17 - BANGUNLAH SAN DIEGO
Dan menyoal serat yang bisa larut,
ditemukan di makanan-makanan lezat seperti jamur,
jelai, atau gandum yang ada di sini.
Saat kita mencerna makanan-makanan ini,
serat di dalamnya sebenarnya memperpanjang sensasi merasa kenyang.
Bukan begitu?
Tepat sekali.
Aku suka bagaimana makanan yang tepat memberi banyak manfaat
dibandingkan makanan cepat saji.
Ada perasaan "berisi dan bergizi"
yang diberikan oleh makanan sehat. Aku suka itu.
Ungkapan itu cukup menyesatkan.
Serat mudah larut dapat menunda pengosongan lambung
dan mengentalkan massa tinja.
Perkataan itu lagi.
Tak bisa bicara soal serat tanpa membahas tinja.
Tentu. Terima kasih kepada Letty McDougall,
ahli diet klinis dari Rumah Sakit Sharp Memorial
yang mengajarkan kita caranya kenyang melalui makan sehat.
Kembali padamu.
Baiklah, selesai!
Sheila. Dengar, jangan cemaskan yang tadi.
Ya. Serat bukanlah bahan berita yang menarik.
Jangan salahkan dirimu.
Tidak.
Dokter McDougall menyampaikan pesan yang amat penting.
- Dia sangat berpengetahuan dan… - Beberapa orang terlalu akademis.
- TV bukan sarana untuk mereka. - Kau bintang TV.
- Itu sudah jelas. - Terima kasih.
Baiklah. Mari lupakan nona serat itu,
dan alihkan fokus kita untuk segmen pekan depan.
Kami masih memikirkan, "Gimnasium adalah tempatnya para lajang."
Kami sangat suka ide itu.
Ya, aku tahu.
- Kami sangat suka. - Aku tahu.
Tapi aku suka ide pemanasan dinamis untuk mencegah cedera saat olahraga.
- Ideku. - Kami tahu, tapi itu…
Kita lanjut 30 detik lagi!
Aku suka rapat saat jeda iklan
karena itu sangat efektif.
Aku senang kita membahas ide gimnasium untuk para lajang.
Tak sabar untuk mewujudkannya.
Tak bisa membantah Apa yang amat kudambakan
Tapi akan kuhentikan kau Aku tidak nakal
Kaya akan rasa dan juga lembut
Kaya akan rasa
Tak akan menambah berat badanku
Figure 8
Kaya akan rasa, lezat, Figure 8
Baiklah, makan siang hari Kamis. Roti lapis. Selai kacang dan jeli.
Selai kacang dan jeli akan ada di kulkas di rak tengah.
Seperti apa orang aslinya Kelly Kilmartin ini?
- Astaga, Ernie. - Apa?
Aku butuh kau memperhatikan omonganku.
- Bisakah kau tak bicara denganku seolah… - Aku mencoba menjelaskan…
Seolah aku juga anakmu?
Makananmu sudah kubuatkan untuk seminggu ke depan selama aku pergi.
Aku akan senang jika kaubisa berhenti sejenak
dan mendengarkan.
Terima kasih. Aku tak memintamu lakukan itu, tapi terima kasih.
Meski aku suka marsala ayam…
Kausuka marsala ayam buatanku. Jangan coba-coba menyangkal.
Aku suka, tapi kami bertahan saat kau pergi ke LA. Kami tak apa.
Itu hanya tiga malam! Kali ini lima malam penuh.
Kurasa kau belum paham dampaknya.
Baik, kau cemas soal perjalananmu ke LA dengan Kelly. Benar?
Bisnismu semakin sukses. Bagaimana jika aku ikut?
Adele bisa mengurus si kembar selama beberapa hari.
Lima hari. Itu hampir seminggu. Sudah kubilang berulang kali.
Kau tak suka sendirian. Setidaknya akui itu, ya?
Kau merindukan Sheila.
Ernie! Aku tak butuh kau untuk memperbaiki situasi ini.
Aku hanya butuh kau mendengarku.
Bisa tolong lakukan itu?
Kubuatkan kukis dingin tambahan untukmu semisal kauingin camilan malam,
tapi kupisahkan dalam beberapa set agar tak kauhabiskan dengan cepat.
Dan aku tak lupa soal sarapannya. Itu ada di sepen.
Ayo. Ern, ikuti aku!
Kelas yang bagus. Terima kasih.
Apa agenda di sisa siang ini?
Kelas di pukul 14.15, 17.30, hanya untuk yang di daftar tunggu.
Jadi, selamat untukmu.
Dan kujadwalkan 45 menit agar kaubisa menandatangani boneka-boneka itu
- untuk anak-anak penderita kanker. - Baik, terima kasih.
Jika kauingin bicara soal
- yang terjadi padamu dan Greta… - Aku tak mau.
…aku… Ya.
Dan kuasumsikan kau sudah melihatnya?
Iklan Figure 8? Aku membencinya. Aku benci dia.
Kita tak perlu membenci siapa pun.
Kukis diet bukan kesukaanku. Dan aku bukan penyanyi.
Aku yakin kaubisa jadi penyanyi.
Bisa lakukan riset soal gimnasium yang populer di kalangan lajang?
Bukankah kau sudah punya pasangan?
Ini untuk segmen Bangunlah San Diego.
Baik. Maaf. Ya.
- Pintunya dibuka atau tutup? - Tutup saja.
Aku penggemar. Bukan, aku fanatik.
Mungkin lebih cenderung pengikut setia.
Soal berlari?
Ya. Aku tak menduga itu akan terjadi, tapi sekarang itu…
itulah diriku. Berlari dengan bebas di dunia.
Apa kau tidak lelah?
Itu bagian terbaiknya.
Aku ingin luncurkan program penjangkauan untuk pemuda kurang mampu.
Semacam program berlari. Baru saja.
Bukannya mereka bisa berlari kapan pun mereka mau?
Kaupikir begitu, 'kan?
Tapi…
sifat merusak dari sistem ketidaksetaraan ini…
Lupakan saja. Itu hanya semangat seseorang yang menjalani hobi baru.
Maaf. Bagaimana denganmu?
Apa kaupunya sesuatu yang sangat kauyakini?
Aku percaya orang tak boleh diizinkan memelihara ular.
Baiklah. Ya. Pertanyaanku terjawab.
Kurasa aku tak tahu. Aku…
Tak banyak hal yang kuminati.
Tak sepertimu.
Karena itukah kau berpikir mengajakku kencan?
Ya.
Dan aku suka bokongmu.
Bagus. Itu bagus.
Kupikir kita harus membahas masalah yang penting.
Sheila. Sheila masalahnya.
Dia tak akan suka disebut begitu.
Dia akan berlagak seolah dia tak peduli.
Aku hanya merasa kau bekerja dengan mantan istriku…
- Untuk. Aku bekerja untuknya. - Untuk, ya.
Meski begitu, kurasa harusnya itu tak berpengaruh pada pertemuan kita.
Dalam konteks personal.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Aku setuju.
Dan kita bahkan tak perlu membahasnya. Membahas dia.
Mungkin aku akan ingin membahasnya.
Aku juga. Ya. Terkadang.
Dia tak ragu untuk berkencan. Jadi, kenapa kauharus ragu?
Benar. Itu benar.
Itulah alasan aku suka tempat ini.
Apa ini?
Menunjuk padaku?
Ya, kau.
Baiklah.
- Baiklah. Wah. - Kau pasti bisa!
Hei.
Aku paham kau masih kesal.
Bagus. Memang begitu.
Harusnya aku tak berasumsi soal apa yang kaubutuhkan.
Secara medis ataupun psikologis.
Apakah ini penebusan dosamu?
Aku ingin membantu.
Sebagai suami dan seorang ayah.
Kau layak untuk dibantu.
Jadwalku hari ini kosong. Dari sekarang sampai waktu mandi si bayi,
aku akan mengurus Grace.
Kaubisa lakukan apa pun yang kaumau. Nikmati waktumu.
Dia ada pemeriksaan dengan dr. Gilchrist hari ini, John.
Aku tahu, pukul 11.30.
Sudah kucatat alamat dan nomor teleponnya.
Kauyakin ingin lakukan ini?
Yakin. Tapi demi kau. Aku ingin lakukan ini demi kau.
Bisa hubungi aku jika terjadi sesuatu di tempat dr. Gilchrist?
Bisa. Nikmatilah kesunyiannya dan silakan bersantai.
Meski hanya sebentar.
Baik. Aku siap untuk mengurus bayinya.
- Baiklah. - Tak masalah.
Ya. Aku bisa.
Baiklah.
Doakan aku.
Ya, aku suka berolahraga.
Itu jelas.
Benar, 'kan? Kurasa aku baru bilang itu.
Benar. Sebenarnya aku bertanya kenapa kau suka berolahraga.
Begitu, ya?
Sial.
Jadi, Mitch, kaubilang kau bertemu pacarmu di sini.
Apakah aspek sosial dari berolahraga penting bagimu?
Jika kubiarkan kau mewawancaraiku di depan kamera,
kau tak akan membuatku terlihat bodoh, 'kan?
- Tidak. - Karena aku pernah masuk berita,
dan mereka membuatku terlihat bodoh.
Tentu tidak.
Karena aku melakukan banyak hal.
Aku makan banyak daging. Itu bagus untuk tubuh kita.
Mengonsumsi magnesium sebelum tidur. Bangun. Memakan kreatina.
Tak bisa membantah Apa yang amat kudambakan
Tapi akan kuhentikan kau Aku tidak nakal
Kaya akan rasa dan juga lembut
Kaya akan rasa
Tak akan menambah berat badanku
Figure 8
Kaya akan rasa, lezat, Figure 8
Paham maksudku?
- Ya, sungguh… Tidak, aku… Ya. - Terima kasih.
Mari istirahat lima menit.
- Istirahat lima menit. - Ya.
Ide buruk memberi hasil yang buruk.
Baik. Lalu kenapa kau memintaku datang kemari?
Entahlah.
Agar aku bisa berpikir aku lebih baik dari ini,
dan kaupunya alasan untuk percaya padaku?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kau gemuk, paham?
Bukan gemuk dalam artian lucu. Tapi dalam artian jelek.
Kaupunya lengan yang kurus dan bokong yang besar.
Apa?
Apa yang kaubilang?
Kau tak dengar omonganku?
Maaf, aku agak terganggu.
Aku hanya berpikir… Apa? Bisa ulangi lagi?
Kau jelas lebih baik dari ini.
Ya.
Ya, sudah kuduga kaubilang itu.
Baik, kita harus kembali.
Jadi, bagaimana semalam?
Terima kasih sudah menunggu dua detik sebelum bertanya.
Jadi bagaimana?
Sebenarnya menyenangkan.
Siapa namanya? Kelas berapa dia di sekolah?
Baiklah.
Apa dia ada jam malam atau orang tuanya lebih santai?
Itu tak lucu. Dan juga, itu tidak akurat.
Baik, kurasa itu asumsi yang wajar.
Begitukah? Bahwa aku berkencan dengan remaja dan aku penjahat?
Baik, kau bukan penjahat, tapi kau berengsek.
Bagus sekali kau membedakan kedua hal itu.
Kauhanya berkencan dengan wanita yang bisa kaukendalikan.
Atau setidaknya dimanipulasi.
Seperti pelajar yang polos, pengasuh…
Apa aku mengendalikan Nicole Maura?
Tidak. Dia lima tahun lebih tua dariku dan dia menciumku.
Maksudku pengasuh anak yang kaupekerjakan.
Kau bermesraan dengan Nicole Maura dari SMA Hillcrest?
Kami berciuman sekali, ya, tapi "bermesraan" terdengar lebih bagus,
jadi, ya, tolong gunakan kata itu.
Kau terancam oleh wanita yang kuat dan berkeyakinan.
Tidak.
Dengar, itu bukan hal terburuk di dunia.
Itu berarti kauhanya ingin berkencan
dengan wanita yang belum dewasa.
Jadi, aku melihat Maya memasukkan pasta gigi ke vaginanya.
- Apa? - Dia bilang itu menggelikan.
Dia benar. Itu tak penting, tapi kurasa kauingin tahu itu.
Kaubutuh lebih banyak pasta gigi. Dan Ritz Crackers.
Hei, siap untuk bersekolah, Sayang?
- Ya. Aku ingin diantar Bibi Debbie. - Tentu, Nak.
Ya.
Umurnya 37 tahun, kuberi tahu kau.
Dan namanya Alma,
dan dia arsitek dari Andalusia, Spanyol.
- Tempat asalnya Picasso. - Menyedihkan.
Dia punya dua anak. Sembilan dan 11 tahun. Itu umur mereka, bukan nama mereka.
Dan dia sangat takut ular.
- Baiklah. - Siapa itu?
Bukan orang yang kaukenal.
Hei, ayo, Sayang.
Pasta gigi.
Dan Nona Grace ini…
Berapa beratnya saat dia lahir, Tn. Breem?
Aku tak tahu.
Masih agak di bawah idealnya,
tapi berapa banyak yang bisa dia tahan tanpa muntah dalam sekali makan?
Maaf… Maksudmu susu?
Ya.
Susu. Sudah kuduga.
Aku tak tahu jika dalam satuan ons.
Aku tak suka ini sama sekali.
PERANG BINTANG TV KELLY KILMARTIN
Jadi, pertemuannya lancar
dengan Moe Crittenden dan perwakilan dari merek margarin itu.
Mereka lihat iklan kukisnya dan mereka suka, sudah jelas.
Semua orang suka. Tapi,
aku harus sungguh membujuk mereka agar mau bertemu, jadi…
Jangan sampai mengucapkan "mentega" di depan produsen margarin.
Bagus sekali, Rusty.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak…
Aku tak tahu harus berpikir apa. Apa kau akan memakai celana?
Tentu akan memakai celana.
Acara ini sangat payah.
Lelucon bagus lagi, Rusty. Senang kau ada di sini.
Astaga.
Aku menunggu staf kostum membawakan celanaku yang dipendekkan,
karena tadinya terlalu panjang.
Ya, jadi agak sulit untuk fokus.
Pernah pertimbangkan untuk lakukan program anak-anak?
Pihak margarin bilang bisa jadi ide bagus
jika kau tampil di acara boneka edukasional untuk anak-anak.
Ya, akan membuatmu jadi lebih cocok dengan merek mereka.
Acara anak-anak tak layak dicoba. Bayaran dan rekan tampilnya tak penting.
Kaudengar ucapan bosnya.
Kelly, ini bukan soal bayaranmu di awal.
Ini soal potensi jangka panjang.
Tidak! Aku tahu apa lelucon joroknya. Baiklah.
Aku malu. Aku paham. Kali ini aku paham.
Itu jauh lebih masuk akal bagiku.
Tapi…
Ya.
Kubawakan celana pendek Nn. Kilmartin.
Hasil kerjamu penting. Terima kasih.
Dan paket spesial untuk dia.
Kukira ini pekerjaan amal.
Rusty selalu mengingatkanku.
Selalu minta bayaranmu di awal.
"Karena mereka bisa apa?
- Jalankan acaranya tanpamu?" - "Jalankan acaranya tanpamu?"
Dengar, itu namanya bisnis yang bagus.
Sial. Aku memakainya terbalik.
Itulah yang membuatmu lucu.
Itu dan bokongmu.
Tampak bagus di sisi depan dan belakang.
Itu yang akan membuatmu terbangun.
Apakah putriku sakit? Apakah itu maksudmu…
Tidak. Dia baik-baik saja.
Tn. Breem, apa kautahu apa golongan darahmu?
Ya. Golongan darahku O.
Dan kauyakin soal itu?
Tentu.
Sama dengan istrimu. Dan golongan darah Grace adalah AB.
Apakah itu buruk?
Bukan soal baik atau buruk. Hanya saja…
Pasti ada kesalahan.
Golongan darahmu dan istrimu O yang artinya anakmu harusnya juga O.
Tn. Breem, aku hanya memberitahumu sebagai sesama pria,
mustahil kau adalah ayah biologis dari gadis kecil itu.
Aku tak bermaksud ikut campur dalam urusan rumah tangga. Aku hanya…
Memberi tahu sebagai sesama pria.
Itu benar.
Ya, terima kasih.
Harusnya aku merayakan lima bulan
tanpa makan berlebihan atau suara mengganggu di kepalaku.
Aku tahu. Seharusnya.
Tapi rehabilitasiku berjalan dengan baik, dan lalu, entahlah.
Suaranya tak muncul,
dan lalu itu berubah
dan berubah bentuk.
Mulai mendatangiku dalam wujud yang berbeda.
Aku kembali makan berlebihan di pameran kebugaran itu.
Figure 8?
Ya. Itu yang kumakan.
Kupikir, entahlah, aku bisa mengatasinya, dan lalu…
Kaya akan rasa dan juga lembut.
- Tak akan menambah berat badanku - Apakah kalian…
Tak bisa membantah Apa yang amat kudambakan
Tapi akan kuhentikan kau Aku tidak nakal
Kaya akan rasa dan juga lembut
Kaya akan rasa
Tak akan menambah berat badanku
Figure 8
Kaya akan rasa, lezat, Figure 8
Ada yang ingin kauceritakan pada kami hari ini, Sheila?
Dan selamat datang kembali.
Sudah 13 menit berlalu di sini di San Diego,
yang artinya sekarang waktunya untuk ahli kebugaran favorit kita semua,
Sheila D. Rubin.
Sheila, sekarang kau di sini untuk memberi tahu bagaimana gimnasium,
yang kini semakin populer,
menjadi tempat yang menarik untuk para lajang bertemu.
Bahkan banyak yang bilang itu lebih keren dari bar bujangan. Ceritakan, Sheila.
Aku tak mau. Tapi terima kasih atas intronya, Stew.
Apakah Dick? Atau Stew?
Aku lupa namamu. Itu tak penting.
Aku tak akan membicarakan soal pertemuan lajang di gimnasium,
karena itu… Itu bodoh dan aku tak mau.
Tapi akan kugunakan waktuku untuk membicarakan hal yang lebih…
hal yang lebih…
Ada hal lain yang harus kukatakan.
Harus kukatakan. Jika tidak, sepertinya aku bisa…
aku bisa meledak.
Aku menderita kelainan cara makan yang dikenal sebagai bulimia
sejak aku remaja.
Dan keadaannya tak membaik saat aku menikah.
Atau saat aku menjadi ibu.
Tapi akhirnya membaik saat aku mulai berolahraga
yang membuatku terbebas dari pemikiran merusak di kepalaku,
dan akhirnya membuka pintu menuju jalan hidup baru yang lebih sehat.
Aku menjalani pengobatan, berkomitmen untuk bisa pulih,
dan aku sudah membaik.
Lebih sehat. Lebih bahagia.
Bahkan jadi penuh harapan.
Yang membawaku pada hal yang ingin kubicarakan pagi ini.
Yaitu menyoal betapa aku membenci keseluruhan premis
kukis "diet" Hartman Foods yang diberi merek Figure 8.
Tak ada yang namanya kukis diet.
Tak ada jalan pintas untuk menjadi dirimu yang baru.
Itu adalah kebohongan.
Kebohongan yang indah dan menarik
yang dijualkan kepadamu melalui pembohong yang cantik dan menarik.
Dan entah bagaimana denganmu, tapi aku muak dibohongi.
Lelah dan muak.
Jika ada hal yang kutahu pasti… mungkin satu-satunya yang kutahu pasti
adalah kehidupan yang sehat dan bahagia tidaklah mudah.
Bisa terjadi dengan perlahan dan pasti melalui kerja keras dan determinasi.
Tapi ada bantuan dan harapan.
Dan jika ingin tahu lebih banyak, silakan hubungi aku,
layanan dari Tubuh oleh Sheila.
PO Box 89, San Diego, California, 92101.
- Halo? - Menurutmu apa yang kaulakukan?
Greta. Kukira kau sudah tak mau bicara denganku.
Kupikir setidaknya kau berutang sedikit penjelasan
soal apa yang kaulakukan di televisi tadi pagi.
Kulakukan apa yang kuinginkan.
Itu dia.
- Masih saja keras kepala. - Itu tak kurencanakan.
Aku tak tahu apa yang akan kuucapkan.
- Aku hanya harus jujur sekali saja. - Tentu saja.
Kau sangat pemberani.
Abaikan saja fakta kau menyerang Kelly dan aku di hadapan media.
Dia tak akan membiarkanmu.
Apakah ini pekerjaan barumu? Meneruskan ancaman Kelly?
Dia tak tahu aku bicara denganmu. Kulakukan ini…
Kulakukan ini sebagai mantan temanmu.
Kau sangat pemberani.
Aku…
- Aku minta maaf jika… - Kau tak merasa bersalah.
Tapi kau akan menyesal.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar