1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
DESPERTAR SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
E agora as fibras solúveis,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
que se encontram em alimentos deliciosos
como cogumelos,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
cevada ou esta aveia, aqui.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Quando digerimos estes alimentos,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
a fibra neles contida prolonga de facto
a sensação de saciedade.

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Não é verdade?

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Exatamente.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Adoro como os alimentos certos
podem fazer mais por nós

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
durante mais tempo do que
as alternativas de comida de plástico.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
É aquela velha sensação de satisfação

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
que uma refeição saudável
e nutritiva pode proporcionar. Eu adoro.

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Essa expressão é enganadora.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
As fibras solúveis
retardam o esvaziamento gástrico

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
e engrossam a massa fecal.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Lá está essa palavra outra vez.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Não se pode falar de fibras
sem falar de fezes.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
De facto. Obrigada à Letty McDougall,

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
uma nutricionista clínica
do Sharp Memorial Hospital

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
que nos tem ensinado a ter uma barriga
feliz através de uma alimentação saudável.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Voltamos a ti.

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Corta!

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheila. Olha, eu não pensava mais nisso.

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Sabíamos que seria difícil
falar de fibras.

25
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Não te culpes.

26
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Não, não culpo.

27
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
A Dra. McDougall é uma…
tinha uma mensagem muito importante.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
- Ela é muito competente e…
- Há pessoas que são só académicos.

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
- A televisão não é o seu meio.
- Mas tu és da televisão.

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
- Isso é certo.
- Obrigada.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,874
Muito bem.
Vamos esquecer a senhora das fibras

32
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
e concentrar-nos
no segmento da próxima semana.

33
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Ainda estamos a pensar: "Os ginásios
são os novos bares para solteiros."

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
Gostamos muito dessa ideia.

35
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
Sim, eu sei.

36
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- Gostamos mesmo.
- Eu sei que sim.

37
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Mas gosto da ideia do aquecimento dinâmico
para ajudar a prevenir lesões no treino.

38
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
- A minha ideia.
- Sabemos que sim, mas…

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Trinta segundos!

40
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Nada como reunir num intervalo
porque não pode demorar muito.

41
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Ainda bem que falámos sobre
o segmento de ginásio para solteiros.

42
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Mal posso esperar para o ver concretizado.

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Não há como negar
O que estou a desejar

44
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Mas interrompo já
Mau comportamento não há

45
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Aquele sabor rico e aveludado

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Tão rico

47
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Que não me engorda em nenhum lado

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figure 8

49
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Tão ricos, os biscoitos, Figure 8

50
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Tão ricos, os biscoitos, Figure 8

51
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Tão ricos, os biscoitos, Figure 8

52
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Certo, vamos ao almoço de quinta-feira.
Almoços escolares. Sandes.

53
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
As sandes ficam na prateleira do meio
do frigorífico.

54
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Como é que ela é na vida real,
esta Kelly Kilmartin?

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
- Bolas, Ernie.
- O que foi?

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Tens de prestar atenção
ao que estou a dizer, está bem?

57
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
- Jesus, podes não falar comigo como…
- Estou a tentar explicar-te…

58
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
Como se eu fosse um miúdo?

59
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Preparei as vossas refeições
para a semana em que vou estar fora.

60
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Por isso, adoraria que parasses
o que estás a fazer

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
e tirasses um momento para reparar.

62
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Obrigado. Não te pedi para o fazeres,
mas obrigado.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Por mais que adore o teu frango marsala…

64
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Adoras mesmo o meu frango marsala.
Não te atrevas a dizer que não.

65
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Adoro, mas sobrevivemos
à última viagem a LA. Ficamos bem.

66
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
Foram três noites!
Agora são cinco noites inteiras.

67
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Acho que não estás a ver bem
o impacto disso.

68
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Estás nervosa
com a viagem a LA com a Kelly. Certo?

69
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
A jogar nas grandes ligas.
Fazemos assim, e se eu for contigo?

70
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
A Adela pode tomar conta dos gémeos
durante uns dias.

71
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Cinco dias. É quase uma semana inteira.
Estou sempre a dizer-te isso.

72
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Não gostas de estar sozinha.
Admite isso, pelo menos, está bem?

73
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Sentes falta da Sheila.

74
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ernie! Não preciso que resolvas isto
ou me ajudes a mim.

75
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Só preciso que me ouças.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Podes fazer isso, por favor?

77
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Comprei-te enchidos extra para a noite,
se te apetecer,

78
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
mas separei-os em pacotes individuais
para não os comeres demasiado rápido.

79
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
E não me esqueci do pequeno-almoço.
Está na despensa.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Vá lá. Ern, acompanha-me!

81
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Ótima aula. Obrigada a todos.

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
O que há para o resto da tarde?

83
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
Então, para as aulas das 14h15 e 17h30,
obviamente, só há lista de espera.

84
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Por isso, está de parabéns.

85
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
E reservei 45 minutos
para assinar aqueles ursinhos de peluche

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
para os miúdos com cancro.
- Certo, obrigada.

87
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Se quiser falar

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
do que aconteceu entre si e a Greta…
- Não quero.

89
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
… eu… Sim.

90
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
E presumo que já o tenha visto?

91
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
O anúncio das Figure 8? Detestei. Odeio-a.

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Não precisamos de odiar ninguém.

93
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Bolachas de dieta não são o meu género.
E não sou cantora.

94
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Aposto que poderia ser.

95
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Podes fazer-me uma pesquisa
sobre ginásios para solteiros?

96
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Não anda com alguém?

97
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
É para um segmento do Despertar San Diego.

98
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Certo. Desculpe. Sim.

99
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
- Aberta ou fechada?
- Fechada.

100
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Sou um fã. Não, sou um fanático.

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Provavelmente mais próximo do fanatismo.

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Sobre correr?

103
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Sim. Não estava nada à espera disso,
mas agora é…

104
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
… é quem eu sou.
A correr livremente pelo mundo fora.

105
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Não te cansas?

106
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Essa é a melhor parte.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Estou a pensar em lançar um programa
para jovens desfavorecidos.

108
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Como um programa de corrida. Agora mesmo.

109
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Não podem simplesmente correr,
se quiserem?

110
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Seria de esperar que assim fosse, certo?

111
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Mas…

112
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
… a natureza tentacular
da desigualdade sistémica só…

113
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Esquece lá.
Era a paixão dos recém-convertidos.

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Desculpa. E tu?

115
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Tens algo que defendas piamente
ou sintas fortemente?

116
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Defendo piamente que as pessoas
não deviam poder ter cobras.

117
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Está bem. Sim. Perguntado e respondido.

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Acho que não sei. Eu…

119
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Não há muita coisa que me apaixone.

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Não como a ti.

121
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Foi por isso que te lembraste
de me convidar para sair?

122
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Sim.

123
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
E gosto do teu rabo.

124
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Boa. Isso é simpático.

125
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Acho que devíamos falar
sobre o elefante na cantina.

126
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sobre a Sheila. A Sheila é o elefante.

127
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Ela não iria gostar dessa analogia.

128
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Iria fingir que não se importava.

129
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Então, eu não acho que
trabalhares com a minha ex-mulher…

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
- Para. Eu trabalho para ela.
- Para, sim.

131
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Não obstante, acho que isso não deve
influenciar o facto de nos vermos.

132
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
Num contexto pessoal.

133
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
O que é que achas?

134
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Sim. Concordo plenamente.

135
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
E nem sequer temos de falar sobre isso.
Sobre ela.

136
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Mas eu provavelmente vou querer.

137
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Eu também. Sim. Às vezes.

138
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Ela não hesita em sair com alguém.
Então, porque é que tu deverias fazê-lo?

139
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Certo. É verdade.

140
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
É por isto que adoro este sítio.

141
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
O que se passa?

142
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Está a apontar para mim?

143
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Sim, para ti.

144
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Está bem.

145
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
- Pronto.
- Tu consegues!

146
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Linda menina.

147
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Entendo que ainda estejas chateada.

148
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Ainda bem. Estou.

149
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Não devia ter sido tão presunçoso
ao assumir que sabia do que precisavas.

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
A nível médico e psicológico.

151
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
É a tua penitência?

152
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Eu quero ajudar.

153
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Como marido e pai.

154
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Mereces esse tipo de ajuda.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Libertei o meu dia todo.
Desde agora até à hora do banho,

156
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
eu encarrego-me da Grace.

157
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
E tu podes fazer o que quiseres
durante esse tempo. Esse tempo é teu.

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Ela tem uma consulta
no Dr. Gilchrist, hoje, John.

159
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Eu sei, às 11h30.

160
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Já anotei a morada e o número de telefone.

161
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Queres fazer isto?

162
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Quero. Mas por ti.
Quero fazer isto por ti.

163
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Ligas-me do Dr. Gilchrist
se houver algum problema?

164
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Ligo. Aproveita o silêncio e relaxa.

165
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Nem que seja por um bocadinho.

166
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Muito bem. Estou pronto para a bebé.

167
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
- Muito bem.
- Está tudo bem.

168
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Sim. Já a tenho.

169
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Muito bem.

170
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Deseja-me sorte.

171
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Sim, adoro fazer exercício.

172
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Quero dizer… claramente.

173
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Não é?
Pensei que tinha acabado de dizer isso.

174
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Disse. Na verdade,
perguntei porque gosta de fazer exercício.

175
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Perguntou, não foi?

176
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Merda.

177
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Então, Mitch,
disse que conheceu a sua namorada aqui.

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
O aspeto social do exercício
é importante para si?

179
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
Se eu a deixar filmar a entrevista,

180
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
não me vai fazer parecer um idiota,
pois não?

181
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
- Não.
- Porque uma vez apareci no noticiário,

182
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
e eles fizeram-me parecer
um completo idiota.

183
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Nem pensar.

184
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Porque eu sou muitas coisas.

185
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Como muita carne. Faz-nos bem.

186
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Adoro magnésio antes de ir para a cama.
Levanto-me. Tomo um pouco de creatina.

187
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Não há como negar
O que estou a desejar

188
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Mas interrompo já
Mau comportamento não há

189
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Aquele sabor rico e aveludado

190
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Tão rico

191
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Que não me engorda em nenhum lado

192
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figure 8

193
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Tão ricos, os biscoitos, Figure 8

194
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Tão ricos, os biscoitos, Figure 8

195
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Entende?

196
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
- Sim, eu realmente… Não, eu… Sim.
- Obrigado.

197
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Vamos tirar cinco minutos.

198
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
- Cinco minutos. Sim.
- Sim.

199
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Uma ideia de merda
dá um resultado de merda.

200
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Muito bem. Porque é que me pediste
para passar por cá?

201
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Não sei.

202
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Para poder pensar
que sou melhor do que isto,

203
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
e tu me dares um motivo
para acreditar em mim?

204
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Deixa-me dizer-te uma coisa.

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Tu és gorda, está bem?

206
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Não onde é bonito. Onde é feio.

207
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Tens braços fininhos
e um rabo grande e gordo.

208
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
O quê?

209
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Que disseste?

210
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Não me ouviste?

211
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Eu… desculpa, estava… Distraí-me.

212
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Estava a pensar… O quê?
Podes dizer outra vez?

213
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
És definitivamente melhor do que isto.

214
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Sim.

215
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Pois, foi o que achei que disseste.

216
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Muito bem, temos de regressar.

217
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Então, como foi a noite passada?

218
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Obrigado por esperares dois segundos
antes de perguntar.

219
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
Como foi?

220
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Foi boa, na verdade.

221
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Como é que ela se chama? Em que ano anda?

222
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Muito bem.

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Tem recolher obrigatório
ou os pais são mais permissivos?

224
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Não tem piada.
Além disso, não está correto.

225
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Muito bem,
acho que é uma suposição razoável.

226
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Sim? Eu ter saído com uma adolescente
e ser um criminoso?

227
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Está bem, não és criminoso,
mas és um sacana.

228
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Que alegria, fazeres essa distinção.

229
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
Só sais com mulheres que podes controlar.

230
00:12:21,575 --> 00:12:22,451
Ou manipular.

231
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Como caloiras inocentes, babysitters…

232
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Eu controlava a Nicole Maura?

233
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Não. Ela era cinco anos mais velha
e ela é que me beijou.

234
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Referia-me às babysitters que contrataste.

235
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Curtiste com a Nicole Maura
do liceu de Hillcrest?

236
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Beijámo-nos uma vez, sim,
mas "curtir" soa muito melhor,

237
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
então, sim, usa essa terminologia.

238
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Mulheres de força e convicção ameaçam-te.

239
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
Não.

240
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Olha, não é a pior coisa do mundo.

241
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Só significa que, se calhar,
não vais beber margaritas

242
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
com alguém totalmente formado.

243
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Então, apanhei a Maya
a pôr pasta de dentes na vagina.

244
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
- O quê?
- Disse que sentia um formigueiro.

245
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Ela tem razão. Não é nada de especial,
só pensei que quisesses saber.

246
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Mas precisas de mais pasta de dentes.
E bolachas Ritz.

247
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Pronta para ir para a escola, querida?

248
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
- Sim. Quero que a tia Debbie me leve.
- É para já, miúda.

249
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Sim.

250
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Ela tem 37 anos, só para que saibas.

251
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
E chama-se Alma,

252
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
e é uma arquiteta de Andaluzia,
em Espanha.

253
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
- Da terra do Picasso.
- Isto é triste.

254
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
E tem dois filhos. Nove e 11.
São as idades deles, não os nomes.

255
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
E o seu maior medo são as cobras.

256
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- Muito bem.
- Quem?

257
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Ninguém que conheças.

258
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Vamos, querida.

259
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Pasta de dentes.

260
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
E aqui a menina Grace estava…

261
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
Qual o peso dela à nascença, Sr. Breem?

262
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Eu não sei. Não.

263
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Está abaixo do que gostaríamos,

264
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
mas quantos mililitros é que ela mama?

265
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Desculpe, está a falar de leite?

266
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Sim.

267
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Leite. Foi o que pensei.

268
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Não sei, em termos de mililitros.

269
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Não gosto disto nem um bocadinho.

270
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
CONFRONTO DE TITÃS DA TV

271
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Então, tive uma ótima reunião

272
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
com o Moe Crittenden
e o pessoal da margarina.

273
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Viram o anúncio das bolachas
e adoraram-no, obviamente.

274
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Todos adoraram. Mas,

275
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
tive mesmo de lhes dar graxa
para conseguir a reunião, por isso…

276
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Eu não diria "dar graxa"
no país da margarina, se fosse a ti.

277
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Essa foi boa, Rusty.

278
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
- O que é que acham?
- Eu não…

279
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Não sei bem o que pensar.
Há alguma parte de baixo?

280
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
É claro que há uma parte de baixo.

281
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Meu, todo o programa é baixo.

282
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Essa também é boa, Rusty.
Ainda bem que pudeste estar aqui.

283
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Merda.

284
00:15:20,254 --> 00:15:22,548
Estou à espera que me tragam
os calções encurtados,

285
00:15:22,631 --> 00:15:23,799
porque eram muito compridos.

286
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Sim, está bem, então,
é um pouco difícil concentrar-me.

287
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Já pensaste em fazer
programas para crianças?

288
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
O pessoal da margarina
acha que seria uma ótima ideia

289
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
se fizesses daqueles programas educativos
com fantoches para crianças.

290
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Sim, levar-te-ia mais
para a família de marcas deles.

291
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Programas infantis dispensam-se.
Pequenos parceiros, pequenos rendimentos.

292
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Ouviste o chefe.

293
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Então, Kelly, não se trata
do que vais receber adiantado, certo?

294
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Trata-se de saberes
o que há a longo prazo.

295
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Não! Eu ouvi. Está bem.

296
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Estou constrangida.
Eu entendi. Entendi logo.

297
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Isso faz todo o sentido, para mim.

298
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Mas…

299
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Sim.

300
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Tenho os calções da Mna. Kilmartin.

301
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Estás a fazer o trabalho de Deus.
Obrigada.

302
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
E a encomenda especial dela.

303
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Pensei que era para caridade.

304
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
O Rusty já me ensinou isso há muito.

305
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Exigir sempre pagamento adiantado.

306
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
"Porque o que é que vão fazer ali?

307
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
- A porra do programa sem ti?"
- "A porra do programa sem ti?"

308
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Vês, isto sim, é um bom negócio.

309
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Merda. Vesti-os ao contrário.

310
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
É o que te torna fofa.

311
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Isso e esse rabo.

312
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Festa à frente, festa atrás.

313
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
Isso vai acordar-te.

314
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
A minha filha está doente? É o que está…

315
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
Não. Ela está ótima.

316
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Sr. Breem,
sabe qual é o seu tipo de sangue?

317
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Sim. É O.

318
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
E tem a certeza disso?

319
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Absoluta.

320
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
O mesmo que o da sua esposa.
E o tipo de sangue da Grace é AB.

321
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Isso é mau?

322
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Não é bom ou mau. É simplesmente…

323
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Deve ser apenas um engano.

324
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Você e a sua esposa são ambos O,
ou seja, um filho também seria O.

325
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Sr. Breem, estou a ligar-lhe por cortesia,
de homem para homem,

326
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
para lhe dizer que é biologicamente
impossível ser o pai daquela menina.

327
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Não tenho interesse em envolver-me
em nada conjugal. Eu só…

328
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Ligou por cortesia. De homem para homem.

329
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
É isso mesmo.

330
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Sim, obrigado.

331
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Devia estar a celebrar cinco meses

332
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
sem qualquer tipo de compulsão
ou vozes intrusivas.

333
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Eu sei. Devia, faria, podia.

334
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Mas eu estava a ir tão bem,
e depois, não sei.

335
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
As vozes não estavam lá,

336
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
e depois mudaram

337
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
e mudaram de forma.

338
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
E começaram a surgir-me
de forma diferente.

339
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Tive outra compulsão
na exposição de fitness.

340
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
De Figure 8?

341
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Sim. Foi com essas.

342
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Eu achei, não sei, que conseguia
lidar com isso e depois, bem…

343
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Aquele sabor rico e aveludado.

344
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
- Que não me engorda em nenhum lado
- Vocês estão…

345
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Não há como negar
O que estou a desejar

346
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Mas interrompo já
Mau comportamento não há

347
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Aquele sabor rico e aveludado

348
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Tão rico

349
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Não me engorda em nenhum lado

350
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figure 8

351
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Tão ricos, os biscoitos, Figure 8

352
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Tão ricos, os biscoitos, Figure 8

353
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Tão ricos, os biscoitos, Figure 8

354
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Quer partilhar algo connosco,
hoje, Sheila?

355
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
E sejam todos bem-vindos.

356
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Passam agora 13 minutos da hora,
aqui em San Diego,

357
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
o que significa que está na hora
da vossa especialista em fitness favorita,

358
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheila D. Rubin.

359
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Então, Sheila, sei que está aqui hoje
para nos dizer como os ginásios,

360
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
que são mais populares do que nunca,

361
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
estão a tornar-se os novos lugares da moda
para encontros de solteiros.

362
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Muitos dizem que ultrapassam até bares
de solteiros. Fale-nos mais disso, Sheila.

363
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Prefiro não o fazer.
Mas obrigada pela apresentação, Stew.

364
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
É Dick? Ou Stew?

365
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Esqueci-me do nome. Não importa.

366
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Não vou falar de solteiros
conhecerem solteiros em ginásios,

367
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
porque isso é estúpido
e eu não quero fazê-lo.

368
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Mas vou usar o meu tempo de antena
para falar de algo mais…

369
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
… algo mais…

370
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Eu tenho outra coisa a dizer.

371
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Tenho de a dizer.
Se não o fizer, sinto que posso…

372
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
… posso explodir.

373
00:20:24,057 --> 00:20:26,685
Sofro de um distúrbio alimentar
conhecido como bulimia

374
00:20:26,768 --> 00:20:28,395
desde a adolescência.

375
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
E não melhorou quando me casei.

376
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Ou quando me tornei mãe.

377
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Mas melhorou quando descobri o exercício,

378
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
que me fez abandonar os pensamentos
destrutivos e focar-me no meu corpo,

379
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
que abriu uma porta nova
para um modo de vida novo e mais saudável.

380
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Procurei tratamento,
comprometi-me com a recuperação,

381
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
e melhorei bastante.

382
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Estou mais saudável. Mais feliz.

383
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Mais esperançosa, até.

384
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
O que me leva ao que eu preferia
estar a falar, esta manhã.

385
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
Que é o quanto eu detesto toda a premissa

386
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
das bolachas de "dieta" da Hartman Foods
conhecidas como Figure 8.

387
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Não existe tal coisa
como bolachas de dieta.

388
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
E não existe tal coisa
como um atalho para um novo eu.

389
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Isso é mentira.

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Uma mentira muito bonita e atraente

391
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
que vos está a ser vendida
por uma mentirosa muito bonita e atraente.

392
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Quanto a vocês, não sei,
mas eu estou farta que me mintam.

393
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Farta e cansada disso.

394
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Se há uma coisa de que tenho certeza,
talvez a única coisa de que tenho certeza,

395
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
é que uma vida saudável e feliz
não é fácil.

396
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Acontece lenta e gradualmente
com trabalho árduo e determinação.

397
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Mas há ajuda e há esperança.

398
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
E se quiserem saber mais,
por favor, contactem-me,

399
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
ao cuidado de Em Forma com Sheila.

400
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Apartado 89, San Diego, Califórnia, 92101.

401
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
- Estou?
- O que é que achas que fizeste?

402
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta.
Achei que já não falavas mais comigo.

403
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Acho que me deves, pelo menos,
uma simples explicação

404
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
do que pensas que fizeste
na televisão, esta manhã.

405
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Fiz o que me apeteceu fazer.

406
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Aí está.

407
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
- Continuamos igual em algumas coisas.
- Não o planeei.

408
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Não sabia o que me ia sair da boca.

409
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
- Tinha de ser sincera, para variar.
- Claro que tinhas.

410
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Que corajoso da tua parte.

411
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Não interessa o teres apontado e disparado
contra mim e contra a Kelly, ao fazê-lo.

412
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Ela não vai tolerar isso.

413
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Esse é o teu novo trabalho?
Transmitir as ameaças da Kelly?

414
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Ela não sabe que estou a falar contigo.
Estou a fazer isto…

415
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Estou a fazer isto como ex-amiga.

416
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Que corajoso da tua parte.

417
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Eu…

418
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
… lamento se…
- Não lamentas nada.

419
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Mas vais lamentar.

420
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Legendas: Teresa Moreira