1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
WACH AUF, SAN DIEGO

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,220
Nun zu den löslichen Ballaststoffen.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
Enthalten sind sie
in köstlichen Lebensmitteln wie Pilzen,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
Gerste oder diesen Haferflocken hier.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,394
Wenn wir diese Nahrungsmittel verdauen,

6
00:00:19,478 --> 00:00:23,690
verlängern die Ballaststoffe darin
das Sättigungsgefühl.

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
- Ist das richtig?
- Genau so ist es.

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,444
Ich finde es toll,

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,988
dass die richtigen Lebensmittel
uns länger sättigen

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,823
als die Junkfood-Alternativen.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Wir fühlen uns einfach satt und zufrieden

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
nach so einer gesunden
und nahrhaften Mahlzeit.

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,914
- Einfach toll.
- Der Begriff ist irreführend.

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,626
Lösliche Ballaststoffe
verzögern die Entleerung des Magens

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
und verdicken die Stuhlmasse.

16
00:00:44,628 --> 00:00:46,922
Oh, schon wieder dieses Wort!

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Ballaststoffe gehen
mit dem Thema Stuhlgang einher.

18
00:00:49,842 --> 00:00:50,884
In der Tat.

19
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Danke an Letty McDougall,

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,973
klinische Ernährungsexpertin
am Sharp Memorial Hospital,

21
00:00:56,056 --> 00:00:59,893
die uns gezeigt hat, wie sich unser Bauch
dank gesunder Ernährung wohlfühlt.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Und ich gebe ab.

23
00:01:01,311 --> 00:01:02,896
Okay, aus!

24
00:01:03,438 --> 00:01:06,108
Sheila.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,110
Ja, Ballaststoffe sind immer heikel.

26
00:01:08,193 --> 00:01:10,571
- Geben Sie sich nicht die Schuld.
- Tue ich nicht.

27
00:01:10,654 --> 00:01:13,532
Dr. McDougall ist ...
hatte eine wichtige Botschaft.

28
00:01:13,615 --> 00:01:14,825
Sie ist sehr kompetent ...

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
Büchermenschen
sind eher nichts fürs Fernsehen.

30
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
- Sie gehören ins Fernsehen, das ist klar.
- Danke.

31
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Vergessen wir die Ballaststoff-Lady
und bereiten die nächste Sendung vor.

32
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Wir sind noch für:
"Fitnessstudios, die neuen Single-Treffs."

33
00:01:27,546 --> 00:01:29,673
- Uns gefällt die Idee sehr.
- Ja, ich weiß.

34
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- Echt sehr.
- Das weiß ich.

35
00:01:31,258 --> 00:01:34,261
Aber mir gefällt die Idee
mit dem dynamischen Warm-up,

36
00:01:34,344 --> 00:01:36,471
um Verletzungen vorzubeugen, meine Idee.

37
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
- Wissen wir, aber ...
- Noch 30 Sekunden!

38
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Besprechungen in der Werbepause
sind kurz und knackig.

39
00:01:42,227 --> 00:01:46,273
Das mit dem Single-Treff geht also klar.
Ich freue mich drauf.

40
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Manchmal habe ich dieses Verlangen
Nach Süßem

41
00:02:06,335 --> 00:02:10,088
Doch ich nasche lieber, ohne zu büßen

42
00:02:10,172 --> 00:02:12,090
Weil's leicht und lecker schmeckt

43
00:02:12,174 --> 00:02:13,467
Das geht, das geht

44
00:02:13,550 --> 00:02:16,678
Und das ganz ohne Hüftspeck

45
00:02:16,762 --> 00:02:18,764
Figure 8

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,057
So lecker schmeckt's

47
00:02:20,599 --> 00:02:21,892
Figure 8

48
00:02:22,643 --> 00:02:24,061
So lecker schmeckt's

49
00:02:24,436 --> 00:02:26,063
Figure 8

50
00:02:26,146 --> 00:02:28,023
So lecker schmeckt's

51
00:02:28,106 --> 00:02:29,775
Figure 8

52
00:02:37,032 --> 00:02:39,284
Okay, das Mittagessen für Donnerstag:

53
00:02:39,368 --> 00:02:41,787
Für die Schulbrote
Erdnussbutter und Marmelade.

54
00:02:41,870 --> 00:02:45,207
Erdnussbutter und Marmelade
sind im mittleren Fach im Kühlschrank.

55
00:02:45,290 --> 00:02:48,293
Wie ist sie im echten Leben,
diese Kelly Kilmartin?

56
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
- Verdammt, Ernie.
- Was?

57
00:02:50,128 --> 00:02:52,923
Ich möchte,
dass du mir jetzt gut zuhörst, okay?

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,634
- Gott, rede nicht so mit mir.
- Ich versuche, dir ...

59
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
Ich bin keins der Kinder.

60
00:02:57,010 --> 00:03:00,097
Ich habe euch Essen vorbereitet,
weil ich eine Woche weg sein werde.

61
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
Es wäre also toll,
wenn du das, was du tust, kurz sein lässt

62
00:03:03,392 --> 00:03:04,852
und das anerkennst.

63
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Danke.
Ich bat dich nicht drum, aber danke.

64
00:03:08,063 --> 00:03:09,982
Ich liebe ja dein Marsala-Hähnchen ...

65
00:03:10,065 --> 00:03:13,360
Du liebst mein Marsala-Hähnchen.
Behaupte ja nichts anderes.

66
00:03:13,443 --> 00:03:16,572
Klar, aber deinen letzten Trip nach L.A.
haben wir auch überlebt.

67
00:03:16,655 --> 00:03:19,032
Das waren drei Nächte. Jetzt sind es fünf.

68
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Ich glaube nicht, dass dir bewusst ist,
wie anstrengend das wird.

69
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Du bist nervös
wegen der L.A.-Reise mit Kelly, oder?

70
00:03:25,455 --> 00:03:29,918
Du spielst jetzt in der oberen Liga.
Wie wär's, wenn ich mitkomme?

71
00:03:30,419 --> 00:03:32,921
Adela kommt ein paar Tage
mit den Zwillingen klar.

72
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Fünf Tage. Das ist fast eine Woche.
Wie ich dir schon mehrfach gesagt habe.

73
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Du bist nicht gern allein.
Gib wenigstens das zu, okay?

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,932
- Du vermisst deine Freundin Sheila.
- Ernie!

75
00:03:44,016 --> 00:03:46,351
Du musst mich weder retten
noch analysieren.

76
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Ich will nur, dass du zuhörst.

77
00:03:47,895 --> 00:03:50,105
Würdest du das bitte tun?

78
00:03:52,774 --> 00:03:55,611
Es gibt Aufschnitt,
falls du auf der Couch Hunger kriegst.

79
00:03:55,694 --> 00:03:58,530
Er ist auf Teller verteilt,
damit du nicht zu schnell aufisst.

80
00:03:58,614 --> 00:04:01,074
Frühstück ist auch vorbereitet.
In der Speisekammer.

81
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Los, los, Ern. Komm mit!

82
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
Ihr wart toll. Danke euch allen.

83
00:04:05,495 --> 00:04:07,122
Was steht heute noch an?

84
00:04:07,206 --> 00:04:10,918
Die Kurse um 14:15 Uhr und 17:30 Uhr,
natürlich mit Warteliste.

85
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Also Glückwunsch.

86
00:04:12,711 --> 00:04:16,798
Und Sie haben 45 Minuten, um die Teddys
für die krebskranken Kinder zu signieren.

87
00:04:16,882 --> 00:04:18,382
Okay, danke.

88
00:04:23,013 --> 00:04:26,266
Wenn Sie mal darüber reden wollen,
was zwischen Ihnen und Greta ...

89
00:04:26,350 --> 00:04:28,519
- Will ich nicht.
- Ja.

90
00:04:28,602 --> 00:04:31,104
Und ich nehme an, Sie haben ihn gesehen?

91
00:04:31,605 --> 00:04:34,024
Den Figure-8-Werbespot?
Ich hasse ihn, und sie.

92
00:04:34,107 --> 00:04:37,194
Wir müssen niemanden hassen.
Diät-Kekse sind eh nicht mein Ding.

93
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
- Und ich bin keine Sängerin.
- Sie hätten sicher das Zeug dazu.

94
00:04:42,157 --> 00:04:46,495
Würden Sie für mich über Sportstudios
als Single-Börse recherchieren?

95
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
Ich dachte, Sie hätten jemanden?

96
00:04:48,956 --> 00:04:54,378
- Es ist für Wach auf, San Diego.
- Klar. Entschuldigung. Ja.

97
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
- Auf oder zu?
- Zu.

98
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Ich bin ein Fan,
nein, ich bin ein Fanatiker.

99
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Es grenzt an Besessenheit.

100
00:05:16,733 --> 00:05:20,571
- Besessen vom Joggen?
- Ja, ich hätte nicht damit gerechnet.

101
00:05:20,654 --> 00:05:24,157
Aber jetzt ist es das, was mich ausmacht.
Ich laufe hinaus in die Welt.

102
00:05:24,241 --> 00:05:27,160
- Ist man danach nicht erschöpft?
- Das ist das Beste daran.

103
00:05:27,661 --> 00:05:30,914
Ich will ein Programm
für benachteiligte Jugendliche starten.

104
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
Ein Lauf-Programm. Das wär's.

105
00:05:33,625 --> 00:05:38,839
- Können sie nicht jederzeit laufen gehen?
- Das würde man denken, nicht?

106
00:05:38,922 --> 00:05:39,965
Aber ...

107
00:05:40,924 --> 00:05:46,597
es liegt in der tentakulären Natur
systemischer Ungleichheit ...

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,142
Vergessen Sie's.

109
00:05:50,225 --> 00:05:52,436
Das war die Leidenschaft
eines Neueinsteigers.

110
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
Entschuldigung. Was ist mit Ihnen?

111
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Gibt es etwas, wovon Sie überzeugt sind
oder das Ihnen wichtig ist?

112
00:06:00,152 --> 00:06:04,281
Ich bin überzeugt davon,
dass niemand Schlangen halten sollte.

113
00:06:04,364 --> 00:06:08,869
Wow. Okay. Ja. Das ist auch eine Antwort.

114
00:06:09,870 --> 00:06:14,041
Na ja, es gibt wohl nicht viel,
das ich mit Leidenschaft mache.

115
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
Nicht so wie Sie.

116
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
Wollten Sie deshalb mit mir ausgehen?

117
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
Ja.

118
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Und du hast einen tollen Hintern.

119
00:06:28,263 --> 00:06:30,974
Nett. Das ist nett.

120
00:06:32,809 --> 00:06:36,021
Ich finde, wir sollten
über den Elefanten im Raum sprechen.

121
00:06:38,440 --> 00:06:41,568
Sheila. Sheila ist der Elefant.

122
00:06:41,652 --> 00:06:45,989
Die Analogie würde ihr gar nicht gefallen,
auch wenn sie es runterspielen würde.

123
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Ich denke, die Tatsache,
dass du mit meiner Ex-Frau arbeitest ...

124
00:06:49,326 --> 00:06:51,620
- Für sie. Ich arbeite für sie.
- Für sie, ja.

125
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
Jedenfalls finde ich nicht,

126
00:06:53,539 --> 00:06:57,084
dass das Einfluss darauf haben sollte,
dass wir zwei uns treffen.

127
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
Im privaten Kontext.

128
00:07:00,420 --> 00:07:01,713
Was meinst du?

129
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Ja, das sehe ich genauso.

130
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
Wir müssen gar nicht darüber sprechen.
Über sie.

131
00:07:09,179 --> 00:07:13,308
- Aber das werde ich wohl wollen.
- Ich auch, ja. Manchmal.

132
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Sie hält sich beim Dating nicht zurück.
Also warum solltest du?

133
00:07:19,606 --> 00:07:20,732
Ja.

134
00:07:22,025 --> 00:07:23,110
Richtig.

135
00:07:25,362 --> 00:07:28,824
- Darum liebe ich den Laden.
- Was ist los?

136
00:07:34,162 --> 00:07:35,622
Bin ich gemeint?

137
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Ja, du.

138
00:07:36,832 --> 00:07:37,875
Okay.

139
00:07:40,002 --> 00:07:43,255
- Okay. Wow.
- Du schaffst das!

140
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Hey, Süße.

141
00:08:05,110 --> 00:08:08,155
- Ich verstehe, dass du sauer bist.
- Gut, denn das bin ich.

142
00:08:09,031 --> 00:08:12,534
Ich hätte mir nicht anmaßen dürfen,
anzunehmen, ich wüsste, was du brauchst.

143
00:08:13,035 --> 00:08:16,872
Im medizinischen
oder psychologischen Sinne.

144
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Ist das deine Buße?

145
00:08:19,249 --> 00:08:20,792
Ich will dir helfen.

146
00:08:21,502 --> 00:08:23,670
Als Ehemann und als Vater.

147
00:08:24,338 --> 00:08:25,589
Dir steht diese Hilfe zu.

148
00:08:27,341 --> 00:08:30,677
Ich habe mir freigenommen,
und ab jetzt bis zur Badezeit

149
00:08:30,761 --> 00:08:33,179
kümmere ich mich um Grace.

150
00:08:33,263 --> 00:08:36,433
Und du kannst solange das tun,
was du möchtest.

151
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
Du hast die Zeit für dich.

152
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Sie hat heute einen Termin
bei Dr. Gilchrist.

153
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Ich weiß, um 11:30 Uhr.
Adresse und Telefonnummer sind notiert.

154
00:08:47,903 --> 00:08:50,447
- Du willst das wirklich?
- Ja.

155
00:08:50,531 --> 00:08:54,660
Aber für dich. Ich will das für dich tun.

156
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Du rufst mich an,
sollte bei Dr. Gilchrist etwas sein?

157
00:09:02,668 --> 00:09:07,798
Mache ich.
Genieß die Stille und ... ruh dich aus.

158
00:09:08,465 --> 00:09:09,883
Wenigstens eine kurze Zeit.

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,345
Okay, ich bin jetzt bereit für das Baby.

160
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
- Okay.
- Ist schon gut.

161
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Oh, ja. Ich komme klar.

162
00:09:24,690 --> 00:09:25,732
Okay.

163
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Wünsch mir Glück.

164
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
Ja, ich liebe es zu trainieren.

165
00:09:31,446 --> 00:09:32,573
Ich meine ...

166
00:09:34,032 --> 00:09:36,243
Wie man sieht, oder?

167
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Ich dachte, das hätte ich schon gesagt.

168
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Richtig. Ich hatte gefragt,
warum Sie so gern trainieren.

169
00:09:45,002 --> 00:09:48,589
Stimmt, das haben Sie. Scheiße.

170
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitch, Sie haben
Ihre Freundin hier kennengelernt.

171
00:09:51,508 --> 00:09:54,595
Ist Ihnen der soziale Aspekt
beim Training wichtig?

172
00:09:54,678 --> 00:09:58,348
Wenn Sie mich interviewen, lassen Sie mich
nicht wie einen Idioten wirken, oder?

173
00:09:58,974 --> 00:10:01,518
Denn ich war schon mal in den Nachrichten,

174
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
und die haben mich
wie einen totalen Idioten wirken lassen.

175
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Garantiert nicht.

176
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Denn ich bin ein interessanter Typ.

177
00:10:11,153 --> 00:10:13,947
Ich esse viel Fleisch. Das ist gesund.

178
00:10:14,031 --> 00:10:17,534
Ich nehme Magnesium vor dem Schlafen.
Morgens werfe ich Kreatin ein.

179
00:10:17,618 --> 00:10:20,746
Manchmal habe ich dieses Verlangen
Nach Süßem

180
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
Doch ich nasche lieber, ohne zu büßen

181
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Weil's leicht und lecker schmeckt

182
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Das geht, das geht

183
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Und das ganz ohne Hüftspeck

184
00:10:31,215 --> 00:10:32,382
Figure 8

185
00:10:33,050 --> 00:10:34,801
So lecker schmeckt's

186
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Figure 8

187
00:10:36,803 --> 00:10:38,639
So lecker schmeckt's

188
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Figure 8

189
00:10:40,265 --> 00:10:42,476
- Verstehen Sie das?
- Ja, ich verstehe ...

190
00:10:42,559 --> 00:10:44,061
- Sicher, ich ...
- Danke.

191
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Ja. Machen wir ...
Machen wir fünf Minuten Pause.

192
00:10:48,023 --> 00:10:49,816
- Fünf Minuten Pause, ja.
- Ja.

193
00:10:50,901 --> 00:10:53,529
Eine miese Idee
bringt ein mieses Ergebnis hervor.

194
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Okay, warum sollte ich dann vorbeikommen?

195
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Ich weiß nicht.

196
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Damit ich das Gefühl bekomme,
dass ich besser wäre als das hier,

197
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
und du Grund hättest, mir zu glauben?

198
00:11:08,293 --> 00:11:10,128
Ich sage dir mal was.

199
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Du bist fett, okay?

200
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
Nicht an den guten Stellen.
Es ist hässlich.

201
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Du hast dürre Arme
und einen riesigen Fettarsch.

202
00:11:19,471 --> 00:11:20,597
Was?

203
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
- Was hast du gesagt?
- Hast du mich nicht gehört?

204
00:11:27,145 --> 00:11:32,609
Ich ... Entschuldige, ich war abgelenkt.
Ich war mit den Gedanken ... Was?

205
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Kannst du das noch mal sagen?

206
00:11:36,154 --> 00:11:38,115
Klar bist du besser als das hier.

207
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Ja. Ja, habe ich doch richtig gehört.

208
00:11:43,996 --> 00:11:45,831
Okay, wir müssen weitermachen.

209
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
Und? Wie war's gestern Abend?

210
00:11:52,087 --> 00:11:55,174
- Danke, dass du nicht sofort fragst.
- Wie war es?

211
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Es war ... Es war schön.

212
00:11:59,803 --> 00:12:02,055
Wie heißt sie? In welche Klasse geht sie?

213
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
- Okay.
- Lassen sie ihre Eltern abends ausgehen?

214
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Das ist nicht witzig.
Und du liegst falsch.

215
00:12:09,104 --> 00:12:11,315
- Es ist eine berechtigte Vermutung.
- Ach ja?

216
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Dass ich ein Date mit einem Teenager hatte
und ein Perverser bin?

217
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Kein Perverser, aber ein Mistkerl.

218
00:12:17,404 --> 00:12:19,239
Danke für diese Unterscheidung.

219
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Du willst Frauen, die du kontrollieren
oder manipulieren kannst.

220
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
Wie naive Studentinnen, Babysitter ...

221
00:12:25,162 --> 00:12:28,790
Hatte ich die "Kontrolle"
über Nicole Maura?

222
00:12:28,874 --> 00:12:31,460
Nein, sie war fünf Jahre älter
und hat mich geküsst.

223
00:12:31,543 --> 00:12:35,380
Ich meinte Babysitter für dein Kind.
Du hattest was mit Nicole Maura?

224
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
- Von der Hillcrest High?
- Wir haben uns einmal geküsst, ja.

225
00:12:38,342 --> 00:12:42,638
Aber wie du es sagst, klingt es besser.
Also ja, bitte belassen wir es dabei.

226
00:12:42,721 --> 00:12:44,389
Starke Frauen machen dir Angst.

227
00:12:44,473 --> 00:12:47,059
- Nein.
- Es gibt Schlimmeres.

228
00:12:47,142 --> 00:12:51,063
Du gehst nur wahrscheinlich nicht
mit einer reifen Frau Margaritas trinken.

229
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Maya hat sich Zahnpasta
in die Vagina geschmiert.

230
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
- Was?
- Sie meinte, es kribbelt.

231
00:12:57,027 --> 00:12:58,237
Da hat sie recht.

232
00:12:58,320 --> 00:13:01,490
Nicht wild, ich wollte es nur sagen.
Aber du brauchst neue Zahnpasta.

233
00:13:01,573 --> 00:13:02,866
Und Ritz-Cracker.

234
00:13:02,950 --> 00:13:05,494
Hey, bereit für die Schule, meine Süße?

235
00:13:05,577 --> 00:13:08,997
Ja. Und Tante Debbie soll mich hinfahren.

236
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
- Geht klar.
- Ja.

237
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Sie ist 37, damit du's weißt.

238
00:13:17,256 --> 00:13:21,009
Sie heißt Alma und ist Architektin
aus Andalusien, Spanien.

239
00:13:21,093 --> 00:13:23,595
- Wo Picasso herkam.
- Das ist kläglich.

240
00:13:23,679 --> 00:13:26,849
Sie hat zwei Kinder, neun und elf.
Das ist ihr Alter, nicht ihre Namen.

241
00:13:27,766 --> 00:13:30,686
Und sie hat
wahnsinnige Angst vor Schlangen.

242
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- Okay.
- Wer denn?

243
00:13:32,271 --> 00:13:34,106
- Niemand, den du kennst.
- Los geht's.

244
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
Zahnpasta.

245
00:13:47,035 --> 00:13:51,081
Und die kleine Grace war ...
Was war ihr Geburtsgewicht, Mr. Breem?

246
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Das weiß ich nicht. Nein.

247
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Etwas mehr Gewicht wäre uns lieber,
aber ...

248
00:14:01,175 --> 00:14:04,136
Wie viele Milliliter
behält sie pro Fütterung bei sich?

249
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Verzeihung, Sie meinen Milch?

250
00:14:07,931 --> 00:14:09,057
Ja.

251
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
Milch, ja, dachte ich mir.

252
00:14:15,439 --> 00:14:18,817
Das kann ich nicht sagen,
nicht in Millilitern.

253
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Hier ist es nicht schön.
Ganz und gar nicht.

254
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
KAMPF DER FERNSEHTITANEN

255
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Ich hatte ein tolles Meeting

256
00:14:43,509 --> 00:14:46,303
mit Moe Crittenden
und den Margarine-Leuten.

257
00:14:47,012 --> 00:14:50,182
Sie haben die Keks-Werbung gesehen
und fanden sie toll, so wie alle.

258
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
Aber ich musste ihnen
Honig ums Maul schmieren,

259
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
um sie zu dem Meeting zu überreden,
also ...

260
00:14:55,270 --> 00:14:58,982
Sie hätten es mal
mit Margarine ums Maul versuchen sollen.

261
00:15:01,109 --> 00:15:03,445
- Guter Witz, Rusty.
- Tada!

262
00:15:05,489 --> 00:15:08,242
- Was sagt ihr?
- Oh, ich weiß nicht ...

263
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Gibt's ein Unterteil?

264
00:15:11,328 --> 00:15:14,957
- Natürlich gibt's ein Unterteil.
- Der ganze Dreh hier ist ein Unterteil.

265
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
Noch ein guter Witz, Rusty.

266
00:15:17,876 --> 00:15:20,170
- Toll, dass Sie hier sind.
- Scheiße.

267
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Ich warte auf meine gekürzte Hose.
Sie war viel zu lang.

268
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Ja, okay. Es fällt mir schwer,
mich zu konzentrieren.

269
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
Haben Sie schon mal
an eine Kindersendung gedacht?

270
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Die Margarine-Leute fänden es toll,

271
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
wenn Sie so eine Erklär-Sendung
mit Puppen machen würden.

272
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Sie meinen, damit passen Sie besser
zum Image ihrer Marke.

273
00:15:41,275 --> 00:15:44,403
Kindersendungen bringen nichts.
Kleine Co-Stars, kleine Gagen.

274
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Der Boss hat gesprochen.

275
00:15:47,281 --> 00:15:50,784
Kelly, es geht nicht darum,
was man Ihnen im Voraus zahlt.

276
00:15:50,868 --> 00:15:53,036
Es geht darum, was hinten rauskommt.

277
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Nein, ich hab's selbst gehört. Okay.

278
00:15:55,789 --> 00:15:58,834
Das ist mir peinlich.
Das war witzig, ich hab's gemerkt.

279
00:15:58,917 --> 00:16:01,879
Das klingt total logisch für mich.

280
00:16:01,962 --> 00:16:03,505
Aber ...

281
00:16:04,006 --> 00:16:05,048
Ja.

282
00:16:07,593 --> 00:16:09,511
Hier ist Ms. Kilmartins Hose.

283
00:16:11,889 --> 00:16:16,518
- Sie sind der Retter in der Not. Danke.
- Und ihre Speziallieferung.

284
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
Das ist doch ein Charity-Auftritt.

285
00:16:28,322 --> 00:16:30,407
Das hat mir Rusty
vor langer Zeit eingebläut.

286
00:16:30,490 --> 00:16:34,828
Lass dir deine Gage immer vorab auszahlen.
"Denn was sollen sie tun?

287
00:16:34,912 --> 00:16:37,122
Die Scheiß-Show ohne dich drehen?"

288
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Das ist einfach guter Geschäftssinn.

289
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Oh Scheiße. Ich habe sie falsch rum an.

290
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Genau das macht dich so süß.
Das und dein Arsch.

291
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
Vorn hui, hinten hui.

292
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Ist meine Tochter krank? Ist sie ...

293
00:16:56,850 --> 00:16:59,019
Nein. Es geht ihr gut.

294
00:16:59,102 --> 00:17:02,064
Mr. Breem, kennen Sie Ihre Blutgruppe?

295
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
Ja, null.

296
00:17:04,191 --> 00:17:05,651
Und Sie sind sich sicher?

297
00:17:05,733 --> 00:17:06,944
Absolut.

298
00:17:07,027 --> 00:17:11,823
Die gleiche wie Ihre Frau.
Und Grace hat die Blutgruppe AB.

299
00:17:13,200 --> 00:17:14,742
Ist das schlecht?

300
00:17:14,826 --> 00:17:18,329
Das ist nicht gut oder schlecht, nur ...

301
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
Es muss ein Fehler vorliegen.

302
00:17:20,499 --> 00:17:24,336
Da Ihre Frau und Sie beide null haben,
müsste Ihr Kind auch null haben.

303
00:17:26,213 --> 00:17:29,675
Mr. Breem, ich rufe Sie
aus Höflichkeit an, von Mann zu Mann,

304
00:17:29,758 --> 00:17:34,847
um Ihnen zu sagen, dass es unmöglich ist,
dass Sie der Vater der Kleinen sind.

305
00:17:37,307 --> 00:17:41,395
Ich will mich in keine Ehe einmischen,
ich rufe nur an ...

306
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
Aus Höflichkeit.

307
00:17:44,356 --> 00:17:45,858
Von Mann zu Mann.

308
00:17:46,900 --> 00:17:48,235
Richtig.

309
00:17:50,028 --> 00:17:51,113
Ja.

310
00:17:52,447 --> 00:17:53,574
Danke.

311
00:18:01,331 --> 00:18:06,128
Ich sollte heute fünf Monate ohne Gelage
oder aufdringliche Stimmen feiern.

312
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Ich weiß. Sollte, wollte, könnte.

313
00:18:08,714 --> 00:18:13,177
Aber es ging mir so gut,
und dann ... keine Ahnung.

314
00:18:14,970 --> 00:18:17,181
Die Stimmen waren weg,

315
00:18:17,264 --> 00:18:21,018
und dann wurden sie anders.

316
00:18:21,101 --> 00:18:24,271
Und ... sie veränderten ihre Gestalt.

317
00:18:25,189 --> 00:18:27,983
Sie kamen in anderer Form.

318
00:18:30,152 --> 00:18:32,779
Ich hatte einen Rückfall
auf der Fitness-Messe.

319
00:18:34,072 --> 00:18:35,449
Figure 8?

320
00:18:35,532 --> 00:18:38,118
Ja. Die Kekse waren es.

321
00:18:38,202 --> 00:18:41,496
Ich dachte, ich käme damit klar,
aber dann ...

322
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
"Weil's leicht und lecker schmeckt."

323
00:18:45,542 --> 00:18:48,086
Und das ganz ohne Hüftspeck

324
00:18:48,170 --> 00:18:49,213
Wollt ihr ...

325
00:18:49,296 --> 00:18:53,008
Manchmal habe ich dieses Verlangen
Nach Süßem

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
Doch ich nasche lieber, ohne zu büßen

327
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Weil's leicht und lecker schmeckt

328
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Das geht, das geht

329
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Und das ganz ohne Hüftspeck

330
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
Figure 8

331
00:19:05,562 --> 00:19:07,981
So lecker schmeckt's
Figure 8

332
00:19:09,316 --> 00:19:12,569
So lecker schmeckt's
Figure 8

333
00:19:13,111 --> 00:19:16,740
So lecker schmeckt's
Figure 8

334
00:19:19,201 --> 00:19:22,329
Möchtest du uns
heute irgendwas erzählen, Sheila?

335
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Und willkommen zurück.

336
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Es ist 13 Minuten nach der vollen Stunde
hier in San Diego,

337
00:19:29,086 --> 00:19:33,757
und unsere Lieblings-Fitness-Expertin
Sheila D. Rubin übernimmt.

338
00:19:33,841 --> 00:19:36,635
Sheila, bei Ihnen geht es heute darum,
dass Fitnessstudios,

339
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
die zurzeit beliebter sind denn je,

340
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
offenbar die neuen Treffpunkte
für Singles geworden sind

341
00:19:42,015 --> 00:19:44,977
und sogar angesagter sein sollen
als Single-Bars.

342
00:19:45,060 --> 00:19:46,854
Weihen Sie uns ein, Sheila.

343
00:19:46,937 --> 00:19:51,191
Das möchte ich lieber nicht.
Aber vielen Dank für die Einleitung, Stew.

344
00:19:54,319 --> 00:19:57,155
Heißen Sie Dick oder Stew? Ich ...

345
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
Ich habe Ihren Namen vergessen. Egal.

346
00:19:59,324 --> 00:20:03,161
Ich spreche heute nicht über Singles,
die Singles in Fitnessstudios treffen,

347
00:20:03,245 --> 00:20:06,540
weil das dämlich ist,
und ich es nicht will.

348
00:20:06,623 --> 00:20:10,794
Aber ich nutze meine Sendezeit,
um über etwas zu sprechen, das ...

349
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
etwas das ...

350
00:20:12,880 --> 00:20:15,966
Ich habe etwas anderes zu sagen.
Ich muss es loswerden.

351
00:20:16,049 --> 00:20:19,511
Wenn ich es nicht sage, platze ich noch.

352
00:20:24,099 --> 00:20:28,979
Ich leide, seit ich ein Teenager war,
an der Essstörung Bulimie.

353
00:20:29,062 --> 00:20:31,732
Und es wurde nicht besser,
als ich meine Ehe einging.

354
00:20:33,150 --> 00:20:35,485
Oder als ich Mutter wurde.

355
00:20:35,569 --> 00:20:40,532
Aber es ist besser geworden,
als ich den Sport für mich entdeckte.

356
00:20:40,616 --> 00:20:44,912
So fand ich raus aus den dunklen Gedanken
und in meinen Körper.

357
00:20:44,995 --> 00:20:50,334
Der Sport hat mir eine Tür geöffnet
in ein neues und gesünderes Leben.

358
00:20:51,376 --> 00:20:53,879
Ich habe eine Therapie begonnen
und an mir gearbeitet.

359
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
Und dadurch ging es mir viel besser.

360
00:20:56,924 --> 00:20:58,842
Ich wurde gesünder, glücklicher,

361
00:20:59,468 --> 00:21:01,345
sogar hoffnungsvoll.

362
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Das bringt mich zu dem Thema,
über das ich heute sprechen möchte.

363
00:21:05,182 --> 00:21:07,643
Und zwar wie sehr ich
die Prämisse verachte,

364
00:21:07,726 --> 00:21:13,690
die Hartman Foods mit ihrem "Diät"-Keks
namens Figure 8 verbreitet.

365
00:21:13,774 --> 00:21:16,235
So was wie ein Diät-Keks existiert nicht.

366
00:21:16,818 --> 00:21:20,531
Und man kann keine Abkürzung nehmen,
wenn man sich verändern will.

367
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Das ist eine Lüge.

368
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Eine hübsche und attraktive Lüge,

369
00:21:23,825 --> 00:21:27,496
die von einer ebenso hübschen
und attraktiven Lügnerin verkauft wird.

370
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Ich für meinen Teil habe es satt,
belogen zu werden.

371
00:21:30,958 --> 00:21:33,085
Ich habe es gründlich satt.

372
00:21:33,168 --> 00:21:37,297
Denn eines weiß ich sicher,
vielleicht so sicher wie nichts anderes:

373
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
Ein gesundes und glückliches Leben
ist nicht einfach.

374
00:21:40,634 --> 00:21:45,931
Es entwickelt sich langsam, aber sicher,
mit harter Arbeit und Entschlossenheit.

375
00:21:46,682 --> 00:21:48,559
Aber es gibt Hilfe und Hoffnung.

376
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Wer mehr wissen will, kann mir schreiben.

377
00:21:50,894 --> 00:21:52,437
An: Fit mit Sheila,

378
00:21:52,521 --> 00:21:56,859
Postfach 89, San Diego,
Kalifornien, 92101.

379
00:22:52,289 --> 00:22:54,625
- Hallo?
- Was hast du dir nur dabei gedacht?

380
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Greta.
Ich dachte, du redest nicht mehr mit mir.

381
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Du bist mir wenigstens
eine simple Erklärung schuldig,

382
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
was du dir bei dieser Aktion im Fernsehen
heute Morgen gedacht hast.

383
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Ich tat, was ich tun wollte.

384
00:23:11,266 --> 00:23:12,768
Da haben wir's.

385
00:23:13,352 --> 00:23:15,771
- Manches ändert sich nie.
- Es war nicht geplant.

386
00:23:15,854 --> 00:23:19,566
Ich wusste nicht, was ich sagen würde.
Ich musste endlich ehrlich sein.

387
00:23:19,650 --> 00:23:22,444
Natürlich. Wie mutig von dir.

388
00:23:22,528 --> 00:23:27,449
Und dass du Kelly und mich dabei
angegriffen hast, spielt keine Rolle.

389
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Das wird sie nicht hinnehmen.

390
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Ist das dein neuer Job?
Kellys Drohungen weiterzuleiten?

391
00:23:32,371 --> 00:23:35,791
Sie weiß nicht, dass ich mit dir rede.
Ich tue das ...

392
00:23:37,042 --> 00:23:41,630
- Ich tue das als ehemalige Freundin.
- Oh, wie mutig von dir.

393
00:23:44,758 --> 00:23:45,884
Ich ...

394
00:23:46,552 --> 00:23:48,262
Es tut mir leid, wenn ich ...

395
00:23:48,345 --> 00:23:49,888
Es tut dir nicht leid.

396
00:23:53,225 --> 00:23:54,977
Aber das wird es noch.

397
00:24:15,914 --> 00:24:18,750
Untertitel: Maria Seifert

398
00:24:18,834 --> 00:24:21,670
FFS-Subtitling GmbH