WORD WAKKER SAN DIEGO
En we gaan door met oplosbare vezels…
…die je vindt in heerlijk eten zoals champignons, gerst of deze havermout.
Als we dit voedsel verteren, zorgen de vezels voor dat volle gevoel.
Klopt dat? -Dat is correct.
Het juiste voedsel werkt beter en langer voor ons dan junkfood.
Het is dat verzadigde gevoel…
…dat een gezonde en hartige maaltijd kan bieden. Heerlijk.
Die uitdrukking is misleidend. Oplosbare vezels vertragen maaglediging…
…en verdikken de fecale massa.
Daar is dat woord weer. -Geen vezels zonder fecaliën.
Inderdaad. Bedankt, Letty McDougall…
…klinisch diëtist in het Sharp Memorial Ziekenhuis.
Ze leerde ons hoe we 'n blije buik krijgen door gezond te eten. Terug naar jou.
Oké, cut.
Sheila. Laat het gaan. -Ja. Vezels zijn altijd lastig.
Het ligt niet aan jou. -Weet ik.
Dr. McDougall had een belangrijke boodschap.
Ze heeft veel kennis… -Zo zijn academici.
Tv is niks voor hen. -Maar voor jou wel.
Zeker weten. -Dank je.
Oké. Weg met die vezelvrouw, op naar het segment van volgende week.
Wij denken: sportscholen zijn de nieuwe vrijgezellenbars.
Dat vinden we heel leuk. -Ja, weet ik.
Echt. -Dat weet ik.
Maar ik vind het idee van opwarmen om blessures te voorkomen leuk.
Mijn idee. -Dat weten we, maar…
Dertig seconden.
Fijn, zo'n vergadering tijdens de reclame.
Goed overleg over het bar-segment. Ik ben benieuwd hoe het wordt.
Er is geen ontkennen aan Waar ik erg naar hunker
Maar ik onderbreek je even Ik misdraag me niet
Die rijke en fluwelen smaak Zo vol, zo vol
Die zal geen massa toevoegen Aan mijn heupen
Figure 8's Zo rijk, heerlijk, Figure 8's
Oké, dan lunch voor donderdag op school. Boterhammen met pindakaas en jam.
Die liggen in de koelkast op de middelste plank.
Hoe is ze in het echt, die Kelly Kilmartin?
Verdorie, Ernie. -Wat?
Ik wil dat je naar me luistert, oké?
Jezus, wil je niet praten… -Ik wil uitleggen…
…alsof ik een kind ben?
Ik heb eten voorbereid voor de hele week dat ik weg ben.
Dus het zou fijn zijn als je me heel even aandacht kunt geven.
Bedankt. Al heb ik er niet om gevraagd. Hoe lekker ik je kip marsala ook vind…
Die vind je wel lekker. Waag het niet dat te ontkennen.
Klopt, maar we hebben je laatste trip ook overleefd.
Dat was drie nachten. Dit zijn er vijf. Je hebt niet door wat de impact ervan is.
Oké, je vindt je trip naar LA met Kelly eng.
Dit zijn de grote jongens. Zal ik anders met je meegaan?
Adela kan wel op de tweeling passen.
Vijf dagen. Bijna een hele week. Dat zeg ik steeds.
Je bent niet graag alleen. Geef dat dan tenminste toe.
Je mist je vriendin Sheila. -Ernie. Je hoeft het niet te herstellen.
Ik wil alleen dat je luistert. Kun je dat?
Er zijn hapjes voor als je trek krijgt, opgedeeld, zodat je ze niet te snel eet.
En het ontbijt ligt in de bijkeuken. Kom op. Ern, blijf erbij.
Goede les, bedankt.
En de rest van de middag?
De lessen van 14.15 en 17.30 uur, die al helemaal vol zitten.
Dus goed gedaan. En 45 minuten om die knuffelberen te signeren…
…voor de zieke kinderen. -Dank je.
Als je ooit wil praten over jou en Greta… -Nee.
En ik neem aan dat je het hebt gezien?
De Figure 8-reclame? Ik haatte het. En haar ook.
We hoeven niemand te haten. Dieetkoekjes zijn niet mijn ding en ik zing niet.
Dat zou wel kunnen.
Wil je uitzoeken welke sportscholen focussen op vrijgezellen?
Je bent toch met iemand?
Het is voor Word Wakker San Diego. -Juist. Sorry. Ja.
Open of dicht? -Dicht.
Ik ben fan. Nee, ik ben fanaat. Ik zit op het randje.
Van hardlopen?
Ja. Dat zag ik totaal niet aankomen, maar nu is dat…
…wie ik ben. Vrij hardlopen in de wereld.
Word je niet moe? -Dat is het beste.
Ik wil een hulpprogramma opzetten voor kansarme jongeren. Om te hardlopen.
Kunnen ze dat niet gewoon doen? -Dat zou je wel denken, hè? Maar…
…de bureaucratische aard van systemische ongelijkheid…
Laat maar. Dat was de passie van de pasbekeerde. Sorry. En jij?
Heb je iets waar jij sterk in gelooft of gepassioneerd over bent?
Ik vind dat mensen geen slangen zouden mogen hebben.
Wauw. Oké. Ja. Gevraagd en beantwoord.
Ik weet het niet. Er is niet veel waar ik echt gepassioneerd over ben.
Niet zoals jij.
Heb je me daarom uit gevraagd?
Ja.
En je hebt een mooie kont.
Fijn. Heel fijn.
Laten we het hebben over de olifant in de kamer.
Sheila is de olifant.
Dat zou ze niet leuk vinden. Ze zou wel doen alsof het haar niets doet…
Ik denk, gezien je met mijn ex-vrouw werkt…
Ik werk voor haar. -Voor, ja.
Hoe dan ook, ik denk niet dat dat invloed moet hebben op ons.
Op het persoonlijke vlak. Wat denk jij? -Ja. Daar ben ik het helemaal mee eens.
En we hoeven er ook niet over te praten. Over haar.
Maar dat zal ik wel willen. -Ik ook, ja. Soms.
Zij houdt zich niet in wat daten betreft. Dus waarom zou jij dat wel doen?
Juist. Dat klopt.
Daarom vind ik 't hier zo leuk. -Wat is dit?
Wijs je naar mij?
Ja, jij.
Hé, meisje.
Ik begrijp je boosheid.
Mooi zo.
Ik had niet mogen aannemen dat ik weet wat je nodig hebt.
In medische of psychologische zin. -Is dit je boetedoening?
Ik wil helpen.
Als echtgenoot en als vader.
Die hulp verdien je.
Ik heb mijn dag vrijgemaakt. Vanaf nu tot badtijd zorg ik voor Grace.
En jij kunt doen wat je wil. Die tijd is voor jou.
Ze moet vandaag naar dr. Gilchrist, John. -Weet ik, om 11.30 uur.
Ik heb het adres en nummer opgeschreven.
Wil je dit doen? -Ja. Maar voor jou. Ik doe het voor jou.
Bel je me als er iets mis is?
Doe ik. Geniet van de stilte en ontspan.
Al is het maar eventjes.
Oké. Ik ben klaar voor de baby.
Oké. -Het is al goed.
O, ja. Dat lukt wel.
Wens me succes.
Ja, ik vind trainen heerlijk. Ik bedoel… Nou, dat is duidelijk.
Toch? Ik dacht dat ik dat net zei.
Dat klopt. Maar ik vroeg eigenlijk waarom dat zo is.
Ja, dat deed je, hè?
Shit.
Mitch, je hebt hier je vriendin leren kennen.
Is dat sociale aspect belangrijk voor je?
Als ik op beeld kom, laat je me niet als een sukkel klinken, toch?
Nee. -Want ik was ooit op het nieuws…
…en toen klonk ik echt als een sukkel.
Absoluut niet.
Want ik ben heel veel dingen. Ik eet veel vlees, dat is goed voor je.
Ik hou van magnesium voor bedtijd. Opstaan. Wat creatine erin.
Er is geen ontkennen aan Waar ik erg naar hunker
Maar ik onderbreek je even Ik misdraag me niet
Die rijke en fluwelen smaak Zo vol, zo vol
Die zal geen massa toevoegen Aan mijn heupen
Figure 8's Zo rijk, heerlijk, Figure 8's
Snap je?
Ja, ik vind echt… Ja. -Dank je.
Laten we even pauzeren. Even pauze.
Een slecht idee leidt tot een slecht resultaat.
Oké, dan. Waarom moest ik langskomen?
Weet ik niet.
Zodat ik denk dat ik beter ben en jij een reden hebt om me te geloven?
Laat me je iets vertellen. Je bent dik, oké?
En dat is niet schattig, maar lelijk.
Je hebt dunne armpjes en een dikke, lelijke reet.
Wat?
Wat zei je? -Verstond je me niet?
Sorry, ik werd afgeleid.
Ik dacht… Wat? Kun je dat herhalen?
Je bent absoluut beter dan dit.
Ja, ik dacht al dat je dat zei.
Oké, aan de slag.
En, hoe was het gisteravond?
Bedankt dat je twee seconden wachtte. -Hoe was het?
Het was eigenlijk wel leuk. -Hoe heet ze? In welke klas zit ze?
Heeft ze een avondklok, of zijn haar ouders makkelijk?
Dat is niet grappig. En niet correct. -Maar wel een redelijke aanname.
O, ja? Dat ik uitging met een tiener en een crimineel ben?
Geen crimineel, wel een viezerik. -Bedankt voor dat onderscheid.
Je datet alleen vrouwen die je kunt beheersen. Of manipuleren.
Zoals eerstejaars, de oppas… -Beheerste ik Nicole Maura?
Nee. Ze was vijf jaar ouder en zij kuste mij.
Een oppas die je inhuurt, bedoelde ik. Heb jij gezoend met Nicole Maura?
Eén kus, ja, maar gezoend klinkt veel beter.
Dus ja, gebruik die term maar.
Krachtige vrouwen maken je bang. -Nee.
Het is niet zo heel erg.
Je kunt alleen geen margarita's drinken met een volledig ontwikkeld persoon.
Maya smeert tandpasta op haar vagina.
Wat? -Het prikkelde, zei ze.
Dat klopt. Niet erg, maar je wilde het vast weten.
Maar je hebt tandpasta nodig. En crackers.
Hé, klaar voor school, meisje?
Ja. Ik wil dat tante Debbie me brengt. -Doen we, meid.
Ze is 37, hoor.
En ze heet Alma. Ze is een architect uit Andalusië, Spanje.
Waar Picasso vandaan komt. -Dit is triest.
Twee kinderen. Negen en elf. Hun leeftijd, niet hun naam.
En ze is heel bang voor slangen.
Oké. -Wie is dat?
Niemand die jij kent. -Kom op, lieverd.
Tandpasta.
Kleine Grace was… Wat was haar geboortegewicht, Mr Breem?
Dat weet ik niet. Nee.
Nog iets aan de lage kant, maar hoeveel houdt ze binnen per voeding?
Sorry. Bedoelt u… hoeveel melk?
Melk. Dacht ik al. Ik weet niet hoeveel gram.
Ik hou hier helemaal niet van.
Ik heb een goed gesprek gehad met Moe Crittenden en de margarine-lui.
Ze vonden de koekjesreclame geweldig, uiteraard. Net als iedereen. Maar…
Ik moest slijmen om het te laten boteren, dus…
Ik zou geen 'boteren' zeggen als het om margarine gaat.
Goeie, Rusty.
Wat denken jullie? -Ik weet niet…
Ik weet niet wat ik moet denken. Is er een onderkant?
Natuurlijk is die er. -Dat is deze hele klus.
Nog een goeie, Rusty. Zo fijn dat je er bent.
O, shit.
Ik wacht tot mijn kortere broek wordt gebracht, die was veel te lang.
Ja, oké. Beetje moeilijk te concentreren zo.
Heb je ooit gedacht aan een kinderprogramma?
De margarine-lui vinden het een goed idee om zo'n educatieve poppenshow te doen.
Dan kom je dichter bij hun merken.
Doen we niet. Kleine sterren, kleine cheques.
Je hoort de baas.
Kelly, dit gaat niet om wat je vooraf krijgt.
Dit gaat om de achterkant. Nee, ik hoorde het. Oké.
Ik schaam me. Ik had 'm deze keer door. -Dat klinkt heel logisch.
Maar…
De korte broek van mw Kilmartin.
Je doet belangrijk werk. Bedankt. -En haar speciale bezorging.
Dit was toch liefdadigheid? -Dat heeft Rusty me geleerd.
Eis je salaris altijd vooraf. Want wat willen ze doen?
Die verdomde show zonder jou doen?
Dat is gewoon goed zakendoen.
O, shit. Ik heb 'm achterstevoren aan. -Dat maakt je zo schattig.
Dat en die reet. -Feest van voor, feest van achter.
Is mijn dochter ziek? Zegt u dat? -Nee, ze is in orde.
Mr Breem, weet u uw bloedgroep? -Ja, dat is O.
Weet u dat zeker? -Absoluut.
Hetzelfde als uw vrouw. En de bloedgroep van Grace is AB.
Is dat slecht?
Het is niet goed of slecht. Het is simpelweg…
Het is vast een fout. Uw kind zou ook O moeten hebben.
Mr Breem, ik bel u uit beleefdheid, van man tot man…
…om te zeggen dat het biologisch gezien onmogelijk is dat u de vader bent.
Ik wil niet betrokken raken bij huwelijksproblemen. Maar ik…
Belde uit beleefdheid. Man tot man.
Inderdaad.
Ja, bedankt.
Ik zou vijf maanden moeten vieren zonder vreetbuien of opdringerige stemmen.
Ik weet het. Speculaties.
Maar ik deed het zo goed en toen, geen idee.
De stemmen waren weg…
…en toen veranderden ze en wisselden ze van gedaante.
Toen kwamen ze in een andere vorm.
Ik had weer een vreetbui bij die fitnessexpo.
Figure 8's? -Ja, die.
Ik dacht dat ik 't wel aankon en toen…
Die rijke en fluwelen smaak.
Die zal geen massa toevoegen -Zijn jullie…
Er is geen ontkennen aan Waar ik erg naar hunker
Maar ik onderbreek je even Ik misdraag me niet
Die rijke en fluwelen smaak
Die zal geen massa toevoegen Aan mijn heupen
Figure 8's Zo rijk, heerlijk, Figure 8's
Wil je vandaag iets met ons delen, Sheila?
Welkom terug, iedereen. Het is 13 over hier in San Diego…
…dus het is tijd voor onze favoriete fitnessexpert, Sheila D. Rubin.
Sheila, vandaag ga je ons vertellen hoe sportscholen, populairder dan ooit…
…de nieuwe hotspots zijn voor vrijgezellen.
Misschien wel populairder dan bars. Vertel, Sheila.
Liever niet. Maar bedankt voor de intro, Stew.
Is het Dick? Of Stew? Ik ben je naam vergeten. Maakt niet uit.
Ik ga niet over vrijgezellen in sportscholen praten…
…want dat is stom en ik wil het niet.
Maar ik ga m'n tijd gebruiken om te praten over iets…
Ik heb iets anders te zeggen. Dat moet ik zeggen. Anders voelt het…
…alsof ik ontplof.
Ik lijd aan de eetstoornis boulimia, al sinds ik een tiener ben.
En dat werd niet beter toen ik trouwde. Of toen ik moeder werd.
Maar wel toen ik het trainen ontdekte.
In plaats van vernietigende gedachten concentreerde ik me op m'n lichaam…
…en dat opende een nieuwe deur naar een gezondere levensstijl.
Ik zocht hulp, richtte me op m'n herstel en werd een stuk beter.
Gezonder. Gelukkiger.
Hoopvol, zelfs.
En dat brengt me bij waar ik veel liever over praat.
En dat is hoe erg ik het principe haat…
…van het 'dieetkoekje' van Hartman Foods, ook wel de Figure 8's.
Een dieetkoekje bestaat niet.
En een korte route naar een nieuwe jij ook niet.
Dat is een leugen. Een mooie en aantrekkelijke leugen…
…aan je verkocht door een mooie en aantrekkelijke leugenaar.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben alle leugens echt zat.
Als ik één ding zeker weet, misschien wel het enige…
…is dat een gezond en gelukkig leven niet makkelijk is.
Dat gebeurt langzaam, maar zeker, met hard werk en toewijding.
Maar er is hulp en hoop.
Als u meer wil weten, neem contact op met Lichaam door Sheila.
Postbus 89, San Diego, Californië, 92101.
Hallo? -Wat dacht je wel niet?
Greta. Je praatte toch niet meer met me? -Jij bent me een verklaring schuldig…
…over wat je vanochtend op tv hebt gedaan. -Ik deed wat ik wilde.
Kijk eens aan.
Nog steeds hetzelfde. -Het was niet gepland.
Ik wist niet dat ik dat zou zeggen.
Ik moest eens de waarheid zeggen. -Natuurlijk. Heel dapper van je.
Het doet er niet toe dat je Kelly en mij daarbij aanviel.
Ze staat dit niet toe.
Is dit je nieuwe baan? Bedreigingen uiten namens Kelly?
Ze weet niet dat ik met je praat. Ik doe dit…
Ik doe dit als een voormalige vriendin. -Wat dapper van je.
Het spijt me als… -Het spijt je niet.
Maar dat komt wel.
Vertaling: Laura Oplaat