1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
OBUDŹ SIĘ, SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Oraz błonnik rozpuszczalny,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
zawarty w pysznych produktach,
takich jak grzyby,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
jęczmień lub te oto płatki owsiane.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Kiedy trawimy te produkty,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
zawarty w nich błonnik
przedłuża poczucie sytości.

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Prawda?

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Zgadza się.

9
00:00:26,443 --> 00:00:31,823
Wartościowe produkty służą nam lepiej
i dłużej niż śmieciowe alternatywy.

10
00:00:31,907 --> 00:00:37,329
Wybierając zdrowe i pożywne posiłki,
można najeść się pod korek. Wspaniale.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
To mylące stwierdzenie.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
Błonnik rozpuszczalny opóźnia wypróżnianie

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
i zagęszcza masę kałową.

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Znowu to słowo.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Błonnik i kał to nierozłączne tematy.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Tak jest. Dziękuję Letty McDougall,

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
dietetyczce klinicznej
ze szpitala Sharp Memorial,

18
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
która uczyła nas, jak jeść,
by żołądek nam za to podziękował.

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Oddaję ci głos.

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Cięcie!

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
W ogóle się nie przejmuj.

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Z błonnikiem nie wygrasz.

23
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
To nie twoja wina.

24
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Wiem.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Pani McDougall
przekazała ważne informacje.

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
- Jest kompetentna…
- Niektórzy to formaliści.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
- Nie nadają się do TV.
- Nie to co ty.

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
- Żeby było jasne.
- Dzięki.

29
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Puśćmy błonnik w niepamięć
i skupmy się na następnym segmencie.

30
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Obstajemy przy
„siłownie to nowe bary dla singli”.

31
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
- Według nas to świetny temat.
- Tak, wiem.

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- Naprawdę.
- Wiem o tym.

33
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Ale ja wolałabym „dynamiczną rozgrzewkę,
aby zapobiec kontuzjom”.

34
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
- Mój pomysł.
- Wiemy, ale…

35
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Wchodzimy za 30 sekund!

36
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Przerwa na reklamę
gwarancją efektywności zebrania.

37
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Cieszę się, że przegadaliśmy
materiał o siłowniach.

38
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Nie mogę się go doczekać.

39
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Nie da się ukryć, na co mam ochotę

40
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Spokojna głowa, przecież ja nie psocę

41
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Tak głębokie w smaku są

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Pyszne, pyszne

43
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
I kilogramów nie dodają

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figure 8

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Niebo w gębie, Figure 8

46
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Niebo w gębie, Figure 8

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Niebo w gębie, Figure 8

48
00:02:36,949 --> 00:02:41,787
Wtorkowy lunch: do szkoły kanapki
z masłem orzechowym i dżemem.

49
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Będą w lodówce na środkowej półce.

50
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Ta cała Kelly Kilmartin
to jaka jest na żywo?

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
- A niech cię.
- No co?

52
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Skup się na tym, co do ciebie mówię.

53
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
- Możesz nie traktować mnie…
- Wyjaśniam ci…

54
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
…jak jednego z dzieci?

55
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Przygotowałam wam posiłki
na czas mojej nieobecności.

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,852
Byłoby miło, gdybyś na chwilę się oderwał
i poświęcił chwilę, żeby to docenić.

57
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Dziękuję. Nie prosiłem o to, ale dzięki.

58
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Lubię twojego kurczaka marsala…

59
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Uwielbiasz mojego kurczaka marsala.
Nawet nie próbuj zaprzeczać.

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Przeżyliśmy twój ostatni wyjazd do LA,
przeżyjemy i ten.

61
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
To były trzy noce!
Teraz wyjeżdżam na pięć.

62
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Chyba nie do końca
dociera do ciebie powaga sytuacji.

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Stresujesz się wyjazdem z Kelly, czy tak?

64
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
To już wyższa liga.
Może zabiorę się razem z tobą, co?

65
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela poradzi sobie
z dziećmi te kilka dni.

66
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Pięć dni. To prawie tydzień.
Ciągle ci to powtarzam.

67
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Przyznaj przynajmniej,
że nie lubisz być sama, dobrze?

68
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Brakuje ci Sheili.

69
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ernie! Nie oczekuję
od ciebie żadnych rozwiązań.

70
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Masz mnie tylko słuchać.

71
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Mógłbyś to zrobić?

72
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Dokupiłam wędlin na wieczorne przegryzki,

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
ale poporcjowałam je,
żebyś nie zjadł ich od razu.

74
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
I pamiętałam o śniadaniu. Jest w spiżarni.

75
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
No dalej, spróbuj nadążać.

76
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Było super. Dziękuję.

77
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Co mam na resztę dnia?

78
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
Zajęcia o 14.15 i 17.30,
oczywiście komplet i listy oczekujących.

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Brawo dla ciebie.

80
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
I zaklepałam 45 minut
na podpisanie pluszaków

81
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
- dla onko-dzieci.
- Dziękuję.

82
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Gdybyś chciała pogadać o tym,

83
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
- co zaszło między Gretą…
- Nie.

84
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Zakładam, że ją widziałaś?

85
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Reklamę Figure 8? Jest okropna. Ona też.

86
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Nie musisz tak mówić.

87
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Ciastka to nie moja bajka.
I nie jestem piosenkarką.

88
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Ale mogłabyś być.

89
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Sprawdziłabyś, które siłownie
kierują swoją ofertę do singli?

90
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Nie spotykasz się z kimś?

91
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
To do segmentu Obudź się, San Diego.

92
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
No tak. Przepraszam.

93
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
- Zostawić czy zamknąć?
- Zamknąć.

94
00:05:11,562 --> 00:05:16,233
Jestem fanem. Nie, jestem fanatykiem.
Niewiele brakuje mi do maniaka.

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Biegania?

96
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Tak. Nie spodziewałem się tego,
ale bieganie stało się…

97
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
częścią mnie. Biegam, gdzie stopy poniosą.

98
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Nie męczysz się?

99
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
To jest w tym najlepsze.

100
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Myślę nad programem
dla młodzieży z ubogich rodzin.

101
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Pomoc przez bieganie. W tej chwili.

102
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Sami nie potrafią zacząć biegać?

103
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Wydaje się proste, prawda?

104
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Ale…

105
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
macki systemowej nierówności sięgają…

106
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Nieważne. Przemówiła przeze mnie
pasja nowo nawróconego.

107
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Przepraszam. A ty?

108
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Czy jest coś, w co głęboko wierzysz
albo co budzi w tobie pasję?

109
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Z głęboką pasją uważam,
że ludzie nie powinni mieć w domu węży.

110
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Nie będę drążył.

111
00:06:09,786 --> 00:06:14,041
Nie wiem, chyba…
nie mam specjalnie wielu pasji.

112
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Nie tak jak ty.

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
To dlatego zaprosiłaś mnie na randkę?

114
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Tak.

115
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
I masz fajny tyłek.

116
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
To miłe. Naprawdę miłe.

117
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Ale nie możemy udawać,
że nie widzimy tego słonia.

118
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheili. Sheila jest słoniem.

119
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Nie spodobałoby jej się to porównanie.

120
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Pozornie by to zbyła.

121
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Po prostu myślę,
że skoro pracujesz z moją byłą…

122
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
- Dla niej.
- Dla, jasne.

123
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Tak czy siak, to nie powinno
wpływać na nasze spotkania.

124
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
W osobistym wymiarze.

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Co ty na to?

126
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
W pełni się zgadzam.

127
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Nie musimy o tym gadać. O niej.

128
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Ale pewnie będę chciała.

129
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Ja też. Czasami.

130
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Ona nie odmawia sobie randek,
więc dlaczego ty miałbyś?

131
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
No tak. Racja.

132
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Dlatego uwielbiam tę knajpę.

133
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Co jest?

134
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Że ja?

135
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Tak, ty.

136
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Cześć, maleńka.

137
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Wciąż jesteś zła.

138
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Tak, jestem.

139
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Nie powinienem arogancko zakładać,
że wiem, czego potrzebujesz.

140
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Medycznie lub psychologicznie.

141
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
To twoja pokuta?

142
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Chcę pomóc.

143
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Jako mąż i ojciec.

144
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Zasługujesz na pomoc.

145
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Zrobiłem sobie dziś wolne.
Od teraz do czasu kąpieli

146
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
będę się zajmował Grace.

147
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
A ty możesz robić, co tylko chcesz.
To czas dla ciebie.

148
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Ma dziś kontrolę u lekarza.

149
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Wiem, o 11.30.

150
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Zapisałem już adres i numer telefonu.

151
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Chcesz tam iść?

152
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Tak. Ale dla ciebie.
Chcę to zrobić dla ciebie.

153
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Zadzwonisz od lekarza,
jeśli coś będzie nie tak?

154
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Tak. A ty korzystaj z ciszy i odpocznij.

155
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Choć przez chwilę.

156
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Dobrze. Mogę ją już zabrać.

157
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
W porządku.

158
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Dam sobie radę.

159
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Trzymaj kciuki.

160
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Uwielbiam trenować.

161
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
No wiesz, to widać.

162
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Co nie? Ale chyba już to mówiłem.

163
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Zgadza się. Pytałam o to,
dlaczego lubisz trenować.

164
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
No tak.

165
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Szlag.

166
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Poznałeś tu swoją dziewczynę.

167
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Doceniasz aspekt społeczny treningów?

168
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Jak się zgodzę na wywiad przed kamerą,
to nie zrobisz ze mnie debila?

169
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Raz już byłem w wiadomościach

170
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
i wyszedłem na kompletnego debila.

171
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
W żadnym wypadku.

172
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Nie jestem żadnym prostakiem.

173
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Jem dużo mięsa. To zdrowe.

174
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Przed snem łykam magnez.
Budzę się. Dorzucam kreatynę.

175
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Nie da się ukryć, na co mam ochotę

176
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Spokojna głowa, przecież ja nie psocę

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Tak głębokie w smaku są

178
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Pyszne, pyszne

179
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
I kilogramów nie dodają

180
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figure 8

181
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Niebo w gębie, Figure 8

182
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Niebo w gębie, Figure 8

183
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Łapiesz?

184
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
- Tak, w pełni…
- Dziękuję.

185
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
To może zróbmy krótką przerwę.

186
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
Krótka przerwa.

187
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Gówniane pomysły dają gówniane rezultaty.

188
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
To czemu mnie tu zaprosiłaś?

189
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Nie wiem.

190
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Żebym mogła uważać,
że stać mnie na więcej,

191
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
a ty miał podkładkę, żeby mi uwierzyć?

192
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Powiem ci coś.

193
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Jesteś tłusta.

194
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Nie kusząco zaokrąglona. Paskudna.

195
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Masz chude ręce i wielką, spasioną dupę.

196
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Co?

197
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Co powiedziałeś?

198
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Nie słyszałaś?

199
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Przepraszam, rozkojarzyłam się.

200
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Myślałam o… Możesz to powtórzyć?

201
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Zdecydowanie stać cię na więcej.

202
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Tak myślałam, że to mówiłeś.

203
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Wracam do pracy.

204
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Jak było wczoraj?

205
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Odczekałaś całe dwie sekundy.

206
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
Jak było?

207
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
W zasadzie było miło.

208
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Jak ma na imię? Do której klasy chodzi?

209
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Rodzice pozwolili jej wrócić, kiedy chce?

210
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
To ani zabawne, ani prawdziwe.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Z księżyca tego nie wzięłam.

212
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Że poszedłem na randkę z nastolatką
i jestem przestępcą?

213
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Nie przestępcą, ale draniem.

214
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Jak miło, że to rozróżniasz.

215
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Wybierasz kobiety podatne na kontrolę
albo manipulację.

216
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Studentki o sarnich oczach, nianie…

217
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Kontrolowałem Nicole Maurę?

218
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Nie. Była pięć lat starsza
i to ona pocałowała mnie.

219
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Nianie, które ty zatrudniłeś.

220
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Lizałeś się z Nicole Maurą
z liceum Hillcrest?

221
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Raz się pocałowaliśmy,
ale „lizanie” brzmi dużo lepiej,

222
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
więc zostańmy przy tym terminie.

223
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Boisz się silnych kobiet.

224
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
Nie.

225
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
To nie jest jakaś tragedia.

226
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
To tylko oznacza,
że nie popijasz margarity

227
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
z dojrzałymi kobietami.

228
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Maya smaruje cipkę pastą do zębów.

229
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
- Co?
- Bo fajnie mrowi.

230
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Ma rację. Żadne halo,
ale chciałam, żebyś wiedział.

231
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Dokup pastę do zębów. I krakersy Ritza.

232
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Gotowa do szkoły, maleńka?

233
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
- Tak. Chcę, żeby ciocia mnie odwiozła!
- Mówisz i masz.

234
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Ona ma 37 lat, żeby nie było.

235
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Ma na imię Alma

236
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
i jest architektką z Andaluzji.

237
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
- Picasso się tam urodził.
- To smutne.

238
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Ma dwoje dzieci. Dziewięć i 11.
To ich wiek, nie imiona.

239
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
I panicznie boi się węży.

240
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- Okej.
- O kim mówisz?

241
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Nie znasz.

242
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Idziemy, skarbie.

243
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Pasta do zębów.

244
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
A panienka Grace miała…

245
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
Ile ważyła po urodzeniu?

246
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Nie wiem.

247
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Wciąż odrobinę za mało.

248
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
Ile pokarmu jednorazowo zjada,
ujmując to, co się uleje?

249
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Chodzi panu o mleko?

250
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Tak.

251
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Tak myślałem.

252
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Nie umiem powiedzieć tak w mililitrach.

253
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
W ogóle mi się to nie podoba.

254
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
STARCIE TELEWIZYJNYCH TYTANÓW

255
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Spotkanie z Moe Crittenden
i ludźmi od margaryny poszło świetnie.

256
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Reklama ciastek ich zachwyciła,
co oczywiste, ale…

257
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
dobicie się do nich
to nie była bułka z masłem.

258
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Na twoim miejscu nie mówiłbym
o maśle w krainie margaryny.

259
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Dobre, Rusty.

260
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
- Co sądzisz?
- Nie…

261
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Nie wiem, co sądzić.
Jest do tego jakiś dół?

262
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Oczywiście, że jest.

263
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Cały ten program to wielki dół.

264
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Kolejny świetny żart.
Jak dobrze, że z nami jesteś.

265
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
O cholera.

266
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Mają mi przynieść skrócone spodenki,
bo były dużo za długie.

267
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
No dobrze, trochę trudno się skupić.

268
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Brałaś pod uwagę występy
w programach dla dzieci?

269
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Ci od margaryny uważają,
że byłoby świetnie,

270
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
gdybyś wystąpiła
w edukacyjnym programie z kukiełkami.

271
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
To cię wizerunkowo zbliży
do rodziny ich marek.

272
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Te programy to strata czasu.
Mali aktorzy, małe gaże.

273
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Słyszałaś szefa.

274
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, nie liczy się to,
co bierzesz z góry.

275
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Ważne, co to za sobą pociągnie.

276
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Nie! Słyszałam to.

277
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Jest mi wstyd. Tym razem wyłapałam.

278
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Ja się z tym wszystkim zgadzam.

279
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Ale…

280
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Mam spodenki panny Kilmartin.

281
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Z nieba nam spadłeś. Dziękuję.

282
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
I specjalna dostawa.

283
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
To miał być program dobroczynny.

284
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
Rusty już dawno wbił mi to do głowy.

285
00:16:30,490 --> 00:16:34,703
Zawsze domagaj się płatności z góry.
Bo jakie mają wyjście?

286
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
Nagrają to gówno bez ciebie?

287
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
I tak się kręci biznes.

288
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Kurde, założyłam je tyłem na przód.

289
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
To dodaje ci uroku.

290
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
To i ta dupcia.

291
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Z tyłu liceum i z przodu liceum.

292
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Czy moja córka jest chora? Dlatego…

293
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
Nie, nic jej nie jest.

294
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Zna pan swoją grupę krwi, panie Breem?

295
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Tak, mam grupę 0.

296
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Jest pan tego pewien?

297
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Oczywiście.

298
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Taką samą ma pańska żona.
Natomiast Grace ma grupę krwi AB.

299
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
To źle?

300
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
To ani dobrze, ani źle. Po prostu…

301
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
To musi być jakaś pomyłka.

302
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Jeśli oboje macie grupę 0,
to dziecko również powinno mieć 0.

303
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Dzwonię z grzeczności,
jak mężczyzna do mężczyzny,

304
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
ponieważ to biologicznie niemożliwe,
żeby był pan ojcem tej dziewczynki.

305
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Nie chcę się mieszać
w małżeńskie sprawy, po prostu…

306
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Zadzwonił pan z grzeczności.
Jak mężczyzna do mężczyzny.

307
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Zgadza się.

308
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Tak, dziękuję.

309
00:18:01,206 --> 00:18:06,128
Powinnam świętować pięć miesięcy
bez napadów obżarstwa i natrętnych głosów.

310
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Wiem, wiem. Mleko się rozlało.

311
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Ale tak dobrze mi szło i nagle, nie wiem.

312
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Głosy zniknęły,

313
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
a potem się zmieniły,

314
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
przybrały inną formę.

315
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
I zaczęły mnie nachodzić w innej postaci.

316
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Miałam napad obżarstwa podczas targów.

317
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Figure 8?

318
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Tak, właśnie to.

319
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Myślałam, że to udźwignę, ale potem…

320
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Tak głębokie w smaku są.

321
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
- I kilogramów nie dodają
- Czy wy…

322
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Nie da się ukryć, na co mam ochotę

323
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Spokojna głowa, przecież ja nie psocę

324
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Tak głębokie w smaku są

325
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Pyszne, pyszne

326
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
I kilogramów nie dodają

327
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figure 8

328
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Niebo w gębie, Figure 8

329
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Niebo w gębie, Figure 8

330
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Niebo w gębie, Figure 8

331
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Chciałabyś nam
o czymś opowiedzieć, Sheila?

332
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Witajcie z powrotem.

333
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
W San Diego jest już 13 po,

334
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
więc pora sprawdzić,
co u naszej fitnessowej ulubienicy,

335
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheili D. Rubin.

336
00:19:33,715 --> 00:19:38,387
Ponoć opowiesz nam o tym, jak siłownie,
których popularność rozkwita,

337
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
stają się modnym wśród singli
miejscem spotkań.

338
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Przebijają nawet bary dla singli.
Opowiedz nam więcej, Sheilo.

339
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Wolę nie. Ale bardzo dziękuję
za wprowadzenie, Stew.

340
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Czy Dick? Czy Stew?

341
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Zapomniałam, jak masz na imię. Nieważne.

342
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Nie będę mówiła o tym,
jak single poznają się w siłowniach,

343
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
ponieważ to głupie i nie chcę.

344
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Ale wykorzystam mój czas antenowy
na opowiedzenie o czymś bardziej…

345
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
Czymś bardziej…

346
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Opowiem o czymś innym.

347
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Muszę to powiedzieć. Muszę to zrobić, bo…

348
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
inaczej się uduszę!

349
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Choruję na zaburzenie odżywiania
zwane bulimią odkąd byłam nastolatką.

350
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Nie polepszyło mi się, gdy wyszłam za mąż.

351
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Ani kiedy zostałam matką.

352
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Ale poczułam się lepiej,
kiedy odkryłam ćwiczenia,

353
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
które pozwoliły mi uciec
od wyniszczających mnie myśli,

354
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
które pokazały mi drogę
do nowego i zdrowszego stylu życia.

355
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Podjęłam leczenie,
potraktowałam je poważnie

356
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
i czuję się już dużo lepiej.

357
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Zdrowsza, szczęśliwsza.

358
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
A nawet pełna nadziei.

359
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Co sprowadza mnie do tematu,
który wolę dzisiaj poruszyć.

360
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
Czyli dlaczego odstręcza mnie pomysł

361
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
„dietetycznych” ciastek Hartman Foods,
znanych jako Figure 8.

362
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Dietetyczne ciastka nie istnieją.

363
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
I nie istnieje droga na skróty
do lepszej wersji siebie.

364
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
To kłamstwo.

365
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Bardzo piękne i kuszące kłamstwo,

366
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
sprzedawane przez bardzo piękną
i kuszącą kłamczuchę.

367
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Nie wiem jak wy,
ale ja mam dość bycia okłamywaną.

368
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Mam tego po uszy.

369
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Jeśli jest coś, co wiem na pewno…
może jedyne, co wiem na pewno,

370
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
to że zdrowe i szczęśliwe życie
nie przychodzi łatwo.

371
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Wymaga czasu i sporej dawki
ciężkiej pracy oraz determinacji.

372
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Ale jest pomoc i nadzieja.

373
00:21:48,141 --> 00:21:52,396
Jeśli chcecie wiedzieć więcej,
napiszcie do mnie, do Body By Sheila.

374
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Skrytka pocztowa 89,
92101 San Diego, Kalifornia.

375
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
- Halo?
- Co ty sobie wyobrażasz?

376
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta. Myślałam, że się obraziłaś.

377
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Jesteś mi winna co najmniej wyjaśnienie,

378
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
dlaczego odstawiłaś taki numer
w porannym wydaniu wiadomości.

379
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Zrobiłam to, co chciałam.

380
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
No tak.

381
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
- Nic się nie zmieniło.
- Nie planowałam tego.

382
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Nie wiedziałam, co powiem.

383
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
- Ale musiałam powiedzieć prawdę.
- Jasne.

384
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Jakaś ty dzielna.

385
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Przy okazji strzeliłaś mnie
i Kelly w kolano, ale to już nieważne.

386
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Ona ci tego nie daruje.

387
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
To twoja nowa praca?
Przekazywanie gróźb Kelly?

388
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Ona nie wie, że zadzwoniłam. Robię to…

389
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Robię to jako była przyjaciółka.

390
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Jakaś ty dzielna.

391
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
- Żałuję, jeśli…
- Wcale nie żałujesz.

392
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Ale będziesz.

393
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Napisy: Daria Okoniewska