1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
MOSTIES, SANDJEGO!

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Un nu pāriesim
pie šķīstošajām šķiedrvielām,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
kas atrodamas
tādos gardos produktos kā sēnes,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
mieži un auzas, kas redzamas šeit.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Kad mēs pārstrādājam šos produktus,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
tajos esošās šķiedrvielas
paildzina sāta sajūtu.

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Vai tā?

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Tas ir pareizi.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Man patīk,
ka pareizie produkti darbojas labāk

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
un ilgāk nekā neveselīgā pārtika.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Cilvēks jūtas "paēdis kā runcis",

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
un to nodrošina
veselīga un sātīga maltīte. Lieliski!

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Tas teiciens ir maldinošs.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
Šķīstošās šķiedrvielas
aizkavē kuņģa iztukšošanos

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
un sabiezina fēces.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Jau atkal tas vārds!

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Kur šķiedrvielas, tur fēces.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Patiesi. Paldies Letijai Makdūgalai,

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
Sharp Memorial slimnīcas
klīniskajai dietoloģei,

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
kura mums māca, kā ar veselīgu ēšanu
panākt, lai vēders ir priecīgs.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Vārds tev!

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Stop!

23
00:01:03,480 --> 00:01:08,110
-Šīla. Par to aizmirsti.
-Jā. Šķiedrvielas nevar būt patīkamas.

24
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
-Nevaino sevi.
-Nē, es nevainoju.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Dr. Makdūgala ir…
Viņai bija ļoti svarīgs vēstījums.

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
-Viņa ir zinoša un…
-Daži ir no grāmatu pasaules.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
-TV nav domāta viņiem.
-Nē, TV ir domāta tev.

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
-Tas ir skaidrs.
-Paldies.

29
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Labi. Aizmirsīsim to tantīti
un domāsim par nākamo nedēļu.

30
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Tēma "sporta zāles
ir jaunie neprecēto bāri".

31
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
-Mums tā šausmīgi patīk.
-Jā, es zinu.

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
-Tiešām.
-Es zinu.

33
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Bet man patīk "dinamiska iesildīšanās
palīdz novērst traumu rašanos".

34
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
-Mana tēma.
-Jā, bet šī…

35
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
30 sekundes!

36
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Man patīk sapulces reklāmas pauzēs,
jo tās nav garas.

37
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Man prieks,
ka parunājām par zāli neprecētajiem.

38
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Ļoti gribu to ieraudzīt.

39
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
To nevar noliegt
Es to ļoti kāroju

40
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Bet teikšu uzreiz
Es nedaru blēņas

41
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Tā pilnīgā un samtainā garša

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Tik pilnīga! Tik pilnīga!

43
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Tā neietekmēs manu vidukli

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
"Figure 8"

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"

46
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,282
KELIJA KILMĀRTINA

49
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Tā, tālāk - ceturtdienas pusdienas.
Skolas pusdienas. Maizes ar ievārījumu.

50
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Tās būs ledusskapja vidējā plauktā.

51
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Kāda viņa ir dzīvē - tā Kelija Kilmārtina?

52
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
-Sasodīts, Ērnij!
-Kas ir?

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Man vajag, lai tu pievērs uzmanību, labi?

54
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
-Tu vari nerunāt ar mani kā ar…
-Es mēģinu paskaidrot…

55
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
…kā ar vienu no bērniem?

56
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Es jums sataisīju ēst visai nedēļai,
ko būšu prom.

57
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Tāpēc es priecātos, ja tu iepauzētu

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
un mēģinātu ieklausīties.

59
00:03:05,811 --> 00:03:09,940
Paldies. Es tev to nelūdzu, bet paldies.
Lai arī man garšo tava vista vīna mērcē…

60
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Tev garšo mana vista vīna mērcē.
Neuzdrošinies teikt, ka negaršo.

61
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Garšo, bet tavu pēdējo braucienu
mēs izturējām. Būs labi.

62
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
Tad bija trīs naktis! Tagad būs piecas.

63
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Neizskatās, ka tu to pilnībā saproti.

64
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Brauciens ar Keliju uz Losandželosu
tevi uztrauc, vai ne?

65
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Spēle augstākajā līgā.
Klau, varbūt es braukšu līdzi, ko?

66
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Dvīņi pāris dienas var palikt ar Adelu.

67
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Piecas dienas. Sanāk gandrīz nedēļa.
Es tev visu laiku to saku.

68
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Tev nepatīk būt vienai.
Atzīsti vismaz to, jā?

69
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Tev pietrūkst Šīlas.

70
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ērnij! Man nevajag, lai tu palīdzi
vai mēģini mani pāraudzināt.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,605
Man vajag, lai tu klausies.
Vai to tu, lūdzu, vari?

72
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Ja vakarā kaut ko sakārojas,
es sagatavoju aukstās uzkodas,

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
taču saliku pa dienām,
lai neapēd pārāk ātri.

74
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Un es neaizmirsu par brokastīm.
Tās ir pieliekamajā.

75
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Nāc! Ērnij, neatpaliec!

76
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Lieliska nodarbība. Paldies!

77
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Kas vēl šodien ir?

78
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
Tātad nodarbības 14.15 un 17.30.
Saprotams, tikai no gaidīšanas saraksta.

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Tātad apsveicu tevi!

80
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
Un es izbrīvēju 45 minūtes,
lai vari parakstīt lācīšus

81
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
-bērniem ar vēzi.
-Labi, paldies.

82
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Ja tu gribētu parunāt par to,

83
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
-kas notika jums ar Grētu…
-Negribu.

84
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
…es… Jā.

85
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Un es pieņemu, ka esi to redzējusi?

86
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Figure 8 reklāmu.
Man nepatika. Ienīstu viņu.

87
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Mums neviens nav jāienīst.

88
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Diētiskie cepumi vienalga
nebija domāti man. Un es nedziedu.

89
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Bet noteikti varētu.

90
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Vai papētīsi sporta zāles,
kurās iepazīstas neprecētie?

91
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Vai tad tu ar kādu nesatiecies?

92
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
Par to būs Mosties, Sandjego! segments.

93
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Skaidrs. Piedod. Jā.

94
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
-Vaļā vai ciet?
-Ciet.

95
00:05:11,562 --> 00:05:16,233
Es esmu fans. Nē, fanātiķis.
Gan jau pat velku uz apmātā pusi.

96
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Par skriešanu?

97
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Jā. Zini, tas bija pavisam negaidīti,
bet tagad tas ir…

98
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
Tā ir mana būtība. Brīvi skriet pasaulē.

99
00:05:24,241 --> 00:05:27,744
-Tu nepiekūsti?
-Tas ir tas labākais.

100
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Domāju nodibināt palīdzības programmu
nelabvēlīgo ģimeņu bērniem.

101
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Tādu skriešanas programmu.
Tikko iedomājos.

102
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Vai tad viņi nevar
vienkārši skriet, ja grib?

103
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Tā it kā liekas, vai ne?

104
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Taču…

105
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
sistēmiskās nevienlīdzības
nepārvaramā daba vienkārši…

106
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Lai paliek. Tā bija jaunpievērstā dedzība.

107
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Atvaino. Un tu?

108
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Vai tev ir kas tāds,
kam tu svēti tici vai stingri piekrīti?

109
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Es stingri piekrītu, ka nevajadzētu
ļaut turēt mājās čūskas.

110
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Labi. Jā. Uz jautājumu atbildēts.

111
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Nu, es nezinu. Es…

112
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Man nav daudz lietu, kas mani iekvēlinātu.

113
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Ne tā kā tevi.

114
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Vai tāpēc iedomājies
mani uzaicināt uz randiņu?

115
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Jā.

116
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Un man patīk tavs dibens.

117
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Jauki. Tas ir jauki.

118
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Domāju, mums ir jāparunā
par ziloni kantīnē.

119
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Par Šīlu. Šīla ir tas zilonis.

120
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Viņai šī analoģija nepatiktu.

121
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Viņa gan izliktos, ka tas viņu neskar.

122
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Es nedomāju, ka, vai ne,
tavs darbs ar manu bijušo sievu…

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
-Pie. Es strādāju pie viņas.
-Pie, jā.

124
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Tomēr es nedomāju,
ka tam vajadzētu ietekmēt mūsu satikšanos.

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
Personiskā līmenī.

126
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Kā domā tu?

127
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Jā. Es sliecos pilnīgi piekrist.

128
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Un mums par to nav jārunā. Par viņu.

129
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Es gan laikam gribēšu.

130
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Es arī, jā. Reizēm.

131
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Viņa no jaunām attiecībām nevairās.
Kāpēc lai to darītu tu?

132
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Jā. Tieši tā.

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Tieši tāpēc man te tā patīk!

134
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Kas tas ir?

135
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Jūs rādāt uz mani?

136
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Jā, uz tevi.

137
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Labi.

138
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
-Tā. Oho!
-Tev sanāks!

139
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Ei, mīļā!

140
00:08:04,985 --> 00:08:08,906
-Saprotu, ka tu vēl dusmojies.
-Tas labi. Dusmojos gan.

141
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Man nevajadzēja domāt,
ka zinu, kas tev ir vajadzīgs.

142
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Medicīniski un psiholoģiski.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
Tu tagad nožēlo grēkus?

144
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Es gribu palīdzēt.

145
00:08:21,502 --> 00:08:25,589
Kā vīrs un tēvs.
Tu šādu palīdzību esi pelnījusi.

146
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Esmu atbrīvojis visu dienu.
Līdz pat vannā likšanas laikam

147
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
par Greisu būšu atbildīgs es.

148
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Un tu šajā laikā vari darīt,
ko vien vēlies.

149
00:08:39,727 --> 00:08:43,732
-Viņai šodien ir jābūt pie dr. Gilkrista.
-Zinu. 11.30.

150
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Adrese un telefons man jau ir pierakstīts.

151
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Tu to gribi darīt?

152
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Jā. Bet tevis dēļ. Es gribu palīdzēt tev.

153
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Tu man no daktera piezvanīsi,
ja kaut kas nebūs labi?

154
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Jā. Izbaudi klusumu un atpūties.

155
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Pat ja tas būs īsu brīdi.

156
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Labi. Tagad esmu gatavs ņemt bērnu.

157
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
-Tā.
-Ir labi.

158
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Jā. Es varu.

159
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Labi.

160
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Novēli veiksmi.

161
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Jā, man patīk vingrot.

162
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Tas ir… Nu, tas ir redzams.

163
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Vai ne? Nu, šķiet, es to jau pateicu.

164
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Jā. Vispār es jautāju,
kāpēc jums patīk vingrot.

165
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Jautājāt gan, ko?

166
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Velns!

167
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mič, jūs teicāt,
ka te iepazināties ar draudzeni.

168
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Vai vingrošanas sociālie aspekti
jums ir svarīgi?

169
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Ja ļaušu šo interviju filmēt,
jūs mani nepataisīsiet par idiotu, ko?

170
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
-Nē.
-Jo vienreiz mani rādīja ziņās,

171
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
un tur mani pataisīja par pilnīgu idiotu.

172
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Mēs noteikti nepataisīsim.

173
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Jo es esmu ļoti dažāds.

174
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Es ēdu daudz gaļas. Tas ir veselīgi.

175
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Uz nakti es lietoju magniju.
Kad pieceļos, iebliežu kreatīnu.

176
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
To nevar noliegt
Es to ļoti kāroju

177
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Bet teikšu uzreiz
Es nedaru blēņas

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Tā pilnīgā un samtainā garša

179
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Tik pilnīga! Tik pilnīga!

180
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Tā neietekmēs manu vidukli

181
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
"Figure 8"

182
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"

183
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"

184
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Vai saprotat?

185
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
-Jā, es tiešām… Nē, es… Jā.
-Paldies!

186
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Tagad… tagad pauze!

187
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
-Pauze. Jā.
-Jā.

188
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Sūdīgai idejai sūdīgs rezultāts.

189
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Nu labi. Kāpēc tad lūdzi, lai atnāku?

190
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Nezinu.

191
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Lai es varētu domāt,
ka esmu pelnījusi ko labāku,

192
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
un tev būtu iemesls man ticēt?

193
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Es tev kaut ko pateikšu.

194
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Tu esi resna, saproti?

195
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Ne tur, kur ir smuki. Tur, kur neglīti.

196
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Tev ir kārnas rokas
un liela, resna pakaļa!

197
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Ko?

198
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Ko tu teici?

199
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Tu nedzirdēji?

200
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Es… Piedod, es aizdomājos.

201
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Es domāju… Ko? Vai tu varētu atkārtot?

202
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Tu noteikti esi pelnījusi ko labāku.

203
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Jā.

204
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Jā, man jau likās, ka tu tā saki.

205
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Labi, mums jāatgriežas.

206
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Nu, kā vakar gāja?

207
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Paldies, ka pajautāji
tikai pēc divām sekundēm.

208
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
Kā bija?

209
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Bija… Vispār bija jauki.

210
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Kā viņu sauc? Kurā klasē viņa iet?

211
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Labi.

212
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Viņai vakarā jābūt mājās,
vai arī viņas vecāki ir pielaidīgi?

213
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Nav smieklīgi. Un arī nav pareizi.

214
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Domāju, ka pieņēmums ir loģisks.

215
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Ak tā? Ka man bija randiņš ar tīni
un es esmu noziedznieks?

216
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Labi, noziedznieks ne, bet nelietis gan.

217
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Cik jauki, ka tu spēj to atšķirt.

218
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Tev patīk sievietes kontrolēt.
Vai vismaz ar viņām manipulēt.

219
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Nevainīgas pirmkursnieces, auklītes…

220
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Vai es kontrolēju Nikolu Moru?

221
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Nē. Viņa bija piecus gadus vecāka
un mani noskūpstīja.

222
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Es runāju par auklēm, kuras pats algo.

223
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Tu mīcījies
ar Nikolu Moru no Hilkrestas skolas?

224
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Vienreiz skūpstījos, jā,
bet "mīcīties" skan labāk,

225
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
tāpēc, lūdzu, lieto šo vārdu.

226
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Stipras sievietes tevi biedē.

227
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
Nē.

228
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Tas nav pats sliktākais.

229
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Tas tikai nozīmē,
ka tu neiesi iedzert ne ar vienu,

230
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
kas ir pilnībā nobriedusi.

231
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Klau, es pieķēru Maju
bāžam sev vagīnā zobpastu.

232
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
-Ko?
-Viņa teica, ka kņudot.

233
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Viņai taisnība.
Nekas traks, taču tev jāzina.

234
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Bet tev vajag jaunu zobpastu. Un krekerus.

235
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Ei! Gatava doties uz skolu, mīlulīt?

236
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
-Jā! Es gribu, lai mani ved Debijtante!
-Sarunāts, mazā!

237
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Jā.

238
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Viņai ir 37 gadi - tavai zināšanai.

239
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
Viņu sauc Alma, un viņa ir arhitekte
no Andalūzijas - no Spānijas.

240
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
-Kur dzimis Pikaso.
-Nožēlojami.

241
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Un viņai ir divi bērni. Deviņi un 11.
Tas ir vecums, nevis vārdi.

242
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Un visvairāk viņa baidās no čūskām.

243
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
-Labi.
-Kas tā ir?

244
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Tu viņu nepazīsti.

245
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Ejam, mīlulīt!

246
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Zobpasta.

247
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
Un mis Greisa bija…

248
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
Cik smaga viņa piedzima?

249
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Es nezinu. Nē.

250
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Svars vēl nepietiekams,

251
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
bet cik gramus vienā barošanā viņa apēd?

252
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Atvainojiet. Jūs domājat pienu?

253
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Jā.

254
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Pienu. Tā jau domāju.

255
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Gramos gan es nezinu.

256
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Man tas it nemaz nepatīk.

257
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
TV TITĀNU CĪŅA
KELIJA KILMĀRTINA

258
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Man bija laba tikšanās
ar Mo Kritendenu un margarīna ļaudīm.

259
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Viņi redzējuši cepumu reklāmu
un bija sajūsmā, protams.

260
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Kā visi. Bet…

261
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
nācās pamatīgi ieeļļot zobratus,
lai dabūtu šo tikšanos, tā ka…

262
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Es margarīna cilvēkiem
eļļu nepieminētu.

263
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Labs joks, Rastij.

264
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
-Ko domājat?
-Es nezinu…

265
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Es īsti nezinu, ko domāt.
Dibens arī būs apsegts?

266
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Skaidrs, ka dibens arī.

267
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Viss šis pasākums ir dibenā bāžams.

268
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Vēl viens labs joks, Rastij.
Prieks, ka varēji atbraukt.

269
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
O johaidī!

270
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Es gaidu, kad atnesīs saīsinātos šortus,
jo man bija par garu.

271
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Jā. Labi, tātad…
nedaudz grūti koncentrēties.

272
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Vai kādreiz esi apsvērusi iespēju
piedalīties bērnu raidījumos?

273
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Margarīna cilvēkiem patiktu,

274
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
ja tu piedalītos
izglītojošā leļļu izrādē bērniem.

275
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Jā, tas tevi pietuvinātu
viņu zīmola saimei.

276
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Bērnu raidījumi ir garām.
Mazi partneri, maza alga.

277
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Dzirdēji, ko teica boss.

278
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Redzi, Kelij, te nav runa par to,
ko tu saņemsi pa priekšu, jā?

279
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Runa ir par to, ko saņemsi otrā galā.

280
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Nē! Es pati sapratu. Labi.

281
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Man kauns. Es sapratu. Šoreiz uzķēru.

282
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Man tas šķiet ļoti loģiski,

283
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
bet…

284
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Jā.

285
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Atnesu mis Kilmārtinas šortus.

286
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Jūs darāt Dieva darbu. Paldies.

287
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Un īpašā piegāde.

288
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Domāju, ka šī ir labdarība.

289
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
To man Rastijs jau sen ir iezaurējis:

290
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
naudu vienmēr pirms.

291
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
"Jo ko tad viņi iesāks?"

292
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
"Filmēs to sūda raidījumu bez tevis?"

293
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Redz, tas ir kārtīgs bizness.

294
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Ai, velns! Uzvilku otrādi.

295
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Tādēļ tu esi jauka.

296
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Tā un sava dibena dēļ.

297
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Jautrība priekšā un pakaļā!

298
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
Tas atmodinās.

299
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Vai mana meita ir slima? Vai to jūs…

300
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
Nē, nē. Viss ir labi.

301
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Brīma kungs,
jūs zināt, kāda jums ir asinsgrupa?

302
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Jā. O.

303
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Un jūs esat pārliecināts?

304
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Pilnībā.

305
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Tāda pati kā jūsu sievai.
Un Greisai ir AB grupa.

306
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Tas ir slikti?

307
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Tas nav ne labi, ne slikti. Tas vienkārši…

308
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Tā laikam ir kļūda.

309
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Jums abiem ar sievu ir O.
Tas nozīmē, ka arī bērnam ir jābūt O.

310
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Brīma kungs, es zvanu, lai izrādītu
laipnību. Kā vīrietis vīrietim -

311
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
lai pateiktu: bioloģiski jūs nevarat būt
šīs meitenītes tēvs.

312
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Es nekādā ziņā nevēlos iejaukties
laulības lietās. Es tikai…

313
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Piezvanījāt izrādīt laipnību.
Kā vīrietis vīrietim.

314
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Tieši tā.

315
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Jā. Paldies jums.

316
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Man būtu jāsvin pieci mēneši,

317
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
kopš neesmu rijusi un dzirdējusi balsis.

318
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Zinu, zinu - būtu, vajadzētu, varētu…

319
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Bet man gāja tik labi, un tad - es nezinu.

320
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Balsu vairs nebija,

321
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
un tad tās izmainījās

322
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
un pārvērtās.

323
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Un sāka man uzbrukt citā veidolā.

324
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Tajā fitnesa izstādē es atkal sarijos.

325
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Figure 8?

326
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Jā. Jā. Tie ir tie.

327
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Man likās, ka spēju tikt galā, un tad, nu…

328
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Tā pilnīgā un samtainā garša!

329
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
-Tā neietekmēs manu vidukli
-Vai jūs…

330
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
To nevar noliegt
Es to ļoti kāroju

331
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Bet teikšu uzreiz
Es nedaru blēņas

332
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Tā pilnīgā un samtainā garša

333
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Tik pilnīga! Tik pilnīga!

334
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Tā neietekmēs manu vidukli

335
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
"Figure 8"

336
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"

337
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"

338
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Tik pilnīgi, tik gardi - "Figure 8"

339
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Vai arī tu kaut ko
šodien gribētu pastāstīt, Šīla?

340
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Un sveicam atpakaļ!

341
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Šeit, Sandjego, ir 13 pāri stundai,

342
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
tāpēc pienācis laiks
visu mīlētajai fitnesa ekspertei

343
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Šīlai D. Rūbinai.

344
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Šīla, cik saprotu,
tu šodien stāstīsi, kā sporta zāles,

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
kas ir populārākas nekā jebkad,

346
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
kļūst par jaunajām vietām,
kur cilvēkiem iepazīties.

347
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Daudzi saka, ka tās pat apsteidz
neprecēto bārus. Pastāsti, Šīla!

348
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Es gan negribētu,
bet liels paldies par ievadu, Stjū.

349
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Vai Diks? Vai Stjū?

350
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Es aizmirsu tavu vārdu. Nav svarīgi!

351
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Es nerunāšu par to,
kā cilvēki sporta zālēs iepazīstas,

352
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
jo tas… tas ir stulbi un es negribu.

353
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Taču es izmantošu savu ētera laiku,
lai parunātu par kaut ko daudz…

354
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
kaut ko daudz…

355
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Man ir sakāms kas cits.

356
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Man tas ir jāpasaka.
Ja nepateikšu, man liekas, ka…

357
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
ka es uzsprāgšu.

358
00:20:24,057 --> 00:20:26,685
Es ciešu no ēšanas traucējumiem
ar nosaukumu "bulīmija"

359
00:20:26,768 --> 00:20:28,395
kopš pusaudzes vecuma.

360
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Un tie nekļuva vieglāki pēc laulībām.

361
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Vai kad kļuvu par māti.

362
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Taču tie kļuva vieglāki,
kad es atklāju vingrošanu,

363
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
kas lika man novērsties no destruktīvajām
domām un pievērsties ķermenim;

364
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
kas man atvēra jaunas durvis
uz jaunu un veselīgāku dzīvesveidu.

365
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Es meklēju palīdzību,
strādāju, lai atveseļotos,

366
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
un kļuvu daudz veselāka.

367
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Veselīgāka. Laimīgāka.

368
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Pat pilnāka cerību.

369
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Un tas mūs noved pie tā,
par ko šodien gribēju runāt -

370
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
cik ļoti es nicinu uzstādījumu,

371
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
ko Hartman Foods izvirzījuši par
saviem "diētiskajiem" cepumiem Figure 8.

372
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Diētisku cepumu nemaz nav.

373
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Tāpat kā nav ātra un viegla ceļa
uz jaunu dzīvi.

374
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Tie ir meli.

375
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Ļoti skaisti un pievilcīgi meli,

376
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
kurus jums pārdod
ļoti skaista un pievilcīga mele.

377
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Un es nezinu, kā jums,
bet man ir apriebies, ka man melo.

378
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Līdz kaklam apriebies.

379
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Ja nu es kaut ko skaidri zinu…
Varbūt tas ir vienīgais, ko skaidri zinu,

380
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
bet veselīga un laimīga dzīve nav viegla.

381
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Pie tās var tikt lēni
un tikai ar smagu darbu un apņēmību.

382
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Taču ir gan palīdzība, gan cerība.

383
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
Un, ja gribat zināt vairāk,
lūdzu, sazinieties ar mani -

384
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
Rūpes par augumu kopā ar Šīlu.

385
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
89. pastkaste,
Sandjego, Kalifornija, 92101.

386
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
-Hallo?
-Ko tu tagad esi iedomājusies?

387
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Grēta! Man likās, tu ar mani nerunā.

388
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Man liekas, tu man esi parādā
kaut visvienkāršāko skaidrojumu par to,

389
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
ko tu, tavuprāt,
šorīt televīzijā sastrādāji!

390
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Es izdarīju to, ko gribēju.

391
00:23:11,225 --> 00:23:15,771
-Nu lūk! Vismaz kaut kas nav mainījies.
-Es to nebiju plānojusi.

392
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Es nezināju, ko teikšu.

393
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
-Man tikai vienreiz bija jārunā patiesi.
-Kā tad.

394
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Cik tu esi drosmīga!

395
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Tas jau nekas, ka tu tādējādi
iešāvi gan man, gan Kelijai.

396
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Viņa to necietīs.

397
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Vai tas ir tavs jaunais darbs -
nodot Kelijas draudus?

398
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Viņa nezina, ka es ar tevi runāju.
Es to daru…

399
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Es to daru kā tava bijusī draudzene.

400
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Cik tu esi drosmīga.

401
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Man…

402
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
-Man žēl, ja es…
-Tev nav žēl.

403
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Bet būs.

404
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Tulkojis Imants Pakalnietis