1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
DESPIERTA SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Y ahora pasemos a las fibras solubles,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
que se encuentra en alimentos deliciosos
como los champiñones,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
la cebada o esta avena de aquí.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Cuando digerimos estos alimentos,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,649
la fibra que contienen prolonga
la sensación de saciedad.

7
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
¿Eso es cierto?

8
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
Eso es correcto.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Me encanta que los alimentos sanos
pueden hacer más

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
por nosotros por más tiempo
que la comida chatarra.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Es esa sensación de ligereza

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
que una comida sana y abundante
proporciona. Me encanta.

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Esa expresión es engañosa.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
La fibra soluble
retrasa el vaciamiento gástrico

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
y da volumen a la materia fecal.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Otra vez esa palabra.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
No se puede hablar de fibra
sin hablar de heces.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Por supuesto. Gracias a Letty McDougall,

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
una dietista clínica
del Hospital Sharp Memorial

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
que nos enseña a tener un vientre feliz
comiendo sano.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Regresamos contigo.

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Muy bien, ¡corte!

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
Sheila. Mira, no le des más vueltas.

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Sí.
Hablar de fibra siempre iba a ser difícil.

25
00:01:08,277 --> 00:01:09,444
No te culpes.

26
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
No, lo hago.

27
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
La Dr. McDougall es…
tenía un mensaje muy importante.

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
- Está bien informada y…
- Algunas personas son así.

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
- La televisión no es para ellos.
- Tú trabajas en la televisión.

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
- Eso seguro.
- Gracias.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,874
Bien. Olvidemos a la mujer de la fibra

32
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
y concentrémonos en el siguiente segmento.

33
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Pensamos en: "Los gimnasios
son los nuevos bares para solteros".

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
Nos gusta demasiado esa idea.

35
00:01:28,714 --> 00:01:29,715
Sí, lo sé.

36
00:01:29,798 --> 00:01:31,175
- En verdad.
- Lo sé.

37
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Pero me gusta la idea del calentamiento
para evitar lesiones durante el ejercicio.

38
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
- Mi idea.
- Lo sabemos, pero es…

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
¡Treinta segundos!

40
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
Nada como una junta en los comerciales

41
00:01:41,059 --> 00:01:42,269
porque el final está cerca.

42
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
Qué bueno que hablamos del segmento
de gimnasios para solteros.

43
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Ya quiero ver cómo queda.

44
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
No se puede negar
Lo que anhelo profundamente

45
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Pero te voy a parar ahí
No me estoy portando mal

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Ese sabor rico y aterciopelado

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Tan rico, tan rico

48
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
Eso no añadirá volumen a mi cintura

49
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figura 8

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Tan rico, delicioso, Figura 8

51
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Tan rico, delicioso, Figura 8

52
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Tan rico, delicioso, Figura 8

53
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
FIGURA 8

54
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Bien, vamos al almuerzo del jueves.
Almuerzos escolares. Sándwiches.

55
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Los de mantequilla de maní van
en el refrigerador en la repisa del medio.

56
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
¿Cómo es en la vida real Kelly Kilmartin?

57
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
- Maldición, Ernie.
- ¿Qué?

58
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Necesito que prestes atención
a lo que digo, ¿sí?

59
00:02:52,965 --> 00:02:55,592
- Dios, ¿puedes no hablarme…
- Trato de explicarte…

60
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
como si fuera uno de los niños?

61
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
Ya preparé tus comidas
para toda la semana que voy a estar fuera.

62
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Así que me gustaría
que pausaras lo que haces

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
y tomaras un momento para, ya sabes,
ponerme atención.

64
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Gracias. No te lo pedí, pero gracias.

65
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Por mucho que me guste tu pollo marsala…

66
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Te encanta mi pollo marsala.
No te atrevas a decir que no.

67
00:03:13,443 --> 00:03:16,613
Sí, pero sobrevivimos a tu último viaje
a Los Ángeles. Estaremos bien.

68
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
¡Fueron tres noches!
Ahora son cinco noches enteras.

69
00:03:19,157 --> 00:03:22,411
No creo que entiendas la magnitud de esto.

70
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Estás nerviosa por el viaje
a Los Ángeles con Kelly. ¿Cierto?

71
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Juegas en las grandes ligas.
¿Qué te parece si te acompaño?

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela puede cuidar a los gemelos
por unos días.

73
00:03:33,005 --> 00:03:36,175
Son cinco días.
Es casi una semana completa.

74
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Te lo sigo diciendo.

75
00:03:38,051 --> 00:03:41,471
No te gusta estar sola.
Al menos admítelo, ¿de acuerdo?

76
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Extrañas a tu amiga Sheila.

77
00:03:42,848 --> 00:03:46,351
¡Ernie! Ni necesito que arregles esto,
ni que me arregles a mí.

78
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Solo necesito que me escuches.

79
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
¿Puede hacer eso, por favor?

80
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Traje más carnes frías
por si quieres un bocadillo en la noche,

81
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
pero están en paquetes individuales
para que no se acaben rápido.

82
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Y no me olvidé del desayuno.
Está en la despensa.

83
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Vamos. Ern, ¡sígueme!

84
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Gran clase. Gracias a todos.

85
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
¿Qué hay para el resto de la tarde?

86
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
Bueno, las clases de las 2:15 y 5:30,
obviamente solo lista de espera.

87
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Así que muy bien por ti.

88
00:04:12,711 --> 00:04:15,923
Y agendé 45 minutos
para que firmes los osos de peluche

89
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- para los niños con cáncer.
- Bien, gracias.

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Si alguna vez quieres hablar

91
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
- de lo que pasó entre Greta y tú…
- No.

92
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
…yo… Sí.

93
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
¿Y supongo que ya lo viste?

94
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
¿El anuncio de Figure 8? La odié. La odio.

95
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
No necesitamos odiar a nadie.

96
00:04:35,442 --> 00:04:38,529
Como sea, las galletas de dieta
no son lo mío. Y no soy cantante.

97
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Apuesto a que podrías serlo.

98
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
¿Podrías investigar gimnasios
que den servicio a solteros?

99
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
¿No estás saliendo con alguien?

100
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
Es para un segmento
de Despierta San Diego.

101
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Claro. Lo siento. Sí.

102
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
- ¿Abierta o cerrada?
- Cerrada.

103
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Soy un admirador. No, soy un fanático.

104
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Tal vez más al borde el fanatismo.

105
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
¿Sobre correr?

106
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Sí. Ya sabes, no lo esperaba
en absoluto, pero ahora eso es…

107
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
es quien soy.
Corriendo libre por el mundo.

108
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
¿No te cansas?

109
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Eso es lo mejor.

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Pienso lanzar un programa
jóvenes desfavorecidos.

111
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Como un programa de atletismo.
Justo ahora.

112
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
¿No pueden correr si quieren?

113
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Eso creerías, ¿verdad?

114
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Pero…

115
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
la naturaleza tentacular
de la desigualdad sistémica…

116
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
No importa. Esa es la pasión
de los recién convertidos.

117
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Lo siento. ¿Qué hay de ti?

118
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
¿Hay algo en lo que creas firmemente
o sea tu fuerte?

119
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Creo firmemente que no deberían permitir
a la gente tener serpientes.

120
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Vaya. Bueno. Sí. Pregunté y respondiste.

121
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Supongo que no lo sé. Yo…

122
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
No hay muchas cosas que me apasionen.

123
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
No como a ti.

124
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
¿Por eso pensaste en invitarme a salir?

125
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Sí.

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Y me gusta tu trasero.

127
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Bien. Qué bonito.

128
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Creo que deberíamos hablar
del elefante en la cantina.

129
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheila. Sheila es el elefante.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
A ella no le gustaría esa analogía.

131
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Digo, ella fingiría que no le importa.

132
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Así que no creo que, ya sabes,
el que trabajes con mi exesposa…

133
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
- Para. Trabajo para ella.
- Para ella, sí.

134
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Sin embargo, no creo que tenga mucho
que ver con que nos veamos.

135
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
En un contexto personal.

136
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
¿Qué opinas?

137
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Sí, estoy totalmente de acuerdo.

138
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Y ni siquiera tenemos que hablar de ello.
De ella.

139
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Aunque es probable que lo haga.

140
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Yo también. Sí. A veces.

141
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Digo, ella no se queda sin citas.
Así que, ¿por qué deberías hacerlo tú?

142
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Claro. Así es.

143
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Por eso me encanta este lugar.

144
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
¿Qué es esto?

145
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
¿Me estás señalando?

146
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Sí, tú.

147
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Bueno.

148
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
- De acuerdo. Vaya.
- ¡Tú puedes!

149
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Hola, nena.

150
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Entiendo que sigas molesta.

151
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Bien. Lo estoy.

152
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
No debí atreverme
a asumir que sabía lo que necesitabas.

153
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Médica o psicológicamente.

154
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
¿Esta es tu penitencia?

155
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Quiero ayudar.

156
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Como marido y como padre.

157
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Te mereces ese tipo de ayuda.

158
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Desocupé todo mi día.
Desde ahora hasta la hora de su baño,

159
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
me haré cargo de Grace.

160
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Y durante ese tiempo puedes hacer
lo que quieras. Ese tiempo es tuyo.

161
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Hoy tiene una revisión
con el Dr. Gilchrist, John.

162
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Ya sé, a las 11:30.

163
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Tengo la dirección y teléfono anotados.

164
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
¿Quieres hacerlo?

165
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Sí. Pero por ti. Quiero hacer esto por ti.

166
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
¿Me llamas del consultorio
Dr. Gilchrist si pasa algo?

167
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Sí. Disfruta del silencio y relájate.

168
00:09:08,507 --> 00:09:09,925
Aunque solo sea por poco tiempo.

169
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Bueno. Estoy listo para la bebé.

170
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
- Está bien.
- Bien.

171
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Sí. La tengo.

172
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Está bien.

173
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Deséame suerte.

174
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Sí, me encanta hacer ejercicio.

175
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Digo… Bueno, se ve.

176
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
¿Verdad? Pensé que acababa de decir eso.

177
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Lo hiciste. En realidad te pregunté
por qué te gusta hacer ejercicio.

178
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Sí, ¿verdad?

179
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Mierda.

180
00:09:48,755 --> 00:09:51,383
Mitch,
dijiste que conociste a tu novia aquí.

181
00:09:51,466 --> 00:09:53,969
¿Para ti es importante
el aspecto social del ejercicio?

182
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
Si te dejo entrevistarme en cámara,

183
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
no me harás quedar como un imbécil,
¿verdad?

184
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
- No.
- Porque una vez salí en las noticias

185
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
y me hicieron parecer un completo imbécil.

186
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
Por supuesto que no.

187
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Porque hay muchas cosas que soy.

188
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Como mucha carne. Eso es bueno para ti.

189
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Me encanta el magnesio antes de acostarme.
Me levanto. Tomo un poco de creatina.

190
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
No se puede negar
Lo que anhelo profundamente

191
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Pero te detendré ahí
No me estoy portando mal

192
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Ese sabor rico y aterciopelado

193
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Muy rico, muy rico

194
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Eso no añadirá volumen a mi cintura

195
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figura 8

196
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Muy rico, delicioso, Figura 8

197
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Muy rico, delicioso, Figura 8

198
00:10:40,265 --> 00:10:41,308
¿Entiendes lo que digo?

199
00:10:41,391 --> 00:10:44,061
- Sí, en realidad… No, yo… Sí.
- Gracias.

200
00:10:44,853 --> 00:10:47,898
Tomemos un descanso.

201
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
- Tomémonos un descanso. Sí.
- Sí.

202
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Una idea horrible
produce un resultado horrible.

203
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
De acuerdo, entonces.
¿Por qué me pediste que viniera?

204
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
No lo sé.

205
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
¿Para que creyera que soy mejor que esto

206
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
y tendrías una razón para creerme?

207
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Déjame decirte algo.

208
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Estás gorda, ¿sí?

209
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
No donde es lindo. Donde es feo.

210
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Tienes los brazos flacos
y un trasero gordo.

211
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
¿Qué?

212
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
¿Qué dijiste?

213
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
¿No me escuchaste?

214
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Lo siento, es que me distraje.

215
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Estaba pensando… ¿Qué? ¿Podrías repetirlo?

216
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Definitivamente eres mejor que esto.

217
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Sí.

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
Sí, es lo que pensé que habías dicho.

219
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Bueno, deberíamos regresar.

220
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
¿Cómo te fue anoche?

221
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
Gracias por esperar antes de preguntar.

222
00:11:53,922 --> 00:11:55,174
Sí. ¿Cómo te fue?

223
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Fue agradable, en realidad.

224
00:11:59,761 --> 00:12:02,014
¿Cómo se llama? ¿En qué grado está?

225
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
Bien.

226
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
¿Tiene toque de queda
o sus padres son más permisivos?

227
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
No es gracioso. Y tampoco es exacto.

228
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Creo que es una suposición razonable.

229
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
¿Sí? ¿Que tuve una cita
con un adolescente y soy un delincuente?

230
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
No eres un criminal, pero eres una basura.

231
00:12:17,321 --> 00:12:19,114
Qué bendición que hagas esa distinción.

232
00:12:19,198 --> 00:12:21,491
Es que solo sales
con mujeres que puedes controlar.

233
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
O manipular.

234
00:12:22,659 --> 00:12:25,037
Como chicas inocentes o niñeras…

235
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
¿Tenía control sobre Nicole Maura?

236
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
No. Ella era cinco años mayor que yo,
y me besó.

237
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Me refería a las niñeras que contrataste.

238
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
¿Te besuqueaste con Nicole Maura
en la escuela Hillcrest?

239
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Nos besamos una vez, sí,
pero "nos besuqueamos" suena mucho mejor,

240
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
así que, sí, por favor, usa esa término.

241
00:12:42,471 --> 00:12:44,389
Te sientes amenazado por mujeres fuertes.

242
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
No.

243
00:12:45,557 --> 00:12:47,059
Mira, no es lo peor del mundo.

244
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Solo significa que quizá
no irás a tomar margaritas

245
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
con alguien completamente desarrollada.

246
00:12:52,564 --> 00:12:54,983
Atrapé a Maya
poniéndose pasta de dientes en la vagina.

247
00:12:55,067 --> 00:12:56,902
- ¿Qué?
- Dijo que ardía.

248
00:12:56,985 --> 00:12:59,738
Tiene razón. No es gran cosa,
solo pensé que querrías saberlo.

249
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Pero necesitas más pasta de dientes.
Y galletas saladas.

250
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
¿Lista para ir a la escuela, nena?

251
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
- Sí. Quiero que la tía Debbie me lleve.
- Como quieras, nena.

252
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Sí.

253
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Tiene 37 años, sabes.

254
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Se llama Alma,

255
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
es arquitecta de Andalucía, España.

256
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
- De donde es Picasso.
- Qué triste.

257
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Y tiene dos hijos. Nueve y once años.
Son sus edades, no sus nombres.

258
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Y su mayor miedo son las serpientes.

259
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- Bien.
- ¿Quién es?

260
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Nadie que conozcas.

261
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Vámonos, cariño.

262
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Pasta de dientes.

263
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
Y la Srta. Grace…

264
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
¿Cuánto pesó al nacer, Sr. Breem?

265
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
No lo sé. No.

266
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
Todavía un poco por debajo
de lo que nos gustaría,

267
00:14:00,132 --> 00:14:03,594
pero, ¿cuántas onzas ingiere por comida?

268
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Lo siento… ¿Quiere decir de leche?

269
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Sí.

270
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Leche. Fue lo que pensé.

271
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
No lo sé en onzas.

272
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Esto no me gusta para nada.

273
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
ENCUENTRO DE TITANES DE TELEVISIÓN

274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Tuve una gran reunión

275
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
con Moe Crittenden
y la gente de la margarina.

276
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
Vieron el anuncio de las galletas
y, obvio, les encantó.

277
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
A todos, pero

278
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
tuve que endulzarles el oído
para conseguir esta junta, así que…

279
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Yo que tú no diría "endulzar"
en el país del azúcar.

280
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Muy buena, Rusty.

281
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
- ¿Qué opinas?
- Yo no…

282
00:15:08,283 --> 00:15:11,203
Realmente no sé qué pensar.
¿Hay una parte inferior?

283
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Claro que hay una parte inferior.

284
00:15:12,871 --> 00:15:15,040
Cielos, todo este trabajo
es una parte inferior.

285
00:15:15,874 --> 00:15:19,044
Esa es otra buena, Rusty.
Me alegro de que hayas venido.

286
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Carajo.

287
00:15:20,212 --> 00:15:22,714
Espero a que vestuario recorte
mis pantalones cortos,

288
00:15:22,798 --> 00:15:23,799
porque eran muy largos

289
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Sí, bueno, entonces,
un poco difícil de concentrarse.

290
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
¿Alguna vez has pensado hacer
algún programa infantil?

291
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
La gente de la margarina
piensa que sería una muy buena idea

292
00:15:34,768 --> 00:15:37,896
si hicieras uno de esos programas
educativos de marionetas para niños.

293
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
Sí, te adentraría más
a su familia de marcas.

294
00:15:40,732 --> 00:15:43,944
Las series infantiles no lo valen.
Pequeños actores, pequeños cheques.

295
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Ya escuchaste al jefe.

296
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, esto no se trata
de lo que recibes por adelantado, ¿sí?

297
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Se trata de que sepas
el potencial a largo plazo.

298
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
¡No! Ya lo oí. Sí.

299
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Qué vergüenza. Ya entendí.

300
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Eso tiene mucho sentido para mí.

301
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Pero…

302
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Sí.

303
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
Traje los pantalones cortos
de la Srta. Kilmartin.

304
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Haces el trabajo de Dios. Gracias.

305
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Y su entrega especial.

306
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
Creía que era un trabajo benéfico.

307
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
Rusty me enseñó esto hace mucho tiempo.

308
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Exige siempre tu salario por adelantado.

309
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
"Porque, ¿qué van a hacer?

310
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
- ¿Hacer el maldito show sin ti?".
- "¿Hacer el maldito show sin ti?".

311
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Ves, eso es un buen negocio.

312
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Carajo. Me los puse al revés.

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Eso es lo que te hace linda.

314
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Eso y ese trasero.

315
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Fiesta por delante, fiesta por detrás.

316
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
Eso te despertará.

317
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
¿Mi hija está enferma? ¿Por eso es que…?

318
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
No. Ella está bien.

319
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Sr. Breem,
¿sabe cuál es su tipo de sangre?

320
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Sí. Es O.

321
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
¿Y está seguro de eso?

322
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Por supuesto.

323
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
El mismo que el de su esposa.
Y el tipo de sangre de Grace es AB.

324
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
¿Eso es malo?

325
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
No es bueno ni malo. Simplemente…

326
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Debe ser un error, es todo.

327
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Usted y su esposa son O, lo que significa
que un niño también sería O.

328
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Sr. Breem, le llamo por cortesía,
de hombre a hombre,

329
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
para decirte que es biológicamente
imposible que sea el padre de esa niña.

330
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
No me interesa involucrarme
en nada marital. Solo…

331
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Llamó por cortesía. De hombre a hombre.

332
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Así es.

333
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Sí, gracias.

334
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Debería estar celebrando cinco meses

335
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
sin atracones ni voces intrusas.

336
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Ya sé. Quisiera, hubiera, podría.

337
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Pero me iba muy bien, y luego, no sé.

338
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Las voces no estaban

339
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
y luego cambiaron

340
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
y cambiaron de forma.

341
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Y empezaron a llegarme
de una forma diferente.

342
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Tuve otro atracón
en esa exposición de ejercicio.

343
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
¿Con Figura 8?

344
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Sí. Con esas.

345
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Pensé, no sé,
podría manejarlo y entonces, bueno…

346
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Ese sabor rico y aterciopelado.

347
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
- Eso no añadirá volumen a mi cintura
- ¿Están ustedes…

348
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
No se puede negar
Lo que anhelo profundamente

349
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Pero te voy a parar ahí
No me estoy portando mal

350
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Ese sabor rico y aterciopelado

351
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Muy rico, muy rico

352
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
No añadirá volumen a mi cintura

353
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figura 8

354
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Muy rico, delicioso, Figura 8

355
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Muy rico, delicioso, Figura 8

356
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Muy rico, delicioso, Figura 8

357
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
¿Hay algo que quieras compartir
con nosotros hoy, Sheila?

358
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Y bienvenidos de nuevo a todos.

359
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Ya pasaron 13 minutos aquí en San Diego,

360
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
lo que significa que es hora de la experta
en ejercicios favorita de todos,

361
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheila D. Rubin.

362
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Sheila, entiendo que hoy
nos dirás cómo los gimnasios,

363
00:19:36,760 --> 00:19:38,387
que son más populares que nunca,

364
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
se están convirtiendo en los nuevos
lugares de encuentro para solteros.

365
00:19:42,015 --> 00:19:44,726
Muchos dicen que incluso superan
a los bares de solteros.

366
00:19:44,810 --> 00:19:46,228
Cuéntanos más, Sheila.

367
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Preferiría no hacerlo. Pero muchas gracias
por la presentación, Stew.

368
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
¿Es Dick? ¿O Stew?

369
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Olvidé tu nombre. No importa.

370
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
No voy a hablar de solteros
conociendo a solteros en gimnasios,

371
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
porque eso… es estúpido y no quiero.

372
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Pero voy a aprovechar mi tiempo al aire
para hablar de algo más…

373
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
De algo más…

374
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Tengo algo más que decir.

375
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Tengo que decirlo.
Si no lo hago, siento que puedo…

376
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Puedo explotar.

377
00:20:24,016 --> 00:20:26,768
He sufrido de desorden alimenticio
conocido como bulimia…

378
00:20:26,852 --> 00:20:28,395
desde que era una adolescente.

379
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
Y no mejoró cuando me casé.

380
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
O cuando fui madre.

381
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Pero mejoró cuando descubrí el ejercicio

382
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
que me sacó los pensamientos destructivos
de mi cabeza y se metió a mi cuerpo,

383
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
que abrió una puerta totalmente nueva
a un nuevo y más sano modo de vida.

384
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Busqué tratamiento,
me comprometí con mi recuperación

385
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
y mejoré mucho.

386
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
Más sana. Más feliz.

387
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Con esperanza, incluso.

388
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Lo que me lleva
a lo que preferiría hablar esta mañana.

389
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
Que es lo mucho
que detesto toda la premisa

390
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
de la galleta "dietética" de Hartman Foods
conocida como la Figura 8.

391
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
No tal cosa como las galletas dietéticas.

392
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Y no hay ningún atajo para llegar a ser
una persona totalmente nueva.

393
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Eso es mentira.

394
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Una mentira muy bella y atractiva

395
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
que vende una mentirosa
muy bella y atractiva.

396
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Y no sé tú,
pero yo estoy harta de que me mientan.

397
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Estoy harta.

398
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Si hay algo que sé con certeza,
quizá sea lo único que sepa con certeza,

399
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
es que una vida sana y feliz no es fácil.

400
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Pasa lento y seguro
con trabajo duro y determinación.

401
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Pero hay ayuda y hay esperanza.

402
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
Y si quiere saber más,
póngase en contacto conmigo,

403
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
a través de En forma con Sheila.

404
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Apartado postal 89,
San Diego, California, 92101.

405
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
- ¿Hola?
- ¿Qué crees que has hecho?

406
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greta. Creí que ya no me hablabas.

407
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Creo que al menos me debes
una simple explicación

408
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
de lo que crees que hiciste
en televisión esta mañana.

409
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Hice lo que quería hacer.

410
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Ahí está.

411
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
- Sigues siendo la misma.
- No lo planeé.

412
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
No sabía lo que iba a salir de mi boca.

413
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
- Por una vez tenía que ser sincera.
- Claro que sí.

414
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Qué valiente eres.

415
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
No importa el hecho de que apuntaras
y dispararas a Kelly y a mí en el proceso.

416
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Ella no lo va a permitir.

417
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
¿Este es tu nuevo trabajo?
¿Solo pasar las amenazas de Kelly?

418
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Ella no sabe que estoy hablando contigo.
Hago esto…

419
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Lo hago como vieja amiga.

420
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Qué valiente eres.

421
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Yo…

422
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
- Lo lamento si yo…
- No lo sientes.

423
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Pero lo lamentarás.

424
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla