ΞΥΠΝΑ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
Και τώρα περνάμε σε διαλυτές ίνες,
που τις βρίσκουμε σε πεντανόστιμες τροφές όπως τα μανιτάρια,
το κριθάρι ή αυτήν τη βρόμη εδώ.
Όταν χωνεύουμε τέτοιες τροφές,
οι ίνες που περιέχουν παρατείνουν την αίσθηση του κορεσμού.
Σωστά;
Είστε ακριβής.
Μου αρέσει που οι σωστές τροφές μας ωφελούν περισσότερο
για μεγαλύτερο διάστημα από τις πρόχειρες τροφές.
Είναι η παλιά αίσθηση του "έσκασα"
που προσφέρει ένα υγιεινό και χορταστικό γεύμα. Το λατρεύω.
Αυτή η έκφραση είναι παραπλανητική.
Οι διαλυτές ίνες καθυστερούν τη γαστρική εκκένωση
και πυκνώνουν την κοπρανώδη μάζα.
Να τη πάλι αυτή η λέξη!
Δεν γίνεται λόγος για ίνες χωρίς τα κόπρανα.
Πράγματι. Ευχαριστώ τη Λέτι ΜακΝτούγκαλ,
κλινική διαιτολόγο από το νοσοκομείο Σαρπ Μεμόριαλ,
που μας δίδαξε πώς να έχουμε χαρούμενη κοιλίτσα μέσω της υγιεινής διατροφής.
Επιστροφή σ' εσάς.
Κατ!
Σίλα. Μη δίνεις σημασία.
-Ναι. Οι ίνες ήταν ζόρικο θέμα. -Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Όχι.
Η δρ ΜακΝτούγκαλ είχε ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.
-Έχει γνώσεις και… -Κάποιοι είναι ακαδημαϊκοί.
-Δεν το 'χουν με την τιβί. -Εσύ είσαι της τιβί.
-Σίγουρα. -Ευχαριστώ.
Ξεχνάμε την κυρία με τις ίνες και συγκεντρωνόμαστε στην επόμενη βδομάδα.
Ακόμη παίζει το "Γυμναστήρια: το νέο μπαρ για σινγκλς".
-Μας αρέσει τρομερά η ιδέα. -Ναι, το ξέρω.
-Πραγματικά. -Το ξέρω.
Μα εμένα μ' αρέσει η ιδέα του δυναμικού ζεστάματος προς αποφυγή τραυματισμών.
-Η δική μου ιδέα. -Το ξέρουμε, αλλά…
Σε 30 δεύτερα!
Τέλεια τα μίτινγκ στο διάλειμμα. Τελειώνουν σβέλτα.
Χαίρομαι που τα είπαμε για το ρεπορτάζ με τα γυμναστήρια.
Ανυπομονώ να το δω στην οθόνη.
Δεν μπορώ ν' αρνηθώ Αυτό που λαχταρώ πολύ
Μα σε σταματώ εκεί Δεν ξεφεύγω στιγμή
Εκείνη η πλούσια και βελούδινη γεύση
Τόσο πλούσια, τόσο πλούσια
Που δεν θα μου επιβαρύνει τη μέση
Figure 8
Τόσο πλούσια, απολαυστικά Figure 8
ΚΕΛΙ ΚΙΛΜΑΡΤΙΝ
Πάμε στην Πέμπτη. Σχολικό κολατσιό. Σάντουιτς. Φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Τα τελευταία θα είναι στο μεσαίο ράφι του ψυγείου.
Πώς είναι από κοντά αυτή η Κέλι Κιλμάρτιν;
-Έλεος, βρε Έρνι! -Τι;
Θέλω να δώσεις προσοχή στα λόγια μου, εντάξει;
-Έλεος. Μπορείς να μη μου μιλάς σαν… -Σου εξηγώ…
Σαν να 'μαι παιδί;
Ετοίμασα τα γεύματά σας για ολόκληρη τη βδομάδα που θα λείπω.
Πολύ θα ήθελα, λοιπόν, να σταματήσεις ό,τι κάνεις και να με προσέξεις λίγο.
Ευχαριστώ. Δεν σου το ζήτησα, αλλά ευχαριστώ.
Όσο κι αν αγαπώ το κοτόπουλο μαρσάλα…
Όντως αγαπάς το κοτόπουλο μαρσάλα. Μην τολμήσεις να πεις κάτι άλλο.
Ναι, αλλά επιβιώσαμε κι απ' το προηγούμενο ταξίδι σου στο ΛΑ.
Ήταν τρία βράδια! Τώρα είναι πέντε.
Δεν νομίζω ότι συνειδητοποιείς απόλυτα τον αντίκτυπο.
Έχεις αγχωθεί για το ταξίδι με την Κέλι, έτσι;
Παίζεις στη μεγάλη κατηγορία. Τι θα έλεγες να έρθω κι εγώ μαζί;
Η Αντέλα μπορεί να κρατήσει τα δίδυμα για λίγες μέρες.
Πέντε ημέρες. Σχεδόν ολόκληρη εβδομάδα. Αυτό σου λέω συνέχεια.
Δεν σ' αρέσει να είσαι μόνη. Παραδέξου έστω αυτό.
Σου λείπει η Σίλα.
Έρνι! Δεν χρειάζομαι να διορθώσεις ούτε αυτό ούτε εμένα.
Θέλω μόνο ν' ακούσεις!
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σου πήρα έξτρα αλλαντικά αν σε πιάσει λιγούρα αργά το βράδυ,
αλλά τα χώρισα για να μην τα καταναλώσεις πολύ γρήγορα.
Και δεν ξέχασα το πρωινό. Είναι στην αποθήκη.
Έλα. Ερν, παρακολούθα με!
Υπέροχο μάθημα! Σας ευχαριστώ.
Τι άλλο έχουμε για το απόγευμα;
Τα μαθήματα των 14:15 και 17:30, προφανώς, μόνο με λίστα αναμονής.
Οπότε, μπράβο σου.
Και σου προγραμμάτισα 45 λεπτά για να υπογράψεις τα αρκουδάκια
-για τα καρκινοπαθή παιδιά. -Ευχαριστώ.
Αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις
-για το τι συνέβη με την Γκρέτα… -Δεν θέλω.
Ναι.
Και να υποθέσω ότι το έχεις δει;
Το διαφημιστικό του Figure 8; Το μίσησα. Κι εκείνη μισώ.
Δεν μισούμε κανέναν.
Δεν είναι για μένα τα διαιτητικά μπισκότα. Ούτε είμαι τραγουδίστρια.
Θα μπορούσες να είσαι.
Μπορείς να μου κάνεις μια έρευνα για γυμναστήρια για ψωνιστήρι σινγκλς;
Εσύ δεν έχεις δεσμό;
Είναι για το Ξύπνα Σαν Ντιέγκο.
Σωστά. Συγγνώμη. Ναι.
-Ανοιχτή ή κλειστή; -Κλειστή.
Είμαι οπαδός. Όχι, είμαι φανατικός.
Μάλλον προς το ζηλωτής.
Του τρεξίματος;
Ναι. Δεν το περίμενα καθόλου, αλλά τώρα είναι…
Είμαι εγώ. Τρέχω ελεύθερα έξω στον κόσμο.
Δεν κουράζεσαι;
Το καλύτερο.
Σκέφτομαι να λανσάρω ένα πρόγραμμα για μη προνομιούχους νέους.
Πρόγραμμα τρεξίματος. Μόλις τώρα.
Δεν μπορούν απλώς να τρέξουν αν θέλουν;
Έτσι πιστεύεις, σωστά;
Αλλά
τα πλοκάμια της συστημικής ανισότητας απλώς…
Ξέχνα το. Τώρα μιλούσε το πάθος του νεόφυτου.
Συγγνώμη. Εσύ;
Υπάρχει κάτι το οποίο πιστεύεις ή υποστηρίζεις έντονα;
Υποστηρίζω έντονα ότι δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται η κατοχή φιδιών.
Εντάξει. Ναι. Ρωτήθηκες κι απάντησες.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδιαίτερο πάθος με πολλά πράγματα.
Όχι όπως εσύ.
Γι' αυτό σκέφτηκες να μου πεις να βγούμε;
Ναι.
Και μ' αρέσει ο πισινός σου.
Καλό. Καλό αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για τον ελέφαντα στην καντίνα.
Τη Σίλα. Η Σίλα είναι ο ελέφαντας.
Δεν θα της άρεσε αυτή η παρομοίωση.
Θα παρίστανε ότι δεν τη νοιάζει.
Δεν νομίζω ότι το γεγονός ότι δουλεύεις μαζί με την πρώην γυναίκα μου…
-Για εκείνη δουλεύω. -Για εκείνη, ναι.
Παρ' όλα αυτά, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να επηρεάζει το αν θα βλεπόμαστε εμείς.
Σε προσωπικό επίπεδο.
Εσύ τι λες;
Ναι. Τείνω να συμφωνήσω απόλυτα.
Και δεν χρειάζεται να συζητάμε γι' αυτό. Για εκείνη.
Μάλλον θα το θέλω, όμως.
Κι εγώ. Ναι. Μερικές φορές.
Εκείνη δεν διστάζει να προχωρήσει σε σχέση. Γιατί να διστάζεις εσύ;
Σωστά. Ακριβώς.
Γι' αυτό μ' αρέσει εδώ!
Τι γίνεται;
Εμένα δείχνεις;
Ναι, εσένα.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Το 'χεις!
Κοριτσάκι μου.
Ξέρω, είσαι ακόμη θυμωμένη.
Ωραία. Όντως είμαι.
Δεν έπρεπε να έχω το θράσος να υποθέσω πως ξέρω τι χρειάζεσαι.
Ιατρικώς ή ψυχολογικώς.
Έτσι εξιλεώνεσαι;
Θέλω να βοηθήσω.
Ως σύζυγος και πατέρας.
Σου αξίζει αυτή η βοήθεια.
Έχω αδειάσει το πρόγραμμά μου. Από τώρα μέχρι την ώρα του μπάνιου,
θα αναλάβω εγώ την Γκρέις.
Κι εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις σ' αυτό το διάστημα. Δικός σου ο χρόνος.
Έχει τσεκάπ στου δρα Γκίλκριστ σήμερα, Τζον.
Το ξέρω. Στις 11:30.
Έχω ήδη σημειώσει διεύθυνση και τηλέφωνο.
Θες να το κάνεις αυτό;
Ναι. Μα για σένα. Θέλω να το κάνω για σένα.
Θα μου τηλεφωνήσεις απ' τον γιατρό αν συμβεί κάτι;
Ναι. Απόλαυσε την ησυχία και… χαλάρωσε.
Έστω και για λίγο.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος για το μωρό τώρα.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Ναι. Φέρ' τη μου.
Εντάξει.
Πες μου καλή επιτυχία.
Ναι, ψοφάω να γυμνάζομαι.
Δηλαδή… Ξεκάθαρα.
Έτσι; Βασικά, νόμιζα ότι μόλις το είπα αυτό.
Το είπες. Βασικά, σε ρώτησα γιατί σου αρέσει να γυμνάζεσαι.
Όντως το ρώτησες, έτσι;
Γαμώτο.
Μιτς, είπες ότι εδώ γνώρισες την κοπέλα σου.
Θεωρείς σημαντική την κοινωνική πλευρά της άσκησης;
Αν δεχτώ να μου πάρεις συνέντευξη, δεν θα με κάνεις ν' ακουστώ ηλίθιος, έτσι;
-Όχι. -Γιατί είχα βγει στις ειδήσεις μια φορά
και μ' έκαναν ν' ακουστώ τελείως ηλίθιος.
Σε καμία περίπτωση.
Γιατί είμαι πολλά πράγματα.
Όντως τρώω πολύ κρέας. Κάνει καλό.
Πίνω μαγνήσιο πριν πάω για ύπνο. Σηκώνομαι. Κοπανάω λίγη κρεατίνη…
Δεν μπορώ ν' αρνηθώ Αυτό που λαχταρώ πολύ
Μα σε σταματώ εκεί Δεν ξεφεύγω στιγμή
Εκείνη η πλούσια και βελούδινη γεύση
Τόσο πλούσια, τόσο πλούσια
Που δεν θα μου επιβαρύνει τη μέση
Figure 8
Τόσο πλούσια, απολαυστικά Figure 8
Με καταλαβαίνεις;
-Ναι, πραγματικά… Όχι, εγώ… Ναι. -Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα.
-Πέντε λεπτά. Ναι. -Ναι.
Μια σκατένια ιδέα φέρνει σκατένιο αποτέλεσμα.
Εντάξει, λοιπόν. Γιατί ήθελες να έρθω από δω;
Δεν ξέρω.
Ώστε να μπορέσω να σκεφτώ ότι μπορώ και καλύτερα,
κι εσύ να 'χεις έναν λόγο να με πιστέψεις;
Άκου κάτι.
Είσαι χοντρή, εντάξει;
Όχι σε κολακευτικά σημεία. Σε άσχημα.
Έχεις κοκαλιάρικα μπράτσα κι έναν μεγάλο, χοντρό πισινό!
Τι;
Τι είπες;
Δεν μ' άκουσες;
Συγγνώμη, απλώς αφαιρέθηκα.
Σκεφτόμουν; Τι; Μπορείς να το ξαναπείς;
Σίγουρα μπορείς καλύτερα απ' αυτό.
Ναι.
Ναι, καλά άκουσα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Λοιπόν, πώς πήγε χθες βράδυ;
Ευχαριστώ που περίμενες δύο δεύτερα.
Πώς ήταν;
Ήταν όμορφα, βασικά.
Πώς τη λένε; Σε ποια τάξη πάει;
Εντάξει.
Έχει περιορισμό ώρας ή οι γονείς είναι πιο χαλαροί;
Δεν είναι αστείο. Ούτε κι ακριβές.
Νομίζω πως είναι μια λογική εικασία.
Α, ναι; Ότι βγήκα ραντεβού με μια έφηβη κι ότι είμαι κακούργος;
Όχι κακούργος, αλλά λεχρίτης είσαι.
Τι δώρο, να κάνεις εσύ τέτοιο διαχωρισμό.
Βγαίνεις μόνο με γυναίκες που ελέγχεις. Ή έστω που χειραγωγείς.
Αθώες πρωτοετείς, μπέιμπι σίτερ…
"Ήλεγχα" και τη Νικόλ Μόρα;
Όχι. Μου 'ριχνε πέντε χρόνια, και με φίλησε εκείνη.
Μπέιμπι σίτερ που προσλάμβανες.
Χαμουρεύτηκες με τη Νικόλ Μόρα απ' το Χίλκρεστ;
Φιληθήκαμε μία φορά, ναι, αλλά το "χαμούρεμα" ακούγεται πολύ καλύτερο,
οπότε, το προτιμώ ως όρο.
Απειλείσαι απ' τις δυναμικές γυναίκες.
-Όχι. -Δεν είναι κι ό,τι χειρότερο.
Απλώς δεν πρόκειται να βγεις για μαργαρίτες
με κάποια πλήρως ανεπτυγμένη.
Έπιασα τη Μάγια να βάζει οδοντόκρεμα στον κόλπο της.
-Τι; -Είπε ότι τη γαργαλούσε.
Έχει δίκιο. Δεν τρέχει κάτι, είπα πως θα 'θελες να ξέρεις.
Αλλά θες οδοντόκρεμα. Και κράκερ.
Έτοιμη για το σχολείο, κοριτσάκι μου;
-Ναι! Θέλω να με πάει η θεία Ντέμπι! -Έγινε, μικρή.
Ναι.
Είναι 37, για να ξέρεις.
Και τη λένε Άλμα,
κι είναι αρχιτέκτονας απ' την Ανδαλουσία της Ισπανίας.
-Τη γενέτειρα του Πικάσο. -Θλιβερό.
Κι έχει δύο παιδιά. Εννιά και 11. Ηλικίες λέω, όχι τα ονόματά τους.
Κι ο μεγαλύτερος φόβος της; Τα φίδια.
-Εντάξει. -Ποια είναι αυτή;
Δεν την ξέρεις.
Πάμε, γλύκα.
Οδοντόκρεμα…
Και η δις Γκρέις από δω ήταν…
Πόσα κιλά γεννήθηκε, κύριε Μπριμ;
Δεν γνωρίζω. Όχι.
Είναι λίγο λιποβαρής,
αλλά πόσα γραμμάρια κρατάει ανά τάισμα;
Συγγνώμη. Εννοείτε γάλα;
Ναι.
Γάλα. Καλά κατάλαβα.
Δεν ξέρω, όμως, σε γραμμάρια.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Η ΚΟΝΤΡΑ ΤΩΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΤΙΤΑΝΩΝ ΚΙΛΜΑΡΤΙΝ
Είχα ένα εξαιρετικό μίτινγκ
με τον Μο Κρίτεντεν και τους εκπροσώπους της μαργαρίνης.
Είδαν τη διαφήμιση του μπισκότου και ξετρελάθηκαν. Όπως όλοι. Αλλά…
το καλόπιασμα ήταν βούτυρο στο ψωμί τους για να κλείσω συνάντηση, οπότε…
Εγώ δεν θα μιλούσα για βούτυρο σε ανθρώπους της μαργαρίνης.
Καλό, Ράστι.
-Πώς σας φαίνεται; -Δεν…
Δεν ξέρω πώς να μου φανεί. Έχει και κάτω μέρος;
Φυσικά έχει κάτω μέρος.
Φίλε, δεν έχει πιο κάτω απ' τη φάση.
Κι άλλο καλό, Ράστι. Πολύ χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις.
Γαμώτο.
Περιμένω το σορτσάκι που κόντυνα, γιατί παραήταν μακρύ.
Ναι. Εντάξει. Λοιπόν, δυσκολεύομαι λίγο να συγκεντρωθώ.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις παιδικά προγράμματα;
Η εταιρεία της μαργαρίνης θεωρεί ότι θα ήταν πολύ καλή ιδέα
αν έκανες εκπαιδευτικό κουκλοθέατρο για παιδιά.
Ναι, έτσι θα έμπαινες περισσότερο στις μάρκες τους.
Να λείπουν τα παιδικά. Ασήμαντοι συμπρωταγωνιστές, ασήμαντα ποσά.
Άκουσες το αφεντικό!
Κοίτα, Κέλι, σημασία δεν έχει η προκαταβολή, ναι;
Το θέμα είναι τι θα πάρεις πίσω στο τέλος.
Όχι! Το άκουσα! Εντάξει!
Ντρέπομαι. Το 'πιασα. Το κατάλαβα αυτήν τη φορά.
Αυτό μου ακούγεται πάρα πολύ λογικό εμένα.
Αλλά…
Ναι.
Έφερα το σορτσάκι της δίδας Κιλμάρτιν.
Κάνεις θεάρεστο έργο. Σ' ευχαριστώ.
Και μια ειδική παράδοση.
Νόμιζα ότι ήταν φιλανθρωπικό.
Ο Ράστι μού το έβαλε στο μυαλό καιρό τώρα.
Πάντα να απαιτείς τον μισθό σου προκαταβολικά.
"Γιατί, τι θα κάνουν;"
"Θα κάνουν τη γαμω-εκπομπή χωρίς εσένα;"
Αυτές είναι καλές δουλειές.
Ωχ, γαμώτο! Το φόρεσα ανάποδα.
Αυτό σε κάνει γλύκα.
Αυτό κι αυτός ο πισινός!
Πάρτι από μπροστά, πάρτι από πίσω.
Αυτό σε ξυπνάει.
Είναι άρρωστη η κόρη μου; Αυτό θέλετε να…
Όχι, μια χαρά είναι.
Κύριε Μπριμ, ξέρετε την ομάδα αίματός σας;
Ναι. Είναι Ο.
-Κι είστε σίγουρος γι' αυτό; -Απόλυτα.
Όπως κι η σύζυγός σας. Και η Γκρέις έχει ομάδα αίματος ΑΒ.
Είναι κακό αυτό;
Δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό. Είναι απλώς…
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Αν η σύζυγος κι εσείς είστε Ο, τότε και το παιδί θα ήταν Ο.
Κύριε Μπριμ, σας τηλεφωνώ από αβρότητα, άντρας προς άντρα,
για να σας πω ότι είναι βιολογικώς αδύνατο να είστε ο πατέρας της μικρούλας.
Δεν θα ήθελα να εμπλακώ σε οτιδήποτε συζυγικό. Εγώ απλώς…
Τηλεφωνήσατε από αβρότητα. Άντρας προς άντρα.
Ακριβώς.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Θα 'πρεπε να γιορτάζω πέντε μήνες
χωρίς ξεσπάσματα λαιμαργίας ή παρεμβατικές φωνές.
Ξέρω. Θα έπρεπε, θα ήθελα, θα μπορούσα.
Αλλά τα πήγαινα τόσο περίφημα, και ξαφνικά, δεν ξέρω.
Δεν υπήρχαν φωνές,
και ξαφνικά άλλαξαν
και τροποποιήθηκαν.
Κι άρχισαν να εκδηλώνονται με διαφορετική μορφή.
Είχα κι άλλο ξέσπασμα λαιμαργίας στην έκθεση.
Με τα μπισκότα;
Ναι. Αυτά ακριβώς.
Νόμιζα, δεν ξέρω, ότι μπορούσα να το χειριστώ, αλλά…
Εκείνη η πλούσια και βελούδινη γεύση.
-Που δεν θα μου επιβαρύνει τη μέση -Συγγνώμη…
Δεν μπορώ ν' αρνηθώ Αυτό που λαχταρώ πολύ
Μα σε σταματώ εκεί Δεν ξεφεύγω στιγμή
Εκείνη η πλούσια και βελούδινη γεύση
Τόσο πλούσια, τόσο πλούσια
Που δεν θα μου επιβαρύνει τη μέση
Figure 8
Τόσο πλούσια, απολαυστικά Figure 8
Εσύ, Σίλα, θέλεις να μοιραστείς κάτι μαζί μας σήμερα;
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Είναι 13 λεπτά μετά τις 12:00 εδώ στο Σαν Ντιέγκο,
που σημαίνει πως ήρθε η ώρα για την αγαπημένη ειδική του φίτνες
Σίλα Ντ. Ρούμπιν.
Σίλα, απ' ό,τι ξέρω, θα μας πεις πώς τα γυμναστήρια,
πιο δημοφιλή από ποτέ,
γίνονται τα νέα καυτά μέρη για γνωριμίες των σινγκλ.
Πολλοί λένε ότι υπερτερούν ακόμη και των μπαρ. Πες μας περισσότερα, Σίλα.
Δεν θα ήθελα, αλλά σ' ευχαριστώ πολύ για την εισαγωγή, Στου.
Ντικ; Ή Στου;
Ξέχασα το όνομά σου. Δεν έχει σημασία.
Δεν θα μιλήσω για σινγκλ που γνωρίζουν σινγκλ σε γυμναστήρια,
γιατί είναι ηλίθιο, και δεν θέλω.
Μα θα χρησιμοποιήσω τον χρόνο που έχω για να μιλήσω για κάτι πιο…
Κάτι πιο…
Έχω κάτι άλλο να πω.
Πρέπει να το πω. Διαφορετικά, νιώθω πως θα…
Μπορεί να εκραγώ!
Πάσχω από τη διατροφική διαταραχή που λέγεται βουλιμία από έφηβη ακόμη.
Και δεν καλυτέρεψε όταν παντρεύτηκα.
Ή όταν έγινα μητέρα.
Μα καλυτέρεψε όταν ανακάλυψα την άσκηση,
η οποία μ' έβγαλε απ' τις καταστροφικές σκέψεις στο κεφάλι και στο σώμα μου,
που άνοιξε μια νέα πόρτα σε έναν νέο και υγιέστερο τρόπο ζωής.
Αναζήτησα θεραπεία, δεσμεύτηκα στην ανάρρωσή μου
κι έγινα πολύ καλύτερα.
Πιο υγιής. Πιο ευτυχισμένη.
Ακόμη κι αισιόδοξη.
Κι έρχομαι στο θέμα που θα προτιμούσα να συζητήσουμε σήμερα,
που είναι πόσο απεχθάνομαι την όλη λογική
του "διαιτητικού" μπισκότου της Hartman Foods, γνωστό ως Figure 8.
Δεν υπάρχει διαιτητικό μπισκότο.
Ούτε υπάρχει παράκαμψη για έναν εξ ολοκλήρου νέο εαυτό.
Είναι ψέμα.
Ένα πολύ όμορφο και θελκτικό ψέμα,
που σας το πουλάει μια πολύ όμορφη και θελκτική ψεύτρα.
Και δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ έχω βαρεθεί ν' ακούω ψέματα.
Έχω κουραστεί τρομερά.
Αν υπάρχει κάτι που ξέρω με σιγουριά, ίσως το μόνο που ξέρω με σιγουριά,
είναι ότι μια υγιής κι ευτυχισμένη ζωή δεν είναι εύκολη.
Συμβαίνει αργά και σταθερά με σκληρή δουλειά κι αποφασιστικότητα.
Μα υπάρχει βοήθεια και ελπίδα.
Κι αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, επικοινωνήστε μαζί μου
μέσω της εταιρείας Σώμα από τη Σίλα.
ΤΘ 89, Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια, 92101.
-Παρακαλώ; -Τι νομίζεις ότι πήγες κι έκανες;
Γκρέτα. Δεν ήξερα ότι μου μιλάς ακόμη.
Νομίζω πως μου οφείλεις τουλάχιστον μια απλή εξήγηση
για το τι ήταν αυτό που νομίζεις ότι έκανες στην τηλεόραση το πρωί.
Έκανα αυτό που ήθελα να κάνω.
Να το.
-Δεν αλλάζεις μυαλό σε κάποια θέματα. -Δεν το σχεδίασα!
Δεν ήξερα τι θα ξεστόμιζα.
-Απλώς έπρεπε να πω την αλήθεια μια φορά. -Φυσικά.
Πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
Δεν έχει σημασία που σημάδεψες και πυροβόλησες την Κέλι κι εμένα στην πορεία.
Δεν θα το ανεχτεί αυτό.
Αυτή είναι η νέα δουλειά σου; Να μεταφέρεις τις απειλές της Κέλι;
Δεν ξέρει ότι σου μιλάω. Το κάνω…
Το κάνω ως πρώην φίλη.
Τι γενναίο εκ μέρους σου.
Εγώ…
-Λυπάμαι, αν… -Δεν λυπάσαι.
Αλλά θα λυπηθείς.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου