1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
DEBOUT SAN DIEGO

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,679
Parlons des fibres solubles
que l'on trouve notamment

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,725
dans les champignons, l'orge
ou dans ces flocons d'avoine.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,353
Quand on digère ces aliments,

5
00:00:19,436 --> 00:00:23,565
les fibres qu'ils contiennent
donnent une impression de satiété.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,859
- C'est bien ça ?
- C'est exact.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,905
Une alimentation saine
a des effets positifs durables,

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
contrairement aux cochonneries.

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
Comme on dit, ça tient au corps,

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,620
quand on fait un bon repas équilibré.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,914
- J'adore.
- L'expression est erronée.

12
00:00:39,331 --> 00:00:40,749
Les fibres solubles

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,545
retardent la vidange gastrique
et épaississent les selles.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,839
Revoilà ce fameux mot !

15
00:00:46,922 --> 00:00:49,758
Impossible de parler fibres
sans parler selles.

16
00:00:49,842 --> 00:00:50,968
En effet.

17
00:00:51,051 --> 00:00:55,806
Merci à Letty McDougall,
diététicienne à l'hôpital Sharp Memorial,

18
00:00:55,889 --> 00:00:59,726
qui nous apprend à être en bonne santé
en mangeant sainement.

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,144
Je rends l'antenne.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
C'est bon, coupez !

21
00:01:03,438 --> 00:01:04,605
Sheila !

22
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Ne t'inquiète pas.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,861
- Les fibres, c'est délicat.
- Tu n'y es pour rien.

24
00:01:09,695 --> 00:01:10,779
Bien sûr.

25
00:01:10,863 --> 00:01:14,741
Le Dr McDougall avait un message fort,
elle est compétente…

26
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
Certains ne sont pas faits pour la télé.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Contrairement à toi.

28
00:01:19,496 --> 00:01:20,581
Merci.

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,001
Oublions l'as des fibres,
pensons à la prochaine rubrique.

30
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
"La salle de sport,
nouveau lieu de rencontre."

31
00:01:27,462 --> 00:01:29,673
- L'idée nous plaît.
- Je sais.

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- On adore.
- Je sais.

33
00:01:31,258 --> 00:01:34,219
Mais je voudrais parler de l'échauffement

34
00:01:34,303 --> 00:01:36,471
pour éviter les blessures.

35
00:01:36,889 --> 00:01:39,099
- Mais…
- Reprise dans 30 secondes !

36
00:01:39,558 --> 00:01:42,144
Se réunir pendant la pub
force à faire court.

37
00:01:42,477 --> 00:01:46,273
Ravi qu'on ait parlé des rencontres
par le sport. J'ai hâte !

38
00:02:02,414 --> 00:02:05,834
Je sais parfaitement ce dont j'ai envie

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,711
Mais ne croyez pas que je fais des folies

40
00:02:09,505 --> 00:02:12,132
Un délice pour se faire plaisir

41
00:02:12,216 --> 00:02:13,509
Délice, délice

42
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Mais sans jamais grossir

43
00:02:16,678 --> 00:02:17,888
Taille de guêpe

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
Délice complice

45
00:02:20,557 --> 00:02:22,059
Taille de guêpe

46
00:02:31,235 --> 00:02:32,819
TAILLE DE GUÊPE

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,787
Passons au déjeuner de jeudi pour l'école.
Des sandwichs.

48
00:02:42,162 --> 00:02:45,249
Je les mets dans le frigo
sur l'étagère du milieu.

49
00:02:45,332 --> 00:02:48,252
Elle est comment, cette Kelly Kilmartin ?

50
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
- Bon sang, Ernie…
- Quoi ?

51
00:02:50,128 --> 00:02:52,214
Il faut que tu m'écoutes.

52
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
- Ne me parle pas comme ça.
- Je t'explique…

53
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
Je suis pas un gosse.

54
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
J'ai fait tous vos repas de la semaine.

55
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Alors, j'aimerais

56
00:03:01,807 --> 00:03:04,852
que tu prennes le temps
de t'en rendre compte.

57
00:03:05,769 --> 00:03:07,980
Merci, même si je t'ai rien demandé.

58
00:03:08,355 --> 00:03:13,360
- J'ai beau aimer ton poulet au marsala…
- Tu adores ça, ne dis pas le contraire.

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,238
On a survécu à ton dernier voyage
à Los Angeles.

60
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
C'était 3 nuits. Là, c'est 5 nuits.

61
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Je crois
que tu n'en as pas pleinement conscience.

62
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Ce déplacement avec Kelly t'inquiète.

63
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
C'est du sérieux.

64
00:03:26,623 --> 00:03:29,585
J'ai une idée : si je t'accompagnais ?

65
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
Adela s'occupera des jumeaux
quelques jours.

66
00:03:32,921 --> 00:03:36,008
5 jours,
ça fait presque une semaine entière.

67
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
Je me tue à te le dire.

68
00:03:38,302 --> 00:03:41,471
Tu n'aimes pas être seule, reconnais-le.

69
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
- Sheila te manque.
- Ernie !

70
00:03:44,016 --> 00:03:47,811
Je ne te demande pas ton aide,
je veux juste que tu m'écoutes.

71
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
Est-ce que c'est possible ?

72
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
Je t'ai pris de la charcuterie,
pour le soir.

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
En plusieurs paquets,
sinon tu manges tout d'un coup.

74
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
Et j'ai pas oublié le petit-déjeuner.
Suis-moi.

75
00:04:01,992 --> 00:04:03,368
Ernie, bouge-toi !

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
Super cours, merci à tous.

77
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Quel est le programme ?

78
00:04:07,706 --> 00:04:10,876
Cours à 14h15 et 17h30.
Liste d'attente, évidemment.

79
00:04:10,959 --> 00:04:12,503
Félicitations.

80
00:04:12,586 --> 00:04:16,839
J'ai bloqué 45 minutes pour dédicacer
des nounours aux enfants cancéreux.

81
00:04:16,923 --> 00:04:18,300
D'accord, merci.

82
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
Si vous voulez parler
des tensions avec Greta…

83
00:04:26,225 --> 00:04:27,392
Pas du tout.

84
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Et j'imagine que vous l'avez vue ?

85
00:04:31,438 --> 00:04:33,941
La pub pour Taille de guêpe ? Je déteste.

86
00:04:34,024 --> 00:04:37,903
Inutile. Les biscuits de régime,
c'est pas mon truc, et je chante pas.

87
00:04:38,654 --> 00:04:40,072
Vous pourriez sûrement.

88
00:04:42,032 --> 00:04:45,577
Cherchez les salles de sport
où les célibataires se rencontrent.

89
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Vous ne voyez pas quelqu'un ?

90
00:04:48,830 --> 00:04:51,625
- C'est pour Debout San Diego.
- Je vois.

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,086
Désolée. J'y vais.

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
- Ouvert ou fermé ?
- Fermé.

93
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Je suis fan. Je dirais même fanatique.

94
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Un vrai mordu.

95
00:05:16,608 --> 00:05:18,777
- De la course à pied ?
- Oui.

96
00:05:18,861 --> 00:05:22,489
J'aurais jamais cru, mais c'est comme ça.

97
00:05:22,573 --> 00:05:24,157
Je cours, libre comme l'air.

98
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Ce n'est pas fatigant ?

99
00:05:26,118 --> 00:05:27,160
Justement.

100
00:05:27,578 --> 00:05:29,997
J'envisage un programme de sensibilisation

101
00:05:30,080 --> 00:05:33,125
pour les jeunes défavorisés.
Un programme de course.

102
00:05:33,500 --> 00:05:36,795
Ils ne peuvent pas courir
s'ils en ont envie ?

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,715
C'est ce qu'on pourrait croire, mais…

104
00:05:40,841 --> 00:05:45,053
la nature tentaculaire
de l'inégalité systémique

105
00:05:45,637 --> 00:05:46,763
fait que…

106
00:05:48,390 --> 00:05:49,641
Passons.

107
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
C'est la ferveur

108
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
du nouveau converti, désolé.

109
00:05:53,437 --> 00:05:56,064
Et toi ? Une cause te tient à cœur

110
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
ou te passionne particulièrement ?

111
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
Ce qui me tient à cœur,
c'est l'interdiction d'avoir des serpents.

112
00:06:06,241 --> 00:06:08,702
Voilà, j'ai la réponse à ma question.

113
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
En fait, je ne sais pas.

114
00:06:11,246 --> 00:06:14,041
Il n'y a pas grand-chose
qui me passionne.

115
00:06:14,124 --> 00:06:15,751
Contrairement à toi.

116
00:06:17,419 --> 00:06:19,505
C'est pour ça que tu m'as invité ?

117
00:06:22,090 --> 00:06:23,175
Oui.

118
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Et aussi pour ton joli cul.

119
00:06:27,721 --> 00:06:28,764
Sympa.

120
00:06:28,847 --> 00:06:30,599
C'est sympa.

121
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Je crois qu'on devrait crever l'abcès.

122
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Sheila.

123
00:06:39,650 --> 00:06:41,568
Sheila, c'est l'abcès.

124
00:06:41,652 --> 00:06:43,278
Elle apprécierait pas.

125
00:06:43,362 --> 00:06:45,989
Elle ferait semblant de rien, mais…

126
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Le fait que tu travailles
avec mon ex-femme…

127
00:06:49,618 --> 00:06:51,537
- Pour elle.
- "Pour", oui.

128
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Bref, je pense pas

129
00:06:53,539 --> 00:06:56,458
que ça nous empêche de nous voir

130
00:06:57,709 --> 00:06:59,670
dans un contexte personnel.

131
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
Tu en dis quoi ?

132
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
Je suis tout à fait d'accord.

133
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
On est pas obligés de parler d'elle.

134
00:07:09,054 --> 00:07:10,597
J'aurai du mal à éviter.

135
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Moi aussi, par moments.

136
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
Elle se prive pas
de voir quelqu'un d'autre.

137
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Pourquoi te priver ?

138
00:07:19,565 --> 00:07:20,607
Exact.

139
00:07:21,900 --> 00:07:22,985
C'est vrai.

140
00:07:25,362 --> 00:07:27,781
Voilà pourquoi j'adore cet endroit !

141
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Moi ?

142
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
Oui, toi.

143
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Coucou, toi.

144
00:08:05,068 --> 00:08:06,778
Je vois que tu m'en veux.

145
00:08:07,112 --> 00:08:08,155
En effet.

146
00:08:08,947 --> 00:08:12,534
J'ai eu tort de penser
que je savais ce qu'il te fallait.

147
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
Médicalement ou psychologiquement.

148
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Tu fais pénitence ?

149
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
Je veux t'aider.

150
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
En tant que mari et père.

151
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Tu le mérites.

152
00:08:27,841 --> 00:08:30,594
Je me suis libéré.
Jusqu'à l'heure du bain,

153
00:08:30,677 --> 00:08:33,347
c'est moi qui m'occuperai de Grace.

154
00:08:34,515 --> 00:08:38,227
Profites-en pour faire ce que tu veux.
C'est du temps pour toi.

155
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Elle a rendez-vous chez le Dr Gilchrist.

156
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Je sais, à 11h30.

157
00:08:43,774 --> 00:08:45,984
J'ai noté l'adresse et le numéro.

158
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
Tu es décidé ?

159
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
Oui, mais…

160
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
pour toi.

161
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Je fais ça pour toi.

162
00:08:59,706 --> 00:09:03,418
- Tu m'appelles en cas de problème ?
- Bien sûr.

163
00:09:03,502 --> 00:09:06,046
Profite du silence et…

164
00:09:06,755 --> 00:09:07,798
détends-toi.

165
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Au moins un peu.

166
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Je suis prêt pour le bébé.

167
00:09:16,265 --> 00:09:17,307
Ça va aller.

168
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Voilà, c'est bon.

169
00:09:27,234 --> 00:09:28,652
Souhaite-moi bonne chance.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
J'adore la muscu.

171
00:09:31,363 --> 00:09:32,489
D'ailleurs,

172
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
ça se voit, pas vrai ?

173
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Je croyais l'avoir déjà dit.

174
00:09:40,289 --> 00:09:44,334
Exact. Mais je vous ai demandé
pourquoi vous aimiez ça.

175
00:09:44,960 --> 00:09:47,004
Exact. C'était la question.

176
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Merde !

177
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, vous avez rencontré
votre petite amie ici.

178
00:09:51,508 --> 00:09:54,595
L'aspect social du sport
est important pour vous ?

179
00:09:54,678 --> 00:09:58,348
Si vous me filmez,
vous me ferez pas passer pour un con ?

180
00:09:58,891 --> 00:10:01,518
Parce qu'une fois, on m'a vu aux infos.

181
00:10:02,060 --> 00:10:04,271
Ils m'ont fait passer pour un con fini.

182
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
Aucun risque.

183
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
Je vais vous dire 2 ou 3 trucs sur moi.

184
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Je mange plein de viande, c'est sain.
Je prends du magnésium

185
00:10:15,157 --> 00:10:16,867
avant de me coucher…

186
00:10:16,950 --> 00:10:20,370
Je sais parfaitement ce dont j'ai envie

187
00:10:20,704 --> 00:10:23,123
Mais ne croyez pas que je fais des folies

188
00:10:23,957 --> 00:10:26,627
Un délice pour se faire plaisir

189
00:10:26,710 --> 00:10:28,253
Délice, délice

190
00:10:28,337 --> 00:10:30,130
Mais sans jamais grossir

191
00:10:31,215 --> 00:10:32,382
Taille de guêpe

192
00:10:33,050 --> 00:10:34,801
Délice complice

193
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Taille de guêpe

194
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Vous comprenez ?

195
00:10:41,600 --> 00:10:44,061
- Oui, bien sûr…
- Merci.

196
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
On va faire…

197
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
5 minutes de pause.

198
00:10:50,859 --> 00:10:53,529
Idée merdique pour un résultat merdique.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
D'accord.

200
00:10:54,947 --> 00:10:56,657
Pourquoi tu m'as fait venir ?

201
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Je sais pas.

202
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
Pour que je puisse penser

203
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
que je vaux mieux que ça et…

204
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
te donner une raison de me croire ?

205
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Je vais te dire une chose.

206
00:11:10,087 --> 00:11:11,797
Tu es grosse, compris ?

207
00:11:12,256 --> 00:11:14,508
Ça n'a rien de mignon, c'est moche.

208
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Tu as des bras tout maigrichons
et un gros cul d'éléphant !

209
00:11:19,555 --> 00:11:20,597
Quoi ?

210
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
Pardon ?

211
00:11:24,560 --> 00:11:25,853
Tu as pas entendu ?

212
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Pardon, j'étais…

213
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
J'étais ailleurs, je pensais à…

214
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Tu peux répéter ?

215
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Bien sûr que tu vaux mieux que ça.

216
00:11:41,994 --> 00:11:43,370
J'avais bien entendu.

217
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Allez, on y retourne.

218
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
Alors, ta soirée d'hier ?

219
00:11:52,087 --> 00:11:55,174
- Merci d'avoir attendu 2 secondes.
- Raconte.

220
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
C'était plutôt sympa, en fait.

221
00:11:59,678 --> 00:12:02,055
Son nom ? Elle est en quelle classe ?

222
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
Elle a un couvre-feu
ou des parents cools ?

223
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
C'est pas drôle et à côté de la plaque.

224
00:12:09,104 --> 00:12:11,315
Ça me paraît assez plausible.

225
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Que je sorte avec une ado
et que je sois un criminel ?

226
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Pas un criminel, mais un fumier.

227
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
Par chance, tu fais la distinction.

228
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Tu sors qu'avec des femmes
que tu peux contrôler.

229
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Étudiantes aux yeux de biche,
baby-sitters…

230
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
Tu crois
que je "contrôlais" Nicole Maura ?

231
00:12:28,790 --> 00:12:31,460
Elle avait 5 ans de plus,
elle m'a embrassé.

232
00:12:31,543 --> 00:12:35,881
Je parlais de baby-sitters que tu engages.
Tu t'es fait Nicole Maura ?

233
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
On s'est embrassés, une fois.

234
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Mais "se faire", ça sonne mieux.
Garde ce terme.

235
00:12:42,638 --> 00:12:45,807
- Tu te sens menacé par les fortes femmes.
- Non.

236
00:12:45,891 --> 00:12:47,059
C'est pas un drame,

237
00:12:47,142 --> 00:12:51,063
mais tu boiras pas de margaritas
avec une fille qui a fini sa puberté.

238
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Maya se met du dentifrice sur le sexe.

239
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
- Quoi ?
- Elle dit que ça picote.

240
00:12:57,027 --> 00:12:59,780
Elle a raison.
Je voulais juste te prévenir.

241
00:12:59,863 --> 00:13:01,490
Rachète du dentifrice.

242
00:13:01,573 --> 00:13:02,866
Et des biscuits salés.

243
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
Prête pour l'école, ma puce ?

244
00:13:05,536 --> 00:13:08,997
Oui ! Je veux que tatie Debbie m'emmène.

245
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
Ça marche !

246
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
Elle a 37 ans, pour info.

247
00:13:17,172 --> 00:13:20,968
Elle s'appelle Alma,
elle est architecte et vient d'Andalousie.

248
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
Comme Picasso.

249
00:13:22,469 --> 00:13:23,554
Ça craint.

250
00:13:23,637 --> 00:13:26,849
Elle a deux enfants, 9 et 11.
Leurs âges, pas leurs noms.

251
00:13:27,683 --> 00:13:31,061
Et sa plus grosse phobie,
c'est les serpents.

252
00:13:31,144 --> 00:13:32,187
De qui tu parles ?

253
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Tu connais pas.

254
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
En avant, trésor !

255
00:13:40,779 --> 00:13:42,322
Du dentifrice…

256
00:13:46,952 --> 00:13:51,081
Combien pesait Mlle Grace à la naissance,
M. Breem ?

257
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Je n'en sais rien.

258
00:13:58,046 --> 00:14:00,799
Elle reste légèrement
au-dessous de la courbe.

259
00:14:01,175 --> 00:14:04,136
Elle prend combien de millilitres
par tétée ?

260
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Pardon, vous voulez parler de lait ?

261
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Oui.

262
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
C'est ce que je pensais.

263
00:14:15,397 --> 00:14:18,817
Je ne sais pas,
pour ce qui est des millilitres.

264
00:14:21,904 --> 00:14:25,032
Je n'aime pas ça du tout.

265
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
Le rendez-vous s'est bien passé

266
00:14:43,509 --> 00:14:46,303
avec Moe Crittenden
et l'équipe margarine.

267
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
Ils ont adoré la pub pour les biscuits,
évidemment.

268
00:14:50,224 --> 00:14:54,603
Mais j'ai dû leur passer de la pommade
pour avoir ce rendez-vous.

269
00:14:55,312 --> 00:14:58,815
Évitez de parler de pommade
à des vendeurs de margarine.

270
00:15:00,943 --> 00:15:02,277
Très drôle, Rusty.

271
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Alors ?

272
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
Je ne sais pas trop quoi penser.

273
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Il y a un bas ?

274
00:15:11,328 --> 00:15:12,538
Bien sûr.

275
00:15:12,621 --> 00:15:14,957
Plus de bas que de hauts dans l'émission.

276
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
Ça aussi, c'est très drôle.

277
00:15:17,876 --> 00:15:20,087
Heureusement que vous êtes là.

278
00:15:20,170 --> 00:15:23,799
J'ai donné mon short à raccourcir,
il était trop long.

279
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
Bon, très bien.

280
00:15:26,343 --> 00:15:28,262
J'ai du mal à me concentrer.

281
00:15:28,971 --> 00:15:31,640
Vous avez envisagé
des programmes pour enfants ?

282
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
L'équipe margarine verrait bien

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
une émission pédagogique
avec des marionnettes,

284
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
pour mieux vous intégrer
à leur image de marque.

285
00:15:41,275 --> 00:15:44,403
On oublie les gosses.
Petites vedettes, petits chèques.

286
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Le patron a parlé.

287
00:15:47,197 --> 00:15:49,825
Kelly, il n'y a pas que la grande porte.

288
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
N'oubliez pas la porte de derrière.

289
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Je sais !

290
00:15:55,789 --> 00:15:58,834
J'ai honte. Cette fois, j'ai percuté.

291
00:15:58,917 --> 00:16:01,587
Tout ça me parle énormément.

292
00:16:01,962 --> 00:16:03,088
Mais…

293
00:16:07,551 --> 00:16:09,511
Le short de Mlle Killmartin.

294
00:16:11,889 --> 00:16:13,682
Vous êtes un ange. Merci.

295
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Et sa petite enveloppe.

296
00:16:26,236 --> 00:16:27,362
C'est caritatif.

297
00:16:27,821 --> 00:16:30,407
Rusty m'a appris ça il y a longtemps.

298
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
Toujours se faire payer d'avance.

299
00:16:33,243 --> 00:16:34,828
Ils vont faire quoi ?

300
00:16:34,912 --> 00:16:37,122
Faire leur émission à la con sans toi ?

301
00:16:39,166 --> 00:16:41,376
Voilà comment on fait des affaires.

302
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Merde ! Je l'ai mis à l'envers.

303
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
C'est ce qui fait ton charme.

304
00:16:46,465 --> 00:16:47,716
Ça, et ton cul !

305
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
On s'amuse devant et derrière !

306
00:16:54,681 --> 00:16:56,725
Ma fille est malade, c'est ça ?

307
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
Non, elle va bien.

308
00:16:59,019 --> 00:17:02,064
M. Breem,
vous connaissez votre groupe sanguin ?

309
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
Oui, c'est O.

310
00:17:04,191 --> 00:17:06,859
- Vous en êtes sûr ?
- Sûr et certain.

311
00:17:06,944 --> 00:17:08,779
Le même groupe que votre femme.

312
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
Et Grace est du groupe AB.

313
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Ce n'est pas bien ?

314
00:17:14,660 --> 00:17:18,121
Ce n'est ni bien ni mal,
c'est seulement que…

315
00:17:18,747 --> 00:17:20,374
Il doit y avoir erreur.

316
00:17:20,457 --> 00:17:24,336
Votre femme et vous étant O,
votre enfant devrait aussi être O.

317
00:17:26,171 --> 00:17:29,591
Je vous appelle par courtoisie,
d'homme à homme,

318
00:17:29,675 --> 00:17:32,052
pour vous dire qu'il est impossible

319
00:17:32,135 --> 00:17:34,972
que vous soyez le père biologique
de cette enfant.

320
00:17:37,182 --> 00:17:41,228
Je ne souhaite pas me mêler
de votre situation conjugale, mais…

321
00:17:41,311 --> 00:17:43,063
Vous appelez par courtoisie.

322
00:17:44,314 --> 00:17:45,649
D'homme à homme.

323
00:17:46,900 --> 00:17:47,985
Exactement.

324
00:17:52,322 --> 00:17:53,407
Merci.

325
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Je devrais fêter 5 mois

326
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
sans m'être empiffrée ni entendre de voix.

327
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Je sais, j'aurais pu, j'aurais dû.

328
00:18:08,964 --> 00:18:11,758
Mais je m'en sortais super bien,
et soudain…

329
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
Je sais pas.

330
00:18:14,887 --> 00:18:17,139
Les voix n'étaient pas là.

331
00:18:17,222 --> 00:18:18,515
Et puis,

332
00:18:19,016 --> 00:18:21,768
elles ont changé et…

333
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
évolué.

334
00:18:25,105 --> 00:18:27,774
Elles ont pris une forme différente.

335
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Je me suis empiffrée au Salon du Fitness.

336
00:18:34,031 --> 00:18:35,199
Les biscuits ?

337
00:18:36,283 --> 00:18:38,035
Oui, c'est ça.

338
00:18:38,118 --> 00:18:41,371
Je pensais contrôler la situation, mais…

339
00:18:41,455 --> 00:18:44,750
Un délice pour se faire plaisir…

340
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Mais sans jamais grossir

341
00:18:48,170 --> 00:18:49,296
Quoi ?

342
00:18:49,379 --> 00:18:52,925
Je sais parfaitement ce dont j'ai envie

343
00:18:53,008 --> 00:18:56,345
Mais ne croyez pas que je fais des folies

344
00:18:56,428 --> 00:18:58,847
Un délice pour se faire plaisir

345
00:18:58,931 --> 00:19:00,349
Délice, délice

346
00:19:00,432 --> 00:19:02,184
Mais sans jamais grossir

347
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
Taille de guêpe

348
00:19:05,437 --> 00:19:07,981
Délice complice, Taille de guêpe

349
00:19:19,117 --> 00:19:22,079
Tu as quelque chose à nous confier,
Sheila ?

350
00:19:24,665 --> 00:19:26,083
Bienvenue à tous.

351
00:19:26,166 --> 00:19:28,961
En direct de San Diego,
il est maintenant l'heure

352
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
de retrouver
votre experte en fitness préférée :

353
00:19:32,506 --> 00:19:33,715
Sheila D. Rubin.

354
00:19:33,799 --> 00:19:38,387
Dites-nous pourquoi les salles de sport,
plus en vogue que jamais,

355
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
deviennent un lieu de rencontre
pour célibataires.

356
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
Selon certains,
elles surpassent même les bars.

357
00:19:45,018 --> 00:19:46,562
Expliquez-nous ça, Sheila.

358
00:19:46,895 --> 00:19:50,899
Je n'y tiens pas,
mais merci pour ce lancement, Stew.

359
00:19:54,278 --> 00:19:56,280
C'est Dick ou Stew ?

360
00:19:57,072 --> 00:19:58,699
J'ai oublié, peu importe.

361
00:19:59,199 --> 00:20:04,079
Je ne parlerai pas de rencontres
entre célibataires à la salle de sport.

362
00:20:04,162 --> 00:20:06,456
C'est idiot, et je ne veux pas.

363
00:20:06,540 --> 00:20:10,669
Je vais utiliser mon temps d'antenne
pour parler de quelque chose…

364
00:20:10,752 --> 00:20:12,171
quelque chose de plus…

365
00:20:12,838 --> 00:20:15,799
J'ai autre chose à dire,
et je dois le dire.

366
00:20:15,883 --> 00:20:17,426
Si je me tais, je risque

367
00:20:17,926 --> 00:20:19,303
d'exploser !

368
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
Je souffre d'un trouble alimentaire
appelé boulimie depuis l'adolescence.

369
00:20:28,979 --> 00:20:31,732
Ça ne s'est pas arrangé avec le mariage.

370
00:20:33,150 --> 00:20:36,069
Ni avec la maternité, mais…

371
00:20:36,445 --> 00:20:40,449
ça s'est arrangé
quand j'ai découvert le sport.

372
00:20:40,532 --> 00:20:44,912
Ça a éliminé les pulsions destructrices
dans ma tête et mon corps.

373
00:20:45,287 --> 00:20:47,080
Ça a ouvert une porte

374
00:20:47,956 --> 00:20:50,334
sur une vie nouvelle et saine.

375
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
J'ai consulté, je me suis soignée.

376
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
Et depuis, je me sens nettement mieux,

377
00:20:56,840 --> 00:20:58,842
plus en forme, plus heureuse,

378
00:20:59,426 --> 00:21:00,761
plus optimiste.

379
00:21:01,345 --> 00:21:05,098
Ce qui m'amène au sujet
que j'aimerais aborder ce matin.

380
00:21:05,432 --> 00:21:07,601
Mon aversion pour le principe,

381
00:21:07,684 --> 00:21:10,896
commercialisé par Hartman,
de "biscuit de régime".

382
00:21:10,979 --> 00:21:13,232
Je veux parler de Taille de guêpe.

383
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Il n'existe aucun biscuit de régime.

384
00:21:16,693 --> 00:21:20,489
Il n'existe aucun moyen miracle
de se réinventer.

385
00:21:20,572 --> 00:21:21,823
C'est un mensonge.

386
00:21:21,907 --> 00:21:23,742
Un beau mensonge séduisant

387
00:21:23,825 --> 00:21:27,412
qui vous est vendu
par une belle et séduisante menteuse.

388
00:21:27,496 --> 00:21:30,874
Personnellement,
j'en ai assez qu'on me mente.

389
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
J'en ai plus qu'assez.

390
00:21:33,043 --> 00:21:36,672
S'il y a une chose dont je suis sûre,
peut-être la seule,

391
00:21:37,339 --> 00:21:40,551
c'est qu'avoir une vie heureuse et saine
est difficile.

392
00:21:40,634 --> 00:21:43,345
On y arrive lentement, mais sûrement,

393
00:21:43,428 --> 00:21:45,931
avec beaucoup d'efforts et de volonté.

394
00:21:46,598 --> 00:21:48,559
Mais on peut se faire aider.

395
00:21:48,642 --> 00:21:52,354
Pour en savoir plus,
contactez-moi à Body by Sheila,

396
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
boîte postale 89,
San Diego, Californie, 92101.

397
00:22:51,914 --> 00:22:52,956
Allô ?

398
00:22:53,040 --> 00:22:54,625
Qu'est-ce qui t'a pris ?

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
Greta ! Je pensais que tu étais fâchée.

400
00:23:00,005 --> 00:23:03,050
Je crois que tu me dois bien
une explication

401
00:23:03,133 --> 00:23:05,677
sur ce qui t'est passé par la tête

402
00:23:05,761 --> 00:23:08,096
à la télévision, ce matin.

403
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
J'ai transmis mon message.

404
00:23:11,266 --> 00:23:12,476
Et voilà.

405
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
- Ça recommence.
- C'était pas prévu.

406
00:23:15,854 --> 00:23:17,481
J'avais rien préparé.

407
00:23:17,564 --> 00:23:20,400
- J'ai été sincère, pour une fois.
- Ben voyons !

408
00:23:20,484 --> 00:23:22,361
Quel courage de ta part !

409
00:23:23,028 --> 00:23:25,322
Peu importe si tu as attaqué Kelly.

410
00:23:25,405 --> 00:23:27,282
Et moi, au passage.

411
00:23:27,366 --> 00:23:28,951
Elle se laissera pas faire.

412
00:23:29,284 --> 00:23:32,287
Ton nouveau boulot
consiste à relayer ses menaces ?

413
00:23:32,371 --> 00:23:35,707
Elle sait pas que je t'appelle.
Je fais ça…

414
00:23:36,959 --> 00:23:39,294
Je fais ça en tant qu'ancienne amie.

415
00:23:39,378 --> 00:23:41,338
Quel courage de ta part !

416
00:23:46,844 --> 00:23:48,178
Je suis désolée si…

417
00:23:48,262 --> 00:23:49,888
Tu n'es pas désolée.

418
00:23:53,100 --> 00:23:54,309
Mais ça va venir.

419
00:25:34,993 --> 00:25:36,912
Adaptation : Odile Manforti

420
00:25:36,995 --> 00:25:38,914
Sous-titrage TITRAFILM