ÄRKA, SAN DIEGO
Ja nüüd räägime vees lahustuvatest kiudainetest,
mida leidub maitsvates toiduainetes, näiteks seentes,
odras ja neis kaerahelvestes siin.
Kui me neid toiduaineid seedime,
pikendavad neis sisalduvad kiudained täiskõhutunnet.
On mul õigus?
Vastab tõele.
Nii tore, et õiged toiduained aitavad meid rohkem
ja kauem, rämpstoiduga võrreldes.
Vana hea täiskõhutunne,
mida pakub tervislik ja toekas eine. Võrratu.
See on eksitav.
Vees lahusutvad kiudained lükkavad soolte tühjendamist edasi
ja paksendavad fekaalmassi.
Jälle see sõna.
Väljaheiteid mainimata kiudainetest rääkida ei saa.
Tõepoolest. Suur tänu Letty McDougallile,
Sharpi memoriaalhaigla dietoloogile,
kes õpetab meile, kuidas tervisliku toidu abil oma kõhule pai teha.
Sõna taas teile.
Nõnda. Stopp!
Sheila. Kuule, ära sellepärast muretse.
Kiudainete teema oligi libe tee.
Ära süüdista ennast.
Ei süüdista.
Dr McDougallil oli väga tähtis sõnum.
Ta on väga asjatundlik ja… - Mõned on õpikuinimesed.
Terevisioon ei ole nende meedium. - Aga sinu oma on.
Täitsa kindlalt. - Aitäh.
Olgu. Unustame kiudaineproua ja keskendume järgmise nädala teemale.
Meie lemmik: „Jõusaalid on uued vallalistebaarid“.
See mõte meile meeldib.
Jah, ma tean.
Väga meeldib. - Ma tean.
Mulle meeldib mõte dünaamilisest soojendusest vigastuste vältimiseks.
Soovitan seda. - Me teame, aga…
30 sekundit!
Reklaamipausikoosolekud on vahvad, lõpp on alati lähedal.
Tore, et me seda vallaliste ja jõusaalide teemat arutasime.
Ootan huviga.
Ei saa eitada Mida ihkab mu hing
Kuid ütlen kohe Et see pole mulle kahjulik
See külluslik ja sametine maitse
Nii külluslik, nii külluslik
Mis pihta jämedaks ei tee
Figuur 8
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8
FIGUUR 8
Olgu. Ja nüüd neljapäeva lõuna. Kooli kaasa saiad pähklivõi ja moosiga.
Pähklivõi ja moosiga saiad on külmiku keskmisel riiulil.
Milline ta päriselus on, too Kelly Kilmartin?
Pagan, Ernie. - Mis on?
Mul on vaja, et sa mu sõnu kuulaksid. Eks?
Issand, ära räägi minuga… - Üritan selgitada…
…nagu lapsega.
Tegin kõik eined valmis. Terveks nädalaks, mil mind pole.
Nii et sa võiksid väikse pausi teha
ja võtta hetke, et, noh, märgata.
Aitäh. Ma ei palunud seda, aga aitäh. Olgugi et ma su kana-marsala't armastan…
Sa armastad seda tõesti. Ära mõtlegi vastupidist väita.
Armastan jah, aga elasime üle su viimase LA-reisi, elame ka selle.
Siis olin ära kolm ööd, nüüd aga viis.
Ma ei usu, et selle tegelik tähendus sulle kohale jõuab.
Reis Kellyga teeb sind närviliseks. On mul õigus?
Mängid nüüd kõrgemas liigas. Kuule, ma võiksin ju kaasa tulla?
Adela saab kaksikutega mõned päevad hakkama.
Viis päeva. Peaaegu terve nädal. Nagu ma korduvalt öelnud olen.
Sulle ei meeldi üksi olla. Võiksid vähemalt sedagi tunnistada.
Sa igatsed oma sõpra Sheilat.
Ernie! Sina ei pea seda lahendama ega mind korda tegema.
Sa pead lihtsalt kuulama.
Kas sa teeksid seda, palun?
Ostsin sulle hilisõhtuseks näksimiseks lihalõike,
aga jagasin need portsjoniteks, et need liiga kähku otsa ei saaks.
Ja ma ei unustanud hommikusööki. See on sahvris.
Tule nüüd, Ern, eluga!
Hea trenn. Aitäh kõigile!
Milline päev välja näeb?
14.15 ja 17.30 algavad trennid, muidugi vaid ootenimekirja alusel.
Patsuta endale õlale.
Ja broneerisin 45 minutit, et saaksid kirjutada autogramme
vähihaigete laste kaisukarudele. - Aitäh.
Kui tahad millalgi rääkida,
mis teil Gretaga juhtus… - Ei taha.
Ma… Jah.
Ja eeldan, et sa oled seda näinud?
Figuur 8 reklaami? Ma vihkan seda. Ja Kellyt.
Pole vaja kedagi vihata.
Dieetküpsised ei olegi minu rida. Ja laulda ma ei oska.
Vean kihla, et oskad.
Kas sa saaksid uurida, millistes jõusaalides vallalised peamiselt kohtuvad?
Kas sul ei ole siis peigmeest?
„Ärka, San Diego“ saate tarbeks.
Muidugi. Anna andeks. Jah.
Lahti või kinni? - Kinni.
Ma olen fänn. Ei, fanaatik.
Ilmselt pigem nagu usuhull.
Räägid jooksmisest?
Jah. Tead, ma ei osanud seda üldse oodata, aga nüüd
on see osa mu olemusest. Jooksen maailmas, vabana.
Kas sa ära ei väsi?
See on parim osa.
Mõtlen avada programmi kehvades oludes kasvavatele noortele.
Jooksmisprogrammi. Just tuli mõte.
Kas nad ei saa lihtsalt joosta, kui tahavad?
Nii võiks arvata küll, eks ole?
Aga…
oma kombitsaid kõikjale ajav süsteemne ebavõrdsus…
Unusta ära. See oli vastse uskupöördunu kirglik kiidulaul.
Anna andeks. Aga sina?
On sul midagi, millesse sa väga usud, mis sinus tugevaid tundeid tekitab?
Ma usun sellesse, et inimestel ei tohiks lubada madusid omada.
Hästi. Jah. Küsimus sai vastuse.
Ma pole vist lihtsalt…
Vähesed asjad tekitavad minus sellist kirge
nagu sinus.
Kas seepärast sa mu välja kutsusidki?
Jah.
Ja mulle meeldib su tagumik.
Armas. Väga armas.
Me peaksime vist rääkima elevandist ruumis.
Sheilast. See elevant on Sheila.
See võrdlus ei meeldiks talle sugugi.
Ta teeskleks, et teda ei huvita…
Minu arust ei ole see, et sa mu endise naisega koos töötad…
Tema alluvuses. - Alluvuses. Jah.
Igatahes ei peaks see minu arvates meie kohtumisi mõjutama.
Isiklikus plaanis.
Mida sina arvad?
Jah. Kaldun nõustuma.
Ja me ei pea sellest rääkima. Temast.
Mina ilmselt tahan.
Mina ka. Jah. Vahel.
Tema ennast armuasjades tagasi ei hoia. Miks sina seda tegema peaksid?
Jajah. Sul on õigus.
Seepärast ma seda paika armastangi.
Mis toimub?
Mina?
Sina jah.
Hästi.
Olgu. - Sa saad hakkama.
Tšau, tibu.
Näen, et oled ikka ärritunud.
Tore. Olen jah.
Ma ei oleks pidanud eeldama, et ma tean sinu vajadusi.
Ei meditsiinilisi ega psühholoogilisi.
See on sinu patukahetsus?
Ma tahan aidata.
Nii abikaasa kui ka isana.
Sa väärid sellist abi.
Ma tegin oma päeva vabaks. Praegusest hetkest vannitamisajani
hoolitsen Grace'i eest mina.
Ja sina võid sel ajal teha, mida iganes soovid. See on sinu aeg.
Ta läheb dr Gilchristi juurde kontrolli, John.
Ma tean. Pool kaksteist.
Panin aadressi ja telefoninumbri juba kirja.
Sa tahad seda teha?
Tahan jah. Aga sinu heaks. Ma tahan teha seda sinu heaks.
Kas sa helistad mulle, kui miski halvasti on?
Helistan. Naudi vaikust ja lõõgastu.
See aeg on üürike.
Olgu. Olen nüüd valmis last võtma.
Olgu. - Kõik on hästi.
Jah. Ma sain.
Nõnda.
Soovi mulle edu.
Jah, ma jumaldan treenimist.
Või noh… Ilmselgelt.
Eks ole? Ma ju ütlesin seda just.
Ütlesid jah. Aga mina küsisin, miks sulle trenni teha meeldib.
Küsisid tõesti, mis?
Pagan.
Mitch, ütlesid, et kohtusid siin oma pruudiga.
Kas trenni sotsiaalne aspekt on sulle oluline?
Te ei jäta intervjuus muljet, et ma olen mingi jopski, ega?
Ei. - Ükskord näidati mind uudistesaates
ja nad jätsid minust täieliku jopski mulje.
Kindlasti mitte.
Sest minu kohta võib nii mõndagi öelda.
Ma söön palju liha, see on kasulik.
Võtan enne magamaminekut meeleldi magneesiumit. Tõusen, manustan kreatiini.
Ei saa eitada Mida ihkab mu hing
Kuid ütlen kohe Et see pole mulle kahjulik
See külluslik ja sametine maitse
Nii külluslik, nii külluslik
Mis pihta jämedaks ei tee
Figuur 8
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8
Saate aru, eks?
Jah, tõesõna. Ei, ma… Jah. - Aitäh.
Võtame viis minutit pausi.
Viis minutit. Jah. - Jah.
Sitt idee annab sittu tulemusi.
Selge pilt. Miks sa mul läbi astuda palusid?
Ma ei tea.
Et saaksin mõelda, et ma olen selle jaoks siin liiga hea,
ja et sul oleks põhjust mind uskuda?
Kuula nüüd.
Sa oled paks. Kuuled?
Koledatest kohtadest, mitte nunnudest.
Kondised käsivarred ja suur paks perse.
Mida?
Mida sa ütlesid?
Sa ei kuulnud?
Ma… Anna andeks, mul läks mõte hetkeks uitama.
Mõtlesin… Mida? Äkki saaksid seda korrata?
Muidugi oled sa selleks liiga hea.
Jah.
Jah, seda ma kuulsingi.
Olgu, peaksime jätkama.
Noh, kuidas õhtu möödus?
Aitäh, et küsimisega kaks sekundit ootasid.
Kuidas oli?
Tegelikult oli see täitsa tore.
Mis ta nimi on? Mitmendas klassis?
Olgu-olgu.
Kas neiu pidi vara koju minema või on vanemad pigem leebed?
See pole naljakas. Ega tõene.
Minu arust põhjendatud oletus.
Tõesti? Et ma käisin kohtingul teismelisega ja olen kurjategija?
Mitte just kurjategija, aga jobu küll.
Kena, et sa neil vahet teed.
Sa käid vaid naistega, keda saad kontrollida. Või vähemalt manipuleerida.
Naiivsed esmakursuslased, lapsehoidjad…
Kas ma „kontrollisin“ ka Nicole Maurat?
Ei. Ta oli minust viis aastat vanem ja suudles mind.
Ma mõtlesin Maya lapsehoidjaid.
Sa panid tatti Nicole Mauraga Hillcresti keskkoolist?
Jah, me suudlesime korra, aga tatipanek kõlab palju paremini,
jääme selle termini juurde.
Sa kardad tugevaid ja meelekindlaid naisi. - Ei.
See pole maailmalõpp.
Aga suure tõenäosusega ei lähe sa kohtama
juba välja kujunenud naisega.
Sattusin peale, kui Maya oma häbemele hambapastat määris.
Mida? - Ta ütles, et see „kipitab“.
Tal on õigus. Tühine asi, ma lihtsalt mainin.
Aga hambapasta on nüüd otsas. Ja kreekerid ka.
Tšau, kas oled kooliks valmis, pisipiiga?
Jah. Tahan, et tädi Debbie mind viiks. - Saab tehtud, pisike.
Jah.
Ta on 37-aastane, võta teadmiseks.
Ja ta nimi on Alma,
ta on arhitekt Hispaaniast Andaluusiast.
Kus sündis ka Picasso. - Päris hale.
Tal on kaks last, üheksa ja 11. Vanused, mitte nimed.
Ja kõige rohkem kardab ta madusid.
Olgu. - Kes?
Sa ei tunne teda.
Lähme, kullake.
Hambapasta.
Ja preili Grace oli…
Palju ta sündides kaaluski, hr Breem?
Ma ei tea. Ei.
Võiks pisut raskem olla,
aga… Mitu milliliitrit ta korraga sööb?
Andke andeks. Te räägite piimast?
Jah.
Piimast. Nii ma arvasingi.
Aga milliliitrite osas ei ole ma kindel.
See ei meeldi mulle mitte üks põrm.
TITAANIDE HEITLUS KELLY KILMARTIN
Mul oli suurepärane nõupidamine Moe Crittendeni ja margariinitootjatega.
Nad nägid küpsisereklaami. Neile meeldis, loomulikult.
Kõigile meeldis.
Aga pidin kohtumise kokkuleppimiseks neile mett mokale määrima…
Margariinitootjate juuresolekul ma mee määrimisest ei räägiks.
Hea nali, Rusty.
Mida arvad? - Ma ei…
Ma ei oska midagi arvata. Kas allpool vööd on ka midagi?
Muidugi on.
Kogu see tööots on allapoole vööd.
Jälle hea nali, Rusty. Nii tore, et sa siin oled.
Oh sa kurat.
Ootan kostüümiosakonnast pükse tagasi, need olid liiga pikad.
Jah. Selge. Aga keskenduda on üsna raske.
Kas sa oled kaalunud lastesaadetes osalemist?
Margariinitootjate arvates oleks see hea mõte,
kui sa osaleksid mõnes harivas nukusaates.
Sobituksid siis paremini nende tooteperekonda.
Lastesaadetele ei. Väike ekraanipartner, väike palganumber.
Boss on rääkinud.
Kelly, asi ei ole lühiajalises teenistuses. Eks?
Peaksid keskenduma pikemale rahuldusele…
Ei! Ma kuulsin seda ise ka. Jajah.
Täitsa piinlik. Sain sõnal sabast kinni.
Minu arust on su jutt vägagi loogiline.
Aga…
Jah.
Ma tõin prl Kilmartini püksid.
Te teete üliolulist tööd. Aitäh teile.
Ja erisaadetis ka.
See pidi ju heategevussaade olema.
Rusty tegi selle mulle ammu selgeks:
palka küsi alati ette.
„Sest mida nad ikka teha saavad?
Saadet ilma sinuta filmida?“ - Saadet sinuta filmida?
Vaat nii peab äri ajama.
Oh sa kurat, panin need tagurpidi jalga.
See ongi su suurim pluss.
Ja tagumik ka.
Eest või takka, ilus on ikka.
Päris virgutav.
Kas mu tütar on haige? Mõtlete te…
Ei-ei, ei ole.
Hr Breem, kas te teate oma veregruppi?
Jah. 0.
Olete te selles kindel?
Täiesti.
Teie naisel on sama veregrupp. Aga Grace'i veregrupp on AB.
On see halb?
See ei ole hea ega halb, see lihtsalt…
See peab olema eksitus.
Kahe 0-veregrupiga inimese lapsel peaks samuti 0-grupi veri olema.
Hr Breem, ma helistan teile viisakusest. Mees mehele.
Tahan öelda, et on bioloogiliselt võimatu, et see on teie laps.
Mul ei ole mingit soovi ennast teiste abieludesse segada, ma lihtsalt…
Helistasite viisakusest. Mees mehele.
Täpselt nii.
Jah, aitäh teile.
Oleksin võinud tähistada viit kuud
ilma söömissööstude ja agressiivsete häälteta.
Ma tean. Oleks on paha poiss.
Mul läks nii hästi, kuid siis… Ma ei teagi.
Neid hääli ei olnud üldse,
aga siis need muutusid
ja võtsid ka teise kuju.
Ja hakkasid mind ründama teises vormis.
Mul tekkis fitnessimessil veel üks söömissööst.
Figuur 8?
Jah. Needsamad.
Arvasin vist, et tulen toime, kuid siis, noh…
See külluslik ja sametine maitse.
Mis pihta jämedaks ei tee - Kas te…
Ei saa eitada Mida ihkab mu hing
Kuid ütlen kohe Et see pole mulle kahjulik
See külluslik ja sametine maitse
Nii külluslik, nii külluslik
Mis pihta jämedaks ei tee
Figuur 8
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8
Kas sina soovid täna midagi jagada, Sheila?
Ja tere tulemast tagasi.
Siin San Diegos on täistunnist möödunud 13 minutit,
nii et on aeg tervitada kõigi lemmikut fitnessieksperti
Sheila D. Rubinit.
Sheila, räägid täna sellest, et jõusaalid, mis on praegu enneolematult populaarsed,
on muutumas uuteks kuumadeks kohtumispaikadeks vallalistele,
edestades isegi vallalistebaare. Räägi lähemalt, Sheila.
Ma ei tahaks, aga aitäh sissejuhatuse eest, Stew.
Kas Dick või Stew?
Ma unustasin su nime. Vahet pole.
Ma ei hakka rääkima vallaliste kohtumisest jõusaalides,
sest see on tobe ja ma ei taha.
Küll aga kasutan ma eetriaega, et rääkida millestki…
millestki…
Mul on midagi muud öelda.
Ja ma pean selle välja ütlema, vastasel juhul võin…
Ma võin plahvatada.
Mind vaevab buliimia-nimeline toitumishäire,
teismeeast saati.
Ja abiellumine asja paremaks ei teinud.
Emaks saamine samuti mitte.
Küll aga aitas mind see, et ma avastasin trenni,
mis päästis mu destruktiivsetest mõtetest ja tõi oma kehasse tagasi.
See avas minu jaoks ukse uue ja tervislikuma elu juurde.
Ma otsisin abi, keskendusin tervenemisele
ja asi läks palju paremaks.
Ma olin tervem. Õnnelikum.
Isegi lootusrikkam.
Ja see toob mind teema juurde, millest ma täna rääkida tahan.
Ma vihkan tervet kontseptsiooni,
mida esindavad Hartman Foodsi Figuur 8-nimelised „dieetküpsised“.
Dieetküpsiseid ei ole olemas.
Ja olemas pole ka otseteed enda uue mina juurde.
See on vale.
Väga ilus ja paeluv vale,
mida müüb teile äärmiselt ilus ja paeluv valevorst.
Ja ma ei tea, kuidas teiega on, aga mina olen valedest väsinud.
Ma olen neist väsinud.
Ja ühte ma tean. Ehk on see ainus, mida ma kindlalt tean.
Tervet ja õnnelikku elu ei ole lihtne saavutada.
See tuleb aeglaselt ja vääramatult, raske töö ja sihikindlusega.
Aga abi ja lootust leidub.
Ja kui asi teid huvitab, võtke minuga ühendust:
„Trimmi Sheilaga“,
postkast 89, San Diego, California, 92101.
Halloo? - Mida sa enda arust tegid?
Greta. Arvasin, et sa ei suhtle minuga.
Minu arust võlgned sa mulle vähemalt lihtsa selgituse,
mida sa enda arvates täna hommikul teleris tegid.
Tegin, mida ma teha tahtsin.
Täpselt.
Mõned asjad ei ole muutunud. - Ma ei planeerinud seda.
Ma ei teadnud, mida ma ütlen.
Pidin lihtsalt kordki tõtt rääkima. - Ei no muidugi.
Milline vaprus!
Mis sest, et sa selle käigus mind ja Kellyt avalikult ründasid.
Ta ei lepi sellega.
Kas see ongi su uus töö? Kelly ähvarduste vahendamine?
Ta ei tea, et ma sinuga räägin. Teen seda…
Ma teen seda su endise sõbrana.
Milline vaprus!
Ma…
Väga kahju, kui ma… - Sul pole kahju.
Aga varsti on.
Tõlkinud Triin Jürimaa