17 - ПРОСНИСЬ, САН-ДИЕГО
А теперь к растворимым волокнам,
найденным во вкусной еде, вроде грибов,
ячменя или этой овсянки.
Когда мы перевариваем эту еду,
волокна в них продлевают ощущение того, что мы сыты.
Я права?
Да, это так.
Прекрасно, что правильная еда может дать нам больше,
чем альтернативный джанк-фуд.
Это то самое ощущение "хорошо поел",
которое придает здоровая еда. Я в восторге.
Это выражение неточное.
Растворимые волокна замедляют опорожнение желудка
и уплотняют фекальные массы.
О, снова это слово.
Нельзя говорить о волокнах и не говорить о фекалиях.
Это точно. Мы благодарим Летти Макдугалл,
клинического диетолога из больницы Шарп Мемориал,
которая научила нас, как уберечь желудок и вкусно питаться.
Передаю слово дальше.
Готово!
Шейла. Не стоит унывать.
Да. Волокна - это трудный путь.
Не вини себя.
Я и не виню.
И д-р Макдугалл сообщила важные вещи.
- Она очень умна... - Некоторые люди - люди-учебники.
- ТВ им не подходит. - А ты - ТВ-человек.
- Это точно. - Спасибо.
Давай забудем про леди с волокнами
и подготовимся к сегменту следующей недели.
Мы думали о "Спортзалы - новые бары для одиночек".
Нам очень понравилась идея.
Да, я знаю.
- Правда. - Я знаю.
Но мне нравится идея динамического разогрева для предотвращения травм.
- Моя идея. - Мы знаем, но...
Еще 30 секунд!
Реклама лучше всего,
ведь она заканчивается.
Мы рады, что договорились насчет сюжета о спортзале.
Быстрее бы его увидеть.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Врать не стану Я так сильно хочу
Но не спешите Я не шалю
Этот богатый и мягкий вкус
Такой богатый
Он не добавит и грамма на мою талию
"Фигура номер восемь"
Богатая, вкусная "Фигура номер восемь"
ФИГУРА НОМЕР ВОСЕМЬ
КЕЛЛИ КИЛМАРТИН
Насчет ланча в четверг. Школьный ланч. Сэндвичи. Арахисовое масло с джемом.
Они будут в холодильнике на средней полке.
Какая она в реальной жизни эта Келли Килмартин?
- Черт, Эрни. - Что?
Следи за тем, что я тебе говорю.
- Боже, можешь не говорить мне... - Я пытаюсь объяснить...
Я что, ребенок?
Я приготовила еды на неделю, пока меня не будет.
Буду благодарна, если ты отвлечешься,
посмотришь внимательно и заметишь это.
Спасибо. Я не просил тебя, но спасибо.
Хоть я и люблю твою курицу марсала...
Ты любишь мою курицу марсала, не смей говорить, что нет.
Люблю, но мы пережили твою прошлую поездку в ЛА.
Она длилась три дня! А эта - пять.
Я не думаю, что ты понимаешь, насколько велика разница.
Ты нервничаешь насчет поездки в ЛА с Келли, я прав?
Игра в большой лиге. Может, давай я тоже поеду с тобой?
Адела побудет с близняшками пару дней.
Пять дней. Почти неделя. Именно это я и пытаюсь тебе вдолбить.
Ты не любишь быть одна. Признайся хотя бы в этом, а?
Скучаешь по подруге Шейле.
Эрни! Не лезь с помощью в это или ко мне.
Просто послушай внимательно.
Ты это можешь?
Я приготовила холодные закуски, если захочется ночью перекусить,
и разделила на разные наборы, чтобы ты не съел все сразу.
И я не забыла о завтраке. Он в шкафчике.
Давай, Эрни, шевелись!
Отлично. Спасибо.
Что осталось?
В 14:15, 17:30 занятия, само собой только по списку.
Так что у вас все хорошо.
И я выделила 45 минут на подписи плюшевых мишек
- для детей, больных раком. - Спасибо.
Если захотите обсудить то,
- что случилось у вас с Гретой... - Нет.
Ага.
Я так полагаю, вы уже ее видели.
Рекламу "Фигуры номер восемь"? Ненавижу эту рекламу и ее.
Нам не нужно ненавидеть.
Диетическое печенье - это не мое. И я не певица.
Вы бы смогли.
Можешь провести исследование, как одиночки подкатывают в спортзалах?
Вы с кем-то встречаетесь?
Это для сегмента "Проснись, Сан-Диего".
Точно. Простите.
- Оставить или закрыть? - Закрыть.
Я - фанат. Нет, я - фанатик.
В шаге от сектантства.
Насчет бега?
Да. Знаешь, я вообще такого не ожидал, но теперь это...
Это то, кем я стал. Бегаю свободно по миру.
И не устаешь?
Это лучшая часть.
Думаю начать программу для неблагополучной молодежи.
Беговую. Да.
А они не могут сами бегать, если того захотят?
Казалось бы очевидно, да?
Но...
Но природа систематичного неравенства просто...
Забудь. Это моя недавно открытая страсть.
Прости. А ты?
Есть что-то, во что ты сильно веришь или увлекаешься?
Я считаю, что людям нельзя разрешать заводить змей.
Ого. Хорошо. Я сам спросил.
Даже не знаю. Я...
Я мало к чему испытываю страсть.
В отличие от тебя.
Поэтому ты меня пригласила?
Да.
И мне понравилась твоя попка.
Мило. Очень мило.
Думаю, пора поговорить о слоне в посудной лавке.
О Шейле. Шейла - слон.
Ей бы не понравилась эта аналогия.
Она бы обыграла это так, будто ей все равно.
Я просто не думаю, что твоя работа с моей бывшей...
- На. На нее. - На, да.
Тем не менее, я не думаю, что это должно давить на наши встречи.
В личном плане.
Как ты думаешь?
Да. Я полностью согласна.
И мы даже не должны об этом говорить. О ней.
Мне, наверное, будет хотеться.
Мне тоже. Да. Иногда.
Она встречается и дальше. Почему не можешь и ты?
Да. Точно.
Поэтому я и обожаю это место.
Что это?
Он указывает на меня?
Да, на тебя.
Хорошо.
- Ого. - Ты сможешь!
Тише.
Я понимаю, ты еще злишься.
Хорошо. Да.
Не стоило мне считать, что я знал, что тебе нужно.
В медицинском или психологическом смысле.
Это твое раскаяние?
Я хочу помочь.
Как муж и отец.
Ты заслуживаешь это.
Я освободил весь свой день. До времени купания
я буду заниматься Грейс.
Ты можешь делать, что захочешь. Это время твое.
У нее сегодня осмотр у д-ра Гилкрайста, Джон.
Я знаю, в 11:30.
Я записал адрес и номер телефона.
Ты хочешь это сделать?
Да. Но для тебя. Я хочу сделать это для тебя.
Позвонишь, если у доктора что-то будет не так?
Да. Наслаждайся тишиной, расслабься.
Хоть ненадолго.
Хорошо. Я готов взять ребенка.
- Хорошо. - Все хорошо.
Да. Держу.
Хорошо.
Пожелай мне удачи.
Да, я люблю заниматься спортом.
Ну... это очевидно.
Да? Я вроде это уже говорил.
Да. Я спросила, почему тебе это нравится.
Да, точно.
Черт.
Митч, ты сказал, что познакомился здесь с девушкой.
Социальный аспект занятия спортом важен для тебя?
Если позволю взять интервью на камеру,
вы же не сделаете, что я буду звучать как мудак?
- Нет. - Потому что один раз меня показали
в новостях, и они сделали так, что я звучал как полный мудак.
Ни в коем случае.
Потому что я многогранный.
Я ем много мяса. Оно полезно.
Я принимаю магний перед сном. Встаю, бахаю креатин.
Врать не стану Я так сильно хочу
Но не спешите Я не шалю
Этот богатый и мягкий вкус
Такой богатый
Он не добавит и грамма на мою талию
"Фигура номер восемь"
Богатая, вкусная "Фигура номер восемь"
Понимаете, о чем я?
- Да, конечно... - Спасибо.
Давайте сделаем паузу в пять минут.
- Пять минут. Да. - Да.
Дерьмовая идея приводит к дерьмовым результатам.
Хорошо. Зачем ты попросила меня зайти?
Не знаю. Ну...
Чтобы я... Чтобы сказал, что я достойна лучшего
и что у тебя есть причины в меня верить.
Вот что я тебе скажу.
Ты жирная, ясно?
Не в милом смысле. В отвратном.
У тебя худые руки и большая толстая жопа.
Что?
Что ты сказал?
Ты меня не слышала?
Прости, я просто отвлеклась.
Я думала... Что? Можешь повторить еще раз?
Ты определенно достойна лучшего.
Да.
Да, я так и подумала.
Хорошо, продолжим.
Как прошел вчерашний вечер?
Спасибо, что подождала секунду, пока не спросила.
Ага, ага. Как прошло?
Было, кстати, весьма неплохо.
Как ее зовут? В каком она классе?
Ага.
Ей нужно ночевать дома или родители разрешают гулять долго?
Это не смешно. И неправда.
Ага. Думаю, это логичное предположение.
Да? Что я могу встречаться только с подростком или что я преступник?
Ты не преступник, но ты говнюк.
Как приятно, что ты это разделяешь.
Ты встречаешься с тем, кого можешь контролировать.
Или манипулировать.
Испуганные первокурсницы, няньки...
Я контролировал Николь Мора?
Нет. Она была взрослее меня на пять лет и поцеловала меня.
Я о няньках, которых ты нанял.
Ты отжигал с Николь Мора из школы Хиллкрест?
Мы поцеловались раз, да, но "отжигал" звучит лучше.
Так что используй это слово.
Ты боишься сильных и уверенных женщин.
Нет.
Это не самое плохое, что может быть.
Это значит, что ты не побежишь за маргаритами
для сильной женщины.
А. Я застукала, как Майя намазала зубной пастой свою вагину.
- Что? - Сказала, она щипалась.
Она права. Просто подумала, что ты должен знать.
Да, купи еще зубной пасты. И крекеров "Ритц".
Эй, готова в школу, малышка?
- Да. Хочу, чтобы тетя Дебби меня отвезла. - Хорошо, малышка.
Да.
Ей 37, чтоб ты знала.
- Ага. - И ее зовут Альма,
она архитектор из Андалузии, Испания.
- Оттуда родом Пикассо. - Это печально.
И у нее двое детей, девять и одиннадцать. Это возраст, а не имена.
И она боится змей.
- Ага. - Кто это?
Ты ее не знаешь.
Пойдем, милая.
Зубная паста.
И мисс Грейс...
Сколько она весила при рождении, м-р Брим?
Я не знаю. Да.
Вес чуть меньше желаемого,
но сколько грамм она получает?
Я не... Вы о... молоке?
Да.
Молоко. Я так и думал.
Я не знаю, сколько в граммах.
Мне это ни на йоту не нравится.
БИТВА ТВ-ТИТАНОВ КЕЛИ КИЛМАРТИН
Встреча с Мо Криттенденом
и людьми из маргаринового бизнеса прошла отлично.
Они видели рекламу печенья и, конечно, были в восторге.
Как и все. Но мне пришлось
их немного подмаслить, чтобы получить эту встречу...
Я бы не говорил "подмаслить" в индустрии маргарина.
Смешно, Расти.
- Что думаешь? - Я не...
Я не знаю, что думать. У этого есть нижняя часть?
Конечно, есть.
Это все сплошная нижняя часть.
Еще одна смешная шутка, Расти. Рада, что ты здесь.
Черт.
Я жду, чтобы гардеробщики принесли укороченные шорты.
Они были слишком длинные.
Да, немного сложно сосредоточиться.
Никогда не думала о детских программах?
Маргаринщики думают, что будет хорошей идеей,
если ты выступишь в одной из тех кукольных передач для детей.
Да, это выведет тебя на рынок семейных брендов.
Детские шоу не подходят. Маленькие звезды - маленькие чеки.
Ты слышала босса.
Келли, дело не в том, что ты получишь быстро и сразу.
А о том, что будет постепенно.
Нет! Я слышала. Хорошо.
Мне стыдно. Хорошо. Я успела пресечь это.
Это все звучит логично.
Но...
Да.
У меня шорты мисс Килмартин.
Ты просто спаситель. Спасибо.
И ее особенный заказ.
- Я думала, это благотворительность. - Ох.
Расти давно мне вбил это.
Всегда требуй зарплату наперед.
"Потому что, что они сделают? Твое чертово шоу
- без тебя?" - "Твое чертово шоу без тебя"?
Это просто полезно для бизнеса.
Черт. Я надела их задом наперед.
Так ты еще милее.
Это и задница.
Вечеринка спереди, вечеринка сзади.
Для этого я встаю по утрам.
Моя дочь больна? Это вы...
Нет. Она здорова.
М-р Брим, вы знаете, какая у вас группа крови?
Да. Первая.
Вы уверены?
Абсолютно.
Как и у вашей жены. А у Грейс кровь четвертой группы.
Это плохо?
Это не хорошо и не плохо. Это просто...
Видимо, это какая-то ошибка.
У вас и у вашей жены - первая, у ребенка тоже должна быть первая.
М-р Брим, я звоню вам, чтобы сказать, как мужчина мужчине,
биологически невозможно, что вы отец этой девочки.
У меня нет никаких интересов влезать в ваши семейные дела.
Это звонок с уважением. От мужчины мужчине.
Именно.
Да, спасибо.
Я должна была праздновать
пять месяцев без срывов или критикующего голоса.
Знаю, могла бы, должна была бы.
У меня все было отлично, а потом не знаю.
Голосов не было,
а потом они изменились,
да, сменили форму.
Начали давить на меня в разных формах.
Еще один срыв был на том фитнес-экспо.
"Фигура номер восемь"?
Да. Она самая.
Я думала, что держу все под контролем, а потом...
Этот богатый и мягкий вкус.
- Он не добавит и грамма на мою талию - Вы...
Врать не стану Я так сильно хочу
Но не спешите Я не шалю
Этот богатый и мягкий вкус
Такой богатый
Он не добавит и грамма на мою талию
"Фигура номер восемь"
Богатая, вкусная "Фигура номер восемь"
Хочешь с нами чем-то сегодня поделиться, Шейла?
С возвращением.
В Сан-Диего день только начался,
а значит, пришло время для нашего любимого фитнес-эксперта
Шейлы Д. Рубин.
Я так понимаю, сегодня ты нам расскажешь о спортзалах,
которые стали очень популярны.
Они стали новой меккой для знакомства одиночек.
Многие говорят, они переплюнули даже бары для одиночек. Расскажи подробнее, Шейла.
Лучше не стоит. Но спасибо за представление, Стю.
Дик или Стю?
Я забыла твое имя. Неважно.
Я не стану рассказывать о знакомствах одиночек в спортзалах,
потому что это глупо, и я не хочу это делать.
Но я использую эфирное время, чтобы рассказать о чем-то...
о чем-то...
Мне есть, о чем рассказать.
Я хочу. Если не расскажу,
то просто взорвусь.
Я страдала от расстройства пищевого поведения, от булимии,
еще с подросткового возраста.
И после брака лучше не стало.
И после рождения ребенка.
Но стало лучше, когда я нашла для себя занятия спортом.
Они увели меня от деструктивных мыслей в голове, сделали крепче тело,
а это открыло для меня новую дверь к новому и более здоровому образу жизни.
Я лечилась, серьезно занималась восстановлением,
и мне стало лучше.
Я стала здоровее. Счастливее.
Даже появилась надежда.
Что подводит меня к тому, о чем я бы хотела поговорить.
Как я ненавижу весь этот посыл
"Хартман Фудс" о "диетическом" печенье "Фигура номер восемь".
Нет такой вещи, как диетическое печенье.
И нет никаких коротких путей к новой себе.
Это ложь.
Очень красивая и привлекательная ложь,
которую продают вам красивые и привлекательные лжецы.
И не знаю, как вам, но мне надоело, что мне лгут.
Очень надоело.
Если и есть то, в чем я уверена, возможно, единственное, в чем я уверена,
что здоровая и счастливая жизнь - это очень тяжело.
Она появляется медленно, и для нее нужны усердная работа и самоотдача.
Но есть помощь и есть надежда.
Если хотите узнать больше, свяжитесь со мной,
по адресу "Тело с Шейлой".
Сан-Диего, Калифорния, а/я 89, 92101.
- Алло. - Что ты, по-твоему, сделала?
Грета. Не думала, что ты со мной разговариваешь.
Я думаю, ты обязана мне хотя бы простое объяснение того,
что ты, по-твоему, сделала сегодня утром по телевизору.
Я сделала то, что хотела.
Вот оно.
- Все еще на этой волне. - Я не планировала.
Я не знала, что скажу.
- Я просто должна была сказать правду. - Ну да.
Какая храбрая.
Наплевать, что ты ударила по мне и Келли.
Она этого не потерпит.
Это твоя новая работа? Передавать угрозы от Келли?
Она не знает, что я тебе позвоню. Я делаю это...
Я делаю это, как твоя бывшая подруга.
Как храбро с твоей стороны.
Я...
- Мне жаль, если... - Тебе не жаль.
Но будет.
Перевод: Фатун Владимир