1 00:00:07,257 --> 00:00:08,467 17 „PABUSK, SAN DIEGAI“ 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,220 O dabar - tirpios skaidulos, 3 00:00:11,303 --> 00:00:14,181 esančios gardžiame maiste, pavyzdžiui, grybuose, 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,808 miežiuose ar štai šiose avižose. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,353 Kai virškiname tokį maistą, 6 00:00:19,436 --> 00:00:23,690 jame esančios skaidulos suteikia sotumo pojūtį. 7 00:00:23,774 --> 00:00:24,691 Tiesa? 8 00:00:24,775 --> 00:00:25,859 Teisingai. 9 00:00:26,443 --> 00:00:29,238 Man patinka, kad geras maistas mums naudingesnis 10 00:00:29,321 --> 00:00:31,823 ilgesnį laiką nei greito maisto pakaitalai. 11 00:00:31,907 --> 00:00:34,034 Tas geras „pilno pilvo“ jausmas, 12 00:00:34,117 --> 00:00:37,329 kurį suteikia sveikas ir sotus maistas. Aš jį dievinu. 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,498 Tas posakis klaidingas. 14 00:00:39,581 --> 00:00:42,626 Tirpios skaidulos sulėtina skrandžio ištuštinimą 15 00:00:42,709 --> 00:00:44,545 ir sutirština fekalijų masę. 16 00:00:45,170 --> 00:00:46,922 Ir vėl tas žodis. 17 00:00:47,005 --> 00:00:49,758 Negalite kalbėti apie skaidulas, neužsimindama apie fekalijas. 18 00:00:49,842 --> 00:00:52,970 Tikra tiesa. Tariam ačiū Letei Makdugal, 19 00:00:53,053 --> 00:00:55,848 dietologei iš Šarpo memorialinės ligoninės, 20 00:00:55,931 --> 00:00:59,810 kuri mus pamokė, kaip pradžiuginti pilvuką sveiku maistu. 21 00:00:59,893 --> 00:01:01,311 Žodį perduodu jums. 22 00:01:01,395 --> 00:01:02,479 Gerai, nufilmuota! 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,191 Šeila. Klausyk, daug negalvok. 24 00:01:06,275 --> 00:01:08,110 Taip. Skaidulos nuo pradžių nieko gero nežadėjo. 25 00:01:08,193 --> 00:01:09,444 Nekaltink savęs. 26 00:01:09,528 --> 00:01:10,529 Ne, nekaltinu. 27 00:01:10,612 --> 00:01:13,532 Gydytoja Makdugal yra… pranešė labai svarbią žinią. 28 00:01:13,615 --> 00:01:15,951 - Ji labai daug žino ir… - Kai kurie žmonės yra vadovėliniai. 29 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 - TV tiesiog ne jų terpė. - O tu esi TV žmogus. 30 00:01:18,412 --> 00:01:19,955 - Dėl to nėra abejonės. - Ačiū. 31 00:01:20,038 --> 00:01:21,874 Gerai. Pamirškim tą skaidulų ponią 32 00:01:21,957 --> 00:01:24,001 ir pagalvokim apie kitos savaitės rubriką. 33 00:01:24,084 --> 00:01:27,004 Vis dar svarstome temą „Sporto salės - nauji barai vienišiams“. 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,672 Mums ta mintis be galo patinka. 35 00:01:28,755 --> 00:01:29,673 Taip, žinau. 36 00:01:29,756 --> 00:01:31,175 - Labai patinka. - Žinau, kad jums patinka. 37 00:01:31,258 --> 00:01:35,971 Bet man patinka mintis apie energingą apšilimą, vengiant traumos treniruotėje. 38 00:01:36,054 --> 00:01:37,848 - Mano mintis. - Žinom, kad tau patinka, bet… 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,099 Liko 30 sek! 40 00:01:39,183 --> 00:01:41,018 Nieko nėra geriau už pasitarimą per reklamą, 41 00:01:41,101 --> 00:01:42,144 nes jis labai trumpas. 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,230 Džiaugiuosi, kad pakalbėjom apie tą vienišių reikalą. 43 00:01:45,314 --> 00:01:46,857 Nekantrauju pamatyti jį eteryje. 44 00:02:02,456 --> 00:02:06,251 Negaliu paneigti Kad trokštu to labai 45 00:02:06,335 --> 00:02:09,545 Bet liaukis dabar pat Elgiuosi aš gerai 46 00:02:09,630 --> 00:02:12,049 Tas skonis sodrus ir švelnus 47 00:02:12,132 --> 00:02:13,425 Toks sodrus, toks sodrus 48 00:02:13,509 --> 00:02:16,178 Nuo jo liemuo netaps apkūnus 49 00:02:16,678 --> 00:02:18,722 „Figūra 8“ 50 00:02:18,805 --> 00:02:21,892 Tokia sodri, skani „Figūra 8“ 51 00:02:22,643 --> 00:02:25,604 Tokia sodri, skani „Figūra 8“ 52 00:02:26,146 --> 00:02:29,441 Tokia sodri, skani „Figūra 8“ 53 00:02:31,068 --> 00:02:32,819 „FIGŪRA 8“ 54 00:02:36,406 --> 00:02:37,282 KELĖ KILMARTIN 55 00:02:37,366 --> 00:02:41,787 Gerai, ketvirtadienio pietūs. Į mokyklą. Sumuštiniai. Riešutų sviestas su džemu. 56 00:02:41,870 --> 00:02:45,165 Jie bus vidurinėje šaldytuvo lentynoje. 57 00:02:45,249 --> 00:02:48,293 Kokia ji tikrovėje, ta Kelė Kilmartin? 58 00:02:48,377 --> 00:02:50,045 - Po perkūnais, Erni. - Kas? 59 00:02:50,128 --> 00:02:52,881 Turi klausytis, ką sakau, aišku? 60 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 - Jėzau, gal nekalbėtum su manim kaip… - Bandau tau paaiškinti… 61 00:02:55,717 --> 00:02:56,927 Kaip su vienu iš vaikų? 62 00:02:57,010 --> 00:03:00,055 Paruošiau maistą visai savaitei, kol manęs nebus. 63 00:03:00,138 --> 00:03:02,432 Todėl labai norėčiau, kad nustotum daryti, ką darai, 64 00:03:02,516 --> 00:03:04,852 ir minutėlei atkreiptum dėmesį. 65 00:03:05,811 --> 00:03:07,980 Ačiū. Aš tavęs to neprašiau, bet ačiū. 66 00:03:08,063 --> 00:03:09,940 Nors ir dievinu tavo vištieną marsalos padaže… 67 00:03:10,023 --> 00:03:13,360 Tau tikrai patinka mano vištiena marsalos padaže. Nedrįsk ginčytis. 68 00:03:13,443 --> 00:03:16,655 Taip, bet išgyvenom paskutinę tavo išvyką į Los Andželą. Nepražūsim. 69 00:03:16,738 --> 00:03:19,032 Ji truko tris dienas! O dabar - visas penkias. 70 00:03:19,116 --> 00:03:22,411 Nemanau, kad tu visiškai iki galo tai supranti. 71 00:03:22,494 --> 00:03:24,955 Gerai, nerimauji dėl kelionės į Los Andželą su Kele. Atspėjau? 72 00:03:25,664 --> 00:03:29,918 Įžengei į profų lygą. Klausyk, o jei ir aš prisijungčiau? 73 00:03:30,502 --> 00:03:32,921 Adela sugebės prižiūrėti dvynius kelias dienas. 74 00:03:33,005 --> 00:03:37,968 Penkias dienas. Kone savaitę. Aš tau vis kartoju. 75 00:03:38,051 --> 00:03:41,513 Tu nemėgsti būti viena. Bent tiek pripažink, gerai? 76 00:03:41,597 --> 00:03:42,764 Ilgiesi savo draugės Šeilos. 77 00:03:42,848 --> 00:03:46,351 Erni! Man nereikia, kad tą sutvarkytum, ar tvarkytum mane. 78 00:03:46,435 --> 00:03:47,811 Man tik reikia, kad paklausytum. 79 00:03:47,895 --> 00:03:49,605 Ar gali, prašau? 80 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Palikau papjaustytos mėsos naktipiečiams, jei kartais užsimanytum, 81 00:03:55,611 --> 00:03:58,530 bet sudėjau į kelias lėkštes, kad per greit nesuvalgytum. 82 00:03:58,614 --> 00:04:00,991 Ir pusryčių nepamiršau. Jie sandėliuke. 83 00:04:01,074 --> 00:04:03,118 Nagi. Erni, neatsilik! 84 00:04:03,202 --> 00:04:05,412 Puikus užsiėmimas. Visiems ačiū. 85 00:04:05,495 --> 00:04:07,080 Kas dar šią popietę? 86 00:04:07,164 --> 00:04:10,918 Užsiėmimai 14.15 val. ir 17.30 val., žinoma, tik užsirašiusiems. 87 00:04:11,001 --> 00:04:12,628 Todėl tu tikra šaunuolė. 88 00:04:12,711 --> 00:04:16,048 Ir palikau tau 45 minutes pasirašyti ant tų meškiukų 89 00:04:16,130 --> 00:04:17,882 - vėžiu sergantiems vaikams. - Gerai, ačiū. 90 00:04:23,013 --> 00:04:24,848 Jei norėtum papasakoti, 91 00:04:24,932 --> 00:04:26,683 - kas nutiko judviem su Greta… - Nenoriu. 92 00:04:26,767 --> 00:04:27,851 …aš… Taip. 93 00:04:28,560 --> 00:04:31,104 Ir, spėju, matei? 94 00:04:31,188 --> 00:04:33,899 „Figure 8“ reklamą? Nepatiko. Nekenčiu jos. 95 00:04:33,982 --> 00:04:35,359 Nereikia nekęsti. 96 00:04:35,442 --> 00:04:38,570 Dietiniai sausainiai vis tiek ne mano sritis. Ir aš ne dainininkė. 97 00:04:38,654 --> 00:04:39,780 Kertu, kad galėtum dainuoti. 98 00:04:42,115 --> 00:04:46,453 Gal galėtum pasidomėti sporto salėmis, kuriose renkasi vienišiai? 99 00:04:46,537 --> 00:04:48,205 Tu juk su kažkuo susitikinėji? 100 00:04:48,914 --> 00:04:50,999 Reikia „Pabusk, San Diegai“ rubrikai. 101 00:04:51,083 --> 00:04:53,836 Aišku. Atsiprašau. Taip. 102 00:04:55,921 --> 00:04:57,589 - Palikti atviras, uždaryti? - Uždaryti. 103 00:05:11,562 --> 00:05:14,523 Aš gerbėjas. Ne, aš fanatikas. 104 00:05:14,606 --> 00:05:16,233 Turbūt net apsėstas. 105 00:05:16,316 --> 00:05:17,568 Dėl bėgimo? 106 00:05:17,651 --> 00:05:21,446 Taip. Žinai, aš to visai nesitikėjau, bet dabar tai yra… 107 00:05:21,530 --> 00:05:24,157 tai, kas esu. Laisvas bėgioju pasaulyje. 108 00:05:24,241 --> 00:05:25,742 Nepavargsti? 109 00:05:26,410 --> 00:05:27,744 Tai geriausia dalis. 110 00:05:27,828 --> 00:05:30,831 Galvoju sukurti paramos programą mažiau galimybių turinčiam jaunimui. 111 00:05:30,914 --> 00:05:33,125 Pavyzdžiui, bėgimo programą. Dabar sugalvojau. 112 00:05:33,709 --> 00:05:36,795 Argi jie negali bėgioti patys, jei nori? 113 00:05:36,879 --> 00:05:38,839 Taip atrodytų, ar ne? 114 00:05:38,922 --> 00:05:39,923 Bet… 115 00:05:40,924 --> 00:05:46,263 visur prasiskverbiančios sisteminės nelygybės tiesiog… 116 00:05:48,473 --> 00:05:52,394 Nesvarbu. Matei naujai atsivertusiojo aistrą. 117 00:05:52,477 --> 00:05:54,146 Atsiprašau. O kaip tu? 118 00:05:54,229 --> 00:05:58,358 Ar yra kas nors, kuo tvirtai tiki ar kas tave jaudina? 119 00:06:00,152 --> 00:06:04,865 Tvirtai tikiu, kad žmonėms neturėtų būti leista laikyti gyvačių. 120 00:06:04,948 --> 00:06:08,243 Gerai. Taip. Paklausiau ir atsakei. 121 00:06:09,786 --> 00:06:11,288 Turbūt nežinau. Aš… 122 00:06:11,371 --> 00:06:14,041 Nedaug kas mane jaudina. 123 00:06:14,124 --> 00:06:15,250 Ne taip, kaip tave. 124 00:06:17,461 --> 00:06:19,505 Ar todėl pakvietei mane į pasimatymą? 125 00:06:21,715 --> 00:06:23,091 Taip. 126 00:06:24,384 --> 00:06:26,136 Ir man patinka tavo sėdynė. 127 00:06:28,222 --> 00:06:30,390 Gražu. Labai gražu. 128 00:06:32,768 --> 00:06:36,021 Manau, turėtume pasikalbėti apie dramblį, badantį akis. 129 00:06:38,398 --> 00:06:41,109 Šeila. Šeila bado akis. 130 00:06:41,610 --> 00:06:44,029 Jai nepatiktų toks palyginimas. 131 00:06:44,112 --> 00:06:45,989 Ji apsimestų, kad jai nerūpi. 132 00:06:46,073 --> 00:06:49,826 Aš tik nemanau, kad tai, jog dirbi su mano buvusia žmona… 133 00:06:49,910 --> 00:06:51,620 - Jai. Aš dirbu jai. - Taip, jai. 134 00:06:51,703 --> 00:06:56,333 Žodžiu, nemanau, kad tai turėtų paveikti mūsų susitikinėjimą. 135 00:06:57,751 --> 00:06:59,670 Asmenine prasme. 136 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Ką manai? 137 00:07:02,422 --> 00:07:03,924 Taip. Esu linkusi visiškai pritarti. 138 00:07:05,676 --> 00:07:08,345 Ir mums net nereikia apie tai kalbėtis. Apie ją. 139 00:07:09,179 --> 00:07:10,597 Bet aš turbūt norėsiu. 140 00:07:10,681 --> 00:07:13,308 Aš irgi. Taip. Kartais. 141 00:07:13,392 --> 00:07:18,105 Ji nevengia pasimatymų. Tai kodėl tu turėtum? 142 00:07:19,606 --> 00:07:22,818 Taip. Teisingai. 143 00:07:25,362 --> 00:07:27,406 Štai dėl ko man patinka ši vieta. 144 00:07:27,489 --> 00:07:28,574 Kas tai? 145 00:07:33,745 --> 00:07:34,955 Rodo į mane? 146 00:07:35,706 --> 00:07:36,748 Taip, į tave. 147 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Gerai. 148 00:07:40,002 --> 00:07:43,088 - Gerai. - Tau pavyks! 149 00:08:02,566 --> 00:08:03,734 Ei, mergyt. 150 00:08:04,985 --> 00:08:06,236 Suprantu, kad vis dar pyksti. 151 00:08:07,362 --> 00:08:08,906 Gerai. Pykstu. 152 00:08:08,989 --> 00:08:12,534 Neturėjau būti toks įžūlus ir manyti, kad žinau, ko tau reikia. 153 00:08:13,118 --> 00:08:16,079 Medicinine ar psichologine prasme. 154 00:08:16,955 --> 00:08:18,081 Taip atgailauji? 155 00:08:19,208 --> 00:08:20,459 Noriu padėti. 156 00:08:21,502 --> 00:08:23,086 Kaip vyras ir kaip tėvas. 157 00:08:24,296 --> 00:08:25,589 Tu nusipelnei tokios pagalbos. 158 00:08:27,341 --> 00:08:30,594 Atlaisvinau visą dieną. Nuo dabar iki maudynių 159 00:08:30,677 --> 00:08:33,179 Greise pasirūpinsiu aš. 160 00:08:33,263 --> 00:08:38,227 O tu tuo metu gali veikti, ką nori. Tas laikas - tavo. 161 00:08:39,727 --> 00:08:41,897 Šiandien ji užrašyta pas gydytoją Gilkristą, Džonai. 162 00:08:41,980 --> 00:08:43,732 Žinau, 11.30 val. 163 00:08:43,815 --> 00:08:45,984 Jau turiu užsirašęs adresą ir telefoną. 164 00:08:47,861 --> 00:08:48,946 Tu šito nori? 165 00:08:49,029 --> 00:08:54,660 Noriu. Bet dėl tavęs. Noriu padaryti tai dėl tavęs. 166 00:08:59,790 --> 00:09:02,543 Paskambinsi iš gyd. Gilkristo kabineto, jei kas nors bus negerai? 167 00:09:02,626 --> 00:09:07,798 Taip. Pasimėgauk tyla ir atsipalaiduok. 168 00:09:08,507 --> 00:09:09,883 Nors ir trumpai. 169 00:09:10,759 --> 00:09:12,719 Gerai. Pasirengęs perimti kūdikį. 170 00:09:16,056 --> 00:09:17,307 - Gerai. - Viskas gerai. 171 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Taip. Laikau. 172 00:09:24,690 --> 00:09:25,691 Gerai. 173 00:09:27,276 --> 00:09:28,277 Palinkėk man sėkmės. 174 00:09:28,986 --> 00:09:30,696 Taip, man patinka sportuoti. 175 00:09:31,363 --> 00:09:35,158 Turiu galvoje… Akivaizdu. 176 00:09:35,659 --> 00:09:39,496 Ar ne? Manau, ką tik tai pasakiau. 177 00:09:40,330 --> 00:09:44,334 Pasakėt. Šiaip jau, klausiau, kodėl jums patinka sportuoti. 178 00:09:45,002 --> 00:09:46,879 Tikrai klausėt, ar ne? 179 00:09:47,713 --> 00:09:48,589 Šūdas. 180 00:09:48,672 --> 00:09:51,425 Taigi, Mičai, sakėte, kad čia susipažinot su savo mergina. 181 00:09:51,508 --> 00:09:53,927 Ar jums svarbus socialinis mankštos aspektas? 182 00:09:54,636 --> 00:09:56,263 Jei leisiu jums imti iš manęs interviu prieš kamerą, 183 00:09:56,346 --> 00:09:58,348 neparodysit manęs kaip mulkio, ar ne? 184 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 - Ne. - Nes kartą pasirodžiau per žinias, 185 00:10:01,602 --> 00:10:04,271 jie padarė taip, kad pasirodžiau kaip visiškas mulkis. 186 00:10:06,148 --> 00:10:07,733 Jokiu būdu. 187 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Nes aš turiu labai daug savybių. 188 00:10:11,153 --> 00:10:13,906 Valgau daug mėsos. Tai sveika. 189 00:10:13,989 --> 00:10:17,784 Mėgstu magnį prieš miegą. Atsikeliu. Užsimetu kreatino. 190 00:10:17,868 --> 00:10:20,662 Negaliu paneigti Kad trokštu to labai 191 00:10:20,746 --> 00:10:24,082 Bet liaukis dabar pat Elgiuosi aš gerai 192 00:10:24,166 --> 00:10:26,543 Tas skonis sodrus ir švelnus 193 00:10:26,627 --> 00:10:28,253 Toks sodrus, toks sodrus 194 00:10:28,337 --> 00:10:31,131 Nuo jo liemuo netaps apkūnus 195 00:10:31,215 --> 00:10:32,966 „Figūra 8“ 196 00:10:33,050 --> 00:10:36,178 Tokia sodri, skani „Figūra 8“ 197 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 Tokia sodri, skani „Figūra 8“ 198 00:10:40,265 --> 00:10:41,266 Supranti, ką noriu pasakyt? 199 00:10:41,350 --> 00:10:44,061 - Taip, aš tikrai… Ne, aš… Taip. - Ačiū. 200 00:10:44,853 --> 00:10:47,940 Padarykim pertraukėlę. 201 00:10:48,023 --> 00:10:49,441 - Pertraukėlę. Taip. - Gerai. 202 00:10:50,984 --> 00:10:53,529 Šūdina mintis, šūdini rezultatai. 203 00:10:53,612 --> 00:10:56,657 Ką gi, gerai. Kodėl paprašei užsukti? 204 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Nežinau. 205 00:10:59,952 --> 00:11:03,288 Kad galėčiau galvoti, kad nusipelniau daugiau, 206 00:11:03,372 --> 00:11:06,792 o tu turi priežastį tuo tikėti? 207 00:11:08,293 --> 00:11:09,711 Štai ką tau pasakysiu. 208 00:11:10,212 --> 00:11:11,797 Esi stora, aišku? 209 00:11:12,381 --> 00:11:14,508 Ne žaviai. Šlykščiai. 210 00:11:14,591 --> 00:11:18,679 Tavo plonos rankos ir didelė, riebi subinė. 211 00:11:19,513 --> 00:11:20,514 Ką? 212 00:11:23,183 --> 00:11:24,059 Ką pasakei? 213 00:11:24,643 --> 00:11:25,853 Negirdėjai? 214 00:11:26,436 --> 00:11:30,774 Atsiprašau, man tik dėmesys nukrypo. 215 00:11:30,858 --> 00:11:34,820 Pagalvojau… Ką? Galėtum pakartoti? 216 00:11:36,113 --> 00:11:38,115 Tu tikrai nusipelnei daugiau. 217 00:11:40,742 --> 00:11:41,577 Taip. 218 00:11:41,660 --> 00:11:43,370 Taip, taip ir išgirdau. 219 00:11:43,996 --> 00:11:45,330 Gerai, turėtume grįžti. 220 00:11:49,751 --> 00:11:51,420 Kaip vakar sekėsi? 221 00:11:52,087 --> 00:11:53,755 Ačiū, kad palaukei dvi sekundes prieš paklausdama. 222 00:11:53,839 --> 00:11:55,174 Kaip sekėsi? 223 00:11:56,216 --> 00:11:59,178 Šiaip jau, buvo smagu. 224 00:11:59,761 --> 00:12:02,055 Kuo ji vardu? Kelintoje klasėje? 225 00:12:02,139 --> 00:12:03,056 Gerai. 226 00:12:03,140 --> 00:12:05,642 Ji turi grįžti nustatytu laiku, ar jos tėvai iš tų liberalesnių? 227 00:12:06,935 --> 00:12:09,021 Nejuokinga. O taip pat pro šalį. 228 00:12:09,104 --> 00:12:10,814 Gerai. Manau, prielaida logiška. 229 00:12:10,898 --> 00:12:14,735 Nejaugi? Ta, kad ėjau į pasimatymą su nepilnamete ir esu nusikaltėlis? 230 00:12:14,818 --> 00:12:16,695 Gerai, tu - ne nusikaltėlis, bet bjaurybė. 231 00:12:17,362 --> 00:12:19,239 Kaip malonu, kad atskiri šiuos dalykus. 232 00:12:19,323 --> 00:12:21,491 Turiu galvoje, tu susitikinėji tik su moterimis, kurias gali valdyti. 233 00:12:21,575 --> 00:12:22,451 Ar bent jau jomis manipuliuoti. 234 00:12:22,534 --> 00:12:25,037 Su didžiaakėmis pirmakursėmis, auklėmis… 235 00:12:25,120 --> 00:12:28,081 Ar aš kontroliavau Nikolę Maurą? 236 00:12:28,832 --> 00:12:31,460 Ne. Ji buvo penkeriais metais vyresnė, ir ji pabučiavo mane. 237 00:12:31,543 --> 00:12:33,378 Kalbu apie tavo samdytas aukles. 238 00:12:33,462 --> 00:12:36,465 Glamžeisi su Nikole Maura iš Hilkresto vidurinės? 239 00:12:36,548 --> 00:12:40,093 Kartą pasibučiavome, taip, bet „glamžeisi“ skamba daug geriau, 240 00:12:40,177 --> 00:12:42,095 todėl, taip, ir toliau taip kalbėk. 241 00:12:42,596 --> 00:12:44,389 Tave gąsdina stiprios moterys, turinčios įsitikinimus. 242 00:12:44,473 --> 00:12:45,307 Ne. 243 00:12:45,390 --> 00:12:47,059 Klausyk, tai ne blogiausias dalykas pasaulyje. 244 00:12:47,142 --> 00:12:49,520 Tai tiesiog reiškia, kad turbūt neisi gerti „Margaritų“ 245 00:12:49,603 --> 00:12:51,647 su visiškai subrendusia moterimi. 246 00:12:52,606 --> 00:12:54,900 Taigi, užklupau Mają, tepančią dantų pastą ant vaginos. 247 00:12:54,983 --> 00:12:56,944 - Ką? - Ji sakė, kad kutena. 248 00:12:57,027 --> 00:12:59,738 Ji teisi. Nieko baisaus, tik pamaniau, kad norėtum žinoti. 249 00:12:59,821 --> 00:13:02,449 Bet tau reikia dantų pastos. Ir krekerių. 250 00:13:02,950 --> 00:13:05,410 Pasiruošusi eiti į mokyklą, mergyt? 251 00:13:05,494 --> 00:13:09,748 - Taip. Noriu, kad teta Debė mane nuvestų. - Kaip nori, vaikeli. 252 00:13:09,831 --> 00:13:10,832 Gerai. 253 00:13:13,961 --> 00:13:16,129 Žinok, jai 37-eri. 254 00:13:17,047 --> 00:13:18,048 Ir jos vardas - Alma, 255 00:13:18,131 --> 00:13:20,509 ji architektė iš Andalūzijos, iš Ispanijos. 256 00:13:21,009 --> 00:13:23,428 - Iš ten, kur ir Pikasas. - Liūdna. 257 00:13:23,512 --> 00:13:26,849 Ir ji turi du vaikus. Devynerių ir vienuolikos. Čia jų amžius, ne vardai. 258 00:13:27,683 --> 00:13:30,686 Ir ji labiausiai bijo gyvačių. 259 00:13:30,769 --> 00:13:32,187 - Gerai. - Kas ji? 260 00:13:32,271 --> 00:13:33,438 Tu nepažįsti. 261 00:13:33,522 --> 00:13:34,690 Eime, širdele. 262 00:13:40,779 --> 00:13:42,030 Dantų pasta. 263 00:13:46,952 --> 00:13:49,079 Ir panelė Greisė buvo… 264 00:13:49,162 --> 00:13:51,081 Kokio svorio ji gimė, pone Brymai? 265 00:13:53,834 --> 00:13:57,379 Nežinau. Ne. 266 00:13:58,005 --> 00:13:59,798 Svoris dar ne visai toks, kokio norėtume, 267 00:13:59,882 --> 00:14:03,594 bet kiek mililitrų ji suvartoja per vieną maitinimą? 268 00:14:04,219 --> 00:14:07,222 Atsiprašau… Kalbate apie pieną? 269 00:14:07,848 --> 00:14:08,849 Taip. 270 00:14:12,477 --> 00:14:14,229 Pieno. Taip ir maniau. 271 00:14:15,439 --> 00:14:18,400 Nežinau, kiek mililitrų. 272 00:14:21,862 --> 00:14:25,115 Man tai nė trupučio nepatinka. 273 00:14:40,214 --> 00:14:41,673 TV TITANŲ DVIKOVA KELĖ KILMARTIN 274 00:14:41,757 --> 00:14:43,425 Taigi, susitikimas 275 00:14:43,509 --> 00:14:45,844 su Mou Kritenden ir margarino atstovais buvo puikus. 276 00:14:46,845 --> 00:14:49,264 Jie matė sausainių reklamą, ir, žinoma, ji jiems patiko. 277 00:14:49,348 --> 00:14:50,599 Visiems patiko. Bet 278 00:14:51,433 --> 00:14:54,394 dėl susirinkimo turėjau patepti jiems sviestu per širdį, taigi… 279 00:14:55,229 --> 00:14:58,398 Tavim dėtas nevartočiau žodžio „sviestas“ margarino šalyje. 280 00:15:01,026 --> 00:15:02,194 Gerai suskėlei, Rasti. 281 00:15:05,364 --> 00:15:08,200 - Ką manot? - Aš ne… 282 00:15:08,283 --> 00:15:11,245 Tikrai nežinau, ką galvoti. Ar yra apatinė dalis? 283 00:15:11,328 --> 00:15:12,704 Žinoma, yra apatinė dalis. 284 00:15:12,788 --> 00:15:14,957 Visas šis projektas - apatinė dalis. 285 00:15:15,916 --> 00:15:19,086 Dar vienas geras pokštas, Rasti. Kaip džiaugiuosi, kad tu čia. 286 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Šūdas. 287 00:15:20,254 --> 00:15:22,548 Laukiu, kol iš drabužinės atneš patrumpintus šortus, 288 00:15:22,631 --> 00:15:23,799 nes jie buvo gerokai per ilgi. 289 00:15:23,882 --> 00:15:28,262 Taip, gerai, sunkoka susikaupti. 290 00:15:28,846 --> 00:15:31,640 Ar negalvojai apie dalyvavimą vaikų laidose? 291 00:15:31,723 --> 00:15:34,685 Margarino atstovams atrodo, kad būtų nuostabu, 292 00:15:34,768 --> 00:15:37,855 jei vestum edukacinę lėlių laidą vaikams. 293 00:15:37,938 --> 00:15:40,691 Taip, tada labiau įsilietum į jų prekės ženklų šeimą. 294 00:15:40,774 --> 00:15:43,861 Jokių laidų vaikams. Maži kolegos, maži atlyginimai. 295 00:15:45,404 --> 00:15:46,697 Girdėjai viršininką. 296 00:15:47,281 --> 00:15:50,742 Žodžiu, Kele, svarbu ne tai, ką gauni iš anksto, ar ne? 297 00:15:50,826 --> 00:15:53,036 Svarbu, kad žinotum, kas stovi už tavęs. 298 00:15:53,120 --> 00:15:55,706 Ne! Supratau. Gerai. 299 00:15:55,789 --> 00:15:58,333 Man gėda. Supratau. Šįkart supratau. 300 00:15:58,417 --> 00:16:01,461 Aš labai gerai suprantu. 301 00:16:01,962 --> 00:16:02,963 Bet… 302 00:16:03,589 --> 00:16:04,590 Taip. 303 00:16:07,509 --> 00:16:09,511 Atnešiau panelės Kilmartin šortus. 304 00:16:11,889 --> 00:16:14,558 Nudirbai svarbų darbą. Ačiū. 305 00:16:14,641 --> 00:16:16,518 Ir ypatingas siuntinys jai. 306 00:16:26,236 --> 00:16:28,113 Maniau, tai labdara. 307 00:16:28,197 --> 00:16:30,407 Rastis seniai man įkalė į galvą. 308 00:16:30,490 --> 00:16:32,534 Visada prašyk atlygio iš anksto. 309 00:16:32,618 --> 00:16:34,703 „Nes ką jie padarys? 310 00:16:34,786 --> 00:16:37,122 - Filmuos sumautą laidą be tavęs?“ - „Filmuos sumautą laidą be tavęs?“ 311 00:16:39,249 --> 00:16:41,376 Matai, tai - geras verslas. 312 00:16:41,460 --> 00:16:44,296 Šūdas. Užsimoviau ne ta puse. 313 00:16:44,379 --> 00:16:45,881 Dėl to esi miela. 314 00:16:45,964 --> 00:16:47,424 Dėl to ir dėl subinės. 315 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Gražu iš priekio, gražu iš užpakalio. 316 00:16:52,137 --> 00:16:53,305 Tai tave pažadins. 317 00:16:54,723 --> 00:16:56,892 Mano dukra negaluoja? Ar tą bandot… 318 00:16:56,975 --> 00:16:58,894 Ne. Jai viskas gerai. 319 00:16:58,977 --> 00:17:01,605 Pone Brymai, žinote, kokia jūsų kraujo grupė? 320 00:17:02,105 --> 00:17:04,066 Taip. Grupė O. 321 00:17:04,148 --> 00:17:05,567 Jūs tuo tikras? 322 00:17:05,651 --> 00:17:06,818 Visiškai. 323 00:17:06,902 --> 00:17:11,406 Tokia pat, kaip jūsų žmonos. O Greisės kraujo grupė - AB. 324 00:17:13,116 --> 00:17:14,117 Ar tai blogai? 325 00:17:14,742 --> 00:17:17,871 Nei gerai, nei blogai. Tai tiesiog… 326 00:17:18,372 --> 00:17:20,249 Turbūt įsimaišė klaida ir tiek. 327 00:17:20,332 --> 00:17:24,336 Jūsų žmonos ir jūsų kraujo grupė O, vadinasi ir vaiko turėtų būti O. 328 00:17:26,088 --> 00:17:29,550 Pone Brymai, aš skambinu jums iš mandagumo, kaip vyras vyrui 329 00:17:29,633 --> 00:17:34,221 pasakyti, kad biologiškai neįmanoma, jog esate tos mažylės tėvas. 330 00:17:36,765 --> 00:17:41,311 Nenoriu veltis į sutuoktinių santykius. Aš tik… 331 00:17:41,395 --> 00:17:45,148 Paskambinot iš mandagumo. Kaip vyras vyrui. 332 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 Teisingai. 333 00:17:50,028 --> 00:17:52,948 Taip, ačiū. 334 00:18:01,206 --> 00:18:03,041 Turėčiau švęsti penkis mėnesius 335 00:18:03,125 --> 00:18:06,128 be atkritimų ar įkyrių balsų. 336 00:18:06,211 --> 00:18:08,630 Žinau. Turėčiau, švęsčiau, galėčiau. 337 00:18:08,714 --> 00:18:12,593 Bet man taip puikiai sekėsi, o po to, nežinau. 338 00:18:14,887 --> 00:18:16,722 Balsai dingo, 339 00:18:17,222 --> 00:18:20,976 o po to jie pasikeitė 340 00:18:21,059 --> 00:18:23,770 ir pakeitė formą. 341 00:18:25,022 --> 00:18:27,608 Ir pradėjo mane persekioti kita forma. 342 00:18:30,027 --> 00:18:32,279 Toje aerobikos parodoje dar kartą atkritau. 343 00:18:33,947 --> 00:18:34,948 Su „Figure 8“ sausainiais? 344 00:18:35,449 --> 00:18:37,492 Taip. Su tais pačiais. 345 00:18:37,993 --> 00:18:41,496 Maniau, nežinau, kad galiu su tuo susitvarkyti, o po to… 346 00:18:41,580 --> 00:18:44,750 Tas sodrus ir švelnus skonis. 347 00:18:45,375 --> 00:18:48,670 - Nuo jo liemuo netaps apkūnus - Ar jūs… 348 00:18:49,171 --> 00:18:52,841 Negaliu paneigti Kad trokštu to labai 349 00:18:52,925 --> 00:18:56,303 Bet liaukis dabar pat Elgiuosi aš gerai 350 00:18:56,386 --> 00:18:58,847 Tas skonis sodrus ir švelnus 351 00:18:58,931 --> 00:19:00,432 Toks sodrus, toks sodrus 352 00:19:00,516 --> 00:19:03,352 Nuo jo liemuo netaps apkūnus 353 00:19:03,435 --> 00:19:05,020 „Figūra 8“ 354 00:19:05,521 --> 00:19:08,565 Tokia sodri, skani „Figūra 8“ 355 00:19:09,316 --> 00:19:12,277 Tokia sodri, skani „Figūra 8“ 356 00:19:13,111 --> 00:19:16,198 Tokia sodri, skani „Figūra 8“ 357 00:19:18,784 --> 00:19:22,162 Ar šiandien norėtum ką nors mums papasakoti, Šeila? 358 00:19:24,665 --> 00:19:26,208 Sveiki sugrįžę. 359 00:19:26,291 --> 00:19:29,002 Dabar čia, San Diege, yra 13 minučių po, 360 00:19:29,086 --> 00:19:32,422 o tai reiškia, kad metas pasirodyti visų mėgstamai aerobikos ekspertei 361 00:19:32,506 --> 00:19:33,632 Šeilai D. Rubin. 362 00:19:33,715 --> 00:19:36,677 Šeila, kiek žinau, šiandien papasakosite mums, kad sporto salės, 363 00:19:36,760 --> 00:19:38,387 kurių populiarumas labai išaugo, 364 00:19:38,470 --> 00:19:41,932 tampa naujomis madingomis vienišių susitikimo vietomis. 365 00:19:42,015 --> 00:19:46,228 Daug kas sako, kad jos lenkia net vienišių barus. Papasakokit, Šeila. 366 00:19:46,854 --> 00:19:50,566 Geriau jau nepasakosiu. Bet labai ačiū už pristatymą, Stiu. 367 00:19:54,319 --> 00:19:55,696 Ar Dikai? Ar Stiu? 368 00:19:55,779 --> 00:19:58,490 Aš… Pamiršau jūsų vardą. Nesvarbu. 369 00:19:59,241 --> 00:20:03,245 Nekalbėsiu apie tai, kaip vienišiai susitinka sporto salėse, 370 00:20:03,328 --> 00:20:06,081 nes tai kvaila ir aš nenoriu to daryti. 371 00:20:06,582 --> 00:20:10,711 Bet panaudosiu savo eterio laiką pakalbėti apie šį tą labiau… 372 00:20:10,794 --> 00:20:12,254 šį tą labiau… 373 00:20:12,838 --> 00:20:14,548 Aš noriu pasakyti kai ką kitą. 374 00:20:14,631 --> 00:20:17,426 Turiu tai pasakyti. Jei nepasakysiu, jaučiu, kad galiu… 375 00:20:18,010 --> 00:20:19,178 Galiu sprogti. 376 00:20:24,057 --> 00:20:26,685 Kenčiu nuo valgymo sutrikimo, dar žinomo kaip bulimija, 377 00:20:26,768 --> 00:20:28,395 nuo pat paauglystės. 378 00:20:29,021 --> 00:20:31,732 Ir kai ištekėjau, padėtis nepagerėjo. 379 00:20:33,108 --> 00:20:34,526 Nei tada, kai tapau motina. 380 00:20:35,485 --> 00:20:40,032 Bet pagerėjo, kai atradau mankštą, 381 00:20:40,574 --> 00:20:44,912 išvaikiusią destruktyvias mintis iš galvos ir leidusią susitelkti į kūną, 382 00:20:44,995 --> 00:20:49,750 ir tai atvėrė visiškai naujas duris į naują ir sveikesnį gyvenimą. 383 00:20:51,293 --> 00:20:53,837 Pradėjau gydytis, pasiryžau pasveikti 384 00:20:53,921 --> 00:20:56,131 ir man labai pagerėjo. 385 00:20:56,840 --> 00:20:58,550 Tapau sveikesnė. Laimingesnė. 386 00:20:59,468 --> 00:21:00,636 Net atsirado vilčių. 387 00:21:01,428 --> 00:21:05,098 Ir štai apie ką norėjau pakalbėti šį rytą. 388 00:21:05,182 --> 00:21:07,684 Apie tai, kad nekenčiu 389 00:21:07,768 --> 00:21:12,940 „Hartmano maisto“ „dietinių“ sausainių, pavadintų „Figure 8“. 390 00:21:13,732 --> 00:21:16,235 Nėra tokio dalyko kaip dietiniai sausainiai. 391 00:21:16,318 --> 00:21:20,113 Ir nėra jokio trumpesnio kelio į naująjį save. 392 00:21:20,614 --> 00:21:21,740 Tai melas. 393 00:21:21,823 --> 00:21:23,742 Labai gražus ir viliojantis melas, 394 00:21:23,825 --> 00:21:27,371 kurį jums perša labai graži ir viliojanti melagė. 395 00:21:27,454 --> 00:21:30,874 Nežinau, kaip jums, bet man atsibodo, kai man meluoja. 396 00:21:30,958 --> 00:21:32,459 Įgriso iki gyvo kaulo. 397 00:21:33,043 --> 00:21:36,588 Jei ką nors ir žinau… gal tai vienintelis dalykas, kurį tikrai žinau - 398 00:21:37,381 --> 00:21:40,551 gyventi sveikai ir laimingai nėra lengva. 399 00:21:40,634 --> 00:21:45,347 To pasieki lėtai, įdėjęs daug darbo ir ryžto. 400 00:21:46,598 --> 00:21:48,058 Bet yra pagalbos ir yra vilties. 401 00:21:48,141 --> 00:21:50,811 Ir jei norite sužinoti daugiau, prašom kreiptis į mane, 402 00:21:50,894 --> 00:21:52,396 į „Figūrą su Šeila“. 403 00:21:52,479 --> 00:21:55,983 Pašto dėžutė 89, San Diegas, Kalifornija, 92101. 404 00:22:52,206 --> 00:22:54,625 - Klausau? - Kaip manai, ką padarei? 405 00:22:57,044 --> 00:22:59,421 Greta. Nemaniau, kad dar su manimi kalbiesi. 406 00:22:59,505 --> 00:23:03,050 Manau, tu man skolinga bent jau paprastą paaiškinimą, 407 00:23:03,133 --> 00:23:08,096 ką, tavo nuomone, padarei šįryt per televiziją. 408 00:23:08,180 --> 00:23:09,848 Padariau, ką norėjau. 409 00:23:11,225 --> 00:23:12,226 Štai prašom. 410 00:23:13,310 --> 00:23:15,771 - Kai kurie dalykai nesikeičia. - Aš to neplanavau. 411 00:23:15,854 --> 00:23:17,564 Nežinojau, ką ruošiuosi pasakyti. 412 00:23:17,648 --> 00:23:20,400 - Bent kartą turėjau pasakyti tiesą. - Tikrai pasakei. 413 00:23:20,484 --> 00:23:22,027 Tu tikra drąsuolė. 414 00:23:22,528 --> 00:23:26,865 Nieko tokio, kad nusitaikei ir iššovei į Kelę ir mane. 415 00:23:27,533 --> 00:23:28,951 Ji to nepakęs. 416 00:23:29,034 --> 00:23:32,287 Toks tavo naujasis darbas? Perdavinėti Kelės grasinimus? 417 00:23:32,371 --> 00:23:35,374 Ji nežino, kad su tavimi kalbu. Aš tą darau… 418 00:23:37,000 --> 00:23:39,294 Darau kaip buvusi draugė. 419 00:23:39,378 --> 00:23:41,046 Kokia tu drąsi. 420 00:23:44,758 --> 00:23:45,759 Aš… 421 00:23:46,552 --> 00:23:49,429 - Atsiprašau, jei… - Tu neapgailestauji. 422 00:23:53,141 --> 00:23:54,142 Bet dar pasigailėsi. 423 00:25:37,913 --> 00:25:39,915 Išvertė Sandra Siaurodinė