MOSTIES, SANDJEGO!
Un nu pāriesim pie šķīstošajām šķiedrvielām,
kas atrodamas tādos gardos produktos kā sēnes,
mieži un auzas, kas redzamas šeit.
Kad mēs pārstrādājam šos produktus,
tajos esošās šķiedrvielas paildzina sāta sajūtu.
Vai tā?
Tas ir pareizi.
Man patīk, ka pareizie produkti darbojas labāk
un ilgāk nekā neveselīgā pārtika.
Cilvēks jūtas "paēdis kā runcis",
un to nodrošina veselīga un sātīga maltīte. Lieliski!
Tas teiciens ir maldinošs.
Šķīstošās šķiedrvielas aizkavē kuņģa iztukšošanos
un sabiezina fēces.
Jau atkal tas vārds!
Kur šķiedrvielas, tur fēces.
Patiesi. Paldies Letijai Makdūgalai,
Sharp Memorial slimnīcas klīniskajai dietoloģei,
kura mums māca, kā ar veselīgu ēšanu panākt, lai vēders ir priecīgs.
Vārds tev!
Stop!
-Šīla. Par to aizmirsti. -Jā. Šķiedrvielas nevar būt patīkamas.
-Nevaino sevi. -Nē, es nevainoju.
Dr. Makdūgala ir… Viņai bija ļoti svarīgs vēstījums.
-Viņa ir zinoša un… -Daži ir no grāmatu pasaules.
-TV nav domāta viņiem. -Nē, TV ir domāta tev.
-Tas ir skaidrs. -Paldies.
Labi. Aizmirsīsim to tantīti un domāsim par nākamo nedēļu.
Tēma "sporta zāles ir jaunie neprecēto bāri".
-Mums tā šausmīgi patīk. -Jā, es zinu.
-Tiešām. -Es zinu.
Bet man patīk "dinamiska iesildīšanās palīdz novērst traumu rašanos".
-Mana tēma. -Jā, bet šī…
30 sekundes!
Man patīk sapulces reklāmas pauzēs, jo tās nav garas.
Man prieks, ka parunājām par zāli neprecētajiem.
Ļoti gribu to ieraudzīt.
To nevar noliegt Es to ļoti kāroju
Bet teikšu uzreiz Es nedaru blēņas
Tā pilnīgā un samtainā garša
Tik pilnīga! Tik pilnīga!
Tā neietekmēs manu vidukli
"Figure 8"
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"
KELIJA KILMĀRTINA
Tā, tālāk - ceturtdienas pusdienas. Skolas pusdienas. Maizes ar ievārījumu.
Tās būs ledusskapja vidējā plauktā.
Kāda viņa ir dzīvē - tā Kelija Kilmārtina?
-Sasodīts, Ērnij! -Kas ir?
Man vajag, lai tu pievērs uzmanību, labi?
-Tu vari nerunāt ar mani kā ar… -Es mēģinu paskaidrot…
…kā ar vienu no bērniem?
Es jums sataisīju ēst visai nedēļai, ko būšu prom.
Tāpēc es priecātos, ja tu iepauzētu
un mēģinātu ieklausīties.
Paldies. Es tev to nelūdzu, bet paldies. Lai arī man garšo tava vista vīna mērcē…
Tev garšo mana vista vīna mērcē. Neuzdrošinies teikt, ka negaršo.
Garšo, bet tavu pēdējo braucienu mēs izturējām. Būs labi.
Tad bija trīs naktis! Tagad būs piecas.
Neizskatās, ka tu to pilnībā saproti.
Brauciens ar Keliju uz Losandželosu tevi uztrauc, vai ne?
Spēle augstākajā līgā. Klau, varbūt es braukšu līdzi, ko?
Dvīņi pāris dienas var palikt ar Adelu.
Piecas dienas. Sanāk gandrīz nedēļa. Es tev visu laiku to saku.
Tev nepatīk būt vienai. Atzīsti vismaz to, jā?
Tev pietrūkst Šīlas.
Ērnij! Man nevajag, lai tu palīdzi vai mēģini mani pāraudzināt.
Man vajag, lai tu klausies. Vai to tu, lūdzu, vari?
Ja vakarā kaut ko sakārojas, es sagatavoju aukstās uzkodas,
taču saliku pa dienām, lai neapēd pārāk ātri.
Un es neaizmirsu par brokastīm. Tās ir pieliekamajā.
Nāc! Ērnij, neatpaliec!
Lieliska nodarbība. Paldies!
Kas vēl šodien ir?
Tātad nodarbības 14.15 un 17.30. Saprotams, tikai no gaidīšanas saraksta.
Tātad apsveicu tevi!
Un es izbrīvēju 45 minūtes, lai vari parakstīt lācīšus
-bērniem ar vēzi. -Labi, paldies.
Ja tu gribētu parunāt par to,
-kas notika jums ar Grētu… -Negribu.
…es… Jā.
Un es pieņemu, ka esi to redzējusi?
Figure 8 reklāmu. Man nepatika. Ienīstu viņu.
Mums neviens nav jāienīst.
Diētiskie cepumi vienalga nebija domāti man. Un es nedziedu.
Bet noteikti varētu.
Vai papētīsi sporta zāles, kurās iepazīstas neprecētie?
Vai tad tu ar kādu nesatiecies?
Par to būs Mosties, Sandjego! segments.
Skaidrs. Piedod. Jā.
-Vaļā vai ciet? -Ciet.
Es esmu fans. Nē, fanātiķis. Gan jau pat velku uz apmātā pusi.
Par skriešanu?
Jā. Zini, tas bija pavisam negaidīti, bet tagad tas ir…
Tā ir mana būtība. Brīvi skriet pasaulē.
-Tu nepiekūsti? -Tas ir tas labākais.
Domāju nodibināt palīdzības programmu nelabvēlīgo ģimeņu bērniem.
Tādu skriešanas programmu. Tikko iedomājos.
Vai tad viņi nevar vienkārši skriet, ja grib?
Tā it kā liekas, vai ne?
Taču…
sistēmiskās nevienlīdzības nepārvaramā daba vienkārši…
Lai paliek. Tā bija jaunpievērstā dedzība.
Atvaino. Un tu?
Vai tev ir kas tāds, kam tu svēti tici vai stingri piekrīti?
Es stingri piekrītu, ka nevajadzētu ļaut turēt mājās čūskas.
Labi. Jā. Uz jautājumu atbildēts.
Nu, es nezinu. Es…
Man nav daudz lietu, kas mani iekvēlinātu.
Ne tā kā tevi.
Vai tāpēc iedomājies mani uzaicināt uz randiņu?
Jā.
Un man patīk tavs dibens.
Jauki. Tas ir jauki.
Domāju, mums ir jāparunā par ziloni kantīnē.
Par Šīlu. Šīla ir tas zilonis.
Viņai šī analoģija nepatiktu.
Viņa gan izliktos, ka tas viņu neskar.
Es nedomāju, ka, vai ne, tavs darbs ar manu bijušo sievu…
-Pie. Es strādāju pie viņas. -Pie, jā.
Tomēr es nedomāju, ka tam vajadzētu ietekmēt mūsu satikšanos.
Personiskā līmenī.
Kā domā tu?
Jā. Es sliecos pilnīgi piekrist.
Un mums par to nav jārunā. Par viņu.
Es gan laikam gribēšu.
Es arī, jā. Reizēm.
Viņa no jaunām attiecībām nevairās. Kāpēc lai to darītu tu?
Jā. Tieši tā.
Tieši tāpēc man te tā patīk!
Kas tas ir?
Jūs rādāt uz mani?
Jā, uz tevi.
Labi.
-Tā. Oho! -Tev sanāks!
Ei, mīļā!
-Saprotu, ka tu vēl dusmojies. -Tas labi. Dusmojos gan.
Man nevajadzēja domāt, ka zinu, kas tev ir vajadzīgs.
Medicīniski un psiholoģiski.
Tu tagad nožēlo grēkus?
Es gribu palīdzēt.
Kā vīrs un tēvs. Tu šādu palīdzību esi pelnījusi.
Esmu atbrīvojis visu dienu. Līdz pat vannā likšanas laikam
par Greisu būšu atbildīgs es.
Un tu šajā laikā vari darīt, ko vien vēlies.
-Viņai šodien ir jābūt pie dr. Gilkrista. -Zinu. 11.30.
Adrese un telefons man jau ir pierakstīts.
Tu to gribi darīt?
Jā. Bet tevis dēļ. Es gribu palīdzēt tev.
Tu man no daktera piezvanīsi, ja kaut kas nebūs labi?
Jā. Izbaudi klusumu un atpūties.
Pat ja tas būs īsu brīdi.
Labi. Tagad esmu gatavs ņemt bērnu.
-Tā. -Ir labi.
Jā. Es varu.
Labi.
Novēli veiksmi.
Jā, man patīk vingrot.
Tas ir… Nu, tas ir redzams.
Vai ne? Nu, šķiet, es to jau pateicu.
Jā. Vispār es jautāju, kāpēc jums patīk vingrot.
Jautājāt gan, ko?
Velns!
Mič, jūs teicāt, ka te iepazināties ar draudzeni.
Vai vingrošanas sociālie aspekti jums ir svarīgi?
Ja ļaušu šo interviju filmēt, jūs mani nepataisīsiet par idiotu, ko?
-Nē. -Jo vienreiz mani rādīja ziņās,
un tur mani pataisīja par pilnīgu idiotu.
Mēs noteikti nepataisīsim.
Jo es esmu ļoti dažāds.
Es ēdu daudz gaļas. Tas ir veselīgi.
Uz nakti es lietoju magniju. Kad pieceļos, iebliežu kreatīnu.
To nevar noliegt Es to ļoti kāroju
Bet teikšu uzreiz Es nedaru blēņas
Tā pilnīgā un samtainā garša
Tik pilnīga! Tik pilnīga!
Tā neietekmēs manu vidukli
"Figure 8"
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"
Vai saprotat?
-Jā, es tiešām… Nē, es… Jā. -Paldies!
Tagad… tagad pauze!
-Pauze. Jā. -Jā.
Sūdīgai idejai sūdīgs rezultāts.
Nu labi. Kāpēc tad lūdzi, lai atnāku?
Nezinu.
Lai es varētu domāt, ka esmu pelnījusi ko labāku,
un tev būtu iemesls man ticēt?
Es tev kaut ko pateikšu.
Tu esi resna, saproti?
Ne tur, kur ir smuki. Tur, kur neglīti.
Tev ir kārnas rokas un liela, resna pakaļa!
Ko?
Ko tu teici?
Tu nedzirdēji?
Es… Piedod, es aizdomājos.
Es domāju… Ko? Vai tu varētu atkārtot?
Tu noteikti esi pelnījusi ko labāku.
Jā.
Jā, man jau likās, ka tu tā saki.
Labi, mums jāatgriežas.
Nu, kā vakar gāja?
Paldies, ka pajautāji tikai pēc divām sekundēm.
Kā bija?
Bija… Vispār bija jauki.
Kā viņu sauc? Kurā klasē viņa iet?
Labi.
Viņai vakarā jābūt mājās, vai arī viņas vecāki ir pielaidīgi?
Nav smieklīgi. Un arī nav pareizi.
Domāju, ka pieņēmums ir loģisks.
Ak tā? Ka man bija randiņš ar tīni un es esmu noziedznieks?
Labi, noziedznieks ne, bet nelietis gan.
Cik jauki, ka tu spēj to atšķirt.
Tev patīk sievietes kontrolēt. Vai vismaz ar viņām manipulēt.
Nevainīgas pirmkursnieces, auklītes…
Vai es kontrolēju Nikolu Moru?
Nē. Viņa bija piecus gadus vecāka un mani noskūpstīja.
Es runāju par auklēm, kuras pats algo.
Tu mīcījies ar Nikolu Moru no Hilkrestas skolas?
Vienreiz skūpstījos, jā, bet "mīcīties" skan labāk,
tāpēc, lūdzu, lieto šo vārdu.
Stipras sievietes tevi biedē.
Nē.
Tas nav pats sliktākais.
Tas tikai nozīmē, ka tu neiesi iedzert ne ar vienu,
kas ir pilnībā nobriedusi.
Klau, es pieķēru Maju bāžam sev vagīnā zobpastu.
-Ko? -Viņa teica, ka kņudot.
Viņai taisnība. Nekas traks, taču tev jāzina.
Bet tev vajag jaunu zobpastu. Un krekerus.
Ei! Gatava doties uz skolu, mīlulīt?
-Jā! Es gribu, lai mani ved Debijtante! -Sarunāts, mazā!
Jā.
Viņai ir 37 gadi - tavai zināšanai.
Viņu sauc Alma, un viņa ir arhitekte no Andalūzijas - no Spānijas.
-Kur dzimis Pikaso. -Nožēlojami.
Un viņai ir divi bērni. Deviņi un 11. Tas ir vecums, nevis vārdi.
Un visvairāk viņa baidās no čūskām.
-Labi. -Kas tā ir?
Tu viņu nepazīsti.
Ejam, mīlulīt!
Zobpasta.
Un mis Greisa bija…
Cik smaga viņa piedzima?
Es nezinu. Nē.
Svars vēl nepietiekams,
bet cik gramus vienā barošanā viņa apēd?
Atvainojiet. Jūs domājat pienu?
Jā.
Pienu. Tā jau domāju.
Gramos gan es nezinu.
Man tas it nemaz nepatīk.
TV TITĀNU CĪŅA KELIJA KILMĀRTINA
Man bija laba tikšanās ar Mo Kritendenu un margarīna ļaudīm.
Viņi redzējuši cepumu reklāmu un bija sajūsmā, protams.
Kā visi. Bet…
nācās pamatīgi ieeļļot zobratus, lai dabūtu šo tikšanos, tā ka…
Es margarīna cilvēkiem eļļu nepieminētu.
Labs joks, Rastij.
-Ko domājat? -Es nezinu…
Es īsti nezinu, ko domāt. Dibens arī būs apsegts?
Skaidrs, ka dibens arī.
Viss šis pasākums ir dibenā bāžams.
Vēl viens labs joks, Rastij. Prieks, ka varēji atbraukt.
O johaidī!
Es gaidu, kad atnesīs saīsinātos šortus, jo man bija par garu.
Jā. Labi, tātad… nedaudz grūti koncentrēties.
Vai kādreiz esi apsvērusi iespēju piedalīties bērnu raidījumos?
Margarīna cilvēkiem patiktu,
ja tu piedalītos izglītojošā leļļu izrādē bērniem.
Jā, tas tevi pietuvinātu viņu zīmola saimei.
Bērnu raidījumi ir garām. Mazi partneri, maza alga.
Dzirdēji, ko teica boss.
Redzi, Kelij, te nav runa par to, ko tu saņemsi pa priekšu, jā?
Runa ir par to, ko saņemsi otrā galā.
Nē! Es pati sapratu. Labi.
Man kauns. Es sapratu. Šoreiz uzķēru.
Man tas šķiet ļoti loģiski,
bet…
Jā.
Atnesu mis Kilmārtinas šortus.
Jūs darāt Dieva darbu. Paldies.
Un īpašā piegāde.
Domāju, ka šī ir labdarība.
To man Rastijs jau sen ir iezaurējis:
naudu vienmēr pirms.
"Jo ko tad viņi iesāks?"
"Filmēs to sūda raidījumu bez tevis?"
Redz, tas ir kārtīgs bizness.
Ai, velns! Uzvilku otrādi.
Tādēļ tu esi jauka.
Tā un sava dibena dēļ.
Jautrība priekšā un pakaļā!
Tas atmodinās.
Vai mana meita ir slima? Vai to jūs…
Nē, nē. Viss ir labi.
Brīma kungs, jūs zināt, kāda jums ir asinsgrupa?
Jā. O.
Un jūs esat pārliecināts?
Pilnībā.
Tāda pati kā jūsu sievai. Un Greisai ir AB grupa.
Tas ir slikti?
Tas nav ne labi, ne slikti. Tas vienkārši…
Tā laikam ir kļūda.
Jums abiem ar sievu ir O. Tas nozīmē, ka arī bērnam ir jābūt O.
Brīma kungs, es zvanu, lai izrādītu laipnību. Kā vīrietis vīrietim -
lai pateiktu: bioloģiski jūs nevarat būt šīs meitenītes tēvs.
Es nekādā ziņā nevēlos iejaukties laulības lietās. Es tikai…
Piezvanījāt izrādīt laipnību. Kā vīrietis vīrietim.
Tieši tā.
Jā. Paldies jums.
Man būtu jāsvin pieci mēneši,
kopš neesmu rijusi un dzirdējusi balsis.
Zinu, zinu - būtu, vajadzētu, varētu…
Bet man gāja tik labi, un tad - es nezinu.
Balsu vairs nebija,
un tad tās izmainījās
un pārvērtās.
Un sāka man uzbrukt citā veidolā.
Tajā fitnesa izstādē es atkal sarijos.
Figure 8?
Jā. Jā. Tie ir tie.
Man likās, ka spēju tikt galā, un tad, nu…
Tā pilnīgā un samtainā garša!
-Tā neietekmēs manu vidukli -Vai jūs…
To nevar noliegt Es to ļoti kāroju
Bet teikšu uzreiz Es nedaru blēņas
Tā pilnīgā un samtainā garša
Tik pilnīga! Tik pilnīga!
Tā neietekmēs manu vidukli
"Figure 8"
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"
Vai arī tu kaut ko šodien gribētu pastāstīt, Šīla?
Un sveicam atpakaļ!
Šeit, Sandjego, ir 13 pāri stundai,
tāpēc pienācis laiks visu mīlētajai fitnesa ekspertei
Šīlai D. Rūbinai.
Šīla, cik saprotu, tu šodien stāstīsi, kā sporta zāles,
kas ir populārākas nekā jebkad,
kļūst par jaunajām vietām, kur cilvēkiem iepazīties.
Daudzi saka, ka tās pat apsteidz neprecēto bārus. Pastāsti, Šīla!
Es gan negribētu, bet liels paldies par ievadu, Stjū.
Vai Diks? Vai Stjū?
Es aizmirsu tavu vārdu. Nav svarīgi!
Es nerunāšu par to, kā cilvēki sporta zālēs iepazīstas,
jo tas… tas ir stulbi un es negribu.
Taču es izmantošu savu ētera laiku, lai parunātu par kaut ko daudz…
kaut ko daudz…
Man ir sakāms kas cits.
Man tas ir jāpasaka. Ja nepateikšu, man liekas, ka…
ka es uzsprāgšu.
Es ciešu no ēšanas traucējumiem ar nosaukumu "bulīmija"
kopš pusaudzes vecuma.
Un tie nekļuva vieglāki pēc laulībām.
Vai kad kļuvu par māti.
Taču tie kļuva vieglāki, kad es atklāju vingrošanu,
kas lika man novērsties no destruktīvajām domām un pievērsties ķermenim;
kas man atvēra jaunas durvis uz jaunu un veselīgāku dzīvesveidu.
Es meklēju palīdzību, strādāju, lai atveseļotos,
un kļuvu daudz veselāka.
Veselīgāka. Laimīgāka.
Pat pilnāka cerību.
Un tas mūs noved pie tā, par ko šodien gribēju runāt -
cik ļoti es nicinu uzstādījumu,
ko Hartman Foods izvirzījuši par saviem "diētiskajiem" cepumiem Figure 8.
Diētisku cepumu nemaz nav.
Tāpat kā nav ātra un viegla ceļa uz jaunu dzīvi.
Tie ir meli.
Ļoti skaisti un pievilcīgi meli,
kurus jums pārdod ļoti skaista un pievilcīga mele.
Un es nezinu, kā jums, bet man ir apriebies, ka man melo.
Līdz kaklam apriebies.
Ja nu es kaut ko skaidri zinu… Varbūt tas ir vienīgais, ko skaidri zinu,
bet veselīga un laimīga dzīve nav viegla.
Pie tās var tikt lēni un tikai ar smagu darbu un apņēmību.
Taču ir gan palīdzība, gan cerība.
Un, ja gribat zināt vairāk, lūdzu, sazinieties ar mani -
Rūpes par augumu kopā ar Šīlu.
89. pastkaste, Sandjego, Kalifornija, 92101.
-Hallo? -Ko tu tagad esi iedomājusies?
Grēta! Man likās, tu ar mani nerunā.
Man liekas, tu man esi parādā kaut visvienkāršāko skaidrojumu par to,
ko tu, tavuprāt, šorīt televīzijā sastrādāji!
Es izdarīju to, ko gribēju.
-Nu lūk! Vismaz kaut kas nav mainījies. -Es to nebiju plānojusi.
Es nezināju, ko teikšu.
-Man tikai vienreiz bija jārunā patiesi. -Kā tad.
Cik tu esi drosmīga!
Tas jau nekas, ka tu tādējādi iešāvi gan man, gan Kelijai.
Viņa to necietīs.
Vai tas ir tavs jaunais darbs - nodot Kelijas draudus?
Viņa nezina, ka es ar tevi runāju. Es to daru…
Es to daru kā tava bijusī draudzene.
Cik tu esi drosmīga.
Man…
-Man žēl, ja es… -Tev nav žēl.
Bet būs.
Tulkojis Imants Pakalnietis