1
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
E ora veniamo alle fibre solubili

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
che si trovano
in cibi deliziosi come funghi,

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
orzo oppure in questi fiocchi d'avena.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Quando digeriamo questi alimenti,

5
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
le fibre in essi contenute prolungano
la sensazione di sazietà.

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
È così?

7
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
È preciso.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Che bello
che i cibi giusti fanno di più per noi

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
e più a lungo del cibo spazzatura.

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
È sentirsi "pieni come un uovo"

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
come ci fa sentire un pasto sano
e sostanzioso. L'adoro.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
È un'espressione fuorviante.

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
La fibra solubile ritarda
lo svuotamento gastrico

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
e ispessisce la massa fecale.

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Di nuovo quella parola.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Non si parla di fibre
senza menzionare le feci.

17
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Ma certo. Grazie a Letty McDougall,

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
dietista clinica
dell'ospedale Sharp Memorial

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
che ci insegna ad avere un pancino felice
con un'alimentazione sana.

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
A voi la linea.

21
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Va bene, stop!

22
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheila, senti, non pensarci più.

23
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Le fibre sono una strada in salita.

24
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Non darti colpe.

25
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Non lo faccio.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
La dottoressa McDougall
diceva cose importanti. È preparata...

27
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
C'è chi parla come un libro stampato.

28
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
- La tv non fa per loro.
- Tu invece sì.

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
- È sicuro.
- Grazie.

30
00:01:20,038 --> 00:01:21,874
Liberiamoci della signora delle fibre

31
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
e concentriamoci sul prossimo segmento.

32
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Noi pensiamo a
"Le palestre sono i nuovi bar per single".

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
L'idea ci piace un sacco.

34
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
Sì, lo so.

35
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- Ma proprio un sacco.
- Lo so.

36
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Io preferirei il riscaldamento dinamico
per evitare gli infortuni in allenamento.

37
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
- È la mia idea.
- Lo sappiamo, ma...

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
In diretta fra 30 secondi!

39
00:01:39,183 --> 00:01:41,018
Belle le riunioni tra due pubblicità:

40
00:01:41,101 --> 00:01:42,144
finiscono presto.

41
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Bello confrontarsi sull'idea
delle palestre per single.

42
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Non vedo l'ora di realizzarla.

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
No, negarlo sarebbe bizzarro
Ecco ciò che il mio appetito agogna

44
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Ma non dite che è una vergogna
Dalla dieta non è uno sgarro

45
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Ricco e morbido è il tuo gusto

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Ricco sì, ricco sei

47
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
E niente grasso né su vita né su busto

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figure 8s

49
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Ricco sì, delizioso sei, Figure 8s

50
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Ricco sì, delizioso sei, Figure 8s

51
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Ricco sì, delizioso sei, Figure 8s

52
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Il pranzo di giovedì e per la scuola.
Panini. Con burro d'arachidi e composta.

53
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Li trovi
nel frigorifero sul ripiano centrale.

54
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Com'è nella vita reale,
questa Kelly Kilmartin?

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
- Ma che cavolo, Ernie.
- Cosa?

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Fai attenzione a quello che dico, va bene?

57
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
- Cristo, non parlarmi...
- Cerco di spiegarti...

58
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
...come a uno dei ragazzi!

59
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Ho preparato i pasti
per la settimana in cui non ci sarò.

60
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Puoi smettere di fare quello che fai

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
e darmi un attimo di attenzione?

62
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Grazie. Non te l'ho chiesto, ma grazie.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Mi piace il tuo pollo al marsala...

64
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Tu ne vai matto.
Non provare a dire che non è vero.

65
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Sì, ma siamo sopravvissuti al tuo
viaggio a Los Angeles. Andrà tutto bene.

66
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
Erano tre notti! Stavolta sono cinque!

67
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Tu proprio non capisci
quanto ne verrai travolto.

68
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Sei nervosa per il viaggio a Los Angeles
con Kelly. Dico bene?

69
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Giochi nel campionato di serie A.
Senti un po' e se mi aggregassi?

70
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela terrà i gemelli per qualche giorno.

71
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Cinque giorni. È quasi una settimana.
Io continuo a ripetertelo.

72
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Non ti piace stare da sola.
Almeno questo ammettilo, no?

73
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Ti manca la tua amica Sheila.

74
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ernie! Non devi addolcire
né questa situazione né me.

75
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Devi solo ascoltarmi.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Ce la fai, per favore?

77
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Ti ho preso altri affettati
per il languorino notturno,

78
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
li ho divisi in porzioni
così non li finisci subito.

79
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Non ho scordato la colazione.
È nella dispensa.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Dai, forza! Ern, stammi dietro!

81
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Gran bella lezione. Grazie a tutti.

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Che mi aspetta nel pomeriggio?

83
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
Le lezioni delle 14.15 e 17.30,
ovviamente solo lista d'attesa.

84
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Una bella pacca sulla spalla.

85
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
Ho previsto 45 minuti
per firmare gli orsacchiotti

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
- per i bambini col cancro.
- Grazie.

87
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Se volessi confidarmi quello che è

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
- successo tra te e Greta...
- No.

89
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
…io... sì.

90
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Immagino che tu l'abbia vista?

91
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
La pubblicità di Figure 8s?
Che odio. La detesto.

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Noi non odiamo nessuno.

93
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
Non tratto biscotti dietetici.
E non sono una cantante.

94
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Ma potresti farlo.

95
00:04:42,115 --> 00:04:45,577
Puoi fare una ricerca sulle palestre
dove i single vanno a rimorchiare?

96
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Non ti vedi già con qualcuno?

97
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
È per un segmento di Wake Up, San Diego.

98
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Giusto. Scusami. Sì.

99
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
- Aperta o chiusa?
- Chiusa.

100
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Sono un fanatico. Anzi, sono un patito.

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Più un maniaco forse.

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Della corsa?

103
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Sì. Sai, non me l'aspettavo,
ma adesso io...

104
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
io sono proprio questo.
Corro libero nel mondo.

105
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Non ti stanchi?

106
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
È la parte migliore.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Vorrei avviare un programma
per i giovani svantaggiati.

108
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Un programma sulla corsa. Adesso.

109
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Non possono solamente correre se gli va?

110
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Lo pensi davvero?

111
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Ma…

112
00:05:40,924 --> 00:05:45,053
La natura tentacolare
della disuguaglianza del sistema...

113
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Fa niente.
È la passione dei nuovi convertiti.

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Scusa. E tu?

115
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
C'è una cosa in cui credi fermamente
o di cui sei fortemente convinta?

116
00:06:00,152 --> 00:06:04,281
Sono fortemente convinta che le persone
non dovrebbero tenere dei serpenti.

117
00:06:04,364 --> 00:06:08,243
Però. Okay. Certo.
Io chiedo e tu rispondi.

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Non saprei. Io...

119
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Non c'è una cosa che mi appassiona.

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Non come te.

121
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Per questo mi hai chiesto di uscire?

122
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Sì.

123
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
E mi piace il tuo culo.

124
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Carino. È carino.

125
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Dovremmo parlare
del "grosso" convitato di pietra.

126
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheila. Sheila è
il grosso convitato di pietra.

127
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Non le piacerebbe quell'aggettivo.

128
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Farebbe finta che non gliene importi.

129
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Non credo che...
se tu lavori con la mia ex moglie...

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
- Lavoro per lei.
- Per, sì.

131
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Eppure, non credo che dovrebbe
influenzare la possibilità di vederci.

132
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
A livello personale.

133
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Cosa ne pensi?

134
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Sono assolutamente d'accordo.

135
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Non dobbiamo parlare di questa cosa.
Di lei.

136
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Forse, però, io voglio.

137
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Lo farò anch'io. Sì. Qualche volta.

138
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Lei non si tira indietro se deve uscire
con qualcuno. Perché devi farlo tu?

139
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Giusto. Esatto.

140
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Ecco perché adoro questo posto.

141
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Cos'è?

142
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Dici a me?

143
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Sì, tu.

144
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Okay.

145
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
- Okay. Wow.
- Ce la fai!

146
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Ehi, ragazza.

147
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
Capisco che sei ancora sottosopra.

148
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Sì. Infatti.

149
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Non dovevo essere così arrogante
da immaginare di cosa avevi bisogno.

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Da un punto di vista medico o psicologico.

151
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
Fai la tua penitenza?

152
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Voglio aiutarti.

153
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Come marito e padre.

154
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Te lo meriti questo aiuto.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Mi sono liberato per oggi.
Da adesso fino al bagnetto,

156
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
mi occuperò di Grace.

157
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Tu puoi fare quello che vuoi
nel frattempo. Quel tempo è tutto tuo.

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Ha un controllo
dal dottor Gilchrist, John.

159
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Lo so, alle 11:30.

160
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Ho già preso l'indirizzo e il telefono.

161
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Lo vuoi fare?

162
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Sì. Ma per te. Voglio farlo per te.

163
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Mi chiami se dal dottore qualcosa non va?

164
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Certo. Goditi il silenzio e rilassati.

165
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Anche se per poco.

166
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Okay. Sono pronto per la bambina.

167
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
- Okay.
- Bene.

168
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Sì. L'ho presa.

169
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Bene.

170
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Dimmi buona fortuna.

171
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Sì, mi piace allenarmi.

172
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Beh, è così chiaro...

173
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Giusto? Mi sembrava
di averlo appena detto.

174
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Infatti. Ti ho chiesto
perché ti piace allenarti.

175
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Me l'hai chiesto, vero?

176
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Cazzo.

177
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, hai detto
che hai conosciuto qui la tua ragazza.

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
È importante socializzare
quando ti alleni?

179
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
Se mi intervisti con la telecamera,

180
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
non mi fai passare da coglione, vero?

181
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
- No.
- Perché una volta ero sul telegiornale,

182
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
mi hanno fatto sembrare
un coglione totale.

183
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Ma certo che no.

184
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Perché io faccio un sacco di cose.

185
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Mangio tanta carne. Fa bene.

186
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Adoro il magnesio prima di dormire.
Mi alzo. Prendo un po' di creatina.

187
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
No, negarlo sarebbe bizzarro
Ecco ciò che il mio appetito agogna

188
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Ma non dite che è una vergogna
Dalla dieta non è uno sgarro

189
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Ricco e morbido è il tuo gusto

190
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Ricco sì, ricco sei

191
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
E niente grasso né su vita né su busto

192
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figure 8s

193
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Ricco sì, delizioso sei, Figure 8s

194
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Ricco sì, delizioso sei, Figure 8s

195
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Mi ascolti?

196
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
- Sì. No, io... certo.
- Grazie.

197
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Facciamo cinque minuti di pausa.

198
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
- Cinque minuti, sì.
- Certo.

199
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Un'idea di merda dà un risultato di merda.

200
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Okay, va bene.
Perché mi hai chiesto di venire?

201
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Non lo so.

202
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Io penso
di essere migliore di questa cosa qui,

203
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
e tu hai un motivo per credermi.

204
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Ti dico una cosa.

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Sei grassa, va bene?

206
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Non dov'è bello. Dov'è brutto.

207
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Le braccia sono scheletriche
e il culo è grosso come una casa.

208
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Cosa?

209
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Cos'hai detto?

210
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Non hai sentito?

211
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Io... scusa, ma mi sono distratta.

212
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Pensavo a... cosa? Me lo ripeti?

213
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Sei sicuramente migliore.

214
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Sì, pensavo lo avessi detto.

215
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Okay, riprendiamo.

216
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Allora, com'è andata ieri sera?

217
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Grazie, hai aspettato due secondi
prima di chiedermelo.

218
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
Com'è andata?

219
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
In effetti, è andata bene.

220
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Come si chiama? Che classe fa?

221
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Okay.

222
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Ha il coprifuoco o i suoi sono permissivi?

223
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Non fai ridere. E non è corretto.

224
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
È un'ipotesi ragionevole.

225
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Sì? Che mi sono visto
con un'adolescente e sono un criminale?

226
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Non un criminale, ma uno stronzo.

227
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Fantastica questa distinzione.

228
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
Esci solo con donne che puoi controllare.

229
00:12:21,575 --> 00:12:22,451
O che manipoli.

230
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Matricole con lo sguardo da cerbiatta,
babysitter...

231
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Controllavo Nicole Maura?

232
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
No. Aveva cinque anni più di me
e mi ha baciato.

233
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Parlavo di babysitter che hai assunto.

234
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Hai pomiciato
con Nicole Maura della Hillcrest High?

235
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Ci siamo baciati una volta, sì,
ma "pomiciato" suona molto meglio,

236
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
per favore, usa pure quella parola.

237
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Ti senti minacciato dalle donne forti.

238
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
No.

239
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Non è la cosa peggiore al mondo.

240
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Significa che non usciresti
a bere margaritas

241
00:12:49,603 --> 00:12:51,063
con qualcuna completamente sviluppata.

242
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Maya si è messa il dentifricio
sulla vagina.

243
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
- Cosa?
- Ha detto che prudeva.

244
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Ha ragione. Niente di che.
Ma pensavo volessi saperlo.

245
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Ti serve altro dentifricio.
E i Ritz Crackers.

246
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Pronta ad andare a scuola, bambolina?

247
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
- Sì. Mi ci deve portare la zia Debbie.
- Contaci, ragazzina.

248
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Ha 37 anni... te lo dico.

249
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Si chiama Alma,

250
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
fa l'architetta e viene dall'Andalusia.

251
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
- Come Picasso.
- Che tristezza.

252
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Ha due figli. Nove. Undici.
È l'età, non come si chiamano.

253
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
La sua paura più grande sono i serpenti.

254
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- Okay.
- Chi è?

255
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Nessuno che conosci.

256
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Andiamo, dolcezza.

257
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Dentifricio.

258
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
La signorina Grace, qui, era...

259
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
Quanto pesava alla nascita, signor Breem?

260
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Non lo so. No.

261
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
È un po' meno di quanto vorremmo,

262
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
ma quanti grammi riesce
a trattenere a ogni poppata?

263
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Mi scusi... vuole dire di latte?

264
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Sì.

265
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Latte. Quello che pensavo.

266
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Però non saprei quanti grammi.

267
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Non mi piace proprio per niente.

268
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
SCONTRO TRA TITANI DELLA TV

269
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Ho fatto una bella riunione

270
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
con Moe Crittenden
e i tizi della margarina.

271
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Hanno visto lo spot dei biscotti
e l'adorano, ovvio.

272
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Come tutti. Ma...

273
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Ho dovuto oliarli per bene
per fare questa riunione.

274
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Non dire "olio" se parli di margarina.

275
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Buona questa, Rusty.

276
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
- Cosa ne pensate?
- Io non...

277
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Non so che pensare. Non c'è la parte giù?

278
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Ma certo che c'è.

279
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Cavolo, più giù di questo programma...

280
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Anche questa è buona, Rusty.
Sono felice che tu sia qui.

281
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Ma cazzo.

282
00:15:20,254 --> 00:15:22,548
Aspetto i pantaloncini accorciati
dal guardaroba.

283
00:15:22,631 --> 00:15:23,799
Erano troppo lunghi.

284
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Okay, è un po' difficile concentrarsi.

285
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Ha mai pensato
di fare programmi per bambini?

286
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
I tizi della margarina pensano
sarebbe un'ottima idea

287
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
se ne facessi uno formativo
con le marionette.

288
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Sì, ti farebbe entrare meglio
nella loro famiglia di marchi.

289
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Sono programmi ridicoli.
Coprotagonisti e ingaggi minimi.

290
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Hai sentito il capo.

291
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, non parliamo di quello
che prenderesti a priori, no?

292
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Ma dei compensi
che ottieni "a posteriore".

293
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
No! Ti ho sentito. Okay.

294
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Che imbarazzo. L'ho capita.
L'ho capita stavolta.

295
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Per me ha tutto molto senso.

296
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Ma...

297
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Sì.

298
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
I pantaloncini della signora Kilmartin.

299
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Che lavoro divino. Grazie.

300
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
E la sua consegna speciale.

301
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Non era un evento di beneficenza?

302
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
Rusty me l'ha messo in testa tempo fa.

303
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Chiedi sempre l'ingaggio in anticipo.

304
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
"Perché? Cosa faranno se...

305
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
- Lo spettacolo è senza di te?"
- "Lo spettacolo è senza di te?"

306
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Vedi, è proprio un buon affare.

307
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Cazzo! Li ho messi al contrario.

308
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Sei carina per questo.

309
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Per questo e per quel culo.

310
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Festa a priori, festa a posteriori.

311
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Mia figlia è malata? Sta dicendo...

312
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
No. Sta bene.

313
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Signor Breem,
sa qual è il suo gruppo sanguigno?

314
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Sì. È zero.

315
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Ne è sicuro?

316
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Certo.

317
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
È lo stesso di sua moglie.
Il gruppo sanguigno di Grace è AB.

318
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
È un male?

319
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Non è un bene né un male. È solo che...

320
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Deve esserci un errore.

321
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Voi siete entrambi zero.
Anche vostra figlia dovrebbe avere zero.

322
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Signor Breem, la chiamo come cortesia,
da uomo a uomo,

323
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
per dirle che è biologicamente impossibile
che lei sia il padre della bambina.

324
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Non ho nessun interesse a immischiarmi
in questioni coniugali. Io...

325
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Una chiamata di cortesia. Da uomo a uomo.

326
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Proprio così.

327
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Sì, grazie.

328
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Dovrei festeggiare cinque mesi

329
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
senza abbuffate o allucinazioni di voci.

330
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Lo so. Avrei dovuto, voluto, potuto.

331
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Andava tutto benissimo e poi, io non so.

332
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Le voci non c'erano più.

333
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
Poi sono cambiate.

334
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
Hanno cambiato forma.

335
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Sono venute in una forma diversa.

336
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Ho fatto un'altra abbuffata all'Expo.

337
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Con i Figure 8s?

338
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Sì, quelli. Sono quelli.

339
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Ho pensato, non lo so,
di riuscire a gestire tutto e poi...

340
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Ricco e morbido è il tuo gusto.

341
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
- E niente grasso né su vita né su busto
- Ragazze, voi...

342
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
No, negarlo sarebbe bizzarro
Ecco ciò che il mio appetito agogna

343
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Ma non dite che è una vergogna
Dalla dieta non è uno sgarro

344
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Ricco e morbido è il tuo gusto

345
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Ricco sì, ricco sei

346
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
E niente grasso né su vita né su busto

347
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figure 8s

348
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Ricco sì, delizioso sei, Figure 8s

349
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Ricco sì, delizioso sei, Figure 8s

350
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Ricco sì, delizioso sei, Figure 8s

351
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Oggi vuoi condividere qualcosa, Sheila?

352
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Bentornati a tutti.

353
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Sono passate le 13 e 13 qui a San Diego.

354
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
È arrivato il momento dell'esperta
di fitness più amata,

355
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheila D. Rubin.

356
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Sheila, credo
che oggi ci racconterai che le palestre,

357
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
più popolari che mai,

358
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
stanno diventando i luoghi preferiti
dove si incontrano i single.

359
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Per alcuni, superano anche i bar
per single. Parlacene, Sheila.

360
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Preferirei di no. Ma grazie
per la presentazione, Stew.

361
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Sei Dick? O Stew?

362
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Non ricordo come ti chiami. Non importa.

363
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Non vi parlerò di single
che si incontrano nelle palestre,

364
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
perché...
è una cosa stupida e non voglio farla.

365
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Voglio usare il tempo in onda
per parlare di qualcosa di più...

366
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
qualcosa di più...

367
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Devo dire un'altra cosa.

368
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Devo dirla. Se no, sento che potrei...

369
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
potrei esplodere.

370
00:20:24,057 --> 00:20:26,685
Soffro
di un disturbo alimentare, la bulimia,

371
00:20:26,768 --> 00:20:28,395
da quando ero adolescente.

372
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Non è andata meglio quando mi sono sposata

373
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
o sono diventata madre.

374
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Ma la situazione è migliorata
quando ho scoperto l'esercizio fisico

375
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
che mi ha liberato dai pensieri
devastanti nella testa e nel corpo.

376
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
Ha aperto una porta tutta nuova
a uno stile di vita nuovo e più sano.

377
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Ho cercato una cura,
mi sono impegnata a guarire

378
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
e sono stata molto meglio.

379
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Più sana. Più felice.

380
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Persino fiduciosa.

381
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Il che mi porta a quello
di cui vorrei parlare stamattina.

382
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
E cioè quanto detesto tutta la premessa

383
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
del biscotto "dietetico" di Hartman Foods,
il "Figure 8s".

384
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Non esistono i biscotti dietetici.

385
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
E non esiste una scorciatoia
per creare una nuova persona.

386
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
È una bugia.

387
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Una bugia bella e accattivante

388
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
che una bugiarda bella
e accattivante vi vende.

389
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
E non so voi,
ma io sono stanca delle bugie.

390
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Anzi, straarcistufa.

391
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Se c'è una cosa che so...
forse l'unica che so davvero,

392
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
è che una vita sana e felice non è facile.

393
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Si crea lentamente e di sicuro
lavorando sodo e con determinazione.

394
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Ma c'è un aiuto e c'è speranza.

395
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
E se volete saperne di più, contattatemi:

396
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
fermo posta Body By Sheila.

397
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Casella postale 89, San Diego,
California, 92101.

398
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
- Pronto?
- Cosa pensi di aver fatto?

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta. Non pensavo mi parlassi ancora.

400
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Penso tu mi debba almeno una spiegazione

401
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
di ciò che pensi
di aver fatto stamattina in televisione.

402
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Ho fatto quello che volevo fare.

403
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Infatti.

404
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
- Per certe cose sei sempre la solita.
- Non era programmato.

405
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Non sapevo cosa avrei detto.

406
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
- Per una volta dovevo essere sincera.
- Ma certo.

407
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Ma quanto sei coraggiosa.

408
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Non importa se hai preso la mira
e hai sparato a me e a Kelly.

409
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Non lo accetterà.

410
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
È il tuo nuovo lavoro?
Riferire le minacce di Kelly?

411
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Non sa che ti sto parlando.
Lo faccio per...

412
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Lo faccio come tua ex amica.

413
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Ma quanto sei coraggiosa.

414
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Mi...

415
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
- Mi dispiace se...
- Non ti dispiace.

416
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
Ma ti dispiacerà.

417
00:24:09,867 --> 00:24:11,869
Sottotitoli : Valeria Cervetti

418
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
DUBBING BROTHERS