1
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Nyt puhumme liukenevista kuiduista,

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
joita on sellaisissa
herkuissa kuin sienet,

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
ohra ja nämä kaurahiutaleet.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Kun sulatamme näitä ruokia,

5
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
niissä olevien kuitujen ansiosta
vatsamme on täysi pidempään.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
Eikö vain?
-Kyllä.

7
00:00:26,443 --> 00:00:31,823
Oikeanlaiset ruoat voivat auttaa enemmän
ja pidempään kuin roskaruoka.

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Luihin ja ytimiin menevä tunne -

9
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
syntyy terveellisestä
ja tukevasta ateriasta. Ihanaa.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Tuo on harhaanjohtavaa.

11
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
Liukenevat kuidut viivyttävät
mahalaukun tyhjenemistä -

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
ja sakeuttavat ulostemassaa.

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Siinä se sana tuli taas.

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Kuiduista ei voi puhua
mainitsematta ulostetta.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Aivan. Kiitoksia Letty McDougallille,

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
Sharp Memorial -sairaalan
ravitsemusterapeutille,

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
joka on kertonut, miten vatsaa
miellytetään terveellisellä ruoalla.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Sitten takaisin.

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Poikki!

20
00:01:03,480 --> 00:01:08,110
Sheila. Älä murehdi sitä.
-Kuidut ovat aina mutkikkaita.

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
Älä syytä itseäsi.
-En syytä.

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Tri McDougall puhui tärkeistä asioista.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
Hän tietää paljon…
-Joskus fiksut ihmiset -

24
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
eivät sovi ruutuun.
-Sinä sovit.

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
Se on varmaa.
-Kiitos.

26
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Unohdetaan kuiturouva
ja keskitytään ensi viikon osioon.

27
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Miten olisi "sinkkubileet kuntosalilla"?

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
Pitäisimme siitä.
-Tiedän.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
Todellakin.
-Tiedän sen.

30
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Itse pitäisin lämmittelystä,
joka estää loukkaantumiset.

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
Omasta ajatuksestani.
-Niin, mutta…

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
30 sekuntia!

33
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Kokouksia
katkoilla, koska loppu on lähellä.

34
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Oli kiva jutella sinkkujutusta.

35
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Odotan sitä innolla.

36
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
There's no denying
What I'm deeply craving

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
But I'll stop you there
I'm not misbehaving

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
That rich and velvety taste

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
So rich, so rich

40
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
That won't add bulk to my waist

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figure 8s

42
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
So rich, delish, Figure 8s

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
So rich, delish, Figure 8s

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
So rich, delish, Figure 8s

45
00:02:36,949 --> 00:02:41,787
Torstaina lounaaksi on
leipiä maapähkinävoilla ja hillolla.

46
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Hilloleivät menevät
jääkaapin keskihyllylle.

47
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Millainen Kelly Kilmartin on oikeasti?

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
Hitto vie, Ernie.
-Mitä?

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Kuuntele, mitä sanon.

50
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
Älä puhu minulle…
-Yritän selittää…

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
Kuin olisin lapsi?

52
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Tein eväät koko viikon ajaksi,
kun en ole täällä.

53
00:03:00,138 --> 00:03:04,852
Olisi mahtavaa,
jos voisit kiinnittää huomiota.

54
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Kiitos. En pyytänyt sitä, mutta kiitos.

55
00:03:08,063 --> 00:03:13,360
Vaikka pidän marsala-kanastasi…
-Niin pidät. Älä uskalla väittää muuta.

56
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Selviydyimme viimeksikin, kun menit
Los Angelesiin.

57
00:03:16,738 --> 00:03:22,411
Kolmeksi yöksi! Nyt menen viideksi.
Et taida tajuta tilannetta.

58
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Olet hermostunut matkastasi Kellyn kanssa.

59
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Se on iso juttu. Mitä jos tulisin mukaan?

60
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela voi vahtia kaksosia pari päivää.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Viisi päivää. Melkein viikko.
Yritän kertoa sitä sinulle.

62
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Et viihdy yksin. Myönnä ainakin se.

63
00:03:41,597 --> 00:03:46,351
Kaipaat Sheilaa.
-Ernie! Älä korjaa tätä äläkä minua.

64
00:03:46,435 --> 00:03:49,605
Kuuntele vain! Pystytkö siihen?

65
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Ostin kinkkua siltä varalta,
että sinua alkaa hiukoa,

66
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
mutta pakkasin ne erikseen,
jottet syö niitä heti.

67
00:03:58,614 --> 00:04:03,118
Aamupala on ruokakomerossa. Tule nyt, Ern!

68
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Hyvin meni. Kiitos kaikille.

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Mitä sitten on?

70
00:04:07,164 --> 00:04:12,628
Klo 14.15 ja 17.30 tunnit vain
ajanvarauksella. Onneksi olkoon.

71
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
Järjestin 45 minuuttia,
jotta voit kirjoittaa nimesi nalleihin -

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
syöpäpotilaille.
-Kiitos.

73
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Jos haluat jutella siitä,

74
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
mitä Gretan kanssa tapahtui…
-En.

75
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
…minä… Jep.

76
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Oletan, että näit sen.

77
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Figure 8 -mainoksen siis.
Vihaan sitä ja häntä.

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Älä vihaa.

79
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Laihdutuskeksit eivät ole juttuni,
enkä ole laulaja.

80
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Voisit olla.

81
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Voitko etsiä kuntosaleja,
joilla on sinkkuohjelma?

82
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Etkö olekaan suhteessa?

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,836
Se on Wake Up San Diegoa varten.
-Selvä. Anteeksi. Niin.

84
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
Auki vai kiinni?
-Kiinni.

85
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Olen fani. Ei, fanaatikko.

86
00:05:14,606 --> 00:05:17,568
Oikeastaan kiihkoilija.
-Juoksijako?

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Niin. En osannut odottaa sitä,
mutta nyt se on…

88
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
Sellainen minä olen. Juoksen vapaana.

89
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Etkö väsy?

90
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Se on parasta.

91
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Ajattelin perustaa ohjelman
huono-osaisille nuorille.

92
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Juoksuohjelman. Nyt.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Eivätkö he voi juosta halutessaan?

94
00:05:36,879 --> 00:05:39,923
Niin voisi luulla, mutta…

95
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
Syvälle juurtunut
systemaattinen epätasa-arvo…

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Tai ei mitään.
Olen innoissani uudesta asiasta.

97
00:05:52,477 --> 00:05:58,358
Anteeksi. Entä sinä?
Uskotko vakaasti mihinkään?

98
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Uskon vakaasti, että kukaan
ei saisi omistaa käärmeitä.

99
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Vau. Hyvä on.
Kysyin, ja minulle vastattiin.

100
00:06:09,786 --> 00:06:14,041
En tiedä. Minä…
En tunne voimakkaasti mitään kohtaan.

101
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
En tuolla tavalla.

102
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Siksikö pyysit minut treffeille?

103
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Niin.

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Pidän myös pepustasi.

105
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Kiva. Se on kivaa.

106
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Puhuttaisiinko virtahevosta ravintolassa?

107
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheilasta. Hän on virtahepo.

108
00:06:41,610 --> 00:06:45,989
Hän ei pitäisi tuosta vertauksesta.
Hän vain esittäisi viileää.

109
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Se, että työskentelet
entisen vaimoni kanssa…

110
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Hänelle.
-Niin, hänelle.

111
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Oli miten oli, sen ei pitäisi
vaikuttaa meidän tapailuumme.

112
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
Henkilökohtaisesti.

113
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Mitä sanot?

114
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Olen samaa mieltä.

115
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Ei edes tarvitse puhua siitä. Hänestä.

116
00:07:09,179 --> 00:07:13,308
Taidan haluta puhua.
-Niin minäkin. Joskus.

117
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Hän ei pelkää tapailla muita.
Miksi sinä pelkäisit?

118
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Niin. Aivan.

119
00:07:25,362 --> 00:07:28,574
Rakastan tätä paikkaa.
-Mitä tämä on?

120
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Minuako osoitat?

121
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Kyllä vain.

122
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Hyvä on.

123
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
No niin. Vau.
-Hienosti menee!

124
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Hei, tyttöseni.

125
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Olet yhä vihainen.

126
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Niin olenkin.

127
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
En olisi saanut olettaa
tietäväni, mitä tarvitset.

128
00:08:13,118 --> 00:08:18,081
Lääkinnällisesti tai psykologisesti.
-Näinkö sinä kadut?

129
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Haluan auttaa.

130
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Aviomiehenä ja isänä.

131
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Ansaitset apua.

132
00:08:27,341 --> 00:08:33,179
Tyhjensin aikatauluni. Tästä hetkestä
iltakylpyyn asti minä hoidan Gracea.

133
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Saat tehdä mitä vain haluat.
Se aika kuuluu sinulle.

134
00:08:39,727 --> 00:08:43,732
Gracella on tänään lääkärintarkastus.
-Tiedän. Klo 11.30.

135
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Minulla on osoite ja puhelinnumero.

136
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Tekisitkö sen?

137
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Kyllä. Sinun vuoksesi.
Teen sen sinun vuoksesi.

138
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Soitatko minulle, jos jotain on vinossa?

139
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Soitan. Nauti hiljaisuudesta ja rentoudu.

140
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Hetken aikaa.

141
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Olen valmis ottamaan vauvan vastaan.

142
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
No niin.
-Hyvä on.

143
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Ai niin. Otan sen.

144
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
No niin.

145
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Toivota onnea.

146
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Treeni on mahtavaa.

147
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Tai siis… Selkeästi.

148
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Eikö vain? Enkö sanonutkin sen jo?

149
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Sanoit. Kysyin sinulta,
miksi pidät treenistä.

150
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Niin kysyitkin.

151
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Voi paska.

152
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Tapasit tyttöystäväsi täällä, Mitch.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Onko kuntoilun sosiaalinen
puoli tärkeää sinulle?

154
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Ette kai saa minua kuulostamaan tollolta?

155
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Emme.
-Olin kerran uutisissa -

156
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
ja kuulostin tollolta.

157
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Emme todellakaan.

158
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Minussa on monta puolta.

159
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Syön paljon lihaa. Se on terveellistä.

160
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Otan magnesiumia illalla
ja kreatiinia aamulla.

161
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
There's no denying
What I'm deeply craving

162
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
But I'll stop you there
I'm not misbehaving

163
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
That rich and velvety taste

164
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
So rich, so rich

165
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
That won't add bulk to my waist

166
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figure 8s

167
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
So rich, delish, Figure 8s

168
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
So rich, delish, Figure 8s

169
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Ymmärrätkö?

170
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
Kyllä. Todella…
-Kiitos.

171
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Pidetään viiden minuutin tauko.

172
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
Pikku tauko.
-Niin.

173
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Paska idea ja paskat tulokset.

174
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Hyvä on. Miksi pyysit minut tänne?

175
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
En tiedä.

176
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Jotta voisin ajatella
olevani tällaista parempi -

177
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
ja saisit syyn uskoa minua.

178
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Anna kun kerron jotain.

179
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Olet läski.

180
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Et söpöllä vaan rumalla tavalla.

181
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Sinulla on ruipelot käsivarret
ja läski perse.

182
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Mitä?

183
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Mitä sanoit?

184
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Etkö kuullut?

185
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Anteeksi. Huomioni herpaantui.

186
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Ajattelin… Mitä? Voisitko toistaa sen?

187
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Olet varmasti tällaista parempi.

188
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Niin.

189
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Luulinkin, että sanoit niin.

190
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Takaisin töihin.

191
00:11:49,751 --> 00:11:53,755
Miten eilen meni?
-Etkö jaksa odottaa?

192
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
En. Miten sujui?

193
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Se oli mukavaa.

194
00:11:59,761 --> 00:12:03,056
Mikä hänen nimensä on? Millä luokalla?
-No niin.

195
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Onko hänellä kotiintuloaika
vai rennot vanhemmat?

196
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Ei naurata. Olet myös väärässä.

197
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Se oli järkevä oletus.

198
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Vai niin? Että tapailisin teiniä
kuin jokin rikollinen?

199
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Et ole roisto vaan lurjus.

200
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Kiva, että osaat tehdä eron.

201
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Tapailet vain naisia,
joita voit hallita tai manipuloida.

202
00:12:22,534 --> 00:12:28,081
Suurisilmäisiä lapsenlikkoja…
-Hallitsinko Nicole Mauraa?

203
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Hän oli viisi vuotta vanhempi
ja suuteli minua.

204
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Tarkoitin palkkaamiasi tyttöjä.

205
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Pussailitko Nicole Mauraa
Hillcrest High -koulusta?

206
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Suutelimme kerran,
mutta "pussailu" kuulostaa paremmalta.

207
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Sano vaikka niin.

208
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Voimakkaat naiset ovat uhka sinulle.
-Ei.

209
00:12:45,390 --> 00:12:49,520
Se tarkoittaa vain,
ettet siemaile margaritoja -

210
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
kenenkään kypsän kanssa.

211
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Maya laittoi hammastahnaa vaginaansa.

212
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
Mitä?
-Se kuulemma kihelmöi.

213
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Totta se on. Ajattelin vain kertoa.

214
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Hammastahna on lopussa. Suolakeksit myös.

215
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Hei! Valmiina kouluun lähtöön?

216
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
Jep. Haluan, että Debbie-täti vie minut.
-Onnistuu.

217
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Niin.

218
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Hän on muuten 37.

219
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
Hänen nimensä on Alma,
ja hän on arkkitehti Andalusiasta.

220
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Samasta paikasta kuin Picasso.
-Säälittävää.

221
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Hänellä on kaksi lasta.
9 ja 11. Sen ikäisiä.

222
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Hän pelkää eniten käärmeitä.

223
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Selvä.
-Kuka?

224
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Et tunne häntä.

225
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Mennään.

226
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Hammastahnaa.

227
00:13:46,952 --> 00:13:51,081
Grace oli… Mikä oli syntymäpaino?

228
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
En tiedä.

229
00:13:58,005 --> 00:14:03,594
Yhä hieman alhainen, mutta…
Paljonko hän yleensä syö?

230
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Anteeksi. Tarkoitatteko maitoa?

231
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Kyllä.

232
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Maitoa. Niin arvelinkin.

233
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
En tiedä tarkkaa määrää.

234
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
En pidä tästä lainkaan.

235
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Meillä oli hyvä kokous -

236
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
Moe Crittendenin ja
margariiniedustajien kanssa.

237
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Kaikki tietenkin pitivät
keksimainoksesta, mutta…

238
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Heitä piti voidella,
jotta he tulisivat kokoukseen.

239
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Ei kannata puhua
voitelusta margariinimaassa.

240
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Hyvä vitsi, Rusty.

241
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
Mitä sanotte?
-Minä en…

242
00:15:08,283 --> 00:15:12,704
En tiedä, mitä sanoa. Onko alaosaa?
-Tietenkin on.

243
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Koko keikka on alapäästä.

244
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Taas hyvä vitsi, Rusty.
Kiva, että olet täällä.

245
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Voi paska.

246
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Puvustamo lyhentää shortsejani,
koska ne olivat liian pitkät.

247
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
No niin. On vähän vaikea keskittyä.

248
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Oletko koskaan harkinnut lastenohjelmia?

249
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Margariiniväen mielestä
olisi hyvä ajatus -

250
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
pitää lapsille opettavainen
nukketeatteriesitys.

251
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Tulisit osaksi suurempaa brändiperhettä.

252
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Ei lastenohjelmia.
Pikkuväki tietää pikkuliksaa.

253
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Pomo on puhunut.

254
00:15:47,281 --> 00:15:53,036
Kelly. Tärkeintä ei ole etumaksu
vaan se, mitä perästä kuuluu.

255
00:15:53,120 --> 00:15:58,333
Ei! Kuulin kyllä.
Kylläpä nolottaa. Tuon minä kuulin.

256
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Ymmärrän, mitä tarkoitat,

257
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
mutta…

258
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Niin.

259
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Nti Kilmartinin shortsit.

260
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Teet tärkeää työtä. Kiitos.

261
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Erikoistoimitus myös.

262
00:16:26,236 --> 00:16:30,407
Tämä on hyväntekeväisyyttä.
-Rusty opetti tuon kauan sitten.

263
00:16:30,490 --> 00:16:34,703
Pitää aina vaatia etumaksu.
"Mitä he muka tekevät?"

264
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
"Pitävät esityksen ilman sinua?"

265
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Tämä on hyvää bisnestä.

266
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Voi paska. Laitoin ne väärin päin.

267
00:16:44,379 --> 00:16:47,424
Se tekee sinusta suloisen. Perse samoin.

268
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Bileet sekä edessä että takana.

269
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
Tämä saa heräämään.

270
00:16:54,723 --> 00:16:58,894
Onko tyttäreni sairas? Sitäkö…
-Hän voi hyvin.

271
00:16:58,977 --> 00:17:04,066
Hra Breem. Tiedättekö veriryhmänne?
-Kyllä. Olen O-ryhmää.

272
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Oletteko täysin varma?
-Ehdottomasti.

273
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Samaa ryhmää kuin vaimonne.
Gracen veriryhmä on AB.

274
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Onko se haitaksi?

275
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Ei haitaksi eikä hyväksi. Se on vain…

276
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Sen on pakko olla virhe.

277
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Te molemmat olette O-ryhmää,
ja lapsennekin pitäisi olla.

278
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Hra Breem.
Soitin kertoakseni mies miehelle,

279
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
että on biologinen mahdottomuus,
että olisitte Gracen isä.

280
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
En halua sotkeutua
avioliitoasioihin, mutta…

281
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Soitit kertoaksesi mies miehelle.

282
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Aivan.

283
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Niin. Kiitos.

284
00:18:01,206 --> 00:18:06,128
Pitäisi juhlia viidettä kuukautta
ilman syömäsessioita tai ääniä.

285
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Tiedän kyllä. Se olisi kivaa.

286
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Pärjäsin todella hyvin, ja sitten…

287
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Äänet eivät kuuluneet,

288
00:18:17,222 --> 00:18:23,770
mutta sitten ne muuttuivat
ja muuttivat muotoaan.

289
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Ne iskivät uudella tavalla.

290
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Minulla oli syömäsessio kuntomessuilla.

291
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Figure 8 -keksejäkö?

292
00:18:35,449 --> 00:18:41,496
Niitäpä hyvinkin.
Luulin kestäväni sen ja sitten…

293
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Ihanan samettinen maku.

294
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
That won't add bulk to my waist
-Mitä te…

295
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
There's no denying
What I'm deeply craving

296
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
But I'll stop you there
I'm not misbehaving

297
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
That rich and velvety taste

298
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
So rich, so rich

299
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Won't add bulk to my waist

300
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figure 8s

301
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
So rich, delish, Figure 8s

302
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
So rich, delish, Figure 8s

303
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
So rich, delish, Figure 8s

304
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Haluatko jakaa mitään tänään, Sheila?

305
00:19:24,665 --> 00:19:29,002
Tervetuloa takaisin.
Kello 13 minuuttia yli San Diegossa,

306
00:19:29,086 --> 00:19:33,632
joten on aika kaikkien rakastamalle
kuntoasiantuntijalle Sheila D. Rubinille.

307
00:19:33,715 --> 00:19:38,387
Tänään kerrot siitä,
miten huippusuositut kuntosalit -

308
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
ovat muuttumassa
sinkkujen kohtauspaikoiksi.

309
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Niiden suosio ylittää sinkkubaaritkin.
Kerro lisää, Sheila.

310
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
En taida kertoa,
mutta kiitos pohjustuksesta, Stew.

311
00:19:54,319 --> 00:19:58,490
Oletko Dick vai Stew?
Unohdin nimesi. Ei väliä.

312
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
En aio puhua sinkuista kuntosaleilla,

313
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
koska aihe on typerä enkä halua.

314
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Sen sijaan puhun jostakin…

315
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
Jostakin…

316
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Minulla on muuta sanottavaa.

317
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Minun on pakko sanoa se. Muuten saatan…

318
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Saatan räjähtää.

319
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Olen kärsinyt syömishäiriöstä
nimeltä bulimia teini-iästä lähtien.

320
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Tilanne ei parantunut,
kun menin naimisiin -

321
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
tai kun minusta tuli äiti.

322
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Se alkoi parantua, kun löysin liikunnan,

323
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
jonka ansiosta saatoin paeta
pahoja ajatuksia kehooni.

324
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
Se avasi oven uudelle
ja terveellisemmälle elämälle.

325
00:20:51,293 --> 00:20:56,131
Hankin hoitoa ja päätin toipua,
ja oloni on nyt parempi.

326
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Terveempi. Onnellisempi.

327
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Toiveikas jopa.

328
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Siitä pääsenkin aiheeseen,
josta haluan puhua tänään.

329
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
Vihaan kaikkea -

330
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
Hartman Foodsin
Figure 8 -laihdutuskekseihin liittyvää.

331
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Ei ole mitään laihdutuskeksejä.

332
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Ei ole oikopolkua uuteen elämään.

333
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Se on valetta.

334
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Kaunista ja viekoittelevaa valetta,

335
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
jota myy kaunis
ja viekoitteleva valepukki.

336
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
En tiedä teistä,
mutta minä olen väsynyt valheisiin.

337
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Täysin väsynyt.

338
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Tiedän varmasti ehkä vain yhden asian.

339
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
Terve ja onnellinen elämä ei ole helppoa.

340
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Se tulee hitaasti ja varmasti
kovalla työllä ja päättäväisyydellä.

341
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Apua ja toivoa löytyy.

342
00:21:48,141 --> 00:21:52,396
Jos haluatte tietää enemmän
ottakaa yhteyttä Body by Sheilaan.

343
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Postiluukku 89, San Diego,
Kalifornia, 92101.

344
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
Haloo.
-Mitä luulet tehneesi?

345
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta. Luulin, ettet puhu minulle.

346
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Olet minulle velkaa
vähintään selityksen siihen,

347
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
mitä luulet tehneesi TV:ssä tänä aamuna.

348
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Tein sen, mitä halusin.

349
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Siinä se tuli.

350
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
Aina sama juttu.
-En suunnitellut sitä.

351
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
En tiennyt, mitä sanoisin.

352
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
Halusin vain kertoa totuuden.
-Totta kai.

353
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Oletpa urhea.

354
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Hyökkäsit kuitenkin
Kellyä ja minua vastaan.

355
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Hän ei hyväksy tätä.

356
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Kuuluuko uuteen työhösi
uhkaileminen Kellyn puolesta?

357
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Hän ei tiedä, että puhun sinulle.
Teen tämän…

358
00:23:37,000 --> 00:23:41,046
Teen tämän entisenä ystävänä.
-Oletpa sinäkin urhea.

359
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Minä…

360
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
Olen pahoillani, jos…
-Et ole.

361
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Mutta pian olet.

362
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Tekstitys: Petra Rock