WACH AUF, SAN DIEGO
Nun zu den löslichen Ballaststoffen.
Enthalten sind sie in köstlichen Lebensmitteln wie Pilzen,
Gerste oder diesen Haferflocken hier.
Wenn wir diese Nahrungsmittel verdauen,
verlängern die Ballaststoffe darin das Sättigungsgefühl.
- Ist das richtig? - Genau so ist es.
Ich finde es toll,
dass die richtigen Lebensmittel uns länger sättigen
als die Junkfood-Alternativen.
Wir fühlen uns einfach satt und zufrieden
nach so einer gesunden und nahrhaften Mahlzeit.
- Einfach toll. - Der Begriff ist irreführend.
Lösliche Ballaststoffe verzögern die Entleerung des Magens
und verdicken die Stuhlmasse.
Oh, schon wieder dieses Wort!
Ballaststoffe gehen mit dem Thema Stuhlgang einher.
In der Tat.
Danke an Letty McDougall,
klinische Ernährungsexpertin am Sharp Memorial Hospital,
die uns gezeigt hat, wie sich unser Bauch dank gesunder Ernährung wohlfühlt.
Und ich gebe ab.
Okay, aus!
Sheila. Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Ja, Ballaststoffe sind immer heikel.
- Geben Sie sich nicht die Schuld. - Tue ich nicht.
Dr. McDougall ist ... hatte eine wichtige Botschaft.
Sie ist sehr kompetent ...
Büchermenschen sind eher nichts fürs Fernsehen.
- Sie gehören ins Fernsehen, das ist klar. - Danke.
Vergessen wir die Ballaststoff-Lady und bereiten die nächste Sendung vor.
Wir sind noch für: "Fitnessstudios, die neuen Single-Treffs."
- Uns gefällt die Idee sehr. - Ja, ich weiß.
- Echt sehr. - Das weiß ich.
Aber mir gefällt die Idee mit dem dynamischen Warm-up,
um Verletzungen vorzubeugen, meine Idee.
- Wissen wir, aber ... - Noch 30 Sekunden!
Besprechungen in der Werbepause sind kurz und knackig.
Das mit dem Single-Treff geht also klar. Ich freue mich drauf.
Manchmal habe ich dieses Verlangen Nach Süßem
Doch ich nasche lieber, ohne zu büßen
Weil's leicht und lecker schmeckt
Das geht, das geht
Und das ganz ohne Hüftspeck
Figure 8
So lecker schmeckt's
Figure 8
So lecker schmeckt's
Figure 8
So lecker schmeckt's
Figure 8
Okay, das Mittagessen für Donnerstag:
Für die Schulbrote Erdnussbutter und Marmelade.
Erdnussbutter und Marmelade sind im mittleren Fach im Kühlschrank.
Wie ist sie im echten Leben, diese Kelly Kilmartin?
- Verdammt, Ernie. - Was?
Ich möchte, dass du mir jetzt gut zuhörst, okay?
- Gott, rede nicht so mit mir. - Ich versuche, dir ...
Ich bin keins der Kinder.
Ich habe euch Essen vorbereitet, weil ich eine Woche weg sein werde.
Es wäre also toll, wenn du das, was du tust, kurz sein lässt
und das anerkennst.
Danke. Ich bat dich nicht drum, aber danke.
Ich liebe ja dein Marsala-Hähnchen ...
Du liebst mein Marsala-Hähnchen. Behaupte ja nichts anderes.
Klar, aber deinen letzten Trip nach L.A. haben wir auch überlebt.
Das waren drei Nächte. Jetzt sind es fünf.
Ich glaube nicht, dass dir bewusst ist, wie anstrengend das wird.
Du bist nervös wegen der L.A.-Reise mit Kelly, oder?
Du spielst jetzt in der oberen Liga. Wie wär's, wenn ich mitkomme?
Adela kommt ein paar Tage mit den Zwillingen klar.
Fünf Tage. Das ist fast eine Woche. Wie ich dir schon mehrfach gesagt habe.
Du bist nicht gern allein. Gib wenigstens das zu, okay?
- Du vermisst deine Freundin Sheila. - Ernie!
Du musst mich weder retten noch analysieren.
Ich will nur, dass du zuhörst.
Würdest du das bitte tun?
Es gibt Aufschnitt, falls du auf der Couch Hunger kriegst.
Er ist auf Teller verteilt, damit du nicht zu schnell aufisst.
Frühstück ist auch vorbereitet. In der Speisekammer.
Los, los, Ern. Komm mit!
Ihr wart toll. Danke euch allen.
Was steht heute noch an?
Die Kurse um 14:15 Uhr und 17:30 Uhr, natürlich mit Warteliste.
Also Glückwunsch.
Und Sie haben 45 Minuten, um die Teddys für die krebskranken Kinder zu signieren.
Okay, danke.
Wenn Sie mal darüber reden wollen, was zwischen Ihnen und Greta ...
- Will ich nicht. - Ja.
Und ich nehme an, Sie haben ihn gesehen?
Den Figure-8-Werbespot? Ich hasse ihn, und sie.
Wir müssen niemanden hassen. Diät-Kekse sind eh nicht mein Ding.
- Und ich bin keine Sängerin. - Sie hätten sicher das Zeug dazu.
Würden Sie für mich über Sportstudios als Single-Börse recherchieren?
Ich dachte, Sie hätten jemanden?
- Es ist für Wach auf, San Diego. - Klar. Entschuldigung. Ja.
- Auf oder zu? - Zu.
Ich bin ein Fan, nein, ich bin ein Fanatiker.
Es grenzt an Besessenheit.
- Besessen vom Joggen? - Ja, ich hätte nicht damit gerechnet.
Aber jetzt ist es das, was mich ausmacht. Ich laufe hinaus in die Welt.
- Ist man danach nicht erschöpft? - Das ist das Beste daran.
Ich will ein Programm für benachteiligte Jugendliche starten.
Ein Lauf-Programm. Das wär's.
- Können sie nicht jederzeit laufen gehen? - Das würde man denken, nicht?
Aber ...
es liegt in der tentakulären Natur systemischer Ungleichheit ...
Vergessen Sie's.
Das war die Leidenschaft eines Neueinsteigers.
Entschuldigung. Was ist mit Ihnen?
Gibt es etwas, wovon Sie überzeugt sind oder das Ihnen wichtig ist?
Ich bin überzeugt davon, dass niemand Schlangen halten sollte.
Wow. Okay. Ja. Das ist auch eine Antwort.
Na ja, es gibt wohl nicht viel, das ich mit Leidenschaft mache.
Nicht so wie Sie.
Wollten Sie deshalb mit mir ausgehen?
Ja.
Und du hast einen tollen Hintern.
Nett. Das ist nett.
Ich finde, wir sollten über den Elefanten im Raum sprechen.
Sheila. Sheila ist der Elefant.
Die Analogie würde ihr gar nicht gefallen, auch wenn sie es runterspielen würde.
Ich denke, die Tatsache, dass du mit meiner Ex-Frau arbeitest ...
- Für sie. Ich arbeite für sie. - Für sie, ja.
Jedenfalls finde ich nicht,
dass das Einfluss darauf haben sollte, dass wir zwei uns treffen.
Im privaten Kontext.
Was meinst du?
Ja, das sehe ich genauso.
Wir müssen gar nicht darüber sprechen. Über sie.
- Aber das werde ich wohl wollen. - Ich auch, ja. Manchmal.
Sie hält sich beim Dating nicht zurück. Also warum solltest du?
Ja.
Richtig.
- Darum liebe ich den Laden. - Was ist los?
Bin ich gemeint?
Ja, du.
Okay.
- Okay. Wow. - Du schaffst das!
Hey, Süße.
- Ich verstehe, dass du sauer bist. - Gut, denn das bin ich.
Ich hätte mir nicht anmaßen dürfen, anzunehmen, ich wüsste, was du brauchst.
Im medizinischen oder psychologischen Sinne.
Ist das deine Buße?
Ich will dir helfen.
Als Ehemann und als Vater.
Dir steht diese Hilfe zu.
Ich habe mir freigenommen, und ab jetzt bis zur Badezeit
kümmere ich mich um Grace.
Und du kannst solange das tun, was du möchtest.
Du hast die Zeit für dich.
Sie hat heute einen Termin bei Dr. Gilchrist.
Ich weiß, um 11:30 Uhr. Adresse und Telefonnummer sind notiert.
- Du willst das wirklich? - Ja.
Aber für dich. Ich will das für dich tun.
Du rufst mich an, sollte bei Dr. Gilchrist etwas sein?
Mache ich. Genieß die Stille und ... ruh dich aus.
Wenigstens eine kurze Zeit.
Okay, ich bin jetzt bereit für das Baby.
- Okay. - Ist schon gut.
Oh, ja. Ich komme klar.
Okay.
Wünsch mir Glück.
Ja, ich liebe es zu trainieren.
Ich meine ...
Wie man sieht, oder?
Ich dachte, das hätte ich schon gesagt.
Richtig. Ich hatte gefragt, warum Sie so gern trainieren.
Stimmt, das haben Sie. Scheiße.
Mitch, Sie haben Ihre Freundin hier kennengelernt.
Ist Ihnen der soziale Aspekt beim Training wichtig?
Wenn Sie mich interviewen, lassen Sie mich nicht wie einen Idioten wirken, oder?
Denn ich war schon mal in den Nachrichten,
und die haben mich wie einen totalen Idioten wirken lassen.
Garantiert nicht.
Denn ich bin ein interessanter Typ.
Ich esse viel Fleisch. Das ist gesund.
Ich nehme Magnesium vor dem Schlafen. Morgens werfe ich Kreatin ein.
Manchmal habe ich dieses Verlangen Nach Süßem
Doch ich nasche lieber, ohne zu büßen
Weil's leicht und lecker schmeckt
Das geht, das geht
Und das ganz ohne Hüftspeck
Figure 8
So lecker schmeckt's
Figure 8
So lecker schmeckt's
Figure 8
- Verstehen Sie das? - Ja, ich verstehe ...
- Sicher, ich ... - Danke.
Ja. Machen wir ... Machen wir fünf Minuten Pause.
- Fünf Minuten Pause, ja. - Ja.
Eine miese Idee bringt ein mieses Ergebnis hervor.
Okay, warum sollte ich dann vorbeikommen?
Ich weiß nicht.
Damit ich das Gefühl bekomme, dass ich besser wäre als das hier,
und du Grund hättest, mir zu glauben?
Ich sage dir mal was.
Du bist fett, okay?
Nicht an den guten Stellen. Es ist hässlich.
Du hast dürre Arme und einen riesigen Fettarsch.
Was?
- Was hast du gesagt? - Hast du mich nicht gehört?
Ich ... Entschuldige, ich war abgelenkt. Ich war mit den Gedanken ... Was?
Kannst du das noch mal sagen?
Klar bist du besser als das hier.
Ja. Ja, habe ich doch richtig gehört.
Okay, wir müssen weitermachen.
Und? Wie war's gestern Abend?
- Danke, dass du nicht sofort fragst. - Wie war es?
Es war ... Es war schön.
Wie heißt sie? In welche Klasse geht sie?
- Okay. - Lassen sie ihre Eltern abends ausgehen?
Das ist nicht witzig. Und du liegst falsch.
- Es ist eine berechtigte Vermutung. - Ach ja?
Dass ich ein Date mit einem Teenager hatte und ein Perverser bin?
Kein Perverser, aber ein Mistkerl.
Danke für diese Unterscheidung.
Du willst Frauen, die du kontrollieren oder manipulieren kannst.
Wie naive Studentinnen, Babysitter ...
Hatte ich die "Kontrolle" über Nicole Maura?
Nein, sie war fünf Jahre älter und hat mich geküsst.
Ich meinte Babysitter für dein Kind. Du hattest was mit Nicole Maura?
- Von der Hillcrest High? - Wir haben uns einmal geküsst, ja.
Aber wie du es sagst, klingt es besser. Also ja, bitte belassen wir es dabei.
Starke Frauen machen dir Angst.
- Nein. - Es gibt Schlimmeres.
Du gehst nur wahrscheinlich nicht mit einer reifen Frau Margaritas trinken.
Maya hat sich Zahnpasta in die Vagina geschmiert.
- Was? - Sie meinte, es kribbelt.
Da hat sie recht.
Nicht wild, ich wollte es nur sagen. Aber du brauchst neue Zahnpasta.
Und Ritz-Cracker.
Hey, bereit für die Schule, meine Süße?
Ja. Und Tante Debbie soll mich hinfahren.
- Geht klar. - Ja.
Sie ist 37, damit du's weißt.
Sie heißt Alma und ist Architektin aus Andalusien, Spanien.
- Wo Picasso herkam. - Das ist kläglich.
Sie hat zwei Kinder, neun und elf. Das ist ihr Alter, nicht ihre Namen.
Und sie hat wahnsinnige Angst vor Schlangen.
- Okay. - Wer denn?
- Niemand, den du kennst. - Los geht's.
Zahnpasta.
Und die kleine Grace war ... Was war ihr Geburtsgewicht, Mr. Breem?
Das weiß ich nicht. Nein.
Etwas mehr Gewicht wäre uns lieber, aber ...
Wie viele Milliliter behält sie pro Fütterung bei sich?
Verzeihung, Sie meinen Milch?
Ja.
Milch, ja, dachte ich mir.
Das kann ich nicht sagen, nicht in Millilitern.
Hier ist es nicht schön. Ganz und gar nicht.
KAMPF DER FERNSEHTITANEN
Ich hatte ein tolles Meeting
mit Moe Crittenden und den Margarine-Leuten.
Sie haben die Keks-Werbung gesehen und fanden sie toll, so wie alle.
Aber ich musste ihnen Honig ums Maul schmieren,
um sie zu dem Meeting zu überreden, also ...
Sie hätten es mal mit Margarine ums Maul versuchen sollen.
- Guter Witz, Rusty. - Tada!
- Was sagt ihr? - Oh, ich weiß nicht ...
Ich weiß nicht, was ich denken soll. Gibt's ein Unterteil?
- Natürlich gibt's ein Unterteil. - Der ganze Dreh hier ist ein Unterteil.
Noch ein guter Witz, Rusty.
- Toll, dass Sie hier sind. - Scheiße.
Ich warte auf meine gekürzte Hose. Sie war viel zu lang.
Ja, okay. Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.
Haben Sie schon mal an eine Kindersendung gedacht?
Die Margarine-Leute fänden es toll,
wenn Sie so eine Erklär-Sendung mit Puppen machen würden.
Sie meinen, damit passen Sie besser zum Image ihrer Marke.
Kindersendungen bringen nichts. Kleine Co-Stars, kleine Gagen.
Der Boss hat gesprochen.
Kelly, es geht nicht darum, was man Ihnen im Voraus zahlt.
Es geht darum, was hinten rauskommt.
Nein, ich hab's selbst gehört. Okay.
Das ist mir peinlich. Das war witzig, ich hab's gemerkt.
Das klingt total logisch für mich.
Aber ...
Ja.
Hier ist Ms. Kilmartins Hose.
- Sie sind der Retter in der Not. Danke. - Und ihre Speziallieferung.
Das ist doch ein Charity-Auftritt.
Das hat mir Rusty vor langer Zeit eingebläut.
Lass dir deine Gage immer vorab auszahlen. "Denn was sollen sie tun?
Die Scheiß-Show ohne dich drehen?"
Das ist einfach guter Geschäftssinn.
Oh Scheiße. Ich habe sie falsch rum an.
Genau das macht dich so süß. Das und dein Arsch.
Vorn hui, hinten hui.
Ist meine Tochter krank? Ist sie ...
Nein. Es geht ihr gut.
Mr. Breem, kennen Sie Ihre Blutgruppe?
Ja, null.
Und Sie sind sich sicher?
Absolut.
Die gleiche wie Ihre Frau. Und Grace hat die Blutgruppe AB.
Ist das schlecht?
Das ist nicht gut oder schlecht, nur ...
Es muss ein Fehler vorliegen.
Da Ihre Frau und Sie beide null haben, müsste Ihr Kind auch null haben.
Mr. Breem, ich rufe Sie aus Höflichkeit an, von Mann zu Mann,
um Ihnen zu sagen, dass es unmöglich ist, dass Sie der Vater der Kleinen sind.
Ich will mich in keine Ehe einmischen, ich rufe nur an ...
Aus Höflichkeit.
Von Mann zu Mann.
Richtig.
Ja.
Danke.
Ich sollte heute fünf Monate ohne Gelage oder aufdringliche Stimmen feiern.
Ich weiß. Sollte, wollte, könnte.
Aber es ging mir so gut, und dann ... keine Ahnung.
Die Stimmen waren weg,
und dann wurden sie anders.
Und ... sie veränderten ihre Gestalt.
Sie kamen in anderer Form.
Ich hatte einen Rückfall auf der Fitness-Messe.
Figure 8?
Ja. Die Kekse waren es.
Ich dachte, ich käme damit klar, aber dann ...
"Weil's leicht und lecker schmeckt."
Und das ganz ohne Hüftspeck
Wollt ihr ...
Manchmal habe ich dieses Verlangen Nach Süßem
Doch ich nasche lieber, ohne zu büßen
Weil's leicht und lecker schmeckt
Das geht, das geht
Und das ganz ohne Hüftspeck
Figure 8
So lecker schmeckt's Figure 8
Möchtest du uns heute irgendwas erzählen, Sheila?
Und willkommen zurück.
Es ist 13 Minuten nach der vollen Stunde hier in San Diego,
und unsere Lieblings-Fitness-Expertin Sheila D. Rubin übernimmt.
Sheila, bei Ihnen geht es heute darum, dass Fitnessstudios,
die zurzeit beliebter sind denn je,
offenbar die neuen Treffpunkte für Singles geworden sind
und sogar angesagter sein sollen als Single-Bars.
Weihen Sie uns ein, Sheila.
Das möchte ich lieber nicht. Aber vielen Dank für die Einleitung, Stew.
Heißen Sie Dick oder Stew? Ich ...
Ich habe Ihren Namen vergessen. Egal.
Ich spreche heute nicht über Singles, die Singles in Fitnessstudios treffen,
weil das dämlich ist, und ich es nicht will.
Aber ich nutze meine Sendezeit, um über etwas zu sprechen, das ...
etwas das ...
Ich habe etwas anderes zu sagen. Ich muss es loswerden.
Wenn ich es nicht sage, platze ich noch.
Ich leide, seit ich ein Teenager war, an der Essstörung Bulimie.
Und es wurde nicht besser, als ich meine Ehe einging.
Oder als ich Mutter wurde.
Aber es ist besser geworden, als ich den Sport für mich entdeckte.
So fand ich raus aus den dunklen Gedanken und in meinen Körper.
Der Sport hat mir eine Tür geöffnet in ein neues und gesünderes Leben.
Ich habe eine Therapie begonnen und an mir gearbeitet.
Und dadurch ging es mir viel besser.
Ich wurde gesünder, glücklicher,
sogar hoffnungsvoll.
Das bringt mich zu dem Thema, über das ich heute sprechen möchte.
Und zwar wie sehr ich die Prämisse verachte,
die Hartman Foods mit ihrem "Diät"-Keks namens Figure 8 verbreitet.
So was wie ein Diät-Keks existiert nicht.
Und man kann keine Abkürzung nehmen, wenn man sich verändern will.
Das ist eine Lüge.
Eine hübsche und attraktive Lüge,
die von einer ebenso hübschen und attraktiven Lügnerin verkauft wird.
Ich für meinen Teil habe es satt, belogen zu werden.
Ich habe es gründlich satt.
Denn eines weiß ich sicher, vielleicht so sicher wie nichts anderes:
Ein gesundes und glückliches Leben ist nicht einfach.
Es entwickelt sich langsam, aber sicher, mit harter Arbeit und Entschlossenheit.
Aber es gibt Hilfe und Hoffnung.
Wer mehr wissen will, kann mir schreiben.
An: Fit mit Sheila,
Postfach 89, San Diego, Kalifornien, 92101.
- Hallo? - Was hast du dir nur dabei gedacht?
Greta. Ich dachte, du redest nicht mehr mit mir.
Du bist mir wenigstens eine simple Erklärung schuldig,
was du dir bei dieser Aktion im Fernsehen heute Morgen gedacht hast.
Ich tat, was ich tun wollte.
Da haben wir's.
- Manches ändert sich nie. - Es war nicht geplant.
Ich wusste nicht, was ich sagen würde. Ich musste endlich ehrlich sein.
Natürlich. Wie mutig von dir.
Und dass du Kelly und mich dabei angegriffen hast, spielt keine Rolle.
Das wird sie nicht hinnehmen.
Ist das dein neuer Job? Kellys Drohungen weiterzuleiten?
Sie weiß nicht, dass ich mit dir rede. Ich tue das ...
- Ich tue das als ehemalige Freundin. - Oh, wie mutig von dir.
Ich ...
Es tut mir leid, wenn ich ...
Es tut dir nicht leid.
Aber das wird es noch.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH