1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
17- वेक अप सैन डिएगो

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
और अब चलते हैं घुलनशील फ़ाइबर पर,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
जो कि मशरूम, जौ या इन जई जैसे

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
स्वादिष्ट खाद्य पदार्थों में पाया जाता है।

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
अब, जब हम इन खाद्य पदार्थों को पचाते हैं,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
इनके अंदर का फ़ाइबर दरअसल
पेट भरे होने की अनुभूति को बढ़ाता है।

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
मैंने सही कहा न?

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
बिल्कुल सही कहा।

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
मुझे यह बेहद पसंद है
कि कैसे जंक फ़ूड विकल्पों की तुलना में

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
सही खाद्य पदार्थ हमारे लिए इतने फ़ायदेमंद हैं।

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
यह वही पुराना "भरा हुआ और पोषक" एहसास है

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
जो केवल एक स्वस्थ और भरपूर भोजन ही
प्रदान कर सकता है। मुझे यह बेहद पसंद है।

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
यह अभिव्यक्ति भ्रामक है।

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
घुलनशील फ़ाइबर गैस्ट्रिक को खाली करने में देरी कराता है

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
और मल को गाढ़ा करता है।

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
दोबारा वही शब्द।

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
मल का ज़िक्र किए बिना,
आप फ़ाइबर पर चर्चा नहीं कर सकती।

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
बेशक़। लैटी मैक्डूगल को धन्यवाद,

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
जो कि शार्प मेमोरियल हॉस्पिटल की
क्लिनिकल डाइटिशन है

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
और हमें सिखा रही हैं
कि पौष्टिक भोजन से पेट को कैसे ख़ुश रखा जाए।

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
आज के लिए, बस इतना ही।

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
ठीक है, कट!

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
शीला। देखो, इस बारे में परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
हाँ। फ़ाइबर को मनोरंजक बनाना हमेशा से कठिन रहा है।

25
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
ख़ुद को दोष मत दो।

26
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
नहीं, नहीं दे रही।

27
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
डॉ. मैक्डूगल ने… बेहद महत्वपूर्ण संदेश दिया।

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
-वह काफ़ी जानकार हैं और…
-कुछ लोग बस किताबी कीड़े होते हैं।

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
-वे टीवी के लिए उपयुक्त नहीं होते।
-पर, तुम टीवी के लिए उपयुक्त हो।

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
-यह पक्की बात है।
-धन्यवाद।

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,874
ठीक है। चलो यह फ़ाइबर वाला क़िस्सा भूल जाएँ,

32
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
है न, और अगले हफ़्ते के सेग्मेन्ट पर ध्यान दें।

33
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
हम अब भी सोच रहे हैं,
"जिम सिंगल लोगों के लिए नया बार है।"

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
हमें यह विषय बेहद पसंद है।

35
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
हाँ, जानती हूँ।

36
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
-हमें सच में बेहद पसंद है।
-मुझे पता है।

37
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
पर मुझे "कसरत से होने वाली चोटों को रोकने में
मदद करने हेतु गतिशील वार्म-अप" विचार ज़्यादा पसंद है।

38
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
-मेरा विचार।
-हमें पता है तुम्हें यह पसंद है, पर यह…

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
तीस सेकंड बचे हैं!

40
00:01:39,183 --> 00:01:41,018
कमर्शियल ब्रेक में मीटिंग जैसा कुछ नहीं

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,144
क्योंकि काम बहुत जल्दी ख़त्म होता है।

42
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
मुझे ख़ुशी है कि हमने उस
सिंगल वाले जिम सेगमेंट पर चर्चा कर ली।

43
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
उसे टीवी पर देखने को बेताब हैं।

44
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
फ़िज़िकल

45
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
इससे इनकार नहीं कर रही
कि मुझे किस चीज़ की लालसा है

46
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
पर रुको
मैं कुछ ग़लत नहीं खा रही हूँ

47
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
वह पौष्टिक और मख़मली स्वाद

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
इतना पौष्टिक, इतना पौष्टिक

49
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
उससे मेरी कमर मोटी नहीं होगी

50
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
फ़िगर एट्स

51
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
इतना पौष्टिक, स्वादिष्ट, फ़िगर एट्स

52
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
इतना पौष्टिक, स्वादिष्ट, फ़िगर एट्स

53
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
इतना पौष्टिक, स्वादिष्ट, फ़िगर एट्स

54
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
फ़िगर 8

55
00:02:36,406 --> 00:02:37,282
कैली किलमार्टिन

56
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
ठीक है, अब गुरुवार के लंच पर आते हैं।
स्कूल का लंच। सैंडविच। पीनट बटर और जेली सैंडविच।

57
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
पीनट बटर और जेली सैंडविच
फ़्रिज में बीच के शेल्फ़ पर होगा।

58
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
वह असल ज़िंदगी में कैसी है, यह कैली किलमार्टिन?

59
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
-हद है, अर्नी।
-क्या हुआ?

60
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
मेरी बातों पर ध्यान दो, समझे?

61
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
-भगवान, मुझसे ऐसे बात करना बंद करोगी…
-मैं तुम्हें समझाने की कोशिश कर रही हूँ…

62
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
मानो मैं कोई बच्चा हूँ?

63
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
मैंने तुम्हारे लिए पूरे हफ़्ते का खाना पहले ही बना दिया
चूँकि मैं यहाँ नहीं रहूँगी।

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
इसलिए मुझे बेहद ख़ुशी होगी
अगर तुम जो भी कर रहे हो, वह बंद करके

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
थोड़ा मुझ पर ध्यान दो।

66
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
धन्यवाद। मैंने खाना बनाने को नहीं कहा था, पर धन्यवाद।

67
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
चाहे मुझे तुम्हारा चिकन मार्सेला जितना भी पसंद हो…

68
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
तुम्हें मेरा चिकन मार्सेला सच में बेहद पसंद है।
ना कहने की हिम्मत भी मत करो।

69
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
पसंद है, पर पिछली बार जब तुम एलए गई थी,
हम ठीक थे। हमें कोई परेशानी नहीं होगी।

70
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
उस समय मैं तीन रातों के लिए गई थी!
पर इस बार पाँच रातों के लिए जाऊँगी।

71
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
मुझे नहीं लगता
कि तुम्हें इसका प्रभाव अच्छी तरह से समझ आ रहा है।

72
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
ठीक है, तुम कैली के साथ
एलए के सफ़र को लेकर घबराई हुई हो। है न?

73
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
अब प्रसिद्ध लोगों के साथ काम कर रही हो।
सुनो, क्यों न मैं साथ चलूँ, हँ?

74
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
अडेला दोनों जुड़वाँ बच्चों को
कुछ दिनों के लिए संभाल लेगी।

75
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
पाँच दिन। यह लगभग पूरा हफ़्ता है।
मैं बार-बार दोहरा रही हूँ।

76
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
तुम्हें अकेले रहना पसंद नहीं है।
कम से कम, यह तो मान लो, समझी?

77
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
तुम्हें अपनी दोस्त, शीला की याद सताती है।

78
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
अर्नी! यह स्थिति ठीक करने
या मेरी मदद करने की ज़रूरत नहीं है।

79
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
बस मेरी बात सुनो।

80
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
कृपया, क्या तुम यह कर सकते हो?

81
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
अगर कहीं रात को तुम्हें भूख लगे,
तो मैंने तुम्हारे लिए ठंडा माँस तैयार रखा है,

82
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
पर मैंने उन्हें अलग-अलग सेट में बाँट दिया है
ताकि उन्हें जल्दी खाकर ख़त्म न कर दो।

83
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
और मैं नाश्ते के बारे में नहीं भूली। वह पैंट्री में है।

84
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
चलो। चलो। अर्न, मेरे साथ बने रहो!

85
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
बढ़िया क्लास थी। सभी को धन्यवाद।

86
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
बाकी बची दोपहर में क्या करना है?

87
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
तो, 2:15, 5:30 को क्लास हैं,
बेशक़ केवल प्रतीक्षा सूची वाले।

88
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
इसलिए बधाई हो।

89
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
और मैंने तुम्हारे लिए 45 मिनट निकाले हैं
ताकि तुम कैंसर से ग्रस्त उन बच्चों के लिए

90
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
-टेडी बियर पर हस्ताक्षर कर सको।
-ठीक है, धन्यवाद।

91
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
तुम्हारे और ग्रेटा के बीच जो हुआ,

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
-अगर तुम उस बारे में बात करना चाहो…
-मुझे नहीं करनी।

93
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
…तो मैं… हाँ।

94
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
और शायद तुमने वह देख लिया है?

95
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
फ़िगर एट्स का विज्ञापन? मुझे वह बेहद भद्दा लगा।
मुझे उससे नफ़रत है।

96
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
हमें किसी से नफ़रत करने की ज़रूरत नहीं है।

97
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
वैसे भी मुझे डाएट कुकी पसंद नहीं हैं।
और मैं गायिका नहीं हूँ।

98
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
पक्का तुम गायिका बन सकती हो।

99
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
क्या तुम उन जिम पर थोड़ा अनुसंधान कर सकती हो
जहाँ ख़ास तौर पर केवल अविवाहित लोग जाते हों?

100
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
तुम तो किसी को डेट कर रही हो ना?

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
यह "वेक अप सैन डिएगो" के सेगमेंट के लिए है।

102
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
हाँ। माफ़ करना। हाँ।

103
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
-खुला रखूँ या बंद कर दूँ?
-बंद कर दो।

104
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
मैं फ़ैन हूँ। नहीं, मुझे सनक चढ़ी है।

105
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
शायद कट्टरपंथी बनता जा रहा हूँ।

106
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
दौड़ लगाने को लेकर?

107
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
हाँ। मैंने सोचा नहीं था कि कभी ऐसा होगा, पर अब…

108
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
यही मेरा वजूद है। आज़ाद होकर दौड़ लगाना।

109
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
तुम थकते नहीं हो?

110
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
यही तो बेहतरीन हिस्सा है।

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
मैं सुविधाहीन युवाओं के लिए
एक आउटरीच प्रोग्राम लॉन्च करने के बारे में सोच रहा हूँ।

112
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
एक दौड़ लगाने वाला प्रोग्राम। बस अभी सोचा।

113
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
क्या वे बस अपनी मर्ज़ी से नहीं भाग सकते?

114
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
तुम्हें ऐसा लगता होगा, है न?

115
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
पर…

116
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
प्रणालीगत असमानता की व्यापक प्रकृति बस…

117
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
छोड़ो भी। यह जुनून बस इसलिए है
क्योंकि मैंने अभी-अभी दौड़ लगाना शुरू किया है।

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
माफ़ करना। तुम्हारा क्या?

119
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
क्या तुम किसी चीज़ पर अटूट विश्वास करती हो
या किसी चीज़ को लेकर बेहद भावुक हो?

120
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
मेरा यह मानना है कि लोगों को साँप रखने की
अनुमति नहीं होनी चाहिए।

121
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
वाह। ठीक है। हाँ। पूछा और जवाब मिल गया।

122
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
पता नहीं। मैं…

123
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
ऐसा कुछ नहीं है जिसके प्रति मैं बेहद भावुक हूँ।

124
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
तुम्हारी तरह नहीं।

125
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
इसलिए तुमने मुझे डेट के लिए पूछा?

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
हाँ।

127
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
और मुझे तुम्हारे नितंब बेहद पसंद हैं।

128
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
बढ़िया है। यह बढ़िया है।

129
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
पर शायद हमें ज़रूरी मुद्दे पर बात करनी चाहिए।

130
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
शीला। शीला ही ज़रूरी मुद्दा है।

131
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
उसे मुद्दा कहा जाना पसंद नहीं आएगा।

132
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
मेरा मतलब, वह बस परवाह न करने का ढोंग करेगी।

133
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
तो मुझे नहीं लगता
कि तुम्हारा मेरी पूर्व-पत्नी के साथ काम करना…

134
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
-उसके लिए। मैं उसके लिए काम करती हूँ।
-उसके लिए, हाँ।

135
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
फिर भी, मुझे नहीं लगता
कि इसका हमारे रिश्ते पर कोई असर पड़ना चाहिए।

136
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
निजी तौर पर।

137
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
तुम्हें क्या लगता है?

138
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
हाँ। मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।

139
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
और हमें उसके बारे में बात करने की भी
ज़रूरत नहीं है। शीला के।

140
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
पर शायद मैं उसके बारे में बात करना चाहूँगी।

141
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
मैं भी। हाँ। कभी-कभी।

142
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
मेरा मतलब, वह डेट करना बंद नहीं कर रही है।
तो, तुम क्यों करो?

143
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
हाँ। सही कहा।

144
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
इसलिए मुझे यह जगह बेहद पसंद है।

145
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
क्या हो रहा है?

146
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
मेरी ओर इशारा कर रहे हो?

147
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
हाँ, तुम्हारी ओर।

148
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
ठीक है।

149
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
-ठीक है। वाह।
-तुम यह कर लोगे!

150
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
ए, जान।

151
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
मुझे पता है कि तुम अब भी नाराज़ हो।

152
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
अच्छा है। मैं नाराज़ हूँ।

153
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
मुझे यह समझने की गुस्ताख़ी नहीं करनी चाहिए थी
कि मुझे पता है कि तुम्हें क्या चाहिए।

154
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
चिकित्सकीय रूप से या मनोवैज्ञानिक रूप से।

155
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
प्रायश्चित कर रहे हो?

156
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
मैं मदद करना चाहता हूँ।

157
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
पति और पिता के रूप में।

158
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
तुम ऐसी मदद की हक़दार हो।

159
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
मैंने पूरे दिन की छुट्टी ले ली है।
अब से नहाने के समय तक,

160
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
मैं ग्रेस को संभालूँगा।

161
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
और उस दौरान तुम जो मर्ज़ी कर सकती हो।
यह तुम्हारा समय है।

162
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
आज उसे डॉ. गिलक्रिस्ट के पास
चेकअप के लिए ले जाना है, जॉन।

163
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
जानता हूँ, 11:30 बजे।

164
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
मैंने पता और फ़ोन नंबर पहले ही लिख लिया है।

165
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
तुम यह करना चाहते हो?

166
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
हाँ। पर तुम्हारे लिए। मैं यह तुम्हारे लिए करना चाहता हूँ।

167
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
अगर कोई गड़बड़ी हुई,
तो डॉ. गिलक्रिस्ट के यहाँ से मुझे फ़ोन करोगे?

168
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
ज़रूर। शांति का मज़ा लो और आराम करो।

169
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
कुछ समय के लिए ही सही।

170
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
ठीक है। अब मैं बच्ची को ले जाने को तैयार हूँ।

171
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
-ठीक है।
-कोई बात नहीं।

172
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
अरे, हाँ। मैंने पकड़ लिया।

173
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
ठीक है।

174
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
मुझे शुभकामनाएँ दो।

175
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
हाँ, मुझे कसरत करना बेहद पसंद है।

176
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
मेरा मतलब… बेशक़।

177
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
है न? मुझे लगा कि मैंने अभी-अभी यह कहा था।

178
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
हाँ। दरअसल, मैंने तुम्हें पूछा था
कि तुम्हें कसरत करना क्यों पसंद है।

179
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
तुमने यही पूछा था, है न?

180
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
धत्।

181
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
तो, मिच, तुमने कहा
कि तुम अपनी गर्लफ्रेंड से यहीं मिले थे।

182
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
क्या कसरत का सामाजिक पहलू तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण है?

183
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
अगर मैं तुम्हें कैमरे पर मेरा इंटरव्यू लेने दूँ,

184
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
तो तुम मुझे बेवकूफ़ इंसान प्रतीत नहीं करवाओगी न?

185
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
-नहीं।
-क्योंकि मैं एक बार न्यूज़ में आया था

186
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
और उन्होंने मुझे बेहद बेवकूफ़ प्रतीत करवाया था।

187
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
बिल्कुल नहीं।

188
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
क्योंकि मैं कई अच्छी चीज़ें करता हूँ।

189
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
मैं काफ़ी मात्रा में माँस खाता हूँ। यह शरीर के लिए अच्छा है।

190
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
मुझे सोने से पहले मैग्नीशियम लेना पसंद है।
सुबह उठता हूँ। थोड़ा क्रिएटिन लेता हूँ।

191
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
इससे इनकार नहीं कर रही
कि मुझे किस चीज़ की लालसा है

192
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
पर रुको
मैं कुछ ग़लत नहीं खा रही हूँ

193
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
वह पौष्टिक और मख़मली स्वाद

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
इतना पौष्टिक, इतना पौष्टिक

195
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
उससे मेरी कमर मोटी नहीं होगी

196
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
फ़िगर एट्स

197
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
इतना पौष्टिक, स्वादिष्ट, फ़िगर एट्स

198
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
इतना पौष्टिक, स्वादिष्ट, फ़िगर एट्स

199
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
मेरा मतलब समझ रही हो?

200
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
-हाँ, मैं सच में… नहीं, मैं… हाँ।
-धन्यवाद।

201
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
चलो पाँच मिनटों का विराम लें।

202
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
-चलो पाँच मिनटों का विराम लें। हाँ।
-हाँ।

203
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
घटिया विचार का परिणाम घटिया ही होता है।

204
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
तो ठीक है। तुमने मुझे यहाँ आने को क्यों कहा?

205
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
पता नहीं।

206
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
ताकि मैं सोचूँ कि मैं इससे कुछ बेहतर कर सकती हूँ

207
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
और तुम्हें मेरा विश्वास करने का कारण मिले?

208
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
मेरी बात सुनो।

209
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
तुम मोटी हो, समझी?

210
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
प्यारी वाली मोटी नहीं। भद्दी वाली।

211
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
तुम्हारे हाथ पतले हैं, पर पिछवाड़ा बड़ा और मोटा है।

212
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
क्या?

213
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
तुमने क्या कहा?

214
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
तुमने सुना नहीं?

215
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
मेरा… माफ़ करना, मेरा बस ध्यान भटक गया था।

216
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
मैं सोच रही थी… क्या? तुम वह दोबारा दोहराओगे?

217
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
बेशक़ तुम इससे भी कुछ बेहतर कर सकती हो।

218
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
हाँ।

219
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
हाँ, मुझे लगा तुमने यही कहा था।

220
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
ठीक है, हमें काम पर लौटना चाहिए।

221
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
तो, कल रात कैसी थी?

222
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
यह पूछने से पहले दो सेकंड इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद।

223
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
अह-हँ। डेट कैसी रही?

224
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
दरअसल, अच्छी रही।

225
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
उसका नाम क्या है? कौन सी क्लास में पढ़ती है?

226
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
बस करो।

227
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
उसे कर्फ्यू का पालन करना पड़ता है
या उसके माता-पिता ज़्यादा रिआयती हैं?

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
यह मज़ाकिया नहीं है। और साथ ही, यह सटीक नहीं है।

229
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
ठीक है, मुझे लगता है यह उचित अनुमान है।

230
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
अरे, अच्छा? कि मैं एक किशोरी के साथ डेट पर गया
और मैं एक अपराधी हूँ?

231
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
ठीक है, तुम अपराधी नहीं हो, पर तुम कमीने ज़रूर हो।

232
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
बहुत ख़ूब, क्या अंतर ढूँढा।

233
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
तुम उन्हीं महिलाओं को डेट करते हो
जिन्हें तुम नियंत्रित कर सकते हो।

234
00:12:21,575 --> 00:12:22,451
या अपनी मर्ज़ी करवा सकते हो।

235
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
जैसे कि मासूम फ़्रेशमेन, बेबीसिटर…

236
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
क्या निकोल मॉरा पर मेरा नियंत्रण था?

237
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
नहीं। वह मुझसे पाँच साल बड़ी थी
और उसने ही मुझे चूमा था।

238
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
मेरा मतलब उन बेबीसिटर से था
जिन्हें तुमने नियुक्त किया था।

239
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
तुमने हिलक्रेस्ट हाई की
निकोल मॉरा के साथ चुम्मा-चाटी की थी?

240
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
हमने बस एक बार चूमा था, हाँ,
पर "चुम्मा-चाटी" काफ़ी बेहतर सुनाई पड़ता है,

241
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
इसलिए, हाँ, इन्हीं शब्दों का इस्तेमाल करो।

242
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
तुम शक्तिशाली और और दृढ़ विश्वास वाली
महिलाओं से डरते हो।

243
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
नहीं।

244
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
देखो, यह इतनी भी बुरी बात नहीं है।

245
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
इसका बस यही मतलब है
कि शायद तुम किसी भी वयस्क महिला के साथ

246
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
मार्गरिटा पीने नहीं जाओगे।

247
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
तो, मैंने माया को अपनी योनि में टूथपेस्ट डालते पकड़ा।

248
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
-क्या?
-उसने कहा कि उसे सिहरन महसूस हुई।

249
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
उसने सही कहा। कोई बड़ी बात नहीं है,
बस सोचा कि तुम्हें बता दूँ।

250
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
पर तुम्हें और टूथपेस्ट लाना होगा। और रिट्ज क्रैकर्स।

251
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
ए, स्कूल जाने को तैयार हो, जानेमन?

252
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
-हाँ। मैं चाहती हूँ आंट डेबी मुझे छोड़ने जाए।
-ज़रूर जाऊँगी, बेटा।

253
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
हाँ।

254
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
वैसे मैं बता दूँ, वह 37 साल की है।

255
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
और उसका नाम ऑल्मा है

256
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
और वह एक आर्किटेक्ट है और एन्डालूज़ा, स्पेन से है।

257
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
-जहाँ से पिकासो है।
-यह दयनीय है।

258
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
और उसके दो बच्चे हैं। नौ और 11।
ये उनकी उम्र हैं, नाम नहीं।

259
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
और उसे साँपों से सबसे ज़्यादा डर लगता है।

260
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
-ठीक है।
-वह कौन हैं?

261
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
तुम उन्हें नहीं जानती।

262
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
ए, चलो चलें, जान।

263
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
टूथपेस्ट।

264
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
और मिस ग्रेस…

265
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
जन्म के समय इसका वजन कितना था, श्री ब्रीम?

266
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
मुझे नहीं पता। नहीं।

267
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
अब भी वजन थोड़ा कम है,

268
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
पर यह बिना उल्टी किए
एक बार में कितना मिलीलीटर पी लेती है?

269
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
माफ़ करना… आपका मतलब कितना मिलीलीटर दूध?

270
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
हाँ।

271
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
दूध। मैंने वही सोचा था।

272
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
मुझे मिलीलीटर में तो पता नहीं।

273
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है।

274
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
क्लैश ऑफ़ द टीवी टाइटंस
कैली किलमार्टिन

275
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
तो मो क्रिटेन्डेन

276
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
और मार्जरीन वालों के साथ मीटिंग शानदार रही।

277
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
उन्होंने कुकी का विज्ञापन देखा
और, बेशक़, उन्हें वह बेहद पसंद आया।

278
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
वह सबको पसंद आया। पर,

279
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
मुझे इस मीटिंग के लिए
उनकी काफ़ी चापलूसी करनी पड़ी, इसलिए…

280
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
तो मार्जरीन के देश में "चापलूसी" कभी न कहता।

281
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
अच्छा मज़ाक था, रस्टी।

282
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
-क्या कहती हो?
-मैं…

283
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
मुझे सच में समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ। क्या पैंट भी है?

284
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
बेशक़ पैंट है।

285
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
यह पूरा कार्यक्रम ही भद्दा है।

286
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
यह अच्छा मज़ाक था, रस्टी।
बेहद ख़ुशी हुई कि तुम यहाँ मौजूद हो।

287
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
अरे, धत्।

288
00:15:20,254 --> 00:15:22,548
मैं इंतज़ार में हूँ कि कब मेरे शॉर्ट्स छोटे होकर आएँगे,

289
00:15:22,631 --> 00:15:23,799
क्योंकि वे काफ़ी लंबे थे।

290
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
हाँ, ठीक है, तो, ध्यान देना थोड़ा मुश्किल हो रहा है।

291
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
क्या तुमने कभी
बच्चों का कार्यक्रम करने के बारे में सोचा है?

292
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
मार्जरीन वाले लोगों को लगता है
कि यह बेहद अच्छा विचार होगा

293
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
अगर तुम बच्चों के लिए
उन शैक्षिक कठपुतली शो में से एक करो।

294
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
हाँ, इससे तुम उनके अन्य कई ब्रैंडों पर काम कर सकोगी।

295
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
बच्चों के शो पर काम करने का कोई फ़ायदा नहीं है।
छोटे सह-कलाकार, कम पैसे।

296
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
तुमने सुन लिया।

297
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
तो, कैली, यह ज़रूरी नहीं है
कि तुम्हें कितनी अग्रिम राशि मिलेगी, है न?

298
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
ज़रूरी यह है कि तुम बाद में होने वाले फ़ायदे जानो।

299
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
नहीं! मैंने सुन लिया। ठीक है।

300
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
मैं शर्मिंदा हूँ। मैं समझ गई। बोलते ही समझ गई।

301
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
मैं यह पूरी तरह से समझ रही हूँ।

302
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
पर…

303
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
हाँ।

304
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
मैं मिस किलमार्टिन के शॉर्ट्स लेकर आया हूँ।

305
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
तुम बेहद महत्वपूर्ण काम कर रहे हो। धन्यवाद।

306
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
और उनकी ख़ास डिलीवरी।

307
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
मुझे लगा था यह चैरिटी कार्यक्रम है।

308
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
रस्टी ने मुझे यह काफ़ी अरसा पहले समझा दिया था।

309
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
हमेशा अग्रिम भुगतान की माँग करो।

310
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
"क्योंकि वे क्या करेंगे?

311
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
-तुम्हारे बिना शो करेंगे?"
-"तुम्हारे बिना शो करेंगे?"

312
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
देखा, यही अच्छा व्यवसाय है।

313
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
अरे, नहीं। मैंने उल्टा पहन लिया।

314
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
इसलिए तुम प्यारी लगती हो।

315
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
इसलिए और उस पिछवाड़े के कारण।

316
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
सामने भी पार्टी, पीछे भी पार्टी।

317
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
इससे तुम होश में आ जाओगे।

318
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
क्या मेरी बेटी बीमार है? क्या आप यही…

319
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
नहीं। वह ठीक है।

320
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
श्री ब्रीम, आपको आपका रक्त प्रकार पता है?

321
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
हाँ। यह 'ओ' है।

322
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
और आपको यह पक्का पता है?

323
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
बिल्कुल।

324
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
आपकी पत्नी का भी 'ओ' है।
और ग्रेस का रक्त प्रकार 'एबी' है।

325
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
क्या यह बुरी बात है?

326
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
बात अच्छी या बुरी की नहीं है। यह बस…

327
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
पक्का कोई ग़लती हुई होगी।

328
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
आपकी पत्नी और आपका 'ओ' होने का मतलब है
कि बच्ची का भी 'ओ' होना चाहिए।

329
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
श्री ब्रीम, मैंने बस आपको शिष्टाचार
और इंसानियत की ख़ातिर यह बताने के लिए

330
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
फ़ोन किया कि यह जैविक रूप से असंभव है
कि आप उस बच्ची के पिता हैं।

331
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
मुझे आपकी शादीशुदा ज़िंदगी में दख़ल देने में
कोई दिलचस्पी नहीं है। मैंने…

332
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
शिष्टाचार की ख़ातिर फ़ोन किया। इंसानियत की ख़ातिर।

333
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
सही कहा।

334
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
हाँ, धन्यवाद।

335
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
मुझे जश्न मनाना चाहिए कि मैंने पाँच महीनों से

336
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
ठूँसठूँस कर नहीं खाया और न ही आवाज़ें सुनीं।

337
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
जानती हूँ। जश्न मनाना चाहिए, मनाती, मना सकती थी।

338
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
पर मैं इतना बेहतरीन कर रही थी और फिर, पता नहीं।

339
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
वह आवाज़ें ग़ायब हो गई थीं

340
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
और फिर वे बदल गईं

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
और उन्होंने अलग आकार ले लिया।

342
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
और अलग रूप में मुझ पर हमला करने लगीं।

343
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
मुझे उस फ़िट्नेस एक्सपो में एक और खाने का दौरा पड़ा था।

344
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
फ़िगर एट्स का?

345
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
हाँ। उसी का।

346
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
मुझे लगा, पता नहीं, मैं वह संभाल सकती हूँ और फिर…

347
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
वह पौष्टिक और मख़मली स्वाद।

348
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
-उससे मेरी कमर मोटी नहीं होगी
-क्या तुम लोग…

349
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
इससे इनकार नहीं कर रही
कि मुझे किस चीज़ की लालसा है

350
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
पर रुको
मैं कुछ ग़लत नहीं खा रही हूँ

351
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
वह पौष्टिक और मख़मली स्वाद

352
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
इतना पौष्टिक, इतना पौष्टिक

353
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
उससे मेरी कमर मोटी नहीं होगी

354
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
फ़िगर एट्स

355
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
इतना पौष्टिक, स्वादिष्ट, फ़िगर एट्स

356
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
इतना पौष्टिक, स्वादिष्ट, फ़िगर एट्स

357
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
इतना पौष्टिक, स्वादिष्ट, फ़िगर एट्स

358
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
क्या आज तुम हमारे साथ
कुछ साझा करना चाहती हो, शीला?

359
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
और सभी का दोबारा स्वागत है।

360
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
यहाँ सैन डिएगो में अभी एक बजा है,

361
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
जिसका मतलब है कि अब सभी की
पसंदीदा फ़िट्नेस एक्सपर्ट, शीला डी. रूबिन का

362
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
समय है।

363
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
अब, शीला, आज तुम हमें यह बताने आई हो कि कैसे जिम,

364
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
जो आजकल बेहद लोकप्रिय हैं,

365
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
अकेले लोगों के लिए साथियों से मिलने की
नई, रोमांचक जगहें बन गई हैं।

366
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
कई कह रहे हैं कि ये सिंगल बार से भी ज़्यादा प्रसिद्ध हैं।
हमें इस बारे में और बताओ, शीला।

367
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
मैं बताना नहीं चाहूँगी।
पर मेरा परिचय देने के लिए धन्यवाद, स्टू।

368
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
यह डिक है? या स्टू?

369
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
मैं… मैं तुम्हारा नाम भूल गई। इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

370
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
मैं अकेले लोगों के जिम में अकेले लोगों से
मिलने के बारे में बात नहीं करूँगी,

371
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
क्योंकि यह…
यह बेवकूफ़ी है और मैं इस पर बात नहीं करना चाहती।

372
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
पर मैं अपना लाइव समय किसी और चीज़ पर
बात करने के लिए इस्तेमाल करूँगी…

373
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
किसी और चीज़ पर…

374
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
मुझे कुछ और कहना है।

375
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
मुझे यह कहना ही होगा। अगर मैंने नहीं कहा, तो शायद मैं…

376
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
तो शायद मैं फट जाऊँगी।

377
00:20:24,057 --> 00:20:26,685
मैं किशोरावस्था से ही बलूमिया नामक एक खाद्य विकार से

378
00:20:26,768 --> 00:20:28,395
पीड़ित हूँ।

379
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
और शादी के बाद भी, मैं ठीक नहीं हुई।

380
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
या माँ बनने के बाद भी।

381
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
पर मैं बेहतर महसूस करने लगी जब मैंने कसरत शुरू की

382
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
जिसने मेरे दिमाग़ के विनाशकारी विचारों को दूर किया,
और मुझे अपने शरीर का ध्यान रखने को प्रेरित किया

383
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
जिसने मुझे ज़िंदगी जीने का
एक नया और स्वस्थ तरीका दिया।

384
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
मैंने इलाज शुरू किया,
स्वस्थ होने के लिए प्रतिबद्ध रही

385
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
और मैं काफ़ी बेहतर महसूस करने लगी।

386
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
स्वस्थ। ख़ुश।

387
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
यहाँ तक कि आशावादी भी।

388
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
और इसी के साथ मैं उस पर आती हूँ
जिस बारे में मैं आज बात करना चाहूँगी।

389
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
और वह यह है कि मैं हार्टमन फूड्स के फ़िगर एट्स नामक

390
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
"डाएट" कुकी के सिद्धांत से कितनी नफ़रत करती हूँ।

391
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
डाएट कुकी जैसी कोई चीज़ नहीं होती है।

392
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
और अपनी ज़िंदगी बदलने के लिए
कोई छोटा रास्ता नहीं होता है।

393
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
यह झूठ है।

394
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
एक बेहद सुंदर और आकर्षक झूठ

395
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
जिसका एक बेहद सुंदर और आकर्षक झूठी
आपको विश्वास दिला रही है।

396
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
और मुझे आपका पता नहीं,
पर मैं झूठ सुन-सुन कर थक चुकी हूँ।

397
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
बेहद थक चुकी हूँ।

398
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
अगर कोई एक चीज़ है जिसके बारे में मैं सुनिश्चित हूँ…
वह इकलौती चीज़ जिसके बारे में मैं शायद सुनिश्चित हूँ,

399
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
वह यह है कि स्वस्थ और ख़ुशहाल ज़िंदगी आसान नहीं है।

400
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
यह धीरे-धीरे और निश्चित रूप से
कड़ी मेहनत और दृढ़ संकल्प से हासिल होती है।

401
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
पर मदद और उम्मीद दोनों मौजूद है।

402
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
और अगर आप और जानना चाहते हैं,
तो कृपया मुझसे संपर्क कीजिए,

403
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
केयर ऑफ़ बॉडी बाइ शीला।

404
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
पीओ बॉक्स 89, सैन डिएगो, कैलिफ़ोर्निया, 92101।

405
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
-हैलो?
-तुम्हें क्या लगता है तुमने क्या किया?

406
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
ग्रेटा। मैंने सोचा नहीं था कि तुम मुझसे बात करोगी।

407
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
तुम्हें कम से कम इस बात का जवाब देना होगा

408
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
कि तुम्हें क्या लगता है तुमने आज सुबह टीवी पर क्या किया।

409
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
वही किया जो मैं करना चाहती थी।

410
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
क्या बात है।

411
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
-तुम अब भी ज़िद्दी हो।
-मैंने इसकी योजना नहीं बनाई थी।

412
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
मुझे पता नहीं था कि मेरे मुँह से क्या निकलने वाला है।

413
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
-मुझे बस सच बोलना था।
-बेशक़।

414
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
कितनी बहादुरी का काम किया।

415
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
तुम्हें इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता कि तुमने इस दौरान
कैली और मुझ पर निशाना साधकर हमला किया।

416
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
वह यह चुपचाप नहीं सहेगी।

417
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
क्या यह तुम्हारा नया काम है? कैली की ओर से धमकियाँ देना?

418
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
उसे पता ही नहीं कि मैं तुमसे बात कर रही हूँ। मैं यह…

419
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
मैं पूर्व-दोस्त होने के नाते तुम्हें फ़ोन कर रही हूँ।

420
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
कितनी बहादुरी का काम कर रही हो।

421
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
मुझे…

422
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
-मुझे खेद है अगर मैंने…
-तुम्हें खेद नहीं है।

423
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
पर होगा ज़रूर।

424
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता