ste…
Ni dvoma, po čem hrepenim.
Ne obnašam se neprimerno.
Ta bogat in žameten okus.
Tako bogat.
Ne bo mi razširil pasu.
Št. 36.
Tako bogata, okusna, št. 36.
Bi danes kaj delila z nami, Sheila?
Dobrodošli nazaj.
Trinajst minut čez polno uro je
in čas za priljubljeno strokovnjakinjo za fitnes,
Sheilo D. Rubin.
Danes nam boš povedala, da so fitnesi
popularnejši kot kdajkoli
in so novi kraji za srečevanja samskih.
Menda so celo bolj priljubljeni od barov za samske. Povej nam več, Sheila.
Raje ne bi, ampak hvala za uvod, Stew.
Si Dick ali Stew?
Pozabila sem. Saj ni važno.
Ne bom govorila o samskih, ki se srečujejo v fitnesih,
ker je neumno in nočem.
Bom pa izkoristila svoj čas v etru za bolj…
za nekaj bolj…
Nekaj drugega želim povedati. Moram povedati. Če ne bom…
Razneslo me bo.
Že od najstništva trpim za motnjo hranjenja oziroma bulimijo.
Po poroki ni bilo nič bolje.
Pa tudi po porodu ne.
Pomagala pa mi je telovadba,
ki je pregnala škodljive misli iz glave in telesa
ter mi odprla vrata v nov in bolj zdrav način življenja.
Začela sem se zdraviti
in zdaj sem veliko bolje.
Bolj zdrava sem in srečnejša.
Celo polna upanja.
Zato bi danes rada govorila o tem,
kako preziram koncept
dietnega piškota, znanega kot št. 36, podjetja Hartman Foods.
Dietni piškot ne obstaja.
Pa tudi bližnjica do nove podobe ne.
To je laž.
Zelo lepa in privlačna laž,
ki vam jo prodaja zelo lepa in privlačna lažnivka.
Za vas ne vem, ampak jaz imam dovolj laganja.
Poln kufer.
Če nič drugega, pa z gotovostjo vem,
da pot do zdravega in srečnega življenja ni preprosta.
Zgodi se počasi, s trdim delom in odločnostjo.
Obstajata pa pomoč in upanje. Če želite izvedeti več, mi pišite.
Telovadba s Sheilo.
PO Box 89, San Diego, Kalifornija, 92101.
-Halo? -Kaj misliš, da si naredila?
Greta. Nisem vedela, da še govoriva.
Dolguješ mi preprosto pojasnilo
o tvojem jutranjem nastopu na televiziji.
Naredila sem, kar sem hotela.
A tako.
-Še vedno trmariš. -Tega nisem načrtovala.
Nisem vedela, kaj bom izustila.
-Hotela sem biti končno iskrena. -Vsekakor.
Kako pogumno.
Nič hudega, da si mimogrede napadla še Kelly in mene.
Tega ne bo požrla.
Je tvoja nova služba, da v Kellyjinem imenu groziš?
Ne ve, da govorim s tabo. To počnem…
To počnem kot bivša prijateljica.
Kako pogumno od tebe.
Jaz…
-Žal mi je, če… -Ni ti žal.
Ti pa bo.
Prevedla Lidija P. Černi