1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
ÄRKA, SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Ja nüüd räägime
vees lahustuvatest kiudainetest,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
mida leidub maitsvates toiduainetes,
näiteks seentes,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
odras ja neis kaerahelvestes siin.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Kui me neid toiduaineid seedime,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
pikendavad neis sisalduvad kiudained
täiskõhutunnet.

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
On mul õigus?

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Vastab tõele.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Nii tore, et õiged toiduained
aitavad meid rohkem

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
ja kauem, rämpstoiduga võrreldes.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Vana hea täiskõhutunne,

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
mida pakub tervislik
ja toekas eine. Võrratu.

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
See on eksitav.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
Vees lahusutvad kiudained
lükkavad soolte tühjendamist edasi

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
ja paksendavad fekaalmassi.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Jälle see sõna.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Väljaheiteid mainimata
kiudainetest rääkida ei saa.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Tõepoolest. Suur tänu Letty McDougallile,

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
Sharpi memoriaalhaigla dietoloogile,

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
kes õpetab meile, kuidas tervisliku
toidu abil oma kõhule pai teha.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Sõna taas teile.

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Nõnda. Stopp!

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheila. Kuule, ära sellepärast muretse.

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Kiudainete teema oligi libe tee.

25
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Ära süüdista ennast.

26
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Ei süüdista.

27
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Dr McDougallil oli väga tähtis sõnum.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
Ta on väga asjatundlik ja…
- Mõned on õpikuinimesed.

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
Terevisioon ei ole nende meedium.
- Aga sinu oma on.

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
Täitsa kindlalt.
- Aitäh.

31
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Olgu. Unustame kiudaineproua
ja keskendume järgmise nädala teemale.

32
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Meie lemmik:
„Jõusaalid on uued vallalistebaarid“.

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
See mõte meile meeldib.

34
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
Jah, ma tean.

35
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
Väga meeldib.
- Ma tean.

36
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Mulle meeldib mõte dünaamilisest
soojendusest vigastuste vältimiseks.

37
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
Soovitan seda.
- Me teame, aga…

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
30 sekundit!

39
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Reklaamipausikoosolekud on vahvad,
lõpp on alati lähedal.

40
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Tore, et me seda vallaliste
ja jõusaalide teemat arutasime.

41
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Ootan huviga.

42
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Ei saa eitada
Mida ihkab mu hing

43
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Kuid ütlen kohe
Et see pole mulle kahjulik

44
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
See külluslik ja sametine maitse

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Nii külluslik, nii külluslik

46
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Mis pihta jämedaks ei tee

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figuur 8

48
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8

51
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
FIGUUR 8

52
00:02:36,949 --> 00:02:41,787
Olgu. Ja nüüd neljapäeva lõuna.
Kooli kaasa saiad pähklivõi ja moosiga.

53
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Pähklivõi ja moosiga saiad
on külmiku keskmisel riiulil.

54
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Milline ta päriselus on,
too Kelly Kilmartin?

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
Pagan, Ernie.
- Mis on?

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Mul on vaja, et sa mu sõnu kuulaksid. Eks?

57
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
Issand, ära räägi minuga…
- Üritan selgitada…

58
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
…nagu lapsega.

59
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Tegin kõik eined valmis.
Terveks nädalaks, mil mind pole.

60
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Nii et sa võiksid väikse pausi teha

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
ja võtta hetke, et, noh, märgata.

62
00:03:05,811 --> 00:03:09,940
Aitäh. Ma ei palunud seda, aga aitäh.
Olgugi et ma su kana-marsala't armastan…

63
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Sa armastad seda tõesti.
Ära mõtlegi vastupidist väita.

64
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Armastan jah, aga elasime üle
su viimase LA-reisi, elame ka selle.

65
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
Siis olin ära kolm ööd, nüüd aga viis.

66
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Ma ei usu, et selle tegelik tähendus
sulle kohale jõuab.

67
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Reis Kellyga teeb sind närviliseks.
On mul õigus?

68
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Mängid nüüd kõrgemas liigas.
Kuule, ma võiksin ju kaasa tulla?

69
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela saab kaksikutega
mõned päevad hakkama.

70
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Viis päeva. Peaaegu terve nädal.
Nagu ma korduvalt öelnud olen.

71
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Sulle ei meeldi üksi olla.
Võiksid vähemalt sedagi tunnistada.

72
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Sa igatsed oma sõpra Sheilat.

73
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
Ernie! Sina ei pea seda lahendama
ega mind korda tegema.

74
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Sa pead lihtsalt kuulama.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Kas sa teeksid seda, palun?

76
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Ostsin sulle
hilisõhtuseks näksimiseks lihalõike,

77
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
aga jagasin need portsjoniteks,
et need liiga kähku otsa ei saaks.

78
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Ja ma ei unustanud hommikusööki.
See on sahvris.

79
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Tule nüüd, Ern, eluga!

80
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Hea trenn. Aitäh kõigile!

81
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Milline päev välja näeb?

82
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
14.15 ja 17.30 algavad trennid,
muidugi vaid ootenimekirja alusel.

83
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Patsuta endale õlale.

84
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
Ja broneerisin 45 minutit,
et saaksid kirjutada autogramme

85
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
vähihaigete laste kaisukarudele.
- Aitäh.

86
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Kui tahad millalgi rääkida,

87
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
mis teil Gretaga juhtus…
- Ei taha.

88
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Ma… Jah.

89
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Ja eeldan, et sa oled seda näinud?

90
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Figuur 8 reklaami?
Ma vihkan seda. Ja Kellyt.

91
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Pole vaja kedagi vihata.

92
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Dieetküpsised ei olegi minu rida.
Ja laulda ma ei oska.

93
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Vean kihla, et oskad.

94
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Kas sa saaksid uurida, millistes
jõusaalides vallalised peamiselt kohtuvad?

95
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Kas sul ei ole siis peigmeest?

96
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
„Ärka, San Diego“ saate tarbeks.

97
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Muidugi. Anna andeks. Jah.

98
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
Lahti või kinni?
- Kinni.

99
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Ma olen fänn. Ei, fanaatik.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Ilmselt pigem nagu usuhull.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Räägid jooksmisest?

102
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Jah. Tead, ma ei osanud seda
üldse oodata, aga nüüd

103
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
on see osa mu olemusest.
Jooksen maailmas, vabana.

104
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Kas sa ära ei väsi?

105
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
See on parim osa.

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Mõtlen avada programmi
kehvades oludes kasvavatele noortele.

107
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Jooksmisprogrammi. Just tuli mõte.

108
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Kas nad ei saa lihtsalt joosta,
kui tahavad?

109
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Nii võiks arvata küll, eks ole?

110
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Aga…

111
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
oma kombitsaid kõikjale ajav
süsteemne ebavõrdsus…

112
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Unusta ära. See oli vastse
uskupöördunu kirglik kiidulaul.

113
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Anna andeks. Aga sina?

114
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
On sul midagi, millesse sa väga usud,
mis sinus tugevaid tundeid tekitab?

115
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Ma usun sellesse, et inimestel
ei tohiks lubada madusid omada.

116
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Hästi. Jah. Küsimus sai vastuse.

117
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Ma pole vist lihtsalt…

118
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Vähesed asjad
tekitavad minus sellist kirge

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
nagu sinus.

120
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Kas seepärast sa mu välja kutsusidki?

121
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Jah.

122
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Ja mulle meeldib su tagumik.

123
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Armas. Väga armas.

124
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Me peaksime vist rääkima
elevandist ruumis.

125
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheilast. See elevant on Sheila.

126
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
See võrdlus ei meeldiks talle sugugi.

127
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Ta teeskleks, et teda ei huvita…

128
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Minu arust ei ole see,
et sa mu endise naisega koos töötad…

129
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Tema alluvuses.
- Alluvuses. Jah.

130
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Igatahes ei peaks see minu arvates
meie kohtumisi mõjutama.

131
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
Isiklikus plaanis.

132
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Mida sina arvad?

133
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Jah. Kaldun nõustuma.

134
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Ja me ei pea sellest rääkima. Temast.

135
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Mina ilmselt tahan.

136
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Mina ka. Jah. Vahel.

137
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Tema ennast armuasjades tagasi ei hoia.
Miks sina seda tegema peaksid?

138
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Jajah. Sul on õigus.

139
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Seepärast ma seda paika armastangi.

140
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Mis toimub?

141
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Mina?

142
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Sina jah.

143
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Hästi.

144
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
Olgu.
- Sa saad hakkama.

145
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Tšau, tibu.

146
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Näen, et oled ikka ärritunud.

147
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Tore. Olen jah.

148
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Ma ei oleks pidanud eeldama,
et ma tean sinu vajadusi.

149
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Ei meditsiinilisi ega psühholoogilisi.

150
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
See on sinu patukahetsus?

151
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Ma tahan aidata.

152
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Nii abikaasa kui ka isana.

153
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Sa väärid sellist abi.

154
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Ma tegin oma päeva vabaks.
Praegusest hetkest vannitamisajani

155
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
hoolitsen Grace'i eest mina.

156
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Ja sina võid sel ajal teha,
mida iganes soovid. See on sinu aeg.

157
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Ta läheb dr Gilchristi
juurde kontrolli, John.

158
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Ma tean. Pool kaksteist.

159
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Panin aadressi
ja telefoninumbri juba kirja.

160
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Sa tahad seda teha?

161
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Tahan jah. Aga sinu heaks.
Ma tahan teha seda sinu heaks.

162
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Kas sa helistad mulle,
kui miski halvasti on?

163
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Helistan. Naudi vaikust ja lõõgastu.

164
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
See aeg on üürike.

165
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Olgu. Olen nüüd valmis last võtma.

166
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
Olgu.
- Kõik on hästi.

167
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Jah. Ma sain.

168
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Nõnda.

169
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Soovi mulle edu.

170
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Jah, ma jumaldan treenimist.

171
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Või noh… Ilmselgelt.

172
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Eks ole? Ma ju ütlesin seda just.

173
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Ütlesid jah. Aga mina küsisin,
miks sulle trenni teha meeldib.

174
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Küsisid tõesti, mis?

175
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Pagan.

176
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, ütlesid,
et kohtusid siin oma pruudiga.

177
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Kas trenni sotsiaalne aspekt
on sulle oluline?

178
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Te ei jäta intervjuus muljet,
et ma olen mingi jopski, ega?

179
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Ei.
- Ükskord näidati mind uudistesaates

180
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
ja nad jätsid minust
täieliku jopski mulje.

181
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Kindlasti mitte.

182
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Sest minu kohta võib nii mõndagi öelda.

183
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Ma söön palju liha, see on kasulik.

184
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Võtan enne magamaminekut meeleldi
magneesiumit. Tõusen, manustan kreatiini.

185
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Ei saa eitada
Mida ihkab mu hing

186
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Kuid ütlen kohe
Et see pole mulle kahjulik

187
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
See külluslik ja sametine maitse

188
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Nii külluslik, nii külluslik

189
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Mis pihta jämedaks ei tee

190
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figuur 8

191
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8

192
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8

193
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Saate aru, eks?

194
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
Jah, tõesõna. Ei, ma… Jah.
- Aitäh.

195
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Võtame viis minutit pausi.

196
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
Viis minutit. Jah.
- Jah.

197
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Sitt idee annab sittu tulemusi.

198
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Selge pilt.
Miks sa mul läbi astuda palusid?

199
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Ma ei tea.

200
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Et saaksin mõelda,
et ma olen selle jaoks siin liiga hea,

201
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
ja et sul oleks põhjust mind uskuda?

202
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Kuula nüüd.

203
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Sa oled paks. Kuuled?

204
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Koledatest kohtadest, mitte nunnudest.

205
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Kondised käsivarred ja suur paks perse.

206
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Mida?

207
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Mida sa ütlesid?

208
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Sa ei kuulnud?

209
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Ma… Anna andeks,
mul läks mõte hetkeks uitama.

210
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Mõtlesin… Mida? Äkki saaksid seda korrata?

211
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Muidugi oled sa selleks liiga hea.

212
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Jah.

213
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Jah, seda ma kuulsingi.

214
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Olgu, peaksime jätkama.

215
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Noh, kuidas õhtu möödus?

216
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Aitäh, et küsimisega
kaks sekundit ootasid.

217
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
Kuidas oli?

218
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Tegelikult oli see täitsa tore.

219
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Mis ta nimi on? Mitmendas klassis?

220
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Olgu-olgu.

221
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Kas neiu pidi vara koju minema
või on vanemad pigem leebed?

222
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
See pole naljakas. Ega tõene.

223
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Minu arust põhjendatud oletus.

224
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Tõesti? Et ma käisin kohtingul
teismelisega ja olen kurjategija?

225
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Mitte just kurjategija, aga jobu küll.

226
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Kena, et sa neil vahet teed.

227
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Sa käid vaid naistega, keda saad
kontrollida. Või vähemalt manipuleerida.

228
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Naiivsed esmakursuslased, lapsehoidjad…

229
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
Kas ma „kontrollisin“ ka Nicole Maurat?

230
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Ei. Ta oli minust viis aastat vanem
ja suudles mind.

231
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Ma mõtlesin Maya lapsehoidjaid.

232
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Sa panid tatti Nicole Mauraga
Hillcresti keskkoolist?

233
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Jah, me suudlesime korra,
aga tatipanek kõlab palju paremini,

234
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
jääme selle termini juurde.

235
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Sa kardad tugevaid ja meelekindlaid naisi.
- Ei.

236
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
See pole maailmalõpp.

237
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Aga suure tõenäosusega ei lähe sa kohtama

238
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
juba välja kujunenud naisega.

239
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Sattusin peale, kui Maya
oma häbemele hambapastat määris.

240
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
Mida?
- Ta ütles, et see „kipitab“.

241
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Tal on õigus.
Tühine asi, ma lihtsalt mainin.

242
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Aga hambapasta on nüüd otsas.
Ja kreekerid ka.

243
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Tšau, kas oled kooliks valmis, pisipiiga?

244
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
Jah. Tahan, et tädi Debbie mind viiks.
- Saab tehtud, pisike.

245
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Jah.

246
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Ta on 37-aastane, võta teadmiseks.

247
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Ja ta nimi on Alma,

248
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
ta on arhitekt Hispaaniast Andaluusiast.

249
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Kus sündis ka Picasso.
- Päris hale.

250
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Tal on kaks last, üheksa ja 11.
Vanused, mitte nimed.

251
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Ja kõige rohkem kardab ta madusid.

252
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Olgu.
- Kes?

253
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Sa ei tunne teda.

254
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Lähme, kullake.

255
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Hambapasta.

256
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
Ja preili Grace oli…

257
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
Palju ta sündides kaaluski, hr Breem?

258
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Ma ei tea. Ei.

259
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Võiks pisut raskem olla,

260
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
aga… Mitu milliliitrit ta korraga sööb?

261
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Andke andeks. Te räägite piimast?

262
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Jah.

263
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Piimast. Nii ma arvasingi.

264
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Aga milliliitrite osas ei ole ma kindel.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
See ei meeldi mulle mitte üks põrm.

266
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
TITAANIDE HEITLUS
KELLY KILMARTIN

267
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Mul oli suurepärane nõupidamine
Moe Crittendeni ja margariinitootjatega.

268
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Nad nägid küpsisereklaami.
Neile meeldis, loomulikult.

269
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Kõigile meeldis.

270
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Aga pidin kohtumise kokkuleppimiseks
neile mett mokale määrima…

271
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Margariinitootjate juuresolekul
ma mee määrimisest ei räägiks.

272
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Hea nali, Rusty.

273
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
Mida arvad?
- Ma ei…

274
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Ma ei oska midagi arvata.
Kas allpool vööd on ka midagi?

275
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Muidugi on.

276
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Kogu see tööots on allapoole vööd.

277
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Jälle hea nali, Rusty.
Nii tore, et sa siin oled.

278
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Oh sa kurat.

279
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Ootan kostüümiosakonnast pükse tagasi,
need olid liiga pikad.

280
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Jah. Selge. Aga keskenduda on üsna raske.

281
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Kas sa oled kaalunud
lastesaadetes osalemist?

282
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Margariinitootjate arvates
oleks see hea mõte,

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
kui sa osaleksid mõnes harivas nukusaates.

284
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Sobituksid siis paremini
nende tooteperekonda.

285
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Lastesaadetele ei.
Väike ekraanipartner, väike palganumber.

286
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Boss on rääkinud.

287
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, asi ei ole
lühiajalises teenistuses. Eks?

288
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Peaksid keskenduma pikemale rahuldusele…

289
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Ei! Ma kuulsin seda ise ka. Jajah.

290
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Täitsa piinlik. Sain sõnal sabast kinni.

291
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Minu arust on su jutt vägagi loogiline.

292
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Aga…

293
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Jah.

294
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Ma tõin prl Kilmartini püksid.

295
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Te teete üliolulist tööd. Aitäh teile.

296
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Ja erisaadetis ka.

297
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
See pidi ju heategevussaade olema.

298
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
Rusty tegi selle mulle ammu selgeks:

299
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
palka küsi alati ette.

300
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
„Sest mida nad ikka teha saavad?

301
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
Saadet ilma sinuta filmida?“
- Saadet sinuta filmida?

302
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Vaat nii peab äri ajama.

303
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Oh sa kurat, panin need tagurpidi jalga.

304
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
See ongi su suurim pluss.

305
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Ja tagumik ka.

306
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Eest või takka, ilus on ikka.

307
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
Päris virgutav.

308
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Kas mu tütar on haige? Mõtlete te…

309
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
Ei-ei, ei ole.

310
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Hr Breem, kas te teate oma veregruppi?

311
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Jah. 0.

312
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Olete te selles kindel?

313
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Täiesti.

314
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Teie naisel on sama veregrupp.
Aga Grace'i veregrupp on AB.

315
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
On see halb?

316
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
See ei ole hea ega halb, see lihtsalt…

317
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
See peab olema eksitus.

318
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Kahe 0-veregrupiga inimese lapsel
peaks samuti 0-grupi veri olema.

319
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Hr Breem, ma helistan teile viisakusest.
Mees mehele.

320
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
Tahan öelda, et on bioloogiliselt võimatu,
et see on teie laps.

321
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Mul ei ole mingit soovi ennast
teiste abieludesse segada, ma lihtsalt…

322
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Helistasite viisakusest. Mees mehele.

323
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Täpselt nii.

324
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Jah, aitäh teile.

325
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Oleksin võinud tähistada viit kuud

326
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
ilma söömissööstude
ja agressiivsete häälteta.

327
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Ma tean. Oleks on paha poiss.

328
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Mul läks nii hästi, kuid siis…
Ma ei teagi.

329
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Neid hääli ei olnud üldse,

330
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
aga siis need muutusid

331
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
ja võtsid ka teise kuju.

332
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Ja hakkasid mind ründama teises vormis.

333
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Mul tekkis fitnessimessil
veel üks söömissööst.

334
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Figuur 8?

335
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Jah. Needsamad.

336
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Arvasin vist,
et tulen toime, kuid siis, noh…

337
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
See külluslik ja sametine maitse.

338
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
Mis pihta jämedaks ei tee
- Kas te…

339
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Ei saa eitada
Mida ihkab mu hing

340
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Kuid ütlen kohe
Et see pole mulle kahjulik

341
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
See külluslik ja sametine maitse

342
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Nii külluslik, nii külluslik

343
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Mis pihta jämedaks ei tee

344
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figuur 8

345
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8

346
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8

347
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Nii külluslik, maitsev, Figuur 8

348
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Kas sina soovid täna
midagi jagada, Sheila?

349
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Ja tere tulemast tagasi.

350
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Siin San Diegos
on täistunnist möödunud 13 minutit,

351
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
nii et on aeg tervitada
kõigi lemmikut fitnessieksperti

352
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheila D. Rubinit.

353
00:19:33,715 --> 00:19:38,387
Sheila, räägid täna sellest, et jõusaalid,
mis on praegu enneolematult populaarsed,

354
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
on muutumas uuteks kuumadeks
kohtumispaikadeks vallalistele,

355
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
edestades isegi vallalistebaare.
Räägi lähemalt, Sheila.

356
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Ma ei tahaks,
aga aitäh sissejuhatuse eest, Stew.

357
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Kas Dick või Stew?

358
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Ma unustasin su nime. Vahet pole.

359
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Ma ei hakka rääkima
vallaliste kohtumisest jõusaalides,

360
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
sest see on tobe ja ma ei taha.

361
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Küll aga kasutan ma eetriaega,
et rääkida millestki…

362
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
millestki…

363
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Mul on midagi muud öelda.

364
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Ja ma pean selle välja ütlema,
vastasel juhul võin…

365
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Ma võin plahvatada.

366
00:20:24,057 --> 00:20:26,685
Mind vaevab
buliimia-nimeline toitumishäire,

367
00:20:26,768 --> 00:20:28,395
teismeeast saati.

368
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Ja abiellumine asja paremaks ei teinud.

369
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Emaks saamine samuti mitte.

370
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Küll aga aitas mind see,
et ma avastasin trenni,

371
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
mis päästis mu destruktiivsetest
mõtetest ja tõi oma kehasse tagasi.

372
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
See avas minu jaoks ukse
uue ja tervislikuma elu juurde.

373
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Ma otsisin abi, keskendusin tervenemisele

374
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
ja asi läks palju paremaks.

375
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Ma olin tervem. Õnnelikum.

376
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Isegi lootusrikkam.

377
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Ja see toob mind teema juurde,
millest ma täna rääkida tahan.

378
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
Ma vihkan tervet kontseptsiooni,

379
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
mida esindavad Hartman Foodsi
Figuur 8-nimelised „dieetküpsised“.

380
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Dieetküpsiseid ei ole olemas.

381
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Ja olemas pole ka otseteed
enda uue mina juurde.

382
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
See on vale.

383
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Väga ilus ja paeluv vale,

384
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
mida müüb teile
äärmiselt ilus ja paeluv valevorst.

385
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Ja ma ei tea, kuidas teiega on,
aga mina olen valedest väsinud.

386
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Ma olen neist väsinud.

387
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Ja ühte ma tean.
Ehk on see ainus, mida ma kindlalt tean.

388
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
Tervet ja õnnelikku elu
ei ole lihtne saavutada.

389
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
See tuleb aeglaselt ja vääramatult,
raske töö ja sihikindlusega.

390
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Aga abi ja lootust leidub.

391
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
Ja kui asi teid huvitab,
võtke minuga ühendust:

392
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
„Trimmi Sheilaga“,

393
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
postkast 89, San Diego, California, 92101.

394
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
Halloo?
- Mida sa enda arust tegid?

395
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta. Arvasin, et sa ei suhtle minuga.

396
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Minu arust võlgned sa mulle
vähemalt lihtsa selgituse,

397
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
mida sa enda arvates
täna hommikul teleris tegid.

398
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Tegin, mida ma teha tahtsin.

399
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Täpselt.

400
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
Mõned asjad ei ole muutunud.
- Ma ei planeerinud seda.

401
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Ma ei teadnud, mida ma ütlen.

402
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
Pidin lihtsalt kordki tõtt rääkima.
- Ei no muidugi.

403
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Milline vaprus!

404
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Mis sest, et sa selle käigus
mind ja Kellyt avalikult ründasid.

405
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Ta ei lepi sellega.

406
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Kas see ongi su uus töö?
Kelly ähvarduste vahendamine?

407
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Ta ei tea, et ma sinuga räägin. Teen seda…

408
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Ma teen seda su endise sõbrana.

409
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Milline vaprus!

410
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Ma…

411
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
Väga kahju, kui ma…
- Sul pole kahju.

412
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Aga varsti on.

413
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Tõlkinud Triin Jürimaa