1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
WORD WAKKER SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
En we gaan door met oplosbare vezels…

3
00:00:11,303 --> 00:00:16,808
…die je vindt in heerlijk eten zoals
champignons, gerst of deze havermout.

4
00:00:16,892 --> 00:00:23,690
Als we dit voedsel verteren,
zorgen de vezels voor dat volle gevoel.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
Klopt dat?
-Dat is correct.

6
00:00:26,443 --> 00:00:31,823
Het juiste voedsel werkt beter
en langer voor ons dan junkfood.

7
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Het is dat verzadigde gevoel…

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
…dat een gezonde en hartige maaltijd
kan bieden. Heerlijk.

9
00:00:37,412 --> 00:00:42,626
Die uitdrukking is misleidend.
Oplosbare vezels vertragen maaglediging…

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
…en verdikken de fecale massa.

11
00:00:45,170 --> 00:00:49,758
Daar is dat woord weer.
-Geen vezels zonder fecaliën.

12
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Inderdaad. Bedankt, Letty McDougall…

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
…klinisch diëtist in
het Sharp Memorial Ziekenhuis.

14
00:00:55,931 --> 00:01:01,311
Ze leerde ons hoe we 'n blije buik krijgen
door gezond te eten. Terug naar jou.

15
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Oké, cut.

16
00:01:03,480 --> 00:01:08,110
Sheila. Laat het gaan.
-Ja. Vezels zijn altijd lastig.

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
Het ligt niet aan jou.
-Weet ik.

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Dr. McDougall
had een belangrijke boodschap.

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
Ze heeft veel kennis…
-Zo zijn academici.

20
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
Tv is niks voor hen.
-Maar voor jou wel.

21
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
Zeker weten.
-Dank je.

22
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Oké. Weg met die vezelvrouw,
op naar het segment van volgende week.

23
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Wij denken: sportscholen
zijn de nieuwe vrijgezellenbars.

24
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
Dat vinden we heel leuk.
-Ja, weet ik.

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
Echt.
-Dat weet ik.

26
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Maar ik vind het idee van opwarmen
om blessures te voorkomen leuk.

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
Mijn idee.
-Dat weten we, maar…

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Dertig seconden.

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Fijn, zo'n vergadering
tijdens de reclame.

30
00:01:42,227 --> 00:01:46,857
Goed overleg over het bar-segment.
Ik ben benieuwd hoe het wordt.

31
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Er is geen ontkennen aan
Waar ik erg naar hunker

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Maar ik onderbreek je even
Ik misdraag me niet

33
00:02:09,630 --> 00:02:13,425
Die rijke en fluwelen smaak
Zo vol, zo vol

34
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Die zal geen massa toevoegen
Aan mijn heupen

35
00:02:16,678 --> 00:02:21,892
Figure 8's
Zo rijk, heerlijk, Figure 8's

36
00:02:22,643 --> 00:02:29,441
Zo rijk, heerlijk, Figure 8's

37
00:02:36,949 --> 00:02:41,787
Oké, dan lunch voor donderdag op school.
Boterhammen met pindakaas en jam.

38
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Die liggen in de koelkast
op de middelste plank.

39
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Hoe is ze in het echt,
die Kelly Kilmartin?

40
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
Verdorie, Ernie.
-Wat?

41
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Ik wil dat je naar me luistert, oké?

42
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
Jezus, wil je niet praten…
-Ik wil uitleggen…

43
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
…alsof ik een kind ben?

44
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Ik heb eten voorbereid
voor de hele week dat ik weg ben.

45
00:03:00,138 --> 00:03:04,852
Dus het zou fijn zijn
als je me heel even aandacht kunt geven.

46
00:03:05,811 --> 00:03:09,940
Bedankt. Al heb ik er niet om gevraagd.
Hoe lekker ik je kip marsala ook vind…

47
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Die vind je wel lekker.
Waag het niet dat te ontkennen.

48
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Klopt, maar we hebben
je laatste trip ook overleefd.

49
00:03:16,738 --> 00:03:22,411
Dat was drie nachten. Dit zijn er vijf.
Je hebt niet door wat de impact ervan is.

50
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Oké, je vindt je trip naar LA
met Kelly eng.

51
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Dit zijn de grote jongens.
Zal ik anders met je meegaan?

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela kan wel op de tweeling passen.

53
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Vijf dagen. Bijna een hele week.
Dat zeg ik steeds.

54
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Je bent niet graag alleen.
Geef dat dan tenminste toe.

55
00:03:41,597 --> 00:03:46,351
Je mist je vriendin Sheila.
-Ernie. Je hoeft het niet te herstellen.

56
00:03:46,435 --> 00:03:49,605
Ik wil alleen dat je luistert. Kun je dat?

57
00:03:52,774 --> 00:03:58,530
Er zijn hapjes voor als je trek krijgt,
opgedeeld, zodat je ze niet te snel eet.

58
00:03:58,614 --> 00:04:03,118
En het ontbijt ligt in de bijkeuken.
Kom op. Ern, blijf erbij.

59
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Goede les, bedankt.

60
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
En de rest van de middag?

61
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
De lessen van 14.15 en 17.30 uur,
die al helemaal vol zitten.

62
00:04:11,001 --> 00:04:16,048
Dus goed gedaan. En 45 minuten
om die knuffelberen te signeren…

63
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
…voor de zieke kinderen.
-Dank je.

64
00:04:23,013 --> 00:04:26,683
Als je ooit wil praten over jou en Greta…
-Nee.

65
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
En ik neem aan dat je het hebt gezien?

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
De Figure 8-reclame?
Ik haatte het. En haar ook.

67
00:04:33,982 --> 00:04:38,570
We hoeven niemand te haten. Dieetkoekjes
zijn niet mijn ding en ik zing niet.

68
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Dat zou wel kunnen.

69
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Wil je uitzoeken welke sportscholen
focussen op vrijgezellen?

70
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Je bent toch met iemand?

71
00:04:48,914 --> 00:04:53,836
Het is voor Word Wakker San Diego.
-Juist. Sorry. Ja.

72
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
Open of dicht?
-Dicht.

73
00:05:11,562 --> 00:05:16,233
Ik ben fan. Nee, ik ben fanaat.
Ik zit op het randje.

74
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Van hardlopen?

75
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Ja. Dat zag ik totaal niet aankomen,
maar nu is dat…

76
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
…wie ik ben.
Vrij hardlopen in de wereld.

77
00:05:24,241 --> 00:05:27,744
Word je niet moe?
-Dat is het beste.

78
00:05:27,828 --> 00:05:33,125
Ik wil een hulpprogramma opzetten
voor kansarme jongeren. Om te hardlopen.

79
00:05:33,709 --> 00:05:39,923
Kunnen ze dat niet gewoon doen?
-Dat zou je wel denken, hè? Maar…

80
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
…de bureaucratische aard
van systemische ongelijkheid…

81
00:05:48,473 --> 00:05:54,146
Laat maar. Dat was de passie
van de pasbekeerde. Sorry. En jij?

82
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Heb je iets waar jij sterk in gelooft
of gepassioneerd over bent?

83
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Ik vind dat mensen
geen slangen zouden mogen hebben.

84
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Wauw. Oké.
Ja. Gevraagd en beantwoord.

85
00:06:09,786 --> 00:06:14,041
Ik weet het niet. Er is niet veel
waar ik echt gepassioneerd over ben.

86
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Niet zoals jij.

87
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Heb je me daarom uit gevraagd?

88
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Ja.

89
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
En je hebt een mooie kont.

90
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Fijn. Heel fijn.

91
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Laten we het hebben
over de olifant in de kamer.

92
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheila is de olifant.

93
00:06:41,610 --> 00:06:45,989
Dat zou ze niet leuk vinden.
Ze zou wel doen alsof het haar niets doet…

94
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Ik denk,
gezien je met mijn ex-vrouw werkt…

95
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Ik werk voor haar.
-Voor, ja.

96
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Hoe dan ook, ik denk niet
dat dat invloed moet hebben op ons.

97
00:06:57,751 --> 00:07:03,924
Op het persoonlijke vlak. Wat denk jij?
-Ja. Daar ben ik het helemaal mee eens.

98
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
En we hoeven er ook niet over te praten.
Over haar.

99
00:07:09,179 --> 00:07:13,308
Maar dat zal ik wel willen.
-Ik ook, ja. Soms.

100
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Zij houdt zich niet in wat daten betreft.
Dus waarom zou jij dat wel doen?

101
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Juist. Dat klopt.

102
00:07:25,362 --> 00:07:28,574
Daarom vind ik 't hier zo leuk.
-Wat is dit?

103
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Wijs je naar mij?

104
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Ja, jij.

105
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Hé, meisje.

106
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Ik begrijp je boosheid.

107
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Mooi zo.

108
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Ik had niet mogen aannemen
dat ik weet wat je nodig hebt.

109
00:08:13,118 --> 00:08:18,081
In medische of psychologische zin.
-Is dit je boetedoening?

110
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Ik wil helpen.

111
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Als echtgenoot en als vader.

112
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Die hulp verdien je.

113
00:08:27,341 --> 00:08:33,179
Ik heb mijn dag vrijgemaakt.
Vanaf nu tot badtijd zorg ik voor Grace.

114
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
En jij kunt doen wat je wil.
Die tijd is voor jou.

115
00:08:39,727 --> 00:08:43,732
Ze moet vandaag naar dr. Gilchrist, John.
-Weet ik, om 11.30 uur.

116
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Ik heb het adres en nummer opgeschreven.

117
00:08:47,861 --> 00:08:54,660
Wil je dit doen?
-Ja. Maar voor jou. Ik doe het voor jou.

118
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Bel je me als er iets mis is?

119
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Doe ik. Geniet van de stilte en ontspan.

120
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Al is het maar eventjes.

121
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Oké. Ik ben klaar voor de baby.

122
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
Oké.
-Het is al goed.

123
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
O, ja. Dat lukt wel.

124
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Wens me succes.

125
00:09:28,986 --> 00:09:35,158
Ja, ik vind trainen heerlijk.
Ik bedoel… Nou, dat is duidelijk.

126
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Toch? Ik dacht dat ik dat net zei.

127
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Dat klopt.
Maar ik vroeg eigenlijk waarom dat zo is.

128
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Ja, dat deed je, hè?

129
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Shit.

130
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, je hebt hier
je vriendin leren kennen.

131
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Is dat sociale aspect belangrijk voor je?

132
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Als ik op beeld kom, laat je me niet
als een sukkel klinken, toch?

133
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Nee.
-Want ik was ooit op het nieuws…

134
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
…en toen klonk ik echt als een sukkel.

135
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Absoluut niet.

136
00:10:08,650 --> 00:10:13,906
Want ik ben heel veel dingen.
Ik eet veel vlees, dat is goed voor je.

137
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Ik hou van magnesium voor bedtijd.
Opstaan. Wat creatine erin.

138
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Er is geen ontkennen aan
Waar ik erg naar hunker

139
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Maar ik onderbreek je even
Ik misdraag me niet

140
00:10:24,166 --> 00:10:28,253
Die rijke en fluwelen smaak
Zo vol, zo vol

141
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Die zal geen massa toevoegen
Aan mijn heupen

142
00:10:31,215 --> 00:10:36,178
Figure 8's
Zo rijk, heerlijk, Figure 8's

143
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Zo rijk, heerlijk, Figure 8's

144
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Snap je?

145
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
Ja, ik vind echt… Ja.
-Dank je.

146
00:10:44,853 --> 00:10:49,441
Laten we even pauzeren. Even pauze.

147
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Een slecht idee
leidt tot een slecht resultaat.

148
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Oké, dan. Waarom moest ik langskomen?

149
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Weet ik niet.

150
00:10:59,952 --> 00:11:06,792
Zodat ik denk dat ik beter ben
en jij een reden hebt om me te geloven?

151
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
Laat me je iets vertellen.
Je bent dik, oké?

152
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
En dat is niet schattig, maar lelijk.

153
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Je hebt dunne armpjes
en een dikke, lelijke reet.

154
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Wat?

155
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
Wat zei je?
-Verstond je me niet?

156
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Sorry, ik werd afgeleid.

157
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Ik dacht… Wat? Kun je dat herhalen?

158
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Je bent absoluut beter dan dit.

159
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Ja, ik dacht al dat je dat zei.

160
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Oké, aan de slag.

161
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
En, hoe was het gisteravond?

162
00:11:52,087 --> 00:11:55,174
Bedankt dat je twee seconden wachtte.
-Hoe was het?

163
00:11:56,216 --> 00:12:02,055
Het was eigenlijk wel leuk.
-Hoe heet ze? In welke klas zit ze?

164
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Heeft ze een avondklok,
of zijn haar ouders makkelijk?

165
00:12:06,935 --> 00:12:10,814
Dat is niet grappig. En niet correct.
-Maar wel een redelijke aanname.

166
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
O, ja? Dat ik uitging met een tiener
en een crimineel ben?

167
00:12:14,818 --> 00:12:19,239
Geen crimineel, wel een viezerik.
-Bedankt voor dat onderscheid.

168
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Je datet alleen vrouwen
die je kunt beheersen. Of manipuleren.

169
00:12:22,534 --> 00:12:28,081
Zoals eerstejaars, de oppas…
-Beheerste ik Nicole Maura?

170
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Nee. Ze was vijf jaar ouder
en zij kuste mij.

171
00:12:31,543 --> 00:12:36,465
Een oppas die je inhuurt, bedoelde ik.
Heb jij gezoend met Nicole Maura?

172
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Eén kus, ja,
maar gezoend klinkt veel beter.

173
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Dus ja, gebruik die term maar.

174
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Krachtige vrouwen maken je bang.
-Nee.

175
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Het is niet zo heel erg.

176
00:12:47,142 --> 00:12:51,647
Je kunt alleen geen margarita's drinken
met een volledig ontwikkeld persoon.

177
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Maya smeert tandpasta op haar vagina.

178
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
Wat?
-Het prikkelde, zei ze.

179
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Dat klopt. Niet erg,
maar je wilde het vast weten.

180
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Maar je hebt tandpasta nodig. En crackers.

181
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Hé, klaar voor school, meisje?

182
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
Ja. Ik wil dat tante Debbie me brengt.
-Doen we, meid.

183
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Ze is 37, hoor.

184
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
En ze heet Alma.
Ze is een architect uit Andalusië, Spanje.

185
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Waar Picasso vandaan komt.
-Dit is triest.

186
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Twee kinderen. Negen en elf.
Hun leeftijd, niet hun naam.

187
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
En ze is heel bang voor slangen.

188
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Oké.
-Wie is dat?

189
00:13:32,271 --> 00:13:34,690
Niemand die jij kent.
-Kom op, lieverd.

190
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Tandpasta.

191
00:13:46,952 --> 00:13:51,081
Kleine Grace was…
Wat was haar geboortegewicht, Mr Breem?

192
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Dat weet ik niet. Nee.

193
00:13:58,005 --> 00:14:03,594
Nog iets aan de lage kant,
maar hoeveel houdt ze binnen per voeding?

194
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Sorry. Bedoelt u… hoeveel melk?

195
00:14:12,477 --> 00:14:18,400
Melk. Dacht ik al.
Ik weet niet hoeveel gram.

196
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Ik hou hier helemaal niet van.

197
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Ik heb een goed gesprek gehad
met Moe Crittenden en de margarine-lui.

198
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Ze vonden de koekjesreclame geweldig,
uiteraard. Net als iedereen. Maar…

199
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Ik moest slijmen
om het te laten boteren, dus…

200
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Ik zou geen 'boteren' zeggen
als het om margarine gaat.

201
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Goeie, Rusty.

202
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
Wat denken jullie?
-Ik weet niet…

203
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Ik weet niet wat ik moet denken.
Is er een onderkant?

204
00:15:11,328 --> 00:15:14,957
Natuurlijk is die er.
-Dat is deze hele klus.

205
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Nog een goeie, Rusty.
Zo fijn dat je er bent.

206
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
O, shit.

207
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Ik wacht tot mijn kortere broek
wordt gebracht, die was veel te lang.

208
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Ja, oké.
Beetje moeilijk te concentreren zo.

209
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Heb je ooit gedacht
aan een kinderprogramma?

210
00:15:31,723 --> 00:15:37,855
De margarine-lui vinden het een goed idee
om zo'n educatieve poppenshow te doen.

211
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Dan kom je dichter bij hun merken.

212
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Doen we niet.
Kleine sterren, kleine cheques.

213
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Je hoort de baas.

214
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, dit gaat niet
om wat je vooraf krijgt.

215
00:15:50,826 --> 00:15:55,706
Dit gaat om de achterkant.
Nee, ik hoorde het. Oké.

216
00:15:55,789 --> 00:16:01,461
Ik schaam me. Ik had 'm deze keer door.
-Dat klinkt heel logisch.

217
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Maar…

218
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
De korte broek van mw Kilmartin.

219
00:16:11,889 --> 00:16:16,518
Je doet belangrijk werk. Bedankt.
-En haar speciale bezorging.

220
00:16:26,236 --> 00:16:30,407
Dit was toch liefdadigheid?
-Dat heeft Rusty me geleerd.

221
00:16:30,490 --> 00:16:34,703
Eis je salaris altijd vooraf.
Want wat willen ze doen?

222
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
Die verdomde show zonder jou doen?

223
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Dat is gewoon goed zakendoen.

224
00:16:41,460 --> 00:16:45,881
O, shit. Ik heb 'm achterstevoren aan.
-Dat maakt je zo schattig.

225
00:16:45,964 --> 00:16:50,552
Dat en die reet.
-Feest van voor, feest van achter.

226
00:16:54,723 --> 00:16:58,894
Is mijn dochter ziek? Zegt u dat?
-Nee, ze is in orde.

227
00:16:58,977 --> 00:17:04,066
Mr Breem, weet u uw bloedgroep?
-Ja, dat is O.

228
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Weet u dat zeker?
-Absoluut.

229
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Hetzelfde als uw vrouw.
En de bloedgroep van Grace is AB.

230
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Is dat slecht?

231
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Het is niet goed of slecht.
Het is simpelweg…

232
00:17:18,372 --> 00:17:24,336
Het is vast een fout.
Uw kind zou ook O moeten hebben.

233
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Mr Breem, ik bel u uit beleefdheid,
van man tot man…

234
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
…om te zeggen dat het biologisch gezien
onmogelijk is dat u de vader bent.

235
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Ik wil niet betrokken raken
bij huwelijksproblemen. Maar ik…

236
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Belde uit beleefdheid. Man tot man.

237
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Inderdaad.

238
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Ja, bedankt.

239
00:18:01,206 --> 00:18:06,128
Ik zou vijf maanden moeten vieren
zonder vreetbuien of opdringerige stemmen.

240
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Ik weet het. Speculaties.

241
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Maar ik deed het zo goed
en toen, geen idee.

242
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
De stemmen waren weg…

243
00:18:17,222 --> 00:18:23,770
…en toen veranderden ze
en wisselden ze van gedaante.

244
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Toen kwamen ze in een andere vorm.

245
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Ik had weer een vreetbui
bij die fitnessexpo.

246
00:18:33,947 --> 00:18:37,492
Figure 8's?
-Ja, die.

247
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Ik dacht dat ik 't wel aankon en toen…

248
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Die rijke en fluwelen smaak.

249
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
Die zal geen massa toevoegen
-Zijn jullie…

250
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Er is geen ontkennen aan
Waar ik erg naar hunker

251
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Maar ik onderbreek je even
Ik misdraag me niet

252
00:18:56,386 --> 00:19:00,432
Die rijke en fluwelen smaak

253
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Die zal geen massa toevoegen
Aan mijn heupen

254
00:19:03,435 --> 00:19:08,565
Figure 8's
Zo rijk, heerlijk, Figure 8's

255
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Zo rijk, heerlijk, Figure 8's

256
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Zo rijk, heerlijk, Figure 8's

257
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Wil je vandaag
iets met ons delen, Sheila?

258
00:19:24,665 --> 00:19:29,002
Welkom terug, iedereen.
Het is 13 over hier in San Diego…

259
00:19:29,086 --> 00:19:33,632
…dus het is tijd voor onze favoriete
fitnessexpert, Sheila D. Rubin.

260
00:19:33,715 --> 00:19:38,387
Sheila, vandaag ga je ons vertellen
hoe sportscholen, populairder dan ooit…

261
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
…de nieuwe hotspots zijn
voor vrijgezellen.

262
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Misschien wel populairder dan bars.
Vertel, Sheila.

263
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Liever niet.
Maar bedankt voor de intro, Stew.

264
00:19:54,319 --> 00:19:58,490
Is het Dick? Of Stew?
Ik ben je naam vergeten. Maakt niet uit.

265
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Ik ga niet over vrijgezellen
in sportscholen praten…

266
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
…want dat is stom en ik wil het niet.

267
00:20:06,582 --> 00:20:12,254
Maar ik ga m'n tijd gebruiken
om te praten over iets…

268
00:20:12,838 --> 00:20:17,426
Ik heb iets anders te zeggen.
Dat moet ik zeggen. Anders voelt het…

269
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
…alsof ik ontplof.

270
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Ik lijd aan de eetstoornis boulimia,
al sinds ik een tiener ben.

271
00:20:29,021 --> 00:20:34,526
En dat werd niet beter
toen ik trouwde. Of toen ik moeder werd.

272
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Maar wel toen ik het trainen ontdekte.

273
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
In plaats van vernietigende gedachten
concentreerde ik me op m'n lichaam…

274
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
…en dat opende een nieuwe deur
naar een gezondere levensstijl.

275
00:20:51,293 --> 00:20:56,131
Ik zocht hulp, richtte me
op m'n herstel en werd een stuk beter.

276
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Gezonder. Gelukkiger.

277
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Hoopvol, zelfs.

278
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
En dat brengt me
bij waar ik veel liever over praat.

279
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
En dat is hoe erg ik het principe haat…

280
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
…van het 'dieetkoekje' van Hartman Foods,
ook wel de Figure 8's.

281
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Een dieetkoekje bestaat niet.

282
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
En een korte route
naar een nieuwe jij ook niet.

283
00:21:20,614 --> 00:21:23,742
Dat is een leugen.
Een mooie en aantrekkelijke leugen…

284
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
…aan je verkocht door
een mooie en aantrekkelijke leugenaar.

285
00:21:27,454 --> 00:21:32,459
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik ben alle leugens echt zat.

286
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Als ik één ding zeker weet,
misschien wel het enige…

287
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
…is dat een gezond en gelukkig leven
niet makkelijk is.

288
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Dat gebeurt langzaam, maar zeker,
met hard werk en toewijding.

289
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Maar er is hulp en hoop.

290
00:21:48,141 --> 00:21:52,396
Als u meer wil weten, neem contact op
met Lichaam door Sheila.

291
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Postbus 89, San Diego, Californië, 92101.

292
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
Hallo?
-Wat dacht je wel niet?

293
00:22:57,044 --> 00:23:03,050
Greta. Je praatte toch niet meer met me?
-Jij bent me een verklaring schuldig…

294
00:23:03,133 --> 00:23:09,848
…over wat je vanochtend op tv hebt gedaan.
-Ik deed wat ik wilde.

295
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Kijk eens aan.

296
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
Nog steeds hetzelfde.
-Het was niet gepland.

297
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Ik wist niet dat ik dat zou zeggen.

298
00:23:17,648 --> 00:23:22,027
Ik moest eens de waarheid zeggen.
-Natuurlijk. Heel dapper van je.

299
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Het doet er niet toe
dat je Kelly en mij daarbij aanviel.

300
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Ze staat dit niet toe.

301
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Is dit je nieuwe baan?
Bedreigingen uiten namens Kelly?

302
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Ze weet niet dat ik met je praat.
Ik doe dit…

303
00:23:37,000 --> 00:23:41,046
Ik doe dit als een voormalige vriendin.
-Wat dapper van je.

304
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
Het spijt me als…
-Het spijt je niet.

305
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Maar dat komt wel.

306
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Vertaling: Laura Oplaat