1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
ACORDA SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
E agora as fibras solúveis,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
encontradas em comidas deliciosas
como cogumelos,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
cevada ou nessas aveias bem aqui.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Quando digerimos esses alimentos,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
a fibra existente neles aumenta
aquela sensação de saciedade.

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
É isso mesmo?

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Está correto.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Adoro que o alimento certo
possa nos ajudar mais

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
por mais tempo do que comer porcaria.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
É a sensação de "barriga cheia"

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
que uma refeição saudável
e vigorosa pode dar. Eu adoro.

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Essa expressão é enganadora.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
A fibra solúvel retarda
o esvaziamento gástrico

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
e engrossa o bolo fecal.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
É aquela palavra outra vez.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Não dá pra falar em fibra
sem falar em fezes.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Verdade. Agradeço a Letty McDougall,

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
nutricionista do Sharp Memorial Hospital

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
que nos ensina a ter uma barriga feliz
comendo de maneira saudável.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
É com você.

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Certo, corta!

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheila. Não fique preocupada.

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Sim. Fibra sempre é complicado.

25
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Não se culpe.

26
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Não me culpo.

27
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
A Dra. McDougall é…
Deu um recado muito importante.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
- Ela sabe muito…
- Tem gente que é pra livro.

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
- TV não é para elas.
- Já você é da TV.

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
- Certeza.
- Obrigada.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,874
Tá, vamos cortar a mulher da fibra

32
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
e pensar no quadro da semana que vem.

33
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Estamos pensando que academias
são os novos bares pra solteiros.

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
Gostamos muito dessa ideia.

35
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
Sim, eu sei.

36
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- Gostamos.
- Eu sei.

37
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Mas gosto da ideia do aquecimento dinâmico
para impedir lesão malhando.

38
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
- Minha ideia.
- Sim, mas é…

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Voltamos em 30 segundos!

40
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Nada como reunião no intervalo
porque o fim se aproxima.

41
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Que bom que falamos
da academia pra solteiros.

42
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Quero ver ganhar vida.

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Não dá pra negar que quero tanto

44
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Mas vou parar aí mesmo
Não estou me comportando mal

45
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Um sabor tão gostoso e aveludado

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Tão gostoso

47
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
E não vai aumentar a minha cintura

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figura 8

49
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Tão gostoso, delicioso, Figura 8

50
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Tão gostoso, delicioso, Figura 8

51
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Tão gostoso, delicioso, Figura 8

52
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
FIGURA 8

53
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
No almoço de quinta-feira. Lanche
da escola. Sanduíche, pão com geleia.

54
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Os de geleia estão
na prateleira do meio da geladeira.

55
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Como é essa Kelly Kilmartin na vida real?

56
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
- Caramba, Ernie.
- O que foi?

57
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Preste atenção em mim, tá?

58
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
- Não pode falar comigo…
- Estou explicando…

59
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
Sou uma criança?

60
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Suas refeições estão preparadas
durante a semana fora.

61
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Adoraria se parasse o que faz

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
para prestar atenção.

63
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Obrigado. Não pedi, mas agradeço.

64
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Adoro seu franguinho marsala…

65
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Você adora. Não ouse dizer que não.

66
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Adoro, mas sobrevivi quando você foi
a LA. Ficaremos bem.

67
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
Foram três noites! Agora são cinco.

68
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Acho que sua ficha ainda não caiu.

69
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Está nervosa em viajar com a Kelly, né?

70
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Lidar com os bambambãs. Vou junto?

71
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela cuida dos gêmeos por uns dias.

72
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Cinco dias. Dá quase uma semana.
Estou repetindo isso.

73
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Não gosta de estar só.
Pelo menos admita isso.

74
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Tem saudade da Sheila.

75
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ernie! Não precisa cuidar disso
nem de mim.

76
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Só precisa escutar.

77
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Pode escutar, por favor?

78
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Comprei frios a mais,
para um lanchinho noturno,

79
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
estão em potes separados,
pra não comer de uma vez.

80
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Não esqueci do café. Veja a despensa.

81
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Venha. Ern, comigo!

82
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Ótima aula. Agradeço a todos.

83
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
E o resto da tarde?

84
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
Tem as aulas das 14h15 e 17h30,
mais a lista de espera.

85
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Está de parabéns.

86
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
Reservei 45 minutos
para autografar os ursinhos

87
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
- das crianças com câncer.
- Obrigada.

88
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Se quiser falar

89
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
- sobre você e Greta…
- Não quero.

90
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
…eu… Pois é.

91
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Posso supor que você viu?

92
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
O comercial do Figura 8?
Detestei. Detesto ela.

93
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Não precisamos detestar.

94
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Biscoito diet não é minha praia.
E nem sei cantar.

95
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Você conseguiria.

96
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Pode pesquisar academias
onde rola paquera?

97
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Não está namorando?

98
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
É pro quadro do Acorda San Diego.

99
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Ah, desculpa. Sim.

100
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
- Aberta ou fechada?
- Fechada.

101
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Eu sou fã. Não, sou fanático.

102
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Quase ficando maluco.

103
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Por correr?

104
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Sim. Sabe, eu não esperava por isso,
mas agora é…

105
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
tudo que sou. Correr livre pelo mundo.

106
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Não fica cansado?

107
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
É a melhor parte.

108
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Pensei em criar um programa
pra jovens desfavorecidos.

109
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Um programa de corrida agora.

110
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Eles não podem correr se quiserem?

111
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Seria o senso comum, não é?

112
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Contudo…

113
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
a natureza tentacular
da desigualdade sistêmica…

114
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Deixa pra lá.
É a paixão de um recém-convertido.

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Desculpe. E você?

116
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Tem alguma coisa em que acredita muito
ou sente profundamente?

117
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Sinto profundamente que as pessoas
não deveriam ter cobras.

118
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Uau. Certo. É. Pedido e respondido.

119
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Acho que não sei, eu…

120
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Não sou apaixonada por muita coisa.

121
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Não como você.

122
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Por isso me convidou para sair?

123
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Sim.

124
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
E gosto da sua bunda.

125
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Boa. Essa foi legal.

126
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Vamos logo falar do elefante na cantina.

127
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheila. Ela é o elefante.

128
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Ela não gostaria da analogia.

129
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Ela ia fingir não dar bola.

130
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Não acho que você trabalhar
com minha ex-mulher…

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
- Pra. Trabalho pra ela.
- Isso.

132
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Todavia, não acho que seja
um problema a gente se ver.

133
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
No contexto pessoal.

134
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
O que acha?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Concordo totalmente.

136
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
E nem precisamos falar disso, dela.

137
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Mas eu vou querer.

138
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Eu também. Às vezes.

139
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Ela não pensou duas vezes em namorar.
Por que você pensaria?

140
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Certo. Verdade.

141
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
É por isso que adoro este lugar.

142
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
O que é isso?

143
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Apontando pra mim?

144
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Sim, você.

145
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Está bem.

146
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
- Muito bem. Uau.
- Você consegue!

147
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Oi, menina.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Continua chateada.

149
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Sim, continuo.

150
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Eu não devia ter a presunção
de saber do que precisava.

151
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Médica ou psicologicamente.

152
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
É sua penitência?

153
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Eu quero ajudar.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Como marido e pai.

155
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Merece ser ajudada.

156
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Estou livre. Daqui até a hora do banho,

157
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
vou cuidar da Grace.

158
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Faça o que quiser nesse meio-tempo.
Esse tempo é seu.

159
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Ela tem consulta hoje no Dr. Gilchrist.

160
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Eu sei, às 11h30.

161
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Já anotei o endereço e o telefone.

162
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Quer fazer isso?

163
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Quero, mas por você.
Quero fazer isso por você.

164
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Liga do médico se tiver algo errado?

165
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Eu ligo. Aproveite o silêncio e relaxe.

166
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Ainda que brevemente.

167
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Certo. Estou pronto pra bebê.

168
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
- Isso.
- Tudo bem.

169
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Ah, sim. Eu pego.

170
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Certo.

171
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Deseje-me sorte.

172
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Sim, eu adoro malhar.

173
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Sim, com certeza.

174
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Certo? Pensei ter dito isso.

175
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Você disse. Eu perguntei
por que você gosta de malhar.

176
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Foi o que perguntou, né?

177
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Merda.

178
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, falou que conheceu
sua namorada aqui.

179
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
O aspecto social do exercício
é importante?

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
Se deixar me filmar,

181
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
não vai me fazer parecer idiota, né?

182
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
- Não.
- Já apareci na TV uma vez,

183
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
e me fizeram parecer uma besta quadrada.

184
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Claro que não.

185
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Tem muitas coisas que eu sou.

186
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Como muita carne. Faz bem.

187
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Adoro magnésio antes de dormir.
Levanto. Tomo uma creatina.

188
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Não dá pra negar que quero tanto

189
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Mas vou parar aí mesmo
Não estou me comportando mal

190
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Um sabor tão gostoso e aveludado

191
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Tão gostoso

192
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
E não vai aumentar a minha cintura

193
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figura 8

194
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Tão gostoso, delicioso, Figura 8

195
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Tão gostoso, delicioso, Figura 8

196
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Entendeu?

197
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
- Sim, claro… Não, eu… Pois é.
- Obrigado.

198
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Vamos fazer um intervalo.

199
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
- Intervalo. É.
- Isso.

200
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Ideia de merda dá resultado de merda.

201
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Então, tá. Por que me pediu para vir?

202
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Eu não sei.

203
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Para eu pensar que mereço coisa melhor,

204
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
e você teria razão para acreditar em mim?

205
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Vou dizer uma coisa.

206
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Você é gorda, tá?

207
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Não onde é fofo. Onde é feio.

208
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Tem braços magrelos e bundona gorda.

209
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
O quê?

210
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
O que disse?

211
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Você não me escutou?

212
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Desculpe, eu me distraí.

213
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Eu estava pensando… Quê? Poderia repetir?

214
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Você realmente merece coisa melhor.

215
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Pois é.

216
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Achei que tinha ouvido isso.

217
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Ok, vamos retomar.

218
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
E como foi ontem?

219
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Se segurou pra não perguntar.

220
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
E como foi?

221
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Foi bacana, de verdade.

222
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Qual é o nome dela? Em que série está?

223
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Está certo.

224
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Ela tem horário pra chegar
ou os pais liberam?

225
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Não tem graça. E não é exato.

226
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
É uma suposição razoável.

227
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
É? Que saí com uma adolescente
e que sou criminoso?

228
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Criminoso, não, é um canalha.

229
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Legal fazer a distinção.

230
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
Só namora mulher que pode controlar.

231
00:12:21,575 --> 00:12:22,451
Ou manipular.

232
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Calouras ingênuas, babás…

233
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Eu controlava Nicole Maura?

234
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Não. Ela era cinco anos mais velha
e me beijou.

235
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Falo das babás que contratou.

236
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Deu uns amassos na Nicole Maura
da Hillcrest High?

237
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Um beijo só,
mas "dar uns amassos" soa melhor,

238
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
use essa terminologia.

239
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Teme mulher forte e convicta.

240
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
Não.

241
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Tem coisa pior no mundo.

242
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Mas você sai pra beber

243
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
com alguém imatura.

244
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
A Maya passou pasta de dente na vagina.

245
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
- Quê?
- Disse que fazia cócega.

246
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
É verdade. Nada de mais,
só achei que devia contar.

247
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Compre mais pasta de dente. E bolachas.

248
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Ei, pronta pra escola, mocinha?

249
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
- Sim. Quero que a tia Debbie me leve.
- Deixa comigo.

250
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Sim.

251
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Ela tem 37, você precisa saber.

252
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Ela se chama Alma,

253
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
é arquiteta da Andaluzia, Espanha.

254
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
- Terra do Picasso.
- Que triste.

255
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Dois filhos: nove e 11.
É a idade, não os nomes.

256
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
O maior medo dela é de cobra.

257
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- Ok.
- Quem?

258
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Você não conhece.

259
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Vamos, meu bem.

260
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Pasta de dente.

261
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
E a senhorita Grace foi…

262
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
Nasceu pesando quanto, Sr. Breem?

263
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Eu não sei, não.

264
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Está abaixo do desejado,

265
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
mas quantos gramas
ela ingere por refeição?

266
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Desculpe… Perguntou do leite?

267
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Sim.

268
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Leite. Foi o que pensei.

269
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Não sei dizer em termos de gramas.

270
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Não gostei nada disso.

271
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
DUELO DE TITÃS DA TV

272
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Tive uma ótima reunião

273
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
com Moe Crittenden
e o pessoal da margarina.

274
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Viram o comercial do biscoito e adoraram.

275
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Todos adoraram,

276
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
mas fui uma manteiga derretida
para marcar reunião…

277
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Não diga "manteiga"
com o pessoal da margarina.

278
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Foi boa, Rusty.

279
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
- O que acha?
- Eu não…

280
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Não sei o que dizer. Tem parte de baixo?

281
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Claro que tem.

282
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Tudo isso aqui é a parte de baixo.

283
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Mais uma boa, Rusty.
Que bom que você veio.

284
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Ai, merda.

285
00:15:20,254 --> 00:15:22,548
Ficaram de trazer um shortinho,

286
00:15:22,631 --> 00:15:23,799
pois o outro era longo.

287
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Está difícil se concentrar.

288
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Já pensou em fazer programa infantil?

289
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
O pessoal da margarina achou uma boa ideia

290
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
você ir num programa educativo
com marionetes.

291
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Teria mais a ver com as marcas deles.

292
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Infantis são bobagens.
Estrelas mirins, cachê idem.

293
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Ouviu o chefe.

294
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, a questão
não é o adiantamento, tá?

295
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Mas terá uma bela retaguarda.

296
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Não! Eu já ouvi. Ok.

297
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Que vergonha. Entendi a tempo.

298
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Faz muito mais sentido pra mim.

299
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Mas…

300
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Sim.

301
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Trouxe o shorts da Srta. Kilmartin.

302
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Fez um trabalho divino. Obrigada.

303
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
E a entrega especial pra ela.

304
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Não era evento de caridade?

305
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
Rusty me convenceu a fazer tem tempo.

306
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Sempre cobre adiantado.

307
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
"Porque o que eles vão fazer?

308
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
- O show sem você?"
- "O show sem você?"

309
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Isso aí é só um bom negócio.

310
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Ai, merda. Vesti ao contrário.

311
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Por isso fica gracinha.

312
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Isso e essa bunda.

313
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Bonita frente e verso.

314
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Minha filha está doente? É isso que…

315
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
Não. Ela está bem.

316
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Sr. Breem, sabe seu tipo sanguíneo?

317
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Sim. É O.

318
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Tem certeza disso?

319
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Absoluta.

320
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
O mesmo da sua esposa.
E o sangue da Grace é tipo AB.

321
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Isso é ruim?

322
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Não é bom nem ruim, é apenas…

323
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Deve ser apenas um erro.

324
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Você e a esposa têm O,
então um filho também teria O.

325
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Sr. Breem, telefonei por cortesia,
de homem pra homem,

326
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
para dizer que é biologicamente impossível
ser o pai daquela bebê.

327
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Não tenho interesse em me envolver
em nada marital, eu só…

328
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Ligou por cortesia. De homem pra homem.

329
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Isso mesmo.

330
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Sim, obrigado.

331
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Eu devia comemorar cinco meses

332
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
sem comilanças nem vozes invasivas.

333
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Eu sei. Eu devia, eu faria, eu poderia.

334
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Eu estava indo bem, então, sei lá.

335
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Não havia vozes,

336
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
e aí elas mudaram

337
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
e mudaram de forma.

338
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Começaram a me aparecer de outra maneira.

339
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Houve uma comilança na feira de fitness.

340
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Figura 8?

341
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Sim, esses aí.

342
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Eu achava que daria conta, mas…

343
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Um sabor tão gostoso e aveludado.

344
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
- E não vai aumentar a minha cintura
- Vocês…

345
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Não dá pra negar que quero tanto

346
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Mas vou parar aí mesmo
Não estou me comportando mal

347
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Um sabor tão gostoso e aveludado

348
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Tão gostoso

349
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Não vai aumentar a minha cintura

350
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figura 8

351
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Tão gostoso, delicioso, Figura 8

352
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Tão gostoso, delicioso, Figura 8

353
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Tão gostoso, delicioso, Figura 8

354
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Quer nos contar algo hoje, Sheila?

355
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Bem-vindos de novo.

356
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Já se passaram 13 minutos
aqui em San Diego,

357
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
então está na hora
da especialista em fitness,

358
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheila D. Rubin.

359
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Sheila, sei que veio nos contar
como as academias,

360
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
mais populares do que nunca,

361
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
estão virando o melhor local
pra solteiros se conhecerem.

362
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Dizem até que são melhores do que bares.
Conte mais sobre isso, Sheila.

363
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Eu preferia não contar,
mas obrigada pela introdução, Stew.

364
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
É Dick? Ou Stew?

365
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Eu me esqueci do seu nome. Não importa.

366
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Não vou falar sobre solteiros
conhecendo solteiros em academias,

367
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
porque isso é burrice e eu não quero.

368
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Mas vou usar meu tempo no ar
para falar de algo mais…

369
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
algo mais…

370
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Eu tenho algo pra contar.

371
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Eu preciso dizer.
Se não contar, eu acho que…

372
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Posso explodir.

373
00:20:24,057 --> 00:20:26,685
Sofro de um distúrbio alimentar
conhecido como bulimia

374
00:20:26,768 --> 00:20:28,395
desde que era adolescente.

375
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
E não melhorou quando me casei.

376
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Nem quando virei mãe.

377
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Porém, melhorou
quando eu descobri o exercício

378
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
que me tirou do pensamento destrutivo
na mente e me concentrou no corpo,

379
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
abrindo uma nova porta
para um modo de vida mais novo e saudável.

380
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Eu busquei tratamento,
me dediquei à recuperação

381
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
e fiquei muito melhor.

382
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Mais saudável e feliz.

383
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Até com esperança.

384
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
O que me traz ao assunto
que eu preferia abordar nesta manhã.

385
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
É como eu detesto a premissa

386
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
do biscoito "diet", da Hartman Foods,
conhecido como Figura 8.

387
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Não existe isso de biscoito diet.

388
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
E não existe atalho
para uma nova versão sua.

389
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Isso é mentira.

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Uma mentira muito bonita e atraente

391
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
sendo vendida
por uma mentirosa muito bonita e atraente.

392
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Não sei vocês,
mas estou farta de ouvir mentiras.

393
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Farta até dizer chega.

394
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Se tenho uma certeza…
Talvez a única certeza que eu tenha,

395
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
é que uma vida saudável
e feliz não é fácil.

396
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Ela acontece de forma lenta e segura
com afinco e determinação.

397
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Mas há ajuda e há esperança.

398
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
Se quiser saber mais,
por favor me contate,

399
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
aos cuidados de Corpo por Sheila.

400
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Caixa Postal 89,
San Diego, Califórnia, 92101.

401
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
- Alô?
- O que você pensa que fez?

402
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta. Achei que não falasse mais comigo.

403
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Acho que me deve
pelo menos uma explicação simples

404
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
sobre o que pensa que fez na TV de manhã.

405
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Fiz o que queria fazer.

406
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
É isso.

407
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
- Continua teimosa.
- Eu não planejei.

408
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Eu não sabia o que ia falar.

409
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
- Fui autêntica pra variar.
- Claro que foi.

410
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Quanta coragem.

411
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Deixa pra lá que mirou
e atirou na Kelly e em mim no processo.

412
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Ela não vai permitir isso.

413
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
É a sua nova função?
Transmitir as ameaças da Kelly?

414
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Ela não sabe que liguei.
Estou fazendo isso…

415
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Estou falando como ex-amiga.

416
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Quanta coragem.

417
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Eu…

418
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
- Sinto muito se eu…
- Você nunca sente.

419
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Mas agora vai.

420
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Legendas: Leandro Woyakoski