OBUDŹ SIĘ, SAN DIEGO
Oraz błonnik rozpuszczalny,
zawarty w pysznych produktach, takich jak grzyby,
jęczmień lub te oto płatki owsiane.
Kiedy trawimy te produkty,
zawarty w nich błonnik przedłuża poczucie sytości.
Prawda?
Zgadza się.
Wartościowe produkty służą nam lepiej i dłużej niż śmieciowe alternatywy.
Wybierając zdrowe i pożywne posiłki, można najeść się pod korek. Wspaniale.
To mylące stwierdzenie.
Błonnik rozpuszczalny opóźnia wypróżnianie
i zagęszcza masę kałową.
Znowu to słowo.
Błonnik i kał to nierozłączne tematy.
Tak jest. Dziękuję Letty McDougall,
dietetyczce klinicznej ze szpitala Sharp Memorial,
która uczyła nas, jak jeść, by żołądek nam za to podziękował.
Oddaję ci głos.
Cięcie!
W ogóle się nie przejmuj.
Z błonnikiem nie wygrasz.
To nie twoja wina.
Wiem.
Pani McDougall przekazała ważne informacje.
- Jest kompetentna… - Niektórzy to formaliści.
- Nie nadają się do TV. - Nie to co ty.
- Żeby było jasne. - Dzięki.
Puśćmy błonnik w niepamięć i skupmy się na następnym segmencie.
Obstajemy przy „siłownie to nowe bary dla singli”.
- Według nas to świetny temat. - Tak, wiem.
- Naprawdę. - Wiem o tym.
Ale ja wolałabym „dynamiczną rozgrzewkę, aby zapobiec kontuzjom”.
- Mój pomysł. - Wiemy, ale…
Wchodzimy za 30 sekund!
Przerwa na reklamę gwarancją efektywności zebrania.
Cieszę się, że przegadaliśmy materiał o siłowniach.
Nie mogę się go doczekać.
Nie da się ukryć, na co mam ochotę
Spokojna głowa, przecież ja nie psocę
Tak głębokie w smaku są
Pyszne, pyszne
I kilogramów nie dodają
Figure 8
Niebo w gębie, Figure 8
Wtorkowy lunch: do szkoły kanapki z masłem orzechowym i dżemem.
Będą w lodówce na środkowej półce.
Ta cała Kelly Kilmartin to jaka jest na żywo?
- A niech cię. - No co?
Skup się na tym, co do ciebie mówię.
- Możesz nie traktować mnie… - Wyjaśniam ci…
…jak jednego z dzieci?
Przygotowałam wam posiłki na czas mojej nieobecności.
Byłoby miło, gdybyś na chwilę się oderwał i poświęcił chwilę, żeby to docenić.
Dziękuję. Nie prosiłem o to, ale dzięki.
Lubię twojego kurczaka marsala…
Uwielbiasz mojego kurczaka marsala. Nawet nie próbuj zaprzeczać.
Przeżyliśmy twój ostatni wyjazd do LA, przeżyjemy i ten.
To były trzy noce! Teraz wyjeżdżam na pięć.
Chyba nie do końca dociera do ciebie powaga sytuacji.
Stresujesz się wyjazdem z Kelly, czy tak?
To już wyższa liga. Może zabiorę się razem z tobą, co?
Adela poradzi sobie z dziećmi te kilka dni.
Pięć dni. To prawie tydzień. Ciągle ci to powtarzam.
Przyznaj przynajmniej, że nie lubisz być sama, dobrze?
Brakuje ci Sheili.
Ernie! Nie oczekuję od ciebie żadnych rozwiązań.
Masz mnie tylko słuchać.
Mógłbyś to zrobić?
Dokupiłam wędlin na wieczorne przegryzki,
ale poporcjowałam je, żebyś nie zjadł ich od razu.
I pamiętałam o śniadaniu. Jest w spiżarni.
No dalej, spróbuj nadążać.
Było super. Dziękuję.
Co mam na resztę dnia?
Zajęcia o 14.15 i 17.30, oczywiście komplet i listy oczekujących.
Brawo dla ciebie.
I zaklepałam 45 minut na podpisanie pluszaków
- dla onko-dzieci. - Dziękuję.
Gdybyś chciała pogadać o tym,
- co zaszło między Gretą… - Nie.
Zakładam, że ją widziałaś?
Reklamę Figure 8? Jest okropna. Ona też.
Nie musisz tak mówić.
Ciastka to nie moja bajka. I nie jestem piosenkarką.
Ale mogłabyś być.
Sprawdziłabyś, które siłownie kierują swoją ofertę do singli?
Nie spotykasz się z kimś?
To do segmentu Obudź się, San Diego.
No tak. Przepraszam.
- Zostawić czy zamknąć? - Zamknąć.
Jestem fanem. Nie, jestem fanatykiem. Niewiele brakuje mi do maniaka.
Biegania?
Tak. Nie spodziewałem się tego, ale bieganie stało się…
częścią mnie. Biegam, gdzie stopy poniosą.
Nie męczysz się?
To jest w tym najlepsze.
Myślę nad programem dla młodzieży z ubogich rodzin.
Pomoc przez bieganie. W tej chwili.
Sami nie potrafią zacząć biegać?
Wydaje się proste, prawda?
Ale…
macki systemowej nierówności sięgają…
Nieważne. Przemówiła przeze mnie pasja nowo nawróconego.
Przepraszam. A ty?
Czy jest coś, w co głęboko wierzysz albo co budzi w tobie pasję?
Z głęboką pasją uważam, że ludzie nie powinni mieć w domu węży.
Nie będę drążył.
Nie wiem, chyba… nie mam specjalnie wielu pasji.
Nie tak jak ty.
To dlatego zaprosiłaś mnie na randkę?
Tak.
I masz fajny tyłek.
To miłe. Naprawdę miłe.
Ale nie możemy udawać, że nie widzimy tego słonia.
Sheili. Sheila jest słoniem.
Nie spodobałoby jej się to porównanie.
Pozornie by to zbyła.
Po prostu myślę, że skoro pracujesz z moją byłą…
- Dla niej. - Dla, jasne.
Tak czy siak, to nie powinno wpływać na nasze spotkania.
W osobistym wymiarze.
Co ty na to?
W pełni się zgadzam.
Nie musimy o tym gadać. O niej.
Ale pewnie będę chciała.
Ja też. Czasami.
Ona nie odmawia sobie randek, więc dlaczego ty miałbyś?
No tak. Racja.
Dlatego uwielbiam tę knajpę.
Co jest?
Że ja?
Tak, ty.
Cześć, maleńka.
Wciąż jesteś zła.
Tak, jestem.
Nie powinienem arogancko zakładać, że wiem, czego potrzebujesz.
Medycznie lub psychologicznie.
To twoja pokuta?
Chcę pomóc.
Jako mąż i ojciec.
Zasługujesz na pomoc.
Zrobiłem sobie dziś wolne. Od teraz do czasu kąpieli
będę się zajmował Grace.
A ty możesz robić, co tylko chcesz. To czas dla ciebie.
Ma dziś kontrolę u lekarza.
Wiem, o 11.30.
Zapisałem już adres i numer telefonu.
Chcesz tam iść?
Tak. Ale dla ciebie. Chcę to zrobić dla ciebie.
Zadzwonisz od lekarza, jeśli coś będzie nie tak?
Tak. A ty korzystaj z ciszy i odpocznij.
Choć przez chwilę.
Dobrze. Mogę ją już zabrać.
W porządku.
Dam sobie radę.
Trzymaj kciuki.
Uwielbiam trenować.
No wiesz, to widać.
Co nie? Ale chyba już to mówiłem.
Zgadza się. Pytałam o to, dlaczego lubisz trenować.
No tak.
Szlag.
Poznałeś tu swoją dziewczynę.
Doceniasz aspekt społeczny treningów?
Jak się zgodzę na wywiad przed kamerą, to nie zrobisz ze mnie debila?
Raz już byłem w wiadomościach
i wyszedłem na kompletnego debila.
W żadnym wypadku.
Nie jestem żadnym prostakiem.
Jem dużo mięsa. To zdrowe.
Przed snem łykam magnez. Budzę się. Dorzucam kreatynę.
Nie da się ukryć, na co mam ochotę
Spokojna głowa, przecież ja nie psocę
Tak głębokie w smaku są
Pyszne, pyszne
I kilogramów nie dodają
Figure 8
Niebo w gębie, Figure 8
Łapiesz?
- Tak, w pełni… - Dziękuję.
To może zróbmy krótką przerwę.
Krótka przerwa.
Gówniane pomysły dają gówniane rezultaty.
To czemu mnie tu zaprosiłaś?
Nie wiem.
Żebym mogła uważać, że stać mnie na więcej,
a ty miał podkładkę, żeby mi uwierzyć?
Powiem ci coś.
Jesteś tłusta.
Nie kusząco zaokrąglona. Paskudna.
Masz chude ręce i wielką, spasioną dupę.
Co?
Co powiedziałeś?
Nie słyszałaś?
Przepraszam, rozkojarzyłam się.
Myślałam o… Możesz to powtórzyć?
Zdecydowanie stać cię na więcej.
Tak myślałam, że to mówiłeś.
Wracam do pracy.
Jak było wczoraj?
Odczekałaś całe dwie sekundy.
Jak było?
W zasadzie było miło.
Jak ma na imię? Do której klasy chodzi?
Rodzice pozwolili jej wrócić, kiedy chce?
To ani zabawne, ani prawdziwe.
Z księżyca tego nie wzięłam.
Że poszedłem na randkę z nastolatką i jestem przestępcą?
Nie przestępcą, ale draniem.
Jak miło, że to rozróżniasz.
Wybierasz kobiety podatne na kontrolę albo manipulację.
Studentki o sarnich oczach, nianie…
Kontrolowałem Nicole Maurę?
Nie. Była pięć lat starsza i to ona pocałowała mnie.
Nianie, które ty zatrudniłeś.
Lizałeś się z Nicole Maurą z liceum Hillcrest?
Raz się pocałowaliśmy, ale „lizanie” brzmi dużo lepiej,
więc zostańmy przy tym terminie.
Boisz się silnych kobiet.
Nie.
To nie jest jakaś tragedia.
To tylko oznacza, że nie popijasz margarity
z dojrzałymi kobietami.
Maya smaruje cipkę pastą do zębów.
- Co? - Bo fajnie mrowi.
Ma rację. Żadne halo, ale chciałam, żebyś wiedział.
Dokup pastę do zębów. I krakersy Ritza.
Gotowa do szkoły, maleńka?
- Tak. Chcę, żeby ciocia mnie odwiozła! - Mówisz i masz.
Ona ma 37 lat, żeby nie było.
Ma na imię Alma
i jest architektką z Andaluzji.
- Picasso się tam urodził. - To smutne.
Ma dwoje dzieci. Dziewięć i 11. To ich wiek, nie imiona.
I panicznie boi się węży.
- Okej. - O kim mówisz?
Nie znasz.
Idziemy, skarbie.
Pasta do zębów.
A panienka Grace miała…
Ile ważyła po urodzeniu?
Nie wiem.
Wciąż odrobinę za mało.
Ile pokarmu jednorazowo zjada, ujmując to, co się uleje?
Chodzi panu o mleko?
Tak.
Tak myślałem.
Nie umiem powiedzieć tak w mililitrach.
W ogóle mi się to nie podoba.
STARCIE TELEWIZYJNYCH TYTANÓW
Spotkanie z Moe Crittenden i ludźmi od margaryny poszło świetnie.
Reklama ciastek ich zachwyciła, co oczywiste, ale…
dobicie się do nich to nie była bułka z masłem.
Na twoim miejscu nie mówiłbym o maśle w krainie margaryny.
Dobre, Rusty.
- Co sądzisz? - Nie…
Nie wiem, co sądzić. Jest do tego jakiś dół?
Oczywiście, że jest.
Cały ten program to wielki dół.
Kolejny świetny żart. Jak dobrze, że z nami jesteś.
O cholera.
Mają mi przynieść skrócone spodenki, bo były dużo za długie.
No dobrze, trochę trudno się skupić.
Brałaś pod uwagę występy w programach dla dzieci?
Ci od margaryny uważają, że byłoby świetnie,
gdybyś wystąpiła w edukacyjnym programie z kukiełkami.
To cię wizerunkowo zbliży do rodziny ich marek.
Te programy to strata czasu. Mali aktorzy, małe gaże.
Słyszałaś szefa.
Kelly, nie liczy się to, co bierzesz z góry.
Ważne, co to za sobą pociągnie.
Nie! Słyszałam to.
Jest mi wstyd. Tym razem wyłapałam.
Ja się z tym wszystkim zgadzam.
Ale…
Mam spodenki panny Kilmartin.
Z nieba nam spadłeś. Dziękuję.
I specjalna dostawa.
To miał być program dobroczynny.
Rusty już dawno wbił mi to do głowy.
Zawsze domagaj się płatności z góry. Bo jakie mają wyjście?
Nagrają to gówno bez ciebie?
I tak się kręci biznes.
Kurde, założyłam je tyłem na przód.
To dodaje ci uroku.
To i ta dupcia.
Z tyłu liceum i z przodu liceum.
Czy moja córka jest chora? Dlatego…
Nie, nic jej nie jest.
Zna pan swoją grupę krwi, panie Breem?
Tak, mam grupę 0.
Jest pan tego pewien?
Oczywiście.
Taką samą ma pańska żona. Natomiast Grace ma grupę krwi AB.
To źle?
To ani dobrze, ani źle. Po prostu…
To musi być jakaś pomyłka.
Jeśli oboje macie grupę 0, to dziecko również powinno mieć 0.
Dzwonię z grzeczności, jak mężczyzna do mężczyzny,
ponieważ to biologicznie niemożliwe, żeby był pan ojcem tej dziewczynki.
Nie chcę się mieszać w małżeńskie sprawy, po prostu…
Zadzwonił pan z grzeczności. Jak mężczyzna do mężczyzny.
Zgadza się.
Tak, dziękuję.
Powinnam świętować pięć miesięcy bez napadów obżarstwa i natrętnych głosów.
Wiem, wiem. Mleko się rozlało.
Ale tak dobrze mi szło i nagle, nie wiem.
Głosy zniknęły,
a potem się zmieniły,
przybrały inną formę.
I zaczęły mnie nachodzić w innej postaci.
Miałam napad obżarstwa podczas targów.
Figure 8?
Tak, właśnie to.
Myślałam, że to udźwignę, ale potem…
Tak głębokie w smaku są.
- I kilogramów nie dodają - Czy wy…
Nie da się ukryć, na co mam ochotę
Spokojna głowa, przecież ja nie psocę
Tak głębokie w smaku są
Pyszne, pyszne
I kilogramów nie dodają
Figure 8
Niebo w gębie, Figure 8
Chciałabyś nam o czymś opowiedzieć, Sheila?
Witajcie z powrotem.
W San Diego jest już 13 po,
więc pora sprawdzić, co u naszej fitnessowej ulubienicy,
Sheili D. Rubin.
Ponoć opowiesz nam o tym, jak siłownie, których popularność rozkwita,
stają się modnym wśród singli miejscem spotkań.
Przebijają nawet bary dla singli. Opowiedz nam więcej, Sheilo.
Wolę nie. Ale bardzo dziękuję za wprowadzenie, Stew.
Czy Dick? Czy Stew?
Zapomniałam, jak masz na imię. Nieważne.
Nie będę mówiła o tym, jak single poznają się w siłowniach,
ponieważ to głupie i nie chcę.
Ale wykorzystam mój czas antenowy na opowiedzenie o czymś bardziej…
Czymś bardziej…
Opowiem o czymś innym.
Muszę to powiedzieć. Muszę to zrobić, bo…
inaczej się uduszę!
Choruję na zaburzenie odżywiania zwane bulimią odkąd byłam nastolatką.
Nie polepszyło mi się, gdy wyszłam za mąż.
Ani kiedy zostałam matką.
Ale poczułam się lepiej, kiedy odkryłam ćwiczenia,
które pozwoliły mi uciec od wyniszczających mnie myśli,
które pokazały mi drogę do nowego i zdrowszego stylu życia.
Podjęłam leczenie, potraktowałam je poważnie
i czuję się już dużo lepiej.
Zdrowsza, szczęśliwsza.
A nawet pełna nadziei.
Co sprowadza mnie do tematu, który wolę dzisiaj poruszyć.
Czyli dlaczego odstręcza mnie pomysł
„dietetycznych” ciastek Hartman Foods, znanych jako Figure 8.
Dietetyczne ciastka nie istnieją.
I nie istnieje droga na skróty do lepszej wersji siebie.
To kłamstwo.
Bardzo piękne i kuszące kłamstwo,
sprzedawane przez bardzo piękną i kuszącą kłamczuchę.
Nie wiem jak wy, ale ja mam dość bycia okłamywaną.
Mam tego po uszy.
Jeśli jest coś, co wiem na pewno… może jedyne, co wiem na pewno,
to że zdrowe i szczęśliwe życie nie przychodzi łatwo.
Wymaga czasu i sporej dawki ciężkiej pracy oraz determinacji.
Ale jest pomoc i nadzieja.
Jeśli chcecie wiedzieć więcej, napiszcie do mnie, do Body By Sheila.
Skrytka pocztowa 89, 92101 San Diego, Kalifornia.
- Halo? - Co ty sobie wyobrażasz?
Greta. Myślałam, że się obraziłaś.
Jesteś mi winna co najmniej wyjaśnienie,
dlaczego odstawiłaś taki numer w porannym wydaniu wiadomości.
Zrobiłam to, co chciałam.
No tak.
- Nic się nie zmieniło. - Nie planowałam tego.
Nie wiedziałam, co powiem.
- Ale musiałam powiedzieć prawdę. - Jasne.
Jakaś ty dzielna.
Przy okazji strzeliłaś mnie i Kelly w kolano, ale to już nieważne.
Ona ci tego nie daruje.
To twoja nowa praca? Przekazywanie gróźb Kelly?
Ona nie wie, że zadzwoniłam. Robię to…
Robię to jako była przyjaciółka.
Jakaś ty dzielna.
- Żałuję, jeśli… - Wcale nie żałujesz.
Ale będziesz.
Napisy: Daria Okoniewska