1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
ÉBRESZTŐ, SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Beszéljünk az oldható rostokról

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
az olyan finom ételekből, mint a gomba,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
árpa vagy az itt látható zab!

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Amikor ezeket megemésztjük,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
a bennük lévő rost
sokkal jobban eltelít minket.

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Igaz?

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Ez így van.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Milyen jó, hogy az egészséges élelmiszerek

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
sokkal laktatóbbak,
mint a gyorséttermi társaik!

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Ezektől lesz tele a pocak

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
a legjobb értelemben. Imádom.

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Ez a megfogalmazás félrevezető.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
Az oldható rost
lassítja az ürítés folyamatát

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
és növeli a széklettömeget.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Megint ez a szó!

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
A rostok és a széklet kéz a kézben járnak.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Valóban. Köszönjük Letty McDougallnak,

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
a Sharp Memorial Kórház
klinikai dietetikusának,

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
aki megmutatta nekünk, hogyan is
érezhetjük jól magunkat a bőrünkben!

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Visszaadom a szót.

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
És vége!

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheila! Ezt inkább most engedd el!

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Aha. A rost nehezen emészthető téma.

25
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Ne hibáztasd magadat!

26
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Nem hibáztatom.

27
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Dr. McDougall mondandója…
igazán magvas volt.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
- Nagy szakértője a témának, és…
- De túl tudálékos.

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
- Nem való a képernyőre.
- Te viszont igen!

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
- Ez biztos.
- Köszi.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,874
Jó. Akkor nyomjuk ki a rostos nénit,

32
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
és koncentráljunk rá a következő hétre!

33
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Nem vetettük el
„A kondi az új szinglibár” koncepciót.

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
Odavagyunk az ötletért.

35
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
Igen, tudom.

36
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- Nagyon.
- Már mondtátok.

37
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Nekem inkább a dinamikus bemelegítés
tetszene a sérülésveszély elkerüléséért.

38
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
- A saját ötletem.
- Tudjuk, de…

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Még fél perc!

40
00:01:39,183 --> 00:01:41,018
A reklámszünetben az a jó,

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,144
hogy mindig hamar vége!

42
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Örülök,
hogy egyeztettünk a kondis ismerkedésről!

43
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Alig várom, hogy megvalósuljon!

44
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Nem is tagadom
Én már csak ezt kívánom

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
De ne gondolj semmi rosszra
Vigyázok az alakomra

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Gazdag és selymes az íze

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Selymes, selymes

48
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Ettől nem lesz vastag a csípőd sem

49
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Fogyisüti

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
A gazdag, finom íz

51
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
A gazdag, finom íz

52
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
A gazdag, finom íz

53
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
FOGYISÜTI

54
00:02:36,949 --> 00:02:41,787
Akkor nézzük a csütörtöki ebédet!
A gyerekeknek mogyoróvajas szendvics.

55
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
A mogyoróvajas szendvicsek
a hűtő középső polcán lesznek.

56
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Milyen ember élőben ez a Kelly Kilmartin?

57
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
- A fenébe már, Ernie!
- Mi az?

58
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Most inkább arra figyelj, amit mondok, jó?

59
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
- Istenem, ne beszélj már úgy velem…
- Most magyarázom…

60
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
…mint a gyerekekkel!

61
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Az egész hétre elő van készítve a kaja,
amíg én elleszek.

62
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Legalább addig hagyd abba az olvasást,

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
hogy ezt felfogd!

64
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Köszönöm. Nem kértem, de azért köszönöm.

65
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Én szeretem a marsalás csirkédet, de…

66
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Bizony, hogy szereted!
Ne merészeld azt mondani, hogy nem!

67
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
De a legutóbbi Los Angeles-i utadat is…
túléltük. Megoldjuk.

68
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
Az csak három nap volt! Ez most öt lesz!

69
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Szerintem fel sem fogod a súlyát.

70
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Izgulsz a kellys utad miatt. Igaz?

71
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Ezek már nagykutyák.
Mit szólnál, ha veled tartanék?

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela ellenne az ikrekkel pár napig.

73
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Öt napig.
Az majdnem egy hét. Erről pofázok!

74
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Nem szeretsz egyedül lenni.
Legalább valld be!

75
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Hiányzik Sheila barátnőd.

76
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ernie! Nem kértem a segítségedet.

77
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Te csak figyelj rám, jó?

78
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Menni fog?

79
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Vettem neked felvágottat,
ha tévézés közben megéheznél.

80
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
De kiporcióztam, nehogy egyszerre befald.

81
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
A reggelit sem felejtettem el.
A kamrában lesz.

82
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Gyere! Gyere, Ern, ne maradj le!

83
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Szép munka! Köszönöm.

84
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Mi lesz még délután?

85
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
A 14.15-ös és a 17.30-as órák.
Természetesen beteltek.

86
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Ezért jár neked a taps!

87
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
És befoglaltam neked 45 percet,
hogy aláírd a plüssmacikat

88
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
- a rákos gyerekeknek.
- Jó, köszi.

89
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Ha el akarod mondani,

90
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
- mi történt Gretával…
- Nem.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
…akkor… Jó.

92
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
És gondolom, láttad már.

93
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
A Fogyisüti-reklámot. Szörnyű. Utálom.

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Senkit sem kell utálnunk.

95
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Amúgy sem szeretem a diétás sütiket.
Meg énekes sem vagyok.

96
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Pedig biztos menne neked.

97
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Utánanéznél a szinglikre specializálódott
edzőtermeknek?

98
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Te nem találkozgatsz most valakivel?

99
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
Az Ébresztő, San Diegóhoz kell.

100
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Ja. Bocsi. Hogyne.

101
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
- Becsukjam az ajtót?
- Be.

102
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
A rajongója lettem. Sőt, megszállottja.

103
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Lassan átmegy fanatizmusba.

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
A futás?

105
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Igen, tudod,
nem is gondoltam volna, de most már…

106
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
most már az életem része.
Szabadon szaladgálok.

107
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Nem fárasztó?

108
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Az benne a legjobb.

109
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Csoportot is szerveznék
hátrányos helyzetű fiataloknak.

110
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Futócsoportot. Ezt most találtam ki.

111
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
És ha csak simán futnának?

112
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Ezt hinné az ember.

113
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
De…

114
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
a szisztematikus egyenlőtlenség
mindenhová beférkőzött…

115
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Hagyjuk! Még nagyon visz a lelkesedés.

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Bocs. És veled mi a helyzet?

117
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Te is hiszel valamiben?

118
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Én abban hiszek,
hogy ne lehessen kígyót tartani.

119
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Az igen. Oké. Értem. Ez ám a válasz!

120
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Hát, nem is tudom. Én…

121
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Én nem vagyok annyira szenvedélyes,

122
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
mint te.

123
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Ezért akartál velem randizni?

124
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Igen.

125
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Meg a feneked is bejön.

126
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Klassz! Klassz!

127
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Szerintem
ne kerülgessük tovább a forró quesót!

128
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheilát. Sheila a queso.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
A kajás hasonlat nagyon nem tetszene neki.

130
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Vagyis eljátszaná, hogy nem érdekli.

131
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Szóval… az,
hogy a volt feleségemmel dolgozol…

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
- Neki. Neki dolgozok.
- Neki. Igen.

133
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Mindegy, a lényeg,
hogy ennek nem kéne gondot jelentenie.

134
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
Kettőnkre nézve.

135
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Te mit gondolsz?

136
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Igen. Én is így látom.

137
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Nem is kell beszélnünk. Róla.

138
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Én azért majd fogok.

139
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Én is. Igen. Néha.

140
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Hát, ő is belecsapott az ismerkedésbe.
Akkor te miért fogd vissza magad?

141
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Aha. Igaz.

142
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Ezért imádom ezt a helyet!

143
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Mi ez?

144
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Rám mutatsz?

145
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Igen, rád.

146
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Jó.

147
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
- Jó. Ejha!
- Ez az!

148
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Hát szia!

149
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Megértem, hogy feldúlt vagy.

150
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Helyes. Az vagyok.

151
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Helytelenül hittem,
hogy tudom, mire van szükséged.

152
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Orvosi és mentális értelemben is.

153
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
Most így vezekelsz?

154
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Segíteni akarok.

155
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Férjként és apaként is.

156
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Megérdemled a segítséget.

157
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Az egész napom szabad.
Mostantól az esti fürdetésig

158
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
én gondoskodok Grace-ről.

159
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Addig te bármit csinálhatsz.
Ez a te napod lesz.

160
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Ma kell bemennünk dr. Gilchristhez, John.

161
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Tudom, 11.30-kor.

162
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Már leírtam magamnak a címet
és a telefonszámot.

163
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Biztosan ezt akarod?

164
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Biztosan. Érted. Érted teszem.

165
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Felhívsz dr. Gilchristtől,
ha bármi gond van?

166
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Fel. Te meg élvezd a nyugalmat!

167
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Még ha rövid ideig is tart.

168
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Akkor jöhet a baba!

169
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
- Jó.
- Semmi baj!

170
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Jól van. Fogom.

171
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Oké.

172
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Szoríts nekem!

173
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Igen, imádok edzeni.

174
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Vagyis… Hát, nyilván.

175
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Ugye? Dehát az előbb mondtam!

176
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Így van. Most az volt a kérdés,
hogy miért szereted.

177
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Tényleg.

178
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Basszus!

179
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, említetted,
hogy itt ismerted meg a barátnődet.

180
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Neked fontos,
hogy edzés közben ismerkedhess is?

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
Ha ezt felveszitek,

182
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
akkor nem állítotok be idiótának, ugye?

183
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
- Nem.
- Mert egyszer szerepeltem a híradóban,

184
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
és totál hülyének mutattak be.

185
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Egyáltalán nem.

186
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Mert én sok minden iránt érdeklődök.

187
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Sok húst eszek. A hús jó.

188
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Magnéziumot szedek lefekvés előtt.
Ébredést után meg kreatint.

189
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Nem is tagadom
Én már csak ezt kívánom

190
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
De ne gondolj semmi rosszra
Vigyázok az alakomra

191
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Gazdag és selymes az íze

192
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Selymes, selymes

193
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Ettől nem lesz vastag a csípőd sem

194
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Fogyisüti

195
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
A gazdag, finom íz

196
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
A gazdag, finom íz

197
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Érted?

198
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
- Persze, én… Nem… É… Persze.
- Köszi.

199
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Tartsunk szünetet!

200
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
- Szünet. Oké.
- Jól van.

201
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Szar ötlet, szar végeredmény.

202
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Jól van. Akkor miért hívtál ide?

203
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Nem tudom.

204
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Hogy jobbnak gondolhassam magamat,

205
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
és akkor te is hinnél bennem?

206
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Hadd mondjak valamit!

207
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Dagadt vagy, vili?

208
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Nem kerek. Dagadék.

209
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
A karjaid vékonyak,
de a segged tiszta háj!

210
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Hogyan?

211
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Mit mondtál?

212
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Nem figyeltél?

213
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
B… Bocsi, elkalandozott a figyelmem.

214
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Elméláztam… Tessék? Elmondanád újra?

215
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Ennél te sokkal többet tudsz.

216
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Így van.

217
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Igen, akkor jól hallottalak.

218
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Akkor most visszamegyek.

219
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Na, mi volt este?

220
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Köszi, hogy hagysz levegőhöz jutni!

221
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
Aha, aha. Hogy sikerült?

222
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Hát, jó volt igazából.

223
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Mi a neve? Hanyadikos?

224
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Jól van.

225
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Időre kell hazaérnie, vagy lazák a szülei?

226
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Nem vagy vicces. És nem is igaz.

227
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Szerintem érthető a feltételezésem.

228
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Igen? Az, hogy egy tinivel randiztam,
és így bűnöző vagyok?

229
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Nem bűnöző, csak kicsit pedó.

230
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Köszi, akkor megnyugodtam!

231
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
Olyan nőkre hajtasz,
akiket kontrollálhatsz.

232
00:12:21,575 --> 00:12:22,451
Meg manipulálhatsz.

233
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Kis egyetemistákat, bébiszittereket…

234
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Nicole Maurát is én kontrolláltam?

235
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Nem. Öt évvel volt idősebb nálam,
és ő csókolt meg.

236
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
A bébiszittereidre gondoltam.

237
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Te smároltál Nicole Maurával gimi alatt?

238
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Egyszer, igen,
és a „smároltunk” sokkal jobban hangzik.

239
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Maradjunk ennél a kifejezésnél!

240
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Megrémisztenek az erős, határozott nők.

241
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
Nem.

242
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Amúgy nem értem, mire fel.

243
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Az csak annyit jelentene,
hogy nem tinilányokkal

244
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
nyakalod a koktélokat.

245
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Amúgy Maya fogkrémet kent a puncijára.

246
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
- Mi?
- Azt mondta, csípi.

247
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Ami igaz. Nem para, csak hogy tudj róla.

248
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Viszont a fogkrém kifogyott.
Meg a sós keksz is.

249
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Na, készen állsz a sulira, nagylány?

250
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
- Igen. Most Debbie néni vigyen!
- Oké, kölyök.

251
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Jó.

252
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Csak hogy tudd, 37 éves.

253
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
A neve Alma,

254
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
építész, Andalúziából származik,

255
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
- ahonnan Picasso is.
- De gáz vagy!

256
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Két gyereke van. Barna és szőke.
Mármint a hajuk, nem ez a nevük.

257
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Legjobban a kígyóktól fél.

258
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- Jó.
- Kicsoda?

259
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Te nem ismered.

260
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Menjünk, kicsim!

261
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Fogkrém.

262
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
És Miss Grace mekkora…

263
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
Mekkora súllyal született, Mr. Breem?

264
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Nem tudom. Nem.

265
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Egy csöppet alultáplált,

266
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
hány millilitert iszik meg szoptatáskor?

267
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Bocsánat… Mármint tejből?

268
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Igen.

269
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Tejből.Egyből gondoltam.

270
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Milliliterben nem tudom.

271
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Nagyon nem tetszik ez nekem.

272
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
TÉVÉTITÁNOK TÁMADÁSA

273
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Jól sikerült a míting

274
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
a margarinos Moe Crittendennel.

275
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Nyilván ő is látta a reklámot, imádta.

276
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Ahogy mindenki. De…

277
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
mintha egy kis vaj lenne a füle mögött…

278
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Én nem keverném bele a vajat
a margarinos ügyletbe.

279
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Szép volt, Rusty!

280
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
- Mit gondoltok?
- Nem…

281
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Nem tudom, mit gondoljak.
Nem lóg ki a feneked?

282
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Persze hogy kilóg!

283
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Mindjárt más is kilóg itt.

284
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Ez is jó volt, Rusty.
Örülök, hogy itt vagy.

285
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Basszus!

286
00:15:20,254 --> 00:15:22,548
Most igazítják meg a rövidnacimat,

287
00:15:22,631 --> 00:15:23,799
túl hosszú volt a szára.

288
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Jól van, kicsit nehéz így koncentrálni.

289
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Gondoltál már arra,
hogy gyerekműsorokban szerepelj?

290
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
A margarinosok szerint jó lenne,

291
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
ha elmennél
egy olyan bábozós-tanítós adásba.

292
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Az közelebb vinne
a családos célközönségükhöz.

293
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Nem kell a kölyökműsor.
Se sztárok, se mani nincs benne.

294
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Hallottad a főnököt.

295
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, itt most nem a fizetségről van szó.

296
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Nem a rövid szárú célokról.

297
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Ne! Kicsúszott. Jól van.

298
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
De ciki! Leesett. Kétértelmű volt.

299
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Én totál megértem.

300
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Csak…

301
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Megyek.

302
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Tessék, Ms. Kilmartin rövidnadrágja!

303
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Hála az égnek! Köszönjük!

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
És a különleges küldeménye.

305
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Nem jótékonysági műsor?

306
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
Rusty már rég beleverte a fejembe.

307
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
A fizetséget mindig előre kérjük!

308
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
„Mert különben mi lesz?

309
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
- Lenyomják nélküled?”
- „Lenyomják nélküled?”

310
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Ennek így van értelme.

311
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Ó, basszus! Ez a hátsó része.

312
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Ettől vagy olyan édes!

313
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Meg persze a popód is az.

314
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Hát, elöl, hátul… Egyre megy!

315
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
Ettől magadhoz térsz.

316
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Beteg lett a lányom? Ezért hív…

317
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
Nem. Ő jól van.

318
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Mr. Breem, tudja, mi a vércsoportja?

319
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Igen. Nullás.

320
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Ebben teljesen biztos?

321
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Teljesen.

322
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Ahogy a feleségéé is.
De Grace-nek AB-s a vércsoportja.

323
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Az baj?

324
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Nem, az nem baj. Csak éppen…

325
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Valami félreértés történhetett.

326
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Ha mindkettejük vére nullás,
akkor Grace-nek is annak kéne lennie.

327
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Mr. Breem, most férfikötelességből hívom,

328
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
hogy tájékoztassam: biológiailag
lehetetlen, hogy ön a kislány apja.

329
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Én nem akarom belemártani magamat
a magánéletükbe. Csak…

330
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Férfikötelességből felhívott.

331
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Így van.

332
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Jó, köszönöm.

333
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Most lenne öt hónapja,

334
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
hogy falásrohamok
és negatív hangok nélkül élek.

335
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Tudom, tudom. Az a fránya „lenne”!

336
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Annyira jól haladtam, aztán… Nem tudom.

337
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
A hangok eltűntek,

338
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
aztán átváltoztak,

339
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
más alakban jelentek meg.

340
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Most már teljesen más formát vettek fel.

341
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
A fitneszexpón újra rám jött a falásroham.

342
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
A Fogyisüti?

343
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Igen. Az volt az.

344
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Nem is tudom,
azt hittem, nem fog zavarni, aztán…

345
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Gazdag és selymes az íze.

346
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
- Ettől nem lesz vastag a csípőd sem
- Ti…

347
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Nem is tagadom
Én már csak ezt kívánom

348
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
De ne gondolj semmi rosszra
Vigyázok az alakomra

349
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Gazdag és selymes az íze

350
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Selymes, selymes

351
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Ettől nem lesz vastag a csípőd sem

352
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Fogyisüti

353
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
A gazdag, finom íz

354
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
A gazdag, finom íz

355
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
A gazdag, finom íz

356
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Te nem akarsz most felszólalni, Sheila?

357
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Köszöntöm kedves nézőinket!

358
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Nyolc óra múlt 13 perccel
itt San Diegóban,

359
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
azaz jöhet mindenki kedvenc fitneszguruja,

360
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheila D. Rubin!

361
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Sheila, ha jól tudom,
ma arról számolsz be nekünk,

362
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
hogyan lehet szingliként ismerkedni

363
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
az egyre népszerűbb edzőtermekben.

364
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Sokak szerint ott a legjobb.
Mesélj nekünk, Sheila!

365
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Inkább most nem.
De azért köszönöm a felvezetőt, Stew!

366
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Dick? Vagy Stew?

367
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
El… Elfelejtettem a nevedet. Nem számít.

368
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Én most nem a szinglik ismerkedéséről
fogok beszélni,

369
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
mert ez… ez butaság,
és nincs kedvem hozzá.

370
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
De ha már itt vagyok,
megragadnám a lehetőséget, hogy valami…

371
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
valami…

372
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Mondanom kell valamit.

373
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Ki kell mondanom. Különben…

374
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
felrobbanok.

375
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Tinédzserkorom óta szenvedek
a bulimia nevű evészavartól.

376
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
És nem lett jobb a helyzet,
amikor megházasodtam.

377
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Vagy amikor anya lettem.

378
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Akkor javult az állapotom,
amikor rátaláltam a tornára,

379
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
ez mentett meg az önpusztító
gondolatoktól, ez szabadított fel.

380
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
A torna mutatta meg az utat
az új és egészséges életmód felé.

381
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Terápiára mentem,
belekezdtem a gyógyulásba,

382
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
és sokkal jobb lett az életem.

383
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Egészségesebb, boldogabb lettem.

384
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Sőt, reményteljesebb.

385
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Ehhez kapcsolódik
a ma reggeli mondandóm is.

386
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
Hogy mennyire megvetem

387
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
a Hartman Foods
„diétásnak” nevezett Fogyisütijét.

388
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Nincs olyan, hogy diétás süti.

389
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Az egészséges élethez
nincsen semmilyen trükk.

390
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Hazugságot árulnak.

391
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Szép és vonzó hazugságot,

392
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
amit egy szép és vonzó reklámalakkal
adnak el.

393
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Nem tudom, önök hogy vannak vele,
de én ezt már unom.

394
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
De nagyon.

395
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Ha egyvalamit tudok, az az…
sőt ezt biztosan tudom,

396
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
hogy az egészséges és boldog élet
nem egyszerű.

397
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Lassan és biztosan alakul ki,
munka és kitartás kell hozzá.

398
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
De van segítség és remény is!

399
00:21:48,141 --> 00:21:52,396
Ha szeretnének többet tudni, keressék fel
az Alakformálás Sheilával stúdióját!

400
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Postafiók: 89,
San Diego, Kalifornia, 92101.

401
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
- Halló!
- Mégis mit képzelsz magadról?

402
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta! Azt hittem, már nem beszélsz velem.

403
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Szerintem nagyon is magyarázatra szorulna

404
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
a ma reggeli tévés produkciód.

405
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
A saját szívemre hallgattam.

406
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Helyben vagyunk.

407
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
- Még mindig itt tartunk.
- Nem így terveztem.

408
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Nem tudtam, hogy mit fogok mondani.

409
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
- Végre őszintének kellett lennem.
- Ó, hogyne!

410
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Milyen bátor vagy!

411
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Az ne zavarjon,
hogy közben lábon lőttél engem meg Kellyt!

412
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Nem fogja szó nélkül hagyni.

413
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Ez az új munkád?
Kelly fenyegetéseit közvetíted?

414
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Nem tudja, hogy felhívtalak. Én ezt most…

415
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Én ezt a volt barátnődként mondom.

416
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Milyen bátor vagy!

417
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Én…

418
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
- Bánom, hogy…
- Dehogy bánod!

419
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
De majd bánni fogod!

420
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra