1
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Og nå over til løselig fiber

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
som vi finner i nydelige matvarer
som sopp,

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
bygg og havre, som vi har her.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Når vi spiser disse matvarene,

5
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
gir fiberen i dem
en større metthetsfølelse.

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Stemmer det?

7
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Det er riktig.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Jeg elsker
at riktig mat kan gjøre mer for oss

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
enn de usunne alternativene.

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Den gode metthetsfølelsen

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
et sunt og godt måltid kan gi. Elsker det.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Det er et villedende uttrykk.

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
Løselig fiber gjør
at tarmen tømmes saktere

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
og gir fastere avføring.

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Der har vi det ordet igjen.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Du kan ikke snakke om fiber
uten å nevne avføring.

17
00:00:49,842 --> 00:00:55,848
Nemlig. Takk til Letty McDougall,
som er klinisk ernæringsfysiolog

18
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
og har lært oss hvordan vi kan
gjøre magen glad med sunt kosthold.

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Tilbake til dere.

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Takk!

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheila. Ikke tenk mer på det.

22
00:01:06,275 --> 00:01:09,444
-Vi visste at fiber ville bli vanskelig.
-Ikke klandre deg selv.

23
00:01:09,528 --> 00:01:13,532
Det gjør jeg ikke.
Dr. McDougall hadde et viktig budskap.

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
-Hun er svært kunnskapsrik.
-Noen er akademiske.

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
-TV er ikke noe for dem.
-Men du passer på TV.

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
-Det er sikkert.
-Takk.

27
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Da glemmer vi fiberdama
og sikter oss inn mot neste ukes innslag.

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Vi tenker: "Treningsstudioet er
det nye sjekkestedet."

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
-Vi liker den ideen.
-Ja, det vet jeg.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
-Virkelig.
-Det vet jeg.

31
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Men jeg foretrekker dynamisk oppvarming
for å forhindre skader.

32
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
-Ideen min.
-Vi vet det, men...

33
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Tretti sekunder!

34
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Deilig med møter i reklamepausen.
De er korte.

35
00:01:42,227 --> 00:01:46,857
Flott at vi fikk snakket om enslige
på trening. Gleder meg til å se det.

36
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Kan ikke motstå
Det jeg har så lyst på

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Men ikke tenk på det
Jeg synder ikke

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Med rik og nydelig smak

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Så rik, så rik

40
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Men midjen holder seg slank

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figure 8

42
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Så rik og god, Figure 8

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Så rik og god, Figure 8

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Så rik og god, Figure 8

45
00:02:36,949 --> 00:02:41,787
OK, videre til torsdagens skolemat.
Sandwicher. Peanøttsmør og syltetøy.

46
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
De ligger på midterste hylle
i kjøleskapet.

47
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Hvordan er hun egentlig,
denne Kelly Kilmartin?

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
-For søren, Ernie.
-Hva?

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Du må høre på meg når jeg snakker, OK?

50
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
-Ikke snakk til meg som...
-Jeg prøver å forklare...

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
Som om jeg er en av ungene.

52
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Jeg har laget mat
til hele uken jeg skal være borte.

53
00:03:00,138 --> 00:03:04,852
Fint om du kan ta en pause fra
det du gjør, og ta deg tid til å se det.

54
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Takk. Jeg ba ikke om det, men takk.

55
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Jeg liker marsalakyllingen din...

56
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Du elsker marsalakyllingen min.
Du våger ikke å si noe annet.

57
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Ja da, men vi overlevde
da du var i L.A.

58
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
Det var tre overnattinger! Dette er fem.

59
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Jeg tror ikke du helt forstår omfanget.

60
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Du er nervøs for turen til L.A. med Kelly.

61
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Dette er toppligaen.
Kanskje jeg skal bli med?

62
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela kan passe tvillingene noen dager.

63
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Fem dager. Det er nesten en hel uke.
Jeg må hele tiden gjenta det.

64
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Du liker ikke å være alene.
Det kan du vel innrømme?

65
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Du savner Sheila.

66
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ernie! Du trenger ikke
å løse dette eller hjelpe meg.

67
00:03:46,435 --> 00:03:49,605
Jeg ber deg bare høre etter.
Kan du vennligst gjøre det?

68
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Jeg har kjøpt kjøttpålegg
i tilfelle du får lyst på.

69
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
Men jeg har lagd porsjoner,
så du ikke spiser alt med en gang.

70
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Og jeg har ikke glemt frokost.
Den er i skapet.

71
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Kom igjen, Ern. Følg med!

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Flott time. Takk, dere.

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Hvordan er resten av dagen?

74
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
Til timene kl. 14.15 og 17.30
er det venteliste.

75
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Klapp deg selv på skulderen.

76
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
Og jeg har satt av 45 minutter
til å signere bamser

77
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
-til de kreftsyke barna.
-OK, takk.

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Og hvis du vil prate om

79
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
-det som skjedde med Greta...
-Nei.

80
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Ja.

81
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Og jeg regner med at du har sett den?

82
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Figure 8-reklamen?
Jeg hatet den. Hater henne.

83
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Vi trenger ikke å hate noen.

84
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Slankekaker er ikke min greie.
Og jeg er ingen sanger.

85
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Det kunne du vært.

86
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Kan du finne litt stoff til meg
om treningsstudioer med sjekkestemning?

87
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Har ikke du kjæreste?

88
00:04:48,914 --> 00:04:53,836
-Det er til et Wake Up San Diego-innslag.
-Å, ja. Beklager.

89
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
-Åpen eller lukket?
-Lukket.

90
00:05:11,562 --> 00:05:16,233
Jeg er fan. Nei, jeg er besatt.
Antakelig på grensen til ildsjel.

91
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Når det gjelder løping?

92
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Ja, det hadde jeg aldri trodd,
men nå er det...

93
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
Det er en del av meg.
Å løpe fritt i verden.

94
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Blir du ikke sliten?

95
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Det er det beste.

96
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Jeg vil starte
en ordning for vanskeligstilt ungdom.

97
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Et løpeprogram.

98
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Kan de ikke bare løpe hvis de vil?

99
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Ja, det skulle man tro.

100
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Men...

101
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
Den systemiske urettferdigheten
griper om seg...

102
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Bare glem det.
Det var den nyfrelste som snakket.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Beklager. Hva med deg?

104
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Har du noe du tror på
eller føler sterkt for?

105
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Jeg mener virkelig
at folk ikke burde få eie slanger.

106
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Oi. OK. Ja. Klart svar.

107
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Jeg vet ikke helt. Jeg...

108
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Det er ikke så mye
jeg er lidenskapelig opptatt av.

109
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Ikke som du.

110
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Var det derfor du ba meg ut?

111
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Ja.

112
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Og så liker jeg rumpa di.

113
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Så hyggelig.

114
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Jeg tror vi må snakke om
elefanten i restauranten.

115
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheila. Sheila er elefanten.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,989
Det ville hun ikke likt å høre. Selv
om hun ville latt som hun ikke brydde seg.

117
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Jeg syns bare ikke
at det at du jobber med ekskona mi...

118
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
-Jeg jobber for henne.
-For, ja.

119
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Uansett syns jeg ikke det bør hindre oss i
å treffe hverandre.

120
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
I privat sammenheng.

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Hva syns du?

122
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Jeg er nok helt enig.

123
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Og vi trenger ikke å snakke om det. Henne.

124
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Men det vil jeg nok.

125
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Jeg også. Iblant.

126
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Hun venter ikke med å date.
Så hvorfor skal du gjøre det?

127
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Ja. Det stemmer.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Det er dette jeg elsker her.

129
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Hva er dette?

130
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Peker du på meg?

131
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Ja, deg.

132
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
OK.

133
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
-OK. Oi.
-Dette klarer du!

134
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Hei, jenta mi.

135
00:08:04,985 --> 00:08:08,906
-Jeg ser at du fremdeles er sur.
-Bra. Det er jeg.

136
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Jeg burde ikke antatt
at jeg visste hva du trengte.

137
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Verken medisinsk eller psykologisk.

138
00:08:16,955 --> 00:08:20,459
-Er det sånn du gjør bot?
-Jeg vil hjelpe.

139
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Som ektemann og far.

140
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Du fortjener slik hjelp.

141
00:08:27,341 --> 00:08:33,179
Jeg har tatt fri hele dagen. Fra nå
til badetid skal jeg ta meg av Grace.

142
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Og du kan gjøre hva du vil imens.
Det er din egentid.

143
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Hun skal til Dr. Gilchrist i dag, John.

144
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Jeg vet det. Kl. 11.30. Jeg har
skrevet ned adresse og telefonnummer.

145
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Så dette vil du?

146
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Ja. Men for deg.
Jeg vil gjøre det for deg.

147
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Ringer du fra Dr. Gilchrist
hvis det er noe galt?

148
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Ja. Nyt stillheten og slapp av.

149
00:09:08,507 --> 00:09:12,719
Om så bare for en kort stund.
Jeg kan ta babyen nå.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
-OK.
-Det går bra.

151
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Ja. Jeg har kontroll.

152
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
OK.

153
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Ønsk meg lykke til.

154
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Ja, jeg elsker å trene.

155
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Jeg mener... Åpenbart.

156
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Ikke sant?
Jeg trodde jeg nettopp sa det.

157
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Jo. Jeg spurte faktisk
hvorfor du liker å trene.

158
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Ja, det gjorde du visst.

159
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Faen.

160
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, du sa du møtte kjæresten din her.

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Er det sosiale ved treningen
viktig for deg?

162
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Hvis du intervjuer meg på TV, får du
meg vel ikke til høres ut som en dust?

163
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
-Nei.
-For jeg var på nyhetene en gang,

164
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
og de fikk meg til å høres ut som en dust.

165
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Absolutt ikke.

166
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
For jeg er mange ting.

167
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Jeg spiser mye kjøtt. Det er sunt.

168
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Jeg elsker magnesium før jeg legger meg.
Stå opp, hive innpå litt kreatin.

169
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Kan ikke motstå
Det jeg har så lyst på

170
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Men ikke tenk på det
Jeg synder ikke

171
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Med rik og nydelig smak

172
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Så rik, så rik

173
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Men midjen holder seg slank

174
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figure 8

175
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Så rik, så god, Figure 8

176
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Så rik, så god, Figure 8

177
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Er du med?

178
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
-Ja da... Nei, jeg... Ja.
-Takk.

179
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
La oss ta en kort pause.

180
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
-Vi tar en pause. Ja.
-Ja.

181
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Elendige ideer gir elendige resultater.

182
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Ja vel. Hvorfor ba du meg komme innom?

183
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Jeg vet ikke.

184
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
For å kunne
føle at jeg er bedre enn dette,

185
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
og gi deg en grunn til å tro meg?

186
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Jeg skal si deg en ting.

187
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Du er feit.

188
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Ikke på en søt måte. På en stygg måte.

189
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Du har tynne armer og en stor, feit ræv.

190
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Hva?

191
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
-Hva sa du nå?
-Hørte du meg ikke?

192
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Jeg... Beklager, jeg ble bare...
Jeg ble distrahert.

193
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Jeg tenkte... Hva? Kan du bare gjenta det?

194
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Du er utvilsomt bedre enn dette.

195
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
Å. Ja. Ja, det var det jeg syntes du sa.

196
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
OK, vi må inn igjen.

197
00:11:49,751 --> 00:11:53,755
-Så hvordan var det i går?
-To sekunder tok det før du spurte.

198
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
Hvordan gikk det?

199
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Det var hyggelig, faktisk.

200
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Hva heter hun? Hvilken klasse går hun i?

201
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
OK.

202
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Hadde hun innetid,
eller er ikke foreldrene så strenge?

203
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Det er ikke morsomt. Og ikke riktig.

204
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Det er en rimelig tanke.

205
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Jaså? At jeg var på date med en tenåring
og nå er kriminell?

206
00:12:14,818 --> 00:12:19,239
-Du er ikke kriminell, men du er en kødd.
-Så fint at du skiller på det.

207
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Du dater bare kvinner du kan kontrollere.
Eller manipulere.

208
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Førsteårsstudenter, barnevakter...

209
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Kunne jeg kontrollere Nicole Maura?

210
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Nei. Hun var fem år eldre,
og hun kysset meg.

211
00:12:31,543 --> 00:12:36,465
Jeg mente barnevakter du har leid inn.
Klinte du med Nicole Maura?

212
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Vi kysset en gang, ja.
Men "klinte" høres mye bedre ut.

213
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Så si det gjerne på den måten.

214
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
-Du føler deg truet av sterke kvinner.
-Nei.

215
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Det er ikke verdens verste ting.

216
00:12:47,142 --> 00:12:51,647
Det betyr bare at du neppe drikker
margarita med noen som er ferdig utviklet.

217
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Jeg fersket Maya i
å smøre tannkrem i skrittet.

218
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
-Hva?
-Hun sa det prikket.

219
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Hun har rett.
Jeg tenkte bare du ville vite det.

220
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Men du trenger mer tannkrem.
Og Ritz-kjeks.

221
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Hei, klar for skolen, lille venn?

222
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
-Ja. Tante Debbie skal kjøre meg.
-Det er klart.

223
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Ja.

224
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Hun er 37, bare så du vet det.

225
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Hun heter Alma

226
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
og er arkitekt fra Andalucía i Spania.

227
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
-Der Picasso kommer fra.
-Det er så trist.

228
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Og hun har to barn. Ni og elleve.
Det er alderen deres, ikke navnene.

229
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Og hun er livredd for slanger.

230
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
-OK.
-Hvem er det?

231
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Ingen du kjenner.

232
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Nå drar vi.

233
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Tannkrem.

234
00:13:46,952 --> 00:13:51,081
Hvor mye veide Grace
da hun ble født, Mr. Breem?

235
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Det vet jeg ikke.

236
00:13:58,005 --> 00:14:03,594
Litt under det vi ønsker.
Hvor mye klarer hun å spise uten å gulpe?

237
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Beklager. Mener du melk?

238
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Ja.

239
00:14:12,477 --> 00:14:18,400
Melk. Som jeg trodde.
Jeg vet ikke eksakt hvor mye.

240
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Dette liker jeg ikke i det hele tatt.

241
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Jeg hadde et flott møte
med Moe Crittenden og margarinfolkene.

242
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
De så kakereklamen
og elsket den, så klart.

243
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Det gjorde alle. Men...

244
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Jeg måtte smøre dem
for å få til dette møtet...

245
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Jeg ville ikke snakket om smør
med margarinfolkene.

246
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Den var god, Rusty.

247
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
-Hva syns du?
-Å, jeg vet ikke...

248
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Jeg vet ikke helt hva jeg skal si.
Er det en underdel også?

249
00:15:11,328 --> 00:15:14,957
-Selvsagt er det en underdel også.
-Hele denne jobben er en underdel.

250
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Der er du god igjen, Rusty.
Så glad du kunne komme.

251
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Faen.

252
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Shortsen måtte legges opp
for den var altfor lang.

253
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Ja, det blir litt vanskelig
å konsentrere seg.

254
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Har du vurdert barneprogram?

255
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Margarinfolkene syns det ville vært bra

256
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
om du lagde et sånt opplæringsprogram
med hånddukker.

257
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Så kommer du nærmere
deres merkevarefamilie.

258
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Nei til barneprogram.
Små medspillere, små lønnsslipper.

259
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Du hørte hva sjefen sa.

260
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, her handler det ikke om
det du får betalt nå.

261
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Tenk på hvordan det ser ut i enden.

262
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Nei! Jeg hørte det. OK.

263
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Jeg er flau. Denne gangen tok jeg den.

264
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Det virker veldig fornuftig.

265
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Men...

266
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Ja.

267
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Jeg kommer med Ms. Kilmartins shorts.

268
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Dette er edelt arbeid. Takk.

269
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Og spesialleveransen hennes.

270
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Trodde dette var veldedighetsarbeid.

271
00:16:28,197 --> 00:16:32,534
Rusty lærte meg dette for lenge siden.
Man skal alltid ha betaling i forskudd.

272
00:16:32,618 --> 00:16:37,122
"For hva kan de gjøre da?
Spille inn programmet uten deg?"

273
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Det er bare god forretningssans.

274
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Å, søren. Jeg tok dem på bak frem.

275
00:16:44,379 --> 00:16:47,424
Det er det som gjør deg søt.
Det og rumpa di.

276
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Fest både foran og bak.

277
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
Det får deg til å våkne.

278
00:16:54,723 --> 00:16:58,894
-Er datteren min syk? Er det det du...
-Nei, hun er helt frisk.

279
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Mr. Breem, vet du hvilken blodtype du har?

280
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Ja, det er 0.

281
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Og det er du sikker på?

282
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Helt og holdent.

283
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Samme som din kone.
Og Graces blodtype er AB.

284
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Er det uheldig?

285
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Det er verken bra eller dårlig.
Det er bare...

286
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Det må være en feil.

287
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Både du og din kone har type 0,
og da vil barnet også ha type 0.

288
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Mr. Breem, jeg ringer bare av respekt,
mann til mann,

289
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
for å fortelle deg at det er
biologisk umulig at du er jentas far.

290
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Jeg har ingen interesse av å blande meg
inn i noe ekteskapelig. Jeg bare...

291
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Ringte av respekt. Mann til mann.

292
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Det stemmer.

293
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Ja, takk.

294
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Jeg burde feiret fem måneder

295
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
uten overspising eller stemmer i hodet.

296
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Jeg vet det. Skulle, ville, kunne.

297
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Men jeg var så flink, og så...
Jeg vet ikke.

298
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Stemmene var ikke der mer.

299
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
Men så forandret de seg

300
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
og fikk et annet uttrykk.

301
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Og begynte å trenge seg på
på en annen måte.

302
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Jeg overspiste på treningsmessen.

303
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Figure 8?

304
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Ja. Ja, nettopp.

305
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Jeg vet ikke.
Jeg trodde jeg kunne takle det, og så...

306
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Den rike og gode smaken.

307
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
-Men midjen holder seg slank
-Er dere...

308
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Kan ikke motstå
Det jeg har så lyst på

309
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Men ikke tenk på det
Jeg synder ikke

310
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Med rik og nydelig smak

311
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Så rik, så rik

312
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Men midjen holder seg slank

313
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figure 8

314
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Så rik, så god, Figure 8

315
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Så rik, så god, Figure 8

316
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Så rik, så god, Figure 8

317
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Er det noe
du vil dele med oss i dag, Sheila?

318
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Og velkommen tilbake.

319
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Klokken er 13 over her i San Diego,

320
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
og det betyr at det er tid for
alles treningsekspert

321
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheila D. Rubin.

322
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Sheila, du kan rapportere
at treningsstudioer,

323
00:19:36,760 --> 00:19:41,932
som er mer populære enn noen gang,
er det nye stedet der enslige møtes.

324
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Mange sier det er mer populært
enn å gå på bar. Fortell mer, Sheila.

325
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Det vil jeg helst få slippe,
men takk for introen, Stew.

326
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Er det Dick eller Stew?

327
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Jeg glemte hva du het. Samme det.

328
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Jeg skal ikke snakke om
enslige som møtes på trening

329
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
for... Det er dumt, og jeg vil ikke.

330
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Men jeg skal bruke sendetiden min til
å snakke om noe mer...

331
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
noe mer...

332
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Jeg har noe annet jeg vil si.

333
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Det må ut.
Hvis jeg ikke sier noe, er jeg redd...

334
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Jeg kan eksplodere.

335
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Jeg har slitt med spiseforstyrrelsen
bulimi siden jeg var tenåring.

336
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Og det ble ikke noe bedre
da jeg giftet meg.

337
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Eller da jeg fikk barn.

338
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Men det ble bedre
da jeg oppdaget treningen.

339
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
Det hjalp meg ut av destruktive tanker
og ga meg kontakt med kroppen.

340
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
Og det åpnet en dør
til en ny og sunnere livsstil.

341
00:20:51,293 --> 00:20:56,131
Jeg begynte i behandling,
jobbet hardt og ble mye bedre.

342
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Sunnere. Lykkeligere.

343
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Til og med håpefull.

344
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Og det fører meg til
det jeg helst vil snakke om i dag.

345
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
Som er hvor mye jeg hater
selve grunntanken

346
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
bak Hartman Foods' "slankekake" Figure 8.

347
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Det fins ikke slankekaker.

348
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Og det fins ikke snarveier
til et nytt liv.

349
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Det er en løgn.

350
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
En vakker og fristende løgn

351
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
som selges til dere
av en vakker og fristende løgner.

352
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Og jeg vet ikke hva dere tenker,
men jeg er lei av å bli løyet for.

353
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Møkk lei av det.

354
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Hvis det er én ting jeg er sikker på,
og det er kanskje det eneste,

355
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
så er det
at et sunt og lykkelig liv ikke er lett.

356
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Det kommer sakte, men sikkert
med hardt arbeid og vilje.

357
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Men det fins hjelp og håp.

358
00:21:48,141 --> 00:21:52,396
Og hvis dere vil vite mer, kan dere
ta kontakt med meg på Body by Sheila.

359
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Postboks 89, San Diego, California, 92101.

360
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
-Hallo?
-Hva er det du holder på med?

361
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta. Trodde ikke vi var på talefot.

362
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Du skylder meg i det minste en forklaring

363
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
på hva du tror
du holdt på med på TV i morges.

364
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Jeg gjorde det jeg ville selv.

365
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Nettopp.

366
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
-Der er vi enige.
-Det var ikke planlagt.

367
00:23:15,854 --> 00:23:20,400
-Jeg måtte bare være ærlig.
-Selvfølgelig.

368
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Så modig av deg.

369
00:23:22,528 --> 00:23:28,951
Ikke tenk på at du angrep Kelly og meg.
Dette finner hun seg ikke i.

370
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Er dette den nye jobben din?
Å overbringe Kellys trusler?

371
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Hun vet ikke at jeg snakker med deg.
Jeg gjør det...

372
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Jeg gjør dette som en tidligere venn.

373
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Så modig av deg.

374
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Jeg...

375
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
-Jeg er lei for det hvis jeg...
-Det er du ikke.

376
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Men det blir du snart.

377
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Tekst: Trine Haugen