17 „PABUSK, SAN DIEGAI“
O dabar - tirpios skaidulos,
esančios gardžiame maiste, pavyzdžiui, grybuose,
miežiuose ar štai šiose avižose.
Kai virškiname tokį maistą,
jame esančios skaidulos suteikia sotumo pojūtį.
Tiesa?
Teisingai.
Man patinka, kad geras maistas mums naudingesnis
ilgesnį laiką nei greito maisto pakaitalai.
Tas geras „pilno pilvo“ jausmas,
kurį suteikia sveikas ir sotus maistas. Aš jį dievinu.
Tas posakis klaidingas.
Tirpios skaidulos sulėtina skrandžio ištuštinimą
ir sutirština fekalijų masę.
Ir vėl tas žodis.
Negalite kalbėti apie skaidulas, neužsimindama apie fekalijas.
Tikra tiesa. Tariam ačiū Letei Makdugal,
dietologei iš Šarpo memorialinės ligoninės,
kuri mus pamokė, kaip pradžiuginti pilvuką sveiku maistu.
Žodį perduodu jums.
Gerai, nufilmuota!
Šeila. Klausyk, daug negalvok.
Taip. Skaidulos nuo pradžių nieko gero nežadėjo.
Nekaltink savęs.
Ne, nekaltinu.
Gydytoja Makdugal yra… pranešė labai svarbią žinią.
- Ji labai daug žino ir… - Kai kurie žmonės yra vadovėliniai.
- TV tiesiog ne jų terpė. - O tu esi TV žmogus.
- Dėl to nėra abejonės. - Ačiū.
Gerai. Pamirškim tą skaidulų ponią
ir pagalvokim apie kitos savaitės rubriką.
Vis dar svarstome temą „Sporto salės - nauji barai vienišiams“.
Mums ta mintis be galo patinka.
Taip, žinau.
- Labai patinka. - Žinau, kad jums patinka.
Bet man patinka mintis apie energingą apšilimą, vengiant traumos treniruotėje.
- Mano mintis. - Žinom, kad tau patinka, bet…
Liko 30 sek!
Nieko nėra geriau už pasitarimą per reklamą,
nes jis labai trumpas.
Džiaugiuosi, kad pakalbėjom apie tą vienišių reikalą.
Nekantrauju pamatyti jį eteryje.
Negaliu paneigti Kad trokštu to labai
Bet liaukis dabar pat Elgiuosi aš gerai
Tas skonis sodrus ir švelnus
Toks sodrus, toks sodrus
Nuo jo liemuo netaps apkūnus
„Figūra 8“
Tokia sodri, skani „Figūra 8“
„FIGŪRA 8“
KELĖ KILMARTIN
Gerai, ketvirtadienio pietūs. Į mokyklą. Sumuštiniai. Riešutų sviestas su džemu.
Jie bus vidurinėje šaldytuvo lentynoje.
Kokia ji tikrovėje, ta Kelė Kilmartin?
- Po perkūnais, Erni. - Kas?
Turi klausytis, ką sakau, aišku?
- Jėzau, gal nekalbėtum su manim kaip… - Bandau tau paaiškinti…
Kaip su vienu iš vaikų?
Paruošiau maistą visai savaitei, kol manęs nebus.
Todėl labai norėčiau, kad nustotum daryti, ką darai,
ir minutėlei atkreiptum dėmesį.
Ačiū. Aš tavęs to neprašiau, bet ačiū.
Nors ir dievinu tavo vištieną marsalos padaže…
Tau tikrai patinka mano vištiena marsalos padaže. Nedrįsk ginčytis.
Taip, bet išgyvenom paskutinę tavo išvyką į Los Andželą. Nepražūsim.
Ji truko tris dienas! O dabar - visas penkias.
Nemanau, kad tu visiškai iki galo tai supranti.
Gerai, nerimauji dėl kelionės į Los Andželą su Kele. Atspėjau?
Įžengei į profų lygą. Klausyk, o jei ir aš prisijungčiau?
Adela sugebės prižiūrėti dvynius kelias dienas.
Penkias dienas. Kone savaitę. Aš tau vis kartoju.
Tu nemėgsti būti viena. Bent tiek pripažink, gerai?
Ilgiesi savo draugės Šeilos.
Erni! Man nereikia, kad tą sutvarkytum, ar tvarkytum mane.
Man tik reikia, kad paklausytum.
Ar gali, prašau?
Palikau papjaustytos mėsos naktipiečiams, jei kartais užsimanytum,
bet sudėjau į kelias lėkštes, kad per greit nesuvalgytum.
Ir pusryčių nepamiršau. Jie sandėliuke.
Nagi. Erni, neatsilik!
Puikus užsiėmimas. Visiems ačiū.
Kas dar šią popietę?
Užsiėmimai 14.15 val. ir 17.30 val., žinoma, tik užsirašiusiems.
Todėl tu tikra šaunuolė.
Ir palikau tau 45 minutes pasirašyti ant tų meškiukų
- vėžiu sergantiems vaikams. - Gerai, ačiū.
Jei norėtum papasakoti,
- kas nutiko judviem su Greta… - Nenoriu.
…aš… Taip.
Ir, spėju, matei?
„Figure 8“ reklamą? Nepatiko. Nekenčiu jos.
Nereikia nekęsti.
Dietiniai sausainiai vis tiek ne mano sritis. Ir aš ne dainininkė.
Kertu, kad galėtum dainuoti.
Gal galėtum pasidomėti sporto salėmis, kuriose renkasi vienišiai?
Tu juk su kažkuo susitikinėji?
Reikia „Pabusk, San Diegai“ rubrikai.
Aišku. Atsiprašau. Taip.
- Palikti atviras, uždaryti? - Uždaryti.
Aš gerbėjas. Ne, aš fanatikas.
Turbūt net apsėstas.
Dėl bėgimo?
Taip. Žinai, aš to visai nesitikėjau, bet dabar tai yra…
tai, kas esu. Laisvas bėgioju pasaulyje.
Nepavargsti?
Tai geriausia dalis.
Galvoju sukurti paramos programą mažiau galimybių turinčiam jaunimui.
Pavyzdžiui, bėgimo programą. Dabar sugalvojau.
Argi jie negali bėgioti patys, jei nori?
Taip atrodytų, ar ne?
Bet…
visur prasiskverbiančios sisteminės nelygybės tiesiog…
Nesvarbu. Matei naujai atsivertusiojo aistrą.
Atsiprašau. O kaip tu?
Ar yra kas nors, kuo tvirtai tiki ar kas tave jaudina?
Tvirtai tikiu, kad žmonėms neturėtų būti leista laikyti gyvačių.
Gerai. Taip. Paklausiau ir atsakei.
Turbūt nežinau. Aš…
Nedaug kas mane jaudina.
Ne taip, kaip tave.
Ar todėl pakvietei mane į pasimatymą?
Taip.
Ir man patinka tavo sėdynė.
Gražu. Labai gražu.
Manau, turėtume pasikalbėti apie dramblį, badantį akis.
Šeila. Šeila bado akis.
Jai nepatiktų toks palyginimas.
Ji apsimestų, kad jai nerūpi.
Aš tik nemanau, kad tai, jog dirbi su mano buvusia žmona…
- Jai. Aš dirbu jai. - Taip, jai.
Žodžiu, nemanau, kad tai turėtų paveikti mūsų susitikinėjimą.
Asmenine prasme.
Ką manai?
Taip. Esu linkusi visiškai pritarti.
Ir mums net nereikia apie tai kalbėtis. Apie ją.
Bet aš turbūt norėsiu.
Aš irgi. Taip. Kartais.
Ji nevengia pasimatymų. Tai kodėl tu turėtum?
Taip. Teisingai.
Štai dėl ko man patinka ši vieta.
Kas tai?
Rodo į mane?
Taip, į tave.
Gerai.
- Gerai. - Tau pavyks!
Ei, mergyt.
Suprantu, kad vis dar pyksti.
Gerai. Pykstu.
Neturėjau būti toks įžūlus ir manyti, kad žinau, ko tau reikia.
Medicinine ar psichologine prasme.
Taip atgailauji?
Noriu padėti.
Kaip vyras ir kaip tėvas.
Tu nusipelnei tokios pagalbos.
Atlaisvinau visą dieną. Nuo dabar iki maudynių
Greise pasirūpinsiu aš.
O tu tuo metu gali veikti, ką nori. Tas laikas - tavo.
Šiandien ji užrašyta pas gydytoją Gilkristą, Džonai.
Žinau, 11.30 val.
Jau turiu užsirašęs adresą ir telefoną.
Tu šito nori?
Noriu. Bet dėl tavęs. Noriu padaryti tai dėl tavęs.
Paskambinsi iš gyd. Gilkristo kabineto, jei kas nors bus negerai?
Taip. Pasimėgauk tyla ir atsipalaiduok.
Nors ir trumpai.
Gerai. Pasirengęs perimti kūdikį.
- Gerai. - Viskas gerai.
Taip. Laikau.
Gerai.
Palinkėk man sėkmės.
Taip, man patinka sportuoti.
Turiu galvoje… Akivaizdu.
Ar ne? Manau, ką tik tai pasakiau.
Pasakėt. Šiaip jau, klausiau, kodėl jums patinka sportuoti.
Tikrai klausėt, ar ne?
Šūdas.
Taigi, Mičai, sakėte, kad čia susipažinot su savo mergina.
Ar jums svarbus socialinis mankštos aspektas?
Jei leisiu jums imti iš manęs interviu prieš kamerą,
neparodysit manęs kaip mulkio, ar ne?
- Ne. - Nes kartą pasirodžiau per žinias,
jie padarė taip, kad pasirodžiau kaip visiškas mulkis.
Jokiu būdu.
Nes aš turiu labai daug savybių.
Valgau daug mėsos. Tai sveika.
Mėgstu magnį prieš miegą. Atsikeliu. Užsimetu kreatino.
Negaliu paneigti Kad trokštu to labai
Bet liaukis dabar pat Elgiuosi aš gerai
Tas skonis sodrus ir švelnus
Toks sodrus, toks sodrus
Nuo jo liemuo netaps apkūnus
„Figūra 8“
Tokia sodri, skani „Figūra 8“
Supranti, ką noriu pasakyt?
- Taip, aš tikrai… Ne, aš… Taip. - Ačiū.
Padarykim pertraukėlę.
- Pertraukėlę. Taip. - Gerai.
Šūdina mintis, šūdini rezultatai.
Ką gi, gerai. Kodėl paprašei užsukti?
Nežinau.
Kad galėčiau galvoti, kad nusipelniau daugiau,
o tu turi priežastį tuo tikėti?
Štai ką tau pasakysiu.
Esi stora, aišku?
Ne žaviai. Šlykščiai.
Tavo plonos rankos ir didelė, riebi subinė.
Ką?
Ką pasakei?
Negirdėjai?
Atsiprašau, man tik dėmesys nukrypo.
Pagalvojau… Ką? Galėtum pakartoti?
Tu tikrai nusipelnei daugiau.
Taip.
Taip, taip ir išgirdau.
Gerai, turėtume grįžti.
Kaip vakar sekėsi?
Ačiū, kad palaukei dvi sekundes prieš paklausdama.
Kaip sekėsi?
Šiaip jau, buvo smagu.
Kuo ji vardu? Kelintoje klasėje?
Gerai.
Ji turi grįžti nustatytu laiku, ar jos tėvai iš tų liberalesnių?
Nejuokinga. O taip pat pro šalį.
Gerai. Manau, prielaida logiška.
Nejaugi? Ta, kad ėjau į pasimatymą su nepilnamete ir esu nusikaltėlis?
Gerai, tu - ne nusikaltėlis, bet bjaurybė.
Kaip malonu, kad atskiri šiuos dalykus.
Turiu galvoje, tu susitikinėji tik su moterimis, kurias gali valdyti.
Ar bent jau jomis manipuliuoti.
Su didžiaakėmis pirmakursėmis, auklėmis…
Ar aš kontroliavau Nikolę Maurą?
Ne. Ji buvo penkeriais metais vyresnė, ir ji pabučiavo mane.
Kalbu apie tavo samdytas aukles.
Glamžeisi su Nikole Maura iš Hilkresto vidurinės?
Kartą pasibučiavome, taip, bet „glamžeisi“ skamba daug geriau,
todėl, taip, ir toliau taip kalbėk.
Tave gąsdina stiprios moterys, turinčios įsitikinimus.
Ne.
Klausyk, tai ne blogiausias dalykas pasaulyje.
Tai tiesiog reiškia, kad turbūt neisi gerti „Margaritų“
su visiškai subrendusia moterimi.
Taigi, užklupau Mają, tepančią dantų pastą ant vaginos.
- Ką? - Ji sakė, kad kutena.
Ji teisi. Nieko baisaus, tik pamaniau, kad norėtum žinoti.
Bet tau reikia dantų pastos. Ir krekerių.
Pasiruošusi eiti į mokyklą, mergyt?
- Taip. Noriu, kad teta Debė mane nuvestų. - Kaip nori, vaikeli.
Gerai.
Žinok, jai 37-eri.
Ir jos vardas - Alma,
ji architektė iš Andalūzijos, iš Ispanijos.
- Iš ten, kur ir Pikasas. - Liūdna.
Ir ji turi du vaikus. Devynerių ir vienuolikos. Čia jų amžius, ne vardai.
Ir ji labiausiai bijo gyvačių.
- Gerai. - Kas ji?
Tu nepažįsti.
Eime, širdele.
Dantų pasta.
Ir panelė Greisė buvo…
Kokio svorio ji gimė, pone Brymai?
Nežinau. Ne.
Svoris dar ne visai toks, kokio norėtume,
bet kiek mililitrų ji suvartoja per vieną maitinimą?
Atsiprašau… Kalbate apie pieną?
Taip.
Pieno. Taip ir maniau.
Nežinau, kiek mililitrų.
Man tai nė trupučio nepatinka.
TV TITANŲ DVIKOVA KELĖ KILMARTIN
Taigi, susitikimas
su Mou Kritenden ir margarino atstovais buvo puikus.
Jie matė sausainių reklamą, ir, žinoma, ji jiems patiko.
Visiems patiko. Bet
dėl susirinkimo turėjau patepti jiems sviestu per širdį, taigi…
Tavim dėtas nevartočiau žodžio „sviestas“ margarino šalyje.
Gerai suskėlei, Rasti.
- Ką manot? - Aš ne…
Tikrai nežinau, ką galvoti. Ar yra apatinė dalis?
Žinoma, yra apatinė dalis.
Visas šis projektas - apatinė dalis.
Dar vienas geras pokštas, Rasti. Kaip džiaugiuosi, kad tu čia.
Šūdas.
Laukiu, kol iš drabužinės atneš patrumpintus šortus,
nes jie buvo gerokai per ilgi.
Taip, gerai, sunkoka susikaupti.
Ar negalvojai apie dalyvavimą vaikų laidose?
Margarino atstovams atrodo, kad būtų nuostabu,
jei vestum edukacinę lėlių laidą vaikams.
Taip, tada labiau įsilietum į jų prekės ženklų šeimą.
Jokių laidų vaikams. Maži kolegos, maži atlyginimai.
Girdėjai viršininką.
Žodžiu, Kele, svarbu ne tai, ką gauni iš anksto, ar ne?
Svarbu, kad žinotum, kas stovi už tavęs.
Ne! Supratau. Gerai.
Man gėda. Supratau. Šįkart supratau.
Aš labai gerai suprantu.
Bet…
Taip.
Atnešiau panelės Kilmartin šortus.
Nudirbai svarbų darbą. Ačiū.
Ir ypatingas siuntinys jai.
Maniau, tai labdara.
Rastis seniai man įkalė į galvą.
Visada prašyk atlygio iš anksto.
„Nes ką jie padarys?
- Filmuos sumautą laidą be tavęs?“ - „Filmuos sumautą laidą be tavęs?“
Matai, tai - geras verslas.
Šūdas. Užsimoviau ne ta puse.
Dėl to esi miela.
Dėl to ir dėl subinės.
Gražu iš priekio, gražu iš užpakalio.
Tai tave pažadins.
Mano dukra negaluoja? Ar tą bandot…
Ne. Jai viskas gerai.
Pone Brymai, žinote, kokia jūsų kraujo grupė?
Taip. Grupė O.
Jūs tuo tikras?
Visiškai.
Tokia pat, kaip jūsų žmonos. O Greisės kraujo grupė - AB.
Ar tai blogai?
Nei gerai, nei blogai. Tai tiesiog…
Turbūt įsimaišė klaida ir tiek.
Jūsų žmonos ir jūsų kraujo grupė O, vadinasi ir vaiko turėtų būti O.
Pone Brymai, aš skambinu jums iš mandagumo, kaip vyras vyrui
pasakyti, kad biologiškai neįmanoma, jog esate tos mažylės tėvas.
Nenoriu veltis į sutuoktinių santykius. Aš tik…
Paskambinot iš mandagumo. Kaip vyras vyrui.
Teisingai.
Taip, ačiū.
Turėčiau švęsti penkis mėnesius
be atkritimų ar įkyrių balsų.
Žinau. Turėčiau, švęsčiau, galėčiau.
Bet man taip puikiai sekėsi, o po to, nežinau.
Balsai dingo,
o po to jie pasikeitė
ir pakeitė formą.
Ir pradėjo mane persekioti kita forma.
Toje aerobikos parodoje dar kartą atkritau.
Su „Figure 8“ sausainiais?
Taip. Su tais pačiais.
Maniau, nežinau, kad galiu su tuo susitvarkyti, o po to…
Tas sodrus ir švelnus skonis.
- Nuo jo liemuo netaps apkūnus - Ar jūs…
Negaliu paneigti Kad trokštu to labai
Bet liaukis dabar pat Elgiuosi aš gerai
Tas skonis sodrus ir švelnus
Toks sodrus, toks sodrus
Nuo jo liemuo netaps apkūnus
„Figūra 8“
Tokia sodri, skani „Figūra 8“
Ar šiandien norėtum ką nors mums papasakoti, Šeila?
Sveiki sugrįžę.
Dabar čia, San Diege, yra 13 minučių po,
o tai reiškia, kad metas pasirodyti visų mėgstamai aerobikos ekspertei
Šeilai D. Rubin.
Šeila, kiek žinau, šiandien papasakosite mums, kad sporto salės,
kurių populiarumas labai išaugo,
tampa naujomis madingomis vienišių susitikimo vietomis.
Daug kas sako, kad jos lenkia net vienišių barus. Papasakokit, Šeila.
Geriau jau nepasakosiu. Bet labai ačiū už pristatymą, Stiu.
Ar Dikai? Ar Stiu?
Aš… Pamiršau jūsų vardą. Nesvarbu.
Nekalbėsiu apie tai, kaip vienišiai susitinka sporto salėse,
nes tai kvaila ir aš nenoriu to daryti.
Bet panaudosiu savo eterio laiką pakalbėti apie šį tą labiau…
šį tą labiau…
Aš noriu pasakyti kai ką kitą.
Turiu tai pasakyti. Jei nepasakysiu, jaučiu, kad galiu…
Galiu sprogti.
Kenčiu nuo valgymo sutrikimo, dar žinomo kaip bulimija,
nuo pat paauglystės.
Ir kai ištekėjau, padėtis nepagerėjo.
Nei tada, kai tapau motina.
Bet pagerėjo, kai atradau mankštą,
išvaikiusią destruktyvias mintis iš galvos ir leidusią susitelkti į kūną,
ir tai atvėrė visiškai naujas duris į naują ir sveikesnį gyvenimą.
Pradėjau gydytis, pasiryžau pasveikti
ir man labai pagerėjo.
Tapau sveikesnė. Laimingesnė.
Net atsirado vilčių.
Ir štai apie ką norėjau pakalbėti šį rytą.
Apie tai, kad nekenčiu
„Hartmano maisto“ „dietinių“ sausainių, pavadintų „Figure 8“.
Nėra tokio dalyko kaip dietiniai sausainiai.
Ir nėra jokio trumpesnio kelio į naująjį save.
Tai melas.
Labai gražus ir viliojantis melas,
kurį jums perša labai graži ir viliojanti melagė.
Nežinau, kaip jums, bet man atsibodo, kai man meluoja.
Įgriso iki gyvo kaulo.
Jei ką nors ir žinau… gal tai vienintelis dalykas, kurį tikrai žinau -
gyventi sveikai ir laimingai nėra lengva.
To pasieki lėtai, įdėjęs daug darbo ir ryžto.
Bet yra pagalbos ir yra vilties.
Ir jei norite sužinoti daugiau, prašom kreiptis į mane,
į „Figūrą su Šeila“.
Pašto dėžutė 89, San Diegas, Kalifornija, 92101.
- Klausau? - Kaip manai, ką padarei?
Greta. Nemaniau, kad dar su manimi kalbiesi.
Manau, tu man skolinga bent jau paprastą paaiškinimą,
ką, tavo nuomone, padarei šįryt per televiziją.
Padariau, ką norėjau.
Štai prašom.
- Kai kurie dalykai nesikeičia. - Aš to neplanavau.
Nežinojau, ką ruošiuosi pasakyti.
- Bent kartą turėjau pasakyti tiesą. - Tikrai pasakei.
Tu tikra drąsuolė.
Nieko tokio, kad nusitaikei ir iššovei į Kelę ir mane.
Ji to nepakęs.
Toks tavo naujasis darbas? Perdavinėti Kelės grasinimus?
Ji nežino, kad su tavimi kalbu. Aš tą darau…
Darau kaip buvusi draugė.
Kokia tu drąsi.
Aš…
- Atsiprašau, jei… - Tu neapgailestauji.
Bet dar pasigailėsi.
Išvertė Sandra Siaurodinė